Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,450
In the face of sadness, we shall smile
2
00:00:18,450 --> 00:00:22,540
To live is to be a marionette
3
00:00:22,540 --> 00:00:26,550
Once your heart gets into the swing...
4
00:00:26,550 --> 00:00:29,880
Would you like a coffee?
5
00:00:31,140 --> 00:00:33,010
1, 2, 2, 1, 2, 2
6
00:00:33,010 --> 00:00:34,260
1, 2, 2, 3
7
00:00:34,260 --> 00:00:37,520
I can't seem to dance very well
8
00:00:37,520 --> 00:00:40,430
Pain and resentment, and sadness, too...
9
00:00:40,430 --> 00:00:44,520
Mix them, knead them...
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
And then a good night kiss
11
00:00:48,460 --> 00:00:52,650
Shall we Dance? We shall dance
12
00:00:52,650 --> 00:00:56,160
Despair and desire. This is the life!
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
Shadow Life!
14
00:00:58,620 --> 00:01:02,160
Don't puzzle over things unnecessarily
15
00:01:02,160 --> 00:01:04,670
Let's become one
16
00:01:04,670 --> 00:01:08,680
How nice (How nice) How nice (How nice)
17
00:01:08,680 --> 00:01:15,600
Humans... Being human... It's so nice
18
00:01:30,230 --> 00:01:33,729
{\clip(350,270,611,273)\pos(535,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp.7}Potential Suspects
19
00:01:30,230 --> 00:01:33,729
{\clip(350,273,611,276)\pos(535,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp.7}Potential Suspects
20
00:01:30,230 --> 00:01:33,729
{\clip(350,276,611,279)\pos(535,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp.7}Potential Suspects
21
00:01:30,230 --> 00:01:33,729
{\clip(350,279,611,282)\pos(535,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp.7}Potential Suspects
22
00:01:30,230 --> 00:01:33,729
{\clip(350,282,611,285)\pos(535,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp.7}Potential Suspects
23
00:01:30,230 --> 00:01:33,729
{\clip(350,285,611,288)\pos(535,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp.7}Potential Suspects
24
00:01:37,350 --> 00:01:39,780
Barbara, how is your health?
25
00:01:40,180 --> 00:01:41,710
It poses no difficulty.
26
00:01:41,710 --> 00:01:43,280
And we are in no position \Nto be discussing it.
27
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
The source of the phantoms \Nis definitely the soot pipes.
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,590
As we suspected, the door \Nto the soot-crushing room was left open,
29
00:01:50,590 --> 00:01:53,410
and both of the veiled\Ndolls assigned full time
30
00:01:53,410 --> 00:01:55,289
to the soot pipes have soot sickness.
31
00:01:55,550 --> 00:01:59,780
Soot is sent here through the pipes \Nthat run through every room,
32
00:01:59,780 --> 00:02:02,050
so a lot of scorches come through here.
33
00:02:02,490 --> 00:02:05,510
After being set loose,\N they combined to form a phantom.
34
00:02:05,510 --> 00:02:07,240
After a great cleaning,
35
00:02:07,240 --> 00:02:10,810
the scorches are sent to Lord Grandfather's \Nwing to be crushed and disposed of.
36
00:02:11,240 --> 00:02:15,560
Given time, scorches will regenerate,\N so it's done before that happens.
37
00:02:15,920 --> 00:02:19,240
They chose the precise time when there'd\N be the maximum number of scorches.
38
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
This is your fault, Susie!
39
00:02:21,579 --> 00:02:24,570
Entrusting the coffee to others\Nwas the worst possible choice!
40
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Susanna...
41
00:02:27,010 --> 00:02:30,390
The one who favored the twins \Nwas you, wasn't it?
42
00:02:30,390 --> 00:02:32,840
Susie simply abided by your opinion.
43
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
If we're pointing fingers,
44
00:02:34,240 --> 00:02:37,070
then you and Barbie \Nbear responsibility as well.
45
00:02:37,070 --> 00:02:39,090
Neither of you were there at all!
46
00:02:39,090 --> 00:02:41,560
Let's not fight.
47
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
Not among fellow Star Bearers.
48
00:02:42,930 --> 00:02:44,240
Please excuse us.
49
00:02:44,240 --> 00:02:46,090
Gil and Eve from the first-aid team,
50
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
here to report!
51
00:02:48,820 --> 00:02:50,829
Two living dolls are seriously ill.
52
00:02:50,829 --> 00:02:52,880
Ten have contracted light soot sickness.
53
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
Teams in which all members are healthy are
54
00:02:54,480 --> 00:02:56,350
the first-aid team, the research team,
55
00:02:56,350 --> 00:02:58,610
Doug's team, and Belle's team.
