Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,720
Since then, the living dolls\N of Shadows House
2
00:00:06,180 --> 00:00:10,240
have been tasked with cleaning\N this huge mansion every day.
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,840
And with that, Christopher's \Nstory time comes to a close.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,860
Cleaning really is important, isn't it?
5
00:00:17,860 --> 00:00:18,740
Yes.
6
00:00:18,970 --> 00:00:22,180
We know that skipping \N cleaning leads to scorches.
7
00:00:22,180 --> 00:00:24,250
But we're not afraid of those things!
8
00:00:26,340 --> 00:00:28,990
This is a story Christopher once heard.
9
00:00:28,990 --> 00:00:32,759
They say there was once a child, \Nlike you, who scorned cleaning.
10
00:00:32,980 --> 00:00:35,670
More and more scorches \Nemerged in the child's room...
11
00:00:35,670 --> 00:00:38,510
Until one day, the child awoke, \Nunable to breathe.
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,620
Scared, the child\Ntried to call for help,
13
00:00:41,620 --> 00:00:43,520
but no one heard.
14
00:00:44,010 --> 00:00:45,160
And that...
15
00:00:46,950 --> 00:00:51,280
was because scorches had \Ncovered the child's entire body!
16
00:00:51,630 --> 00:00:54,290
The child died that way...
17
00:00:54,290 --> 00:00:56,750
But those scorches, it seems,
18
00:00:56,750 --> 00:00:59,710
slithered off and began to walk around.
19
00:00:59,710 --> 00:01:02,780
Upon seeing their form, \Neveryone screamed...
20
00:01:04,280 --> 00:01:07,300
"It's a giant phantom!"
21
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Christopher doesn't want\Nto end up that way,
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,039
so he cleans very thoroughly.
23
00:01:14,039 --> 00:01:15,050
How scary!
24
00:01:15,050 --> 00:01:16,400
They combine!
25
00:01:16,400 --> 00:01:18,180
They merge together and become phantoms!
26
00:01:18,180 --> 00:01:20,070
We need to clean really well!
27
00:01:20,070 --> 00:01:23,080
Christopher should probably become\N a novelist or something, don't you think?
28
00:01:25,180 --> 00:01:29,220
Now, as a special treat today, \Nwe'll have just one more story.
29
00:01:31,320 --> 00:01:33,560
If Christopher ever receives an invitation,
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
it will be difficult for anyone else \Nto win over these young ones.
31
00:01:41,110 --> 00:01:44,270
Maryrose and Barbara are here \Nto carry on Christopher's wishes,
32
00:01:44,270 --> 00:01:45,960
so Christopher isn't worried about a thing.
33
00:01:51,200 --> 00:01:57,509
Christopher!
34
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
{\clip(350,270,611,273)\pos(553,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp.7}A Great Cleaning
35
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
{\clip(350,273,611,276)\pos(553,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp.7}A Great Cleaning
36
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
{\clip(350,276,611,279)\pos(553,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp.7}A Great Cleaning
37
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
{\clip(350,279,611,282)\pos(553,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp.7}A Great Cleaning
38
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
{\clip(350,282,611,285)\pos(553,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp.7}A Great Cleaning
39
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
{\clip(350,285,611,288)\pos(553,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp.7}A Great Cleaning
40
00:03:35,370 --> 00:03:37,270
We have a little breathing space today,
41
00:03:37,270 --> 00:03:38,990
so let's go to the training room.
42
00:03:38,990 --> 00:03:39,980
Yes, Mistress!
43
00:03:40,440 --> 00:03:44,480
In order to become Star Bearers, \Nwe will need to gather information.
44
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
First, we should investigate \Nto see who has soot powers.
45
00:03:48,140 --> 00:03:49,079
Kate!
46
00:03:50,020 --> 00:03:51,120
Louise...
47
00:03:52,710 --> 00:03:55,570
Kate is on her way to the training room.