56
00:02:59,030 --> 00:03:01,340
And the one who brought the\N scorches and started it all...
57
00:03:01,340 --> 00:03:03,190
Rosemary. What is her testimony?
58
00:03:03,190 --> 00:03:04,530
She is still unable to speak.
59
00:03:06,920 --> 00:03:08,960
We will return to the washing room.
60
00:03:12,450 --> 00:03:14,120
Will we report this to Edward?
61
00:03:17,340 --> 00:03:19,510
We couldn't possibly.
62
00:03:20,090 --> 00:03:23,120
We allowed the coffee carafes\N to be broken by rebellious forces.
63
00:03:23,120 --> 00:03:25,990
A great number of living dolls \Nhave been stricken with soot sickness.
64
00:03:25,990 --> 00:03:28,480
We won't be able to grant them \Nany coffee for an entire week.
65
00:03:28,480 --> 00:03:30,890
And we don't know the motives \Nbehind these crimes.
66
00:03:31,600 --> 00:03:35,640
It is unlikely that we will be \Nable to remain Star Bearers.
67
00:03:36,160 --> 00:03:38,440
And once our Star Bearer status is gone,
68
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
there is no guaranteeing\N that we'll be allowed to live.
69
00:03:40,890 --> 00:03:44,650
No, what is even more unforgivable...
70
00:03:45,110 --> 00:03:48,410
is that as Star Bearers who watch \Nover the children's wing,
71
00:03:48,910 --> 00:03:52,410
we were entrusted with the\N incredibly precious coffee,
72
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
and we have betrayed \NLord Grandfather's love for us!
73
00:03:56,800 --> 00:04:00,920
And that is precisely why we \Nmust put things right ourselves.
74
00:04:01,170 --> 00:04:04,450
First, we will quell the \Nchaos in the children's wing!
75
00:04:04,450 --> 00:04:06,150
The twins will be punished immediately.
76
00:04:06,150 --> 00:04:09,800
How we deal with Rosemary will be decided \Nonce we've heard what she has to say.
77
00:04:10,170 --> 00:04:12,370
And that troublesome intruder...
78
00:04:12,370 --> 00:04:14,190
Blast it! This is infuriating!
79
00:04:14,670 --> 00:04:16,980
Before word of this reaches the adults,
80
00:04:16,980 --> 00:04:20,560
we must come to some consensus \Nabout how to deal with it.
81
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Future patrols of the soot pipes \Nwill have to be more stringent.
82
00:04:23,360 --> 00:04:26,570
But why did this phantom disturbance\N occur in the first place?
83
00:04:26,570 --> 00:04:29,790
Someone is trying \Nto bring down the Star Bearers.
84
00:04:29,790 --> 00:04:33,580
The twin Belles were merely expendable \Nperpetrators, don't you think?
85
00:04:33,850 --> 00:04:36,590
We will discover the true culprit \Nand dispense with them.
86
00:04:37,590 --> 00:04:40,200
It is just as Edward said after all.
87
00:04:41,409 --> 00:04:43,440
Be wary of Kate.
88
00:04:47,070 --> 00:04:49,720
Everyone has been called \Nto the Star Bearers' meeting room.
89
00:04:50,050 --> 00:04:52,220
Has there been some sort of development?
90
00:04:52,220 --> 00:04:55,300
Everyone, we have resolved this affair.
91
00:04:55,300 --> 00:04:59,990
The recent incident was caused by \NIsabelle and Mirabelle's living dolls.
92
00:05:00,220 --> 00:05:04,200
And as for the reports of the \Nmuch-rumored mysterious figure...
93
00:05:04,200 --> 00:05:05,680
In this matter as well,
94
00:05:05,680 --> 00:05:08,750
we have confirmed that those same \Nliving dolls are the culprits!
95
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
As such, the two pairs
96
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
have been assigned soot-pipe \Ncleaning as punishment.
97
00:05:13,790 --> 00:05:15,360
This puts an end to this matter.
98
00:05:15,360 --> 00:05:18,500
Any further talk of phantoms \Nwill not be tolerated!
99
00:05:18,500 --> 00:05:19,970
They've been sent to the soot pipes!
100
00:05:19,970 --> 00:05:21,120
That's what they deserve!
101
00:05:21,120 --> 00:05:22,610
Such discerning judgment.
102
00:05:22,610 --> 00:05:24,000
That's the Star Bearers for you!
103
00:05:24,000 --> 00:05:25,940
Cleaning soot pipes...
104
00:05:25,940 --> 00:05:28,600
For a shadow, that is the ultimate disgrace.
105
00:05:28,600 --> 00:05:29,590
Indeed.
106
00:05:29,590 --> 00:05:31,260
And after repeatedly \Ncontracting soot sickness,
107
00:05:31,530 --> 00:05:35,280
the twin's living dolls will end \Nup destroyed, don't you think?
108
00:05:35,810 --> 00:05:37,130
You are dismissed!
109
00:05:40,140 --> 00:05:43,570
So the twins have been given a punishment, \Nand the matter brought to a close...
110
00:05:48,450 --> 00:05:49,610
Kate,
111
00:05:49,610 --> 00:05:52,490
do you have anything to say \Nregarding the phantom incident?
112
00:05:52,770 --> 00:05:54,680
What do you mean by this question?
113
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
I believe we were not\N to speak of it anymore.
114
00:05:57,240 --> 00:05:59,220
What an impertinent attitude.
115
00:05:59,220 --> 00:06:02,000
Just answer the Star Bearers' \Nquestions honestly.
116
00:06:02,750 --> 00:06:05,190
Kate has nothing to say.
117
00:06:05,680 --> 00:06:08,560
You don't suspect Kate of something, do you?
118
00:06:09,160 --> 00:06:11,180
And why would you think that?
119
00:06:11,180 --> 00:06:14,010
Could it be because you've done\N something suspicious?
120
00:06:14,010 --> 00:06:17,250
Now, Oliver thinks highly of you.
121
00:06:17,250 --> 00:06:18,720
It's only that, at this rate,
122
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Edward will get angry with—
123
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Quiet, Oliver!
124
00:06:22,670 --> 00:06:23,950
Edward?
125
00:06:24,340 --> 00:06:25,790
So that's what this is.
126
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
He's putting pressure on the Star Bearers.
127
00:06:29,200 --> 00:06:32,280
Does he still suspect Kate of rebellion?
128
00:06:33,250 --> 00:06:34,790
He's quite persistent.
129
00:06:34,790 --> 00:06:37,050
Emitting soot like that...
130
00:06:37,050 --> 00:06:39,040
means you must be feeling guilty\N about something. Right?
131
00:06:39,040 --> 00:06:41,790
Speak of what you know while you still can.
132
00:06:42,440 --> 00:06:46,050
In short, there was never any chance
133
00:06:46,060 --> 00:06:47,840
the Star Bearers would think highly of me.
134
00:06:52,510 --> 00:06:55,430
You seem to be quite at your wit's end.
135
00:06:57,180 --> 00:07:01,210
Kate is aware that Edward hates her.
136
00:07:01,210 --> 00:07:03,290
He went to the trouble \Nof committing an offense
137
00:07:03,290 --> 00:07:05,480
and came to the children's wing...
138
00:07:05,480 --> 00:07:08,510
All because he could not stand \Nthe outcome of Kate's debut.
139
00:07:09,060 --> 00:07:11,950
Doesn't this seem like \Nan unjustified grudge?
140
00:07:12,360 --> 00:07:16,520
Your plan is to frame Kate as the culprit \Nto curry favor with Edward
141
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
and send her to the soot pipes, is it not?
142
00:07:19,160 --> 00:07:23,200
If you think that will resolve \Neverything, then you're naïve.
143
00:07:24,630 --> 00:07:26,430
The current Star Bearers...
144
00:07:26,430 --> 00:07:29,220
Do you know how you're thought \Nof in the children's wing?
145
00:07:29,930 --> 00:07:33,760
They say that compared \Nto Christopher, you're all far inferior.
146
00:07:34,880 --> 00:07:36,510
You little...
147
00:07:36,510 --> 00:07:39,060
Haven't you ever looked \Nat yourselves objectively?
148
00:07:39,770 --> 00:07:43,720
You may have been anxious about \Nliving up to Christopher's example,
149
00:07:43,720 --> 00:07:46,050
but in reality, all you've done\N is whatever Edward says.
150
00:07:46,050 --> 00:07:47,780
You are only letting him manipulate you.
151
00:07:48,400 --> 00:07:50,490
The fact that you have your eyes on Kate...
152
00:07:50,490 --> 00:07:54,040
means that you think that the twins \Naren't the only culprits, correct?
153
00:07:55,520 --> 00:07:56,659
If Kate were in your place...
154
00:07:59,890 --> 00:08:01,800
She would be able to truly\N resolve this matter!
155
00:08:06,380 --> 00:08:09,840
We will overlook your intemperate \Ncomments about the Star Bearers.
156
00:08:12,680 --> 00:08:15,330
You will not be granted \Nany special authority.