48
00:03:55,570 --> 00:03:57,500
Would you like to come with Kate?
49
00:03:57,500 --> 00:04:00,510
Louise is tired, so she's \Ngoing back to her rooms.
50
00:04:00,720 --> 00:04:03,010
Oh! But look, look!
51
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
A cute expression!
52
00:04:12,720 --> 00:04:14,400
An even cuter expression!
53
00:04:16,100 --> 00:04:18,640
An expression that's even more cute!
54
00:04:20,149 --> 00:04:21,360
See? See?
55
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Louise has improved, hasn't she?
56
00:04:22,760 --> 00:04:24,850
Louise's repertoire has expanded.
57
00:04:24,850 --> 00:04:26,060
That's amazing!
58
00:04:26,060 --> 00:04:29,160
But doesn't that cause your \Nliving doll to break down?
59
00:04:29,160 --> 00:04:30,060
What?
60
00:04:30,060 --> 00:04:31,910
Her face is as beautiful as ever.
61
00:04:33,409 --> 00:04:35,440
Louise is so glad you were here, Kate!
62
00:04:35,440 --> 00:04:37,580
She can't boast to Sarah.
63
00:04:37,580 --> 00:04:39,420
Louise doesn't know if she \Ncan even show Sarah or not.
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,260
That's right.
65
00:04:42,310 --> 00:04:45,720
We don't know if Sarah or \NMaryrose can use soot powers.
66
00:04:53,140 --> 00:04:54,880
That sounds like fun.
67
00:04:54,880 --> 00:04:56,230
Let's try it next time.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
All of them can control soot.
69
00:04:59,000 --> 00:05:02,280
What kinds of powers might they possess?
70
00:05:02,280 --> 00:05:03,870
You must be Kate.
71
00:05:10,830 --> 00:05:13,920
The twins who are always \Ncozying up to the Star Bearers.
72
00:05:13,920 --> 00:05:16,800
They're sure to try to become\N Star Bearers the next chance they get.
73
00:05:21,990 --> 00:05:25,760
What are Kate and Louise doing \Nthat they'd keep secret from Patrick?
74
00:05:26,060 --> 00:05:27,790
And Emilico was with them, too.
75
00:05:28,880 --> 00:05:30,610
What are you doing over there?
76
00:05:30,610 --> 00:05:31,130
Huh?
77
00:05:31,450 --> 00:05:33,130
Oh! Louise!
78
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
Well, well...
79
00:05:34,720 --> 00:05:37,860
Could it be that you were planning \Nto go to that room up ahead?
80
00:05:37,860 --> 00:05:40,880
Patrick, you haven't received permission \Nfor that yet, have you?
81
00:05:40,880 --> 00:05:43,409
P-Patrick knows that. He knows that.
82
00:05:43,409 --> 00:05:44,900
Of course Patrick wouldn't do that.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,900
Patrick was simply taking a little walk.
84
00:05:46,900 --> 00:05:49,159
And Patrick was just about \Nto head back to his rooms!
85
00:05:49,520 --> 00:05:52,159
Really? How very suspicious.
86
00:05:53,740 --> 00:05:56,930
You're quite adept at soot \Nmanipulation for a beginner.
87
00:05:56,930 --> 00:05:58,659
That's what Susanna said. \NShe was praising you.
88
00:05:59,050 --> 00:06:01,400
No wonder you passed your debut.
89
00:06:04,080 --> 00:06:06,250
Pleased to meet you. We're Isabelle...
90
00:06:06,250 --> 00:06:07,670
...and Mirabelle.
91
00:06:09,320 --> 00:06:11,130
Kate is pleased to meet you.
92
00:06:11,140 --> 00:06:11,920
Woof!
93
00:06:12,590 --> 00:06:15,310
Emilico? What are you doing?
94
00:06:13,780 --> 00:06:15,310
Woof! Woof!
95
00:06:15,530 --> 00:06:17,760
Woof! Woof! Woof!
96
00:06:17,760 --> 00:06:19,070
What's going on there?
97
00:06:19,070 --> 00:06:20,580
Woof! Woof!
98
00:06:20,580 --> 00:06:22,810
You two are controlling her, aren't you?
99
00:06:22,810 --> 00:06:24,060
Dear, dear...
100
00:06:24,060 --> 00:06:26,460
Even if one has some degree of soot power...
101
00:06:26,460 --> 00:06:28,830
...with a face like that, one can only give up.
102
00:06:28,830 --> 00:06:32,820
Woof! Woof! Woof! Woof!
103
00:06:32,820 --> 00:06:34,550
Now, the way back...
104
00:06:34,550 --> 00:06:35,570
...is right through there.
105
00:06:36,240 --> 00:06:36,990
Huh?
106
00:06:41,920 --> 00:06:43,790
Let's go, Emilico.
107
00:06:43,790 --> 00:06:44,750
Yes, Mistress!
108
00:06:44,750 --> 00:06:46,170
What do you think you're doing?
109
00:06:47,260 --> 00:06:48,170
What do you mean?
110
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
Since you're twins,
111
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
Kate can only presume your clumsy\N spells have the same timing, too.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,930
Kate is sorry, Emilico.
113
00:07:00,930 --> 00:07:01,860
What?
114
00:07:01,860 --> 00:07:03,470
If we want to become Star Bearers,
115
00:07:03,470 --> 00:07:05,620
we shouldn't respond to such provocations.
116
00:07:05,620 --> 00:07:08,440
Those twins must hate us now, too.
117
00:07:10,940 --> 00:07:12,070
Wait!
118
00:07:12,690 --> 00:07:15,740
When you saved me, it made me really happy,
119
00:07:15,740 --> 00:07:16,710
Mistress Kate!
120
00:07:21,770 --> 00:07:22,480
Did it?
121
00:07:42,440 --> 00:07:44,610
I wasn't able to sleep very well.
122
00:07:46,230 --> 00:07:47,840
After all, today is...
123
00:07:48,659 --> 00:07:50,360
Good morning, Emilico!
124
00:07:50,590 --> 00:07:53,010
Now, let's go to the rejoicing party!
125
00:07:55,740 --> 00:07:56,730
Where's Barbie?
126
00:07:57,240 --> 00:07:59,120
Attending to one of Mistress Barbara's fits.
127
00:07:59,450 --> 00:08:01,560
We'll have to take her some coffee later.
128
00:08:06,070 --> 00:08:09,390
Aside from Shaun, I can't rely on anyone.
129
00:08:09,710 --> 00:08:10,420
Oh!
130
00:08:10,420 --> 00:08:14,390
But I do feel like I'll be able to \Nexplain everything to my team!
131
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
Huh? Where's Rosemary?
132
00:08:17,330 --> 00:08:19,880
She went to take out the garbage\N quite some time ago.
133
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Where could she be dilly-dallying?
134
00:08:25,360 --> 00:08:26,010
Oh.
135
00:08:26,010 --> 00:08:27,790
Oh, there she is!
136
00:08:38,870 --> 00:08:39,720
What?
137
00:08:39,720 --> 00:08:41,620
Has Rose gotten soot sickness again?
138
00:08:43,520 --> 00:08:45,460
A-Are you all right?
139
00:08:46,640 --> 00:08:48,170
Rosemary?
140
00:08:48,170 --> 00:08:50,880
Something about the shape \Nof her seems... strange.
141
00:08:50,880 --> 00:08:52,120
Move away from her!
142
00:08:56,810 --> 00:08:58,390
Scorches!
143
00:09:04,670 --> 00:09:05,760
Take...
144
00:09:05,760 --> 00:09:07,280
that!
145
00:09:09,780 --> 00:09:12,070
They're stronger than the ones \Nwe got rid of in the garden!