157
00:08:15,330 --> 00:08:19,930
Refrain from any unpardonable actions \Nwhich might set a bad example for others.
158
00:08:20,550 --> 00:08:23,800
If you are able to discover the true \Nperpetrator in spite of all this,
159
00:08:24,650 --> 00:08:26,870
you shall receive great recognition.
160
00:08:29,630 --> 00:08:31,360
Blast it! This is infuriating!
161
00:08:31,810 --> 00:08:33,220
Why must everything be so troublesome?
162
00:08:33,220 --> 00:08:37,679
If this fails, then we need only point \Nto Kate as the culprit.
163
00:08:37,679 --> 00:08:39,080
No, Benjamin.
164
00:08:39,309 --> 00:08:41,320
{\i1}That{\i0} is the problem.
165
00:08:42,000 --> 00:08:43,630
Soot stalactites?
166
00:08:43,630 --> 00:08:46,440
The mark of one with high soot volume.
167
00:08:46,440 --> 00:08:50,120
Shadows with high quantities \Nof soot cannot be dealt with carelessly.
168
00:08:50,120 --> 00:08:52,460
Oh, it's all so troubling.
169
00:08:54,520 --> 00:08:56,470
Is Kate a traitor...
170
00:08:56,790 --> 00:08:57,910
or is she...
171
00:09:00,240 --> 00:09:02,720
You did it, Mistress Kate!
172
00:09:02,720 --> 00:09:05,420
If you can find the culprit,
173
00:09:05,420 --> 00:09:07,720
you'll be so much closer \Nto becoming a Star Bearer!
174
00:09:08,220 --> 00:09:09,510
You're right.
175
00:09:09,510 --> 00:09:11,570
Persuading them went well.
176
00:09:17,240 --> 00:09:18,040
Oh!
177
00:09:18,040 --> 00:09:20,740
I need to go to the toilet!
178
00:09:20,740 --> 00:09:22,740
I won't be back for a while!
179
00:09:40,180 --> 00:09:42,160
Earlier, I snapped
180
00:09:42,160 --> 00:09:44,720
and ended up saying all \Nof those things to the Star Bearers.
181
00:09:44,720 --> 00:09:46,570
The future seems bleak.
182
00:09:49,410 --> 00:09:51,160
Kate needs to think things through.
183
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
What was the meaning behind \Nthe phantom disturbance?
184
00:09:55,050 --> 00:09:58,160
Is it someone who has a grudge against \Nthe Belles, who have now been punished?
185
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
Or could it be a grudge \Nagainst the Star Bearers?
186
00:10:00,640 --> 00:10:03,660
Was it arranged by someone who wants\N the position for him or herself?
187
00:10:04,640 --> 00:10:07,160
But could it really be so simple a motive?
188
00:10:08,040 --> 00:10:11,710
Someone is trying to fly the flag of rebellion against Shadows House...
189
00:10:11,710 --> 00:10:13,670
There's someone other than Kate.
190
00:10:14,280 --> 00:10:18,170
The most important facts are \Nthat the coffee carafes were broken...
191
00:10:18,170 --> 00:10:21,970
and the sighting of the mysterious figure.
192
00:10:22,680 --> 00:10:26,820
The individual that Emilico \Nand the others call "Master Robe."
193
00:10:26,820 --> 00:10:30,640
The Star Bearers concluded \Nthat the Belles were responsible...
194
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
but it seems worth \Nconsidering the possibility...
195
00:10:34,500 --> 00:10:36,520
that it was someone \Nin the children's wing...
196
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
If that's the case,
197
00:10:37,800 --> 00:10:40,940
then it would have to be a non-Star-Bearer \Nwho has been here a relatively long time.
198
00:10:41,310 --> 00:10:43,050
Emilico told me...
199
00:10:43,050 --> 00:10:45,880
that it was an incredibly\N large phantom.
200
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Could it be the doing of a shadow\N with a high soot volume?
201
00:10:49,410 --> 00:10:50,840
It couldn't be...
202
00:10:50,840 --> 00:10:53,700
At that moment, Barbara just \Nhappened to not be present.
203
00:10:54,330 --> 00:10:57,660
They say that she can't control her soot.
204
00:10:57,660 --> 00:10:59,140
But if it was Barbara,
205
00:10:59,140 --> 00:11:02,210
then she may have had other reasons \Nfor entrusting this to Kate.
206
00:11:02,720 --> 00:11:04,510
And if we're speaking \Nof high soot volume, John...
207
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
No, it couldn't be him.