146
00:09:12,070 --> 00:09:14,600
These scorches must be denser!
147
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Honestly, that Rose!
148
00:09:16,500 --> 00:09:18,540
Where did she pick these up?
149
00:09:19,930 --> 00:09:21,790
Oh! Oh, no!
150
00:09:26,550 --> 00:09:28,040
Are you all right?
151
00:09:38,220 --> 00:09:39,430
Shaun!
152
00:09:39,430 --> 00:09:41,080
Emilico! Are you unharmed?
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,070
Yes.
154
00:09:42,070 --> 00:09:45,740
After the scorch went \Nin his mouth, he attacked me.
155
00:09:45,740 --> 00:09:47,240
If they get all the way inside...
156
00:09:47,860 --> 00:09:49,280
You turn into that?
157
00:09:49,860 --> 00:09:51,250
Pull them off!
158
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Blast it!
159
00:09:52,860 --> 00:09:54,640
They've gotten to several of us already!
160
00:09:54,640 --> 00:09:56,620
Tie up anyone fighting back!
161
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Wh-What is all this commotion?
162
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Whoa!
163
00:10:08,160 --> 00:10:09,090
First-aid team!
164
00:10:09,090 --> 00:10:11,620
Take all living dolls with soot \Nsickness to the washing room!
165
00:10:11,620 --> 00:10:13,970
Susie! Can we use water?
166
00:10:13,970 --> 00:10:16,770
Well, we'd have to ask Barbie.
167
00:10:16,770 --> 00:10:18,130
Olly, will you go and ask...
168
00:10:18,130 --> 00:10:20,720
Oh, for crying out... He's gone!
169
00:10:23,440 --> 00:10:24,810
He's strong!
170
00:10:24,810 --> 00:10:26,250
Follow Ben's example!
171
00:10:30,330 --> 00:10:31,950
Take that!
172
00:10:32,520 --> 00:10:34,230
Nice work, Emilico!
173
00:10:35,360 --> 00:10:36,810
Whoops, look out!
174
00:10:38,110 --> 00:10:39,860
Mia!
175
00:10:55,980 --> 00:10:58,550
The coffee! We have to protect the coffee!
176
00:10:58,890 --> 00:10:59,630
Belle!
177
00:10:59,630 --> 00:11:01,140
Take the coffee and retreat!
178
00:11:01,140 --> 00:11:02,050
Right away!
179
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
Doug's team!
180
00:11:03,760 --> 00:11:05,630
Go and bring the emergency \Ncleaning equipment!
181
00:11:06,150 --> 00:11:07,560
Understood!
182
00:11:08,890 --> 00:11:10,440
Mia! Mia!
183
00:11:18,070 --> 00:11:20,770
P-Please stop, Mia!
184
00:11:23,570 --> 00:11:25,390
Emilico, while you can...
185
00:11:25,390 --> 00:11:26,200
Right!
186
00:11:30,120 --> 00:11:32,380
Emilico, let's run.
187
00:11:32,380 --> 00:11:33,610
Yes, let's.
188
00:11:39,380 --> 00:11:42,190
Everyone, calm down!
189
00:11:42,190 --> 00:11:44,760
The scorches have retreated\N to the second floor!
190
00:11:44,760 --> 00:11:47,070
If we deal with this calmly now,
191
00:11:47,070 --> 00:11:48,670
it shouldn't pose \Na significant problem to...
192
00:11:56,040 --> 00:11:57,600
A phantom.
193
00:11:57,600 --> 00:11:58,650
Yes.
194
00:12:10,550 --> 00:12:12,340
The scorches from earlier...
195
00:12:12,340 --> 00:12:13,720
All of them...
196
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
They've combined!
197
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
It's no good.
198
00:12:24,720 --> 00:12:26,510
Even if I break them off, they reform.
199
00:12:30,770 --> 00:12:33,090
What are we supposed to do \Nagainst something like that?