208
00:11:08,020 --> 00:11:11,600
Mind control powers \Ncan't manipulate shadows,
209
00:11:11,600 --> 00:11:14,210
but it might be possible \Nto control scorches.
210
00:11:14,780 --> 00:11:17,720
Isabelle, Mirabelle, Louise...
211
00:11:18,360 --> 00:11:19,460
This is no good.
212
00:11:19,460 --> 00:11:21,510
Everyone is starting to seem suspicious.
213
00:11:21,510 --> 00:11:23,360
There is still far too little information.
214
00:11:24,630 --> 00:11:25,860
Speaking of which,
215
00:11:25,860 --> 00:11:29,690
it might be worth reviewing \NEmilico's "don't fret" notebook.
216
00:11:30,640 --> 00:11:31,250
Emilico?
217
00:11:31,250 --> 00:11:31,840
Yes, Mistress?
218
00:11:31,840 --> 00:11:32,710
That was quick!
219
00:11:32,710 --> 00:11:34,140
Were you back there this whole time?
220
00:11:39,160 --> 00:11:39,800
Hm?
221
00:11:40,660 --> 00:11:43,050
Emilico, what is this map?
222
00:11:43,050 --> 00:11:46,560
That is a map of the main house \Nthat Mia drew for me.
223
00:11:46,890 --> 00:11:48,840
It was very helpful
224
00:11:48,840 --> 00:11:52,310
on our late-night patrols after\N the first phantom disturbance!
225
00:11:52,700 --> 00:11:56,320
Mia contracted soot sickness, didn't she?
226
00:11:56,880 --> 00:11:58,210
Yes.
227
00:11:58,210 --> 00:12:00,000
Shall we pay a visit to see how she is faring?
228
00:12:00,460 --> 00:12:01,700
May we, really?
229
00:12:02,140 --> 00:12:02,950
Yes.
230
00:12:02,950 --> 00:12:06,710
And there we might find some sort of lead.
231
00:12:08,830 --> 00:12:11,580
Open this! Open it now!
232
00:12:11,580 --> 00:12:13,330
Open it immediately!
233
00:12:18,840 --> 00:12:21,200
It's soot sickness! Isabelle...
234
00:12:21,200 --> 00:12:23,090
...and Mirabelle's faces have...
235
00:12:23,090 --> 00:12:24,340
That was fast.
236
00:12:24,730 --> 00:12:27,340
It hasn't even been ten minutes \Nsince you entered.
237
00:12:28,300 --> 00:12:29,560
To the washing room!
238
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
Now, continue!
239
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
Wait! I can't yet!
240
00:12:40,360 --> 00:12:42,730
Do you intend to spend \Nmore than a year cleaning?
241
00:12:42,730 --> 00:12:44,860
No! I don't want to go back!
242
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
This place is in quite an uproar.
243
00:12:47,460 --> 00:12:49,120
Do you require aid?
244
00:12:52,220 --> 00:12:53,030
No.
245
00:12:53,030 --> 00:12:56,440
We're on an investigation under \Nspecial orders from the Star Bearers.
246
00:12:56,440 --> 00:12:59,370
Please allow us to speak with the\N living dolls who are being cleansed.
247
00:13:00,040 --> 00:13:00,910
Huh?
248
00:13:00,910 --> 00:13:03,190
They said they weren't giving \Nyou any special authority.
249
00:13:03,190 --> 00:13:07,260
Yes, well, the Star Bearers \Nwill likely forgive Kate this much.
250
00:13:17,810 --> 00:13:18,860
Mia?
251
00:13:24,400 --> 00:13:26,430
Mia, are you all right?
252
00:13:32,360 --> 00:13:34,510
I tricked you!
253
00:13:34,510 --> 00:13:35,670
Thank you.
254
00:13:35,670 --> 00:13:37,370
Did you come to see how I'm doing?
255
00:13:37,760 --> 00:13:38,880
Yes!
256
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
Honestly, I've had enough of\N being seriously ill!
257
00:13:41,960 --> 00:13:44,060
They keep telling me \Nto rest, just to be safe.
258
00:13:44,060 --> 00:13:46,130
All while Mistress Sarah waits in her rooms.
259
00:13:46,520 --> 00:13:47,480
Oh, and listen to this!
260
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Drinking the water was really—
261
00:13:49,440 --> 00:13:51,980
Mistress Kate?! Please, forgive me!
262
00:13:51,980 --> 00:13:52,900
It's quite all right.
263
00:13:52,900 --> 00:13:54,640
The important thing is \Nthat you're all right.
264
00:13:54,910 --> 00:13:58,930
Kate was told that you once\N drew a map for Emilico.