200
00:12:40,120 --> 00:12:40,940
Sir!
201
00:12:40,940 --> 00:12:43,440
The mobile soot collector, Oliver Mark II...
202
00:12:43,440 --> 00:12:45,520
has been completed with impeccable timing!
203
00:12:45,730 --> 00:12:47,520
Wow!
204
00:12:48,380 --> 00:12:50,770
That said, we haven't done a test run.
205
00:12:51,090 --> 00:12:54,510
But with you, my fellow researcher,\Nat my side, we can do this, Nancy!
206
00:12:54,940 --> 00:12:57,040
I'm not so sure.
207
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
Now, we switch it on!
208
00:13:06,770 --> 00:13:08,640
Good. The force produced is okay.
209
00:13:08,640 --> 00:13:10,710
I'll temporarily reduce the power.
210
00:13:15,800 --> 00:13:18,020
I... I will go charge in.
211
00:13:18,020 --> 00:13:20,240
Please increase the power.
212
00:13:21,390 --> 00:13:23,240
Wait a moment, please—!
213
00:13:26,170 --> 00:13:27,010
My!
214
00:13:27,970 --> 00:13:30,540
I can't go on.
215
00:13:31,660 --> 00:13:34,130
You've done good work, Nancy!
216
00:13:34,130 --> 00:13:36,410
Much can be learned from mistakes!
217
00:13:36,410 --> 00:13:38,660
The user must be quick-witted, \Nagile, and physically strong!
218
00:13:38,660 --> 00:13:42,420
One needs an instinctive understanding of \Nhow to counter the hose's movements!
219
00:13:42,420 --> 00:13:44,920
Is there anyone here \Nwho might be able to handle it?
220
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Olly!
221
00:13:45,920 --> 00:13:49,440
Stop tinkering with that\N unusable machine and help us!
222
00:13:50,430 --> 00:13:51,560
Excuse me!
223
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Please allow me to do it!
224
00:13:57,220 --> 00:13:59,440
Mobile soot collector...
225
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
Oliver Mark II!
226
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
It's spectacular!
227
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
First, the scorches are\N sucked in through the nozzle.
228
00:14:06,960 --> 00:14:09,660
They then pass through a mill \Nwhich pulverizes them,
229
00:14:09,660 --> 00:14:12,900
and they're stored in the \Nsoot tank under the driver's seat.
230
00:14:13,200 --> 00:14:15,450
Oh, and this is the power unit.
231
00:14:20,890 --> 00:14:23,690
There's also a cutter \Nembedded within the pipe.
232
00:14:23,690 --> 00:14:25,230
It's incredibly dangerous,
233
00:14:25,230 --> 00:14:27,340
so please do not put \Nyour arms or legs inside.
234
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
I won't!
235
00:14:29,200 --> 00:14:31,280
I will adjust the power level,
236
00:14:31,280 --> 00:14:33,680
so when you're ready, please let me know!
237
00:14:35,230 --> 00:14:36,360
Ready to go!
238
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Switching it on!
239
00:14:44,360 --> 00:14:45,430
Wow!
240
00:14:45,430 --> 00:14:47,860
It's bucking a bit, but she's \Nheading toward the phantom!
241
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
Here we go!
242
00:14:52,570 --> 00:14:55,010
You're doing well! It's working!
243
00:15:10,250 --> 00:15:11,880
With the suction pointed toward the floor,
244
00:15:11,880 --> 00:15:14,840
she's riding the nozzle \Nto move at high speed!
245
00:15:14,840 --> 00:15:15,640
Ingenious!
246
00:15:16,080 --> 00:15:19,640
We'll break up the phantom \Nso that Emilico can suck it up!
247
00:15:23,620 --> 00:15:24,020
There!
248
00:15:27,520 --> 00:15:28,280
And there!
249
00:15:28,560 --> 00:15:30,670
Yeah! We can do this!
250
00:15:30,670 --> 00:15:33,160
We should all help break up the phantom, too!
251
00:15:35,120 --> 00:15:37,330
Ow, ow, ow...
252
00:15:39,170 --> 00:15:39,840
Huh?
253
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Hey!
254
00:15:41,040 --> 00:15:42,580
Are you all right, Ricky?
255
00:15:44,500 --> 00:15:45,740
I found it.
256
00:15:45,740 --> 00:15:47,320
The figure Barbie talked about.
257
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
Wha—? Really?
258
00:15:50,400 --> 00:15:51,170
Up there.
259
00:15:54,320 --> 00:15:56,340
It's standing on one of the beams.
260
00:15:59,530 --> 00:16:00,880
Huh? Hey, wait!
261
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
I'm the one who spotted it!
262
00:16:10,100 --> 00:16:11,140
Is it still there?
263
00:16:12,670 --> 00:16:14,190
Yes, it's there.
264
00:16:15,970 --> 00:16:17,010
It's trying to get away!
265
00:16:17,010 --> 00:16:17,970
I won't let it!
266
00:16:17,970 --> 00:16:18,890
Hey!
267
00:16:21,540 --> 00:16:22,790
Neither will I.
268
00:16:26,420 --> 00:16:28,420
Shaun! Help...
269
00:16:28,420 --> 00:16:29,470
No.
270
00:16:29,470 --> 00:16:30,620
Never mind about me!
271
00:16:30,620 --> 00:16:32,270
What you're doing is the priority!
272
00:16:32,270 --> 00:16:34,180
Leave me and go on ahead!
273
00:16:34,830 --> 00:16:37,920
You could have hesitated just a little!
274
00:16:40,580 --> 00:16:41,490
Okay.
275
00:16:41,490 --> 00:16:42,620
I'm just about to catch up!
276
00:16:51,570 --> 00:16:52,560
Wait!
277
00:16:58,050 --> 00:16:59,350
It got away.
278
00:17:00,000 --> 00:17:01,040
Shaun!
279
00:17:01,570 --> 00:17:03,670
Come help me after all!
280
00:17:03,670 --> 00:17:05,079
Hey!
281
00:17:07,579 --> 00:17:09,089
We can do this!
282
00:17:14,349 --> 00:17:16,540
Oh! This is bad!
283
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
It's performing outside its parameters!
284
00:17:18,540 --> 00:17:21,000
Based on this pattern of events, \Nits limiter may not be working...
285
00:17:21,000 --> 00:17:24,180
because the power has been operating \Nfor a prolonged period of time.
286
00:17:24,180 --> 00:17:26,609
To put it simply, it is on the fritz!
287
00:17:28,600 --> 00:17:30,530
Emilico, where are you going?
288
00:17:30,530 --> 00:17:33,240
Please ask the nozzle!
289
00:17:35,100 --> 00:17:37,160
Oh, that was close.
290
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
I will temporarily shut it down!
291
00:17:41,500 --> 00:17:42,440
What?
292
00:17:42,440 --> 00:17:44,510
Wouldn't it be bad to turn it off now?
293
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
Yes, it would.
294
00:17:49,750 --> 00:17:50,670
Emilico!
295
00:17:54,840 --> 00:17:56,670
She's amazing.
296
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
This is no time to be distracted!
297
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Take this!
298
00:18:04,610 --> 00:18:07,040
The phantom just shot out a scorch!
299
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
In this brief amount of time,
300
00:18:08,560 --> 00:18:10,470
it's increased the number \Nof ways it can attack?
301
00:18:11,190 --> 00:18:13,940
Watch the way it's moving, you useless lot!
302
00:18:14,400 --> 00:18:17,430
The scorches will come flying \Nin the same direction their faces appear.
303
00:18:17,430 --> 00:18:19,450
They're aiming for our mouths!
304
00:18:19,450 --> 00:18:21,440
They'll move in straight lines.
305
00:18:25,490 --> 00:18:