265
00:13:58,930 --> 00:14:01,320
Kate apologizes for taking \Nso long to thank you.
266
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
Oh! No, it's fine!
267
00:14:02,760 --> 00:14:06,150
But to have another phantom wreak havoc...
268
00:14:06,520 --> 00:14:08,420
Mia, on the day of the disturbance,
269
00:14:08,420 --> 00:14:10,400
did you notice anything strange?
270
00:14:11,880 --> 00:14:15,670
I was attacked by scorches \Nalmost immediately, so...
271
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
Honestly!
272
00:14:18,640 --> 00:14:22,320
Thanks to Doug, I wasn't able\N to help with the phantom at all.
273
00:14:25,920 --> 00:14:27,430
That's Rosemary's voice!
274
00:14:28,280 --> 00:14:29,930
It's another fit!
275
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
Eve, administer the remaining two sets \Nat three-minute intervals.
276
00:15:00,210 --> 00:15:02,590
We haven't introduced \Nourselves yet, have we?
277
00:15:02,590 --> 00:15:04,630
Evelyn, in charge of cleansing.
278
00:15:05,040 --> 00:15:06,120
Kate.
279
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
You want to hear \Nfrom the patient, is that right?
280
00:15:08,800 --> 00:15:10,880
But that is not possible at the moment.
281
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
She's being given the very best treatments.
282
00:15:14,390 --> 00:15:16,190
We can only hope that she doesn't break.
283
00:15:20,820 --> 00:15:23,400
Rosemary is sure to return \Nto her former self.
284
00:15:25,040 --> 00:15:25,880
Yes!
285
00:15:25,880 --> 00:15:27,150
I trust that she will!
286
00:15:27,430 --> 00:15:28,730
Of greater concern
287
00:15:28,730 --> 00:15:32,100
is that Rosemary was the\N instigator of the incident...
288
00:15:32,100 --> 00:15:34,410
and how the Star Bearers will\N ultimately deal with her.
289
00:15:34,410 --> 00:15:36,400
If we find the real culprit,
290
00:15:36,400 --> 00:15:38,490
then she won't be disposed of, right?
291
00:15:38,490 --> 00:15:39,410
And neither will the Belles!
292
00:15:40,080 --> 00:15:42,920
What did you think \Nof Mia's condition earlier?
293
00:15:42,920 --> 00:15:44,850
She was as spirited as ever!
294
00:15:45,330 --> 00:15:46,530
Yes.
295
00:15:46,530 --> 00:15:48,000
It isn't to be underestimated.
296
00:15:48,930 --> 00:15:52,470
Kate had hoped that the brainwashing \Neffects of the coffee might have weakened.
297
00:15:52,950 --> 00:15:54,920
But that doesn't seem to be the case.
298
00:15:55,380 --> 00:15:58,370
Coffee has been accumulating \Nwithin her over a long period of time.
299
00:15:58,370 --> 00:16:00,690
This brief interruption produced no change.
300
00:16:00,930 --> 00:16:03,690
Yes, she was just as she always is.
301
00:16:05,070 --> 00:16:06,280
That's right!
302
00:16:06,280 --> 00:16:08,430
The Star Bearers' meeting room \Nwas on the third floor, right?
303
00:16:08,650 --> 00:16:12,530
The map that Mia drew for me only \Nshowed up to the second floor.
304
00:16:12,530 --> 00:16:13,580
True.
305
00:16:13,580 --> 00:16:15,750
And it only showed the main house.
306
00:16:16,280 --> 00:16:17,520
That's it.
307
00:16:17,520 --> 00:16:22,580
We will take this as an opportunity to\N create a floor plan of the children's wing.
308
00:16:25,270 --> 00:16:27,330
This is the site of the incident.
309
00:16:27,630 --> 00:16:29,120
If a shadow took advantage of
310
00:16:29,120 --> 00:16:31,890
the disturbance to hide somewhere \Nand control the Belles,
311
00:16:31,890 --> 00:16:33,340
it is unlikely that they would be noticed.
312
00:16:35,210 --> 00:16:37,020
Now that Kate thinks about it,
313
00:16:37,020 --> 00:16:39,220
Kate's room is being watched.
314
00:16:39,220 --> 00:16:41,440
To be treated as the culprit \Nin the face of that...
315
00:16:41,440 --> 00:16:42,530
It's too much, isn't it?
316
00:16:42,530 --> 00:16:43,840
It really is!
317
00:16:44,150 --> 00:16:45,790
Oh, it's Kate!
318
00:16:46,350 --> 00:16:50,360
We heard that your face played \Nan important role in the great cleaning.
319
00:16:50,360 --> 00:16:51,680
That's impressive.
320
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
Oh. Well, thank you.
321
00:16:53,680 --> 00:16:54,610
You guys.
322
00:16:54,920 --> 00:16:57,600
Don't make a living doll's \Nwork the topic of conversation.
323
00:16:58,870 --> 00:16:59,640
Oh!
324
00:16:59,640 --> 00:17:02,450
It is unbefitting of a shadow.
325
00:17:02,450 --> 00:17:05,369
Please don't tattle on us \Nto the Star Bearers!
326
00:17:06,859 --> 00:17:08,680
They complimented me.
327
00:17:08,680 --> 00:17:12,119
Kate is happy that there are some \Nwho hold Emilico in high regard.
328
00:17:20,770 --> 00:17:22,230
Have you been well, Kate?
329
00:17:22,230 --> 00:17:24,130
Why are you coming from a place like that?
330
00:17:24,640 --> 00:17:26,150
That's John's room!
331
00:17:26,589 --> 00:17:28,980
Calling out loudly \Nto stop you would be bad, right?
332
00:17:28,980 --> 00:17:31,320
It's better not to do anything \Nthat might draw attention.
333
00:17:31,320 --> 00:17:34,280
If you think that what you \Njust did won't draw attention,
334
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
then Kate has nothing more to say.
335
00:17:38,770 --> 00:17:40,010
Interesting.
336
00:17:40,010 --> 00:17:41,520
And impressive as always, Kate!
337
00:17:41,520 --> 00:17:42,530
Right!
338
00:17:42,530 --> 00:17:44,900
John will lend his strength \Nto help solve this case!
339
00:17:44,900 --> 00:17:47,920
I'm so happy to have you \Nwith us, Master John!
340
00:17:47,920 --> 00:17:48,820
What?
341
00:17:48,820 --> 00:17:50,680
You didn't move your mouth at all!
342
00:17:51,070 --> 00:17:54,000
I didn't want anyone to think that a face was\Nspeaking on its own while we were outside,
343
00:17:54,000 --> 00:17:55,170
so I practiced!
344
00:17:55,170 --> 00:17:56,010
Incredible!
345
00:17:56,010 --> 00:17:57,410
Shaun, John wants you to do that, too!
346
00:17:58,420 --> 00:18:00,400
John has no idea what you're saying!
347
00:18:01,990 --> 00:18:03,680
Mistress Kate, while \Nwe're speaking of this...
348
00:18:04,220 --> 00:18:05,880
On the day of the phantom disturbance,
349
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
I spotted a suspicious figure.
350
00:18:07,840 --> 00:18:09,680
Was it, perhaps, the robed figure?
351
00:18:09,680 --> 00:18:10,640
Yes.
352
00:18:10,640 --> 00:18:14,740
Ricky and I chased it, \Nbut it escaped us almost immediately.
353
00:18:16,690 --> 00:18:17,850
Is someone watching us?
354
00:18:20,910 --> 00:18:23,960
It's possible that they're monitoring us.
355
00:18:23,960 --> 00:18:27,450
Those two are engaged \Nor something, aren't they?
356
00:18:27,450 --> 00:18:29,640
To go on a date at a time like this...
357
00:18:29,640 --> 00:18:30,710
They seem quite sure of themselves.
358
00:18:33,770 --> 00:18:37,530
John really is just an \Nencumbrance, isn't he?
359
00:18:37,530 --> 00:18:39,210
Mistress Kate!
360
00:18:59,160 --> 00:19:00,830
Kate is exhausted!
361
00:19:00,830 --> 00:19:02,960
But this is an impressive result,\N wouldn't you say?
362
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
As always, you're amazing, Mistress Kate!
363
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
The areas we weren't able to access were...
364
00:19:07,040 --> 00:19:09,750
the ramparts and the \NStar Bearers' residential wing.
365
00:19:09,750 --> 00:19:12,240
Most of it was locked.
366
00:19:12,240 --> 00:19:15,580
And we haven't yet gone to the area \Nwhere Star Bearers are often found,
367
00:19:15,580 --> 00:19:17,560
the third floor of the main house.
368
00:19:17,560 --> 00:19:18,380
Huh?
369
00:19:18,380 --> 00:19:20,660
Speaking of the third floor \Nof the main house...
370
00:19:20,660 --> 00:19:22,410
It has an external stairway connected to it.
371
00:19:26,190 --> 00:19:28,240
What? Are you going there?
372
00:19:29,140 --> 00:19:30,180
Now?
373
00:19:31,040 --> 00:19:33,100
Heights are meant to be reached, right?
374
00:19:37,740 --> 00:19:40,150
Wow!
375
00:19:41,570 --> 00:19:43,050
What a wonderful view!
376
00:19:43,050 --> 00:19:44,570
This is dangerous.
377
00:19:44,570 --> 00:19:47,840
So, part of the third floor is outdoors.
378
00:19:47,840 --> 00:19:50,270
It's fun seeing the map get filled in!
379
00:19:53,330 --> 00:19:55,450
Wait... The three of you...
380
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
You're too quick.
381
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
Mistress Kate!
382
00:19:59,080 --> 00:19:59,930
Kate!
383
00:19:59,930 --> 00:20:00,750
John will lend you a hand.
384
00:20:00,750 --> 00:20:01,840
It's too late now!
385
00:20:02,760 --> 00:20:03,910
You used soot for that?!
386
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
What a pleasant breeze.
387
00:20:08,760 --> 00:20:11,310
After John proposed it, \NKate came here unwillingly,
388
00:20:11,310 --> 00:20:13,840
but it's a nice change of pace, \Nso it might have been for the best.
389
00:20:15,240 --> 00:20:17,850
Mistress Kate, why would \Nthere be a cabin there?
390
00:20:19,650 --> 00:20:22,440
It's quite large, but John\N has never noticed it before.
391
00:20:22,440 --> 00:20:24,400
It doesn't look maintained.
392
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
It's quite overgrown.
393
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
Let's go and check it out!
394
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
We may be able to make \Na secret base for ourselves!
395
00:20:30,200 --> 00:20:31,580
That sounds like fun!
396
00:20:37,860 --> 00:20:40,510
Are you all right, Mistress Kate?
397
00:20:40,510 --> 00:20:43,760
The door is rusted shut. It won't budge at all.
398
00:20:43,760 --> 00:20:44,570
Stand aside!
399
00:20:44,570 --> 00:20:47,510
John will wrench it open for Kate's sake!
400
00:21:26,930 --> 00:21:29,920
Being precisely in the path \Nof the window frame saved us!
401
00:21:29,920 --> 00:21:32,190
John! You truly are just...
402
00:21:33,040 --> 00:21:35,020
He was the only one to suffer from this.
403
00:21:35,020 --> 00:21:36,680
Please forgive him.
404
00:21:36,910 --> 00:21:37,990
Honestly.
405
00:21:37,990 --> 00:21:39,880
It's because he does \Neverything by brute force.
406
00:21:46,290 --> 00:21:47,200
Huh?
407
00:21:49,650 --> 00:21:53,200
What?
408
00:21:55,080 --> 00:21:56,450
You...
409
00:21:56,680 --> 00:21:57,810
We're so sorry!
410
00:21:57,810 --> 00:22:00,460
We didn't know this belonged \Nto the research team!
411
00:22:01,430 --> 00:22:02,460
Olly...
412
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Traveling through a jumbled labyrinth...
413
00:22:10,240 --> 00:22:14,530
Over and over
414
00:22:14,530 --> 00:22:19,200
This lonely utopia...
415
00:22:19,200 --> 00:22:23,860
I have no more need of it
416
00:22:23,860 --> 00:22:25,930
A vanished smile
417
00:22:25,930 --> 00:22:28,160
Promises are lies, too
418
00:22:28,160 --> 00:22:32,870
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
419
00:22:32,870 --> 00:22:37,150
Even misshapen as I am, I keep searching...
420
00:22:37,150 --> 00:22:41,830
For shadows of recollection
421
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
Roses whose love has rotted...
422
00:22:48,400 --> 00:22:53,050
Lock their feelings away
423
00:22:53,050 --> 00:22:57,310
That silhouette from back then...
424
00:22:57,310 --> 00:23:01,680
I've kept on chasing it...
425
00:23:01,680 --> 00:23:06,440
Even if pale, frozen thorns
426
00:23:06,440 --> 00:23:10,950
Pierce my heart over and over
427
00:23:10,950 --> 00:23:15,080
Until I can take that hand
428
00:23:15,080 --> 00:23:19,940
Again and again
429
00:23:19,940 --> 00:23:24,090
I'll wish on a star
430
00:23:36,720 --> 00:23:37,810
Next time,
431
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
432
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
433
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
434
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
435
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
436
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
437
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,225,625,24)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
438
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,224,625,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
439
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,227,625,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
440
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,230,625,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
441
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,233,625,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
442
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,236,625,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
443
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,239,625,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
444
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,242,625,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
445
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,245,625,300)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}A Midnight Meeting of Peers
446
00:23:37,820 --> 00:23:40,160
"A Midnight Meeting of Peers."
33413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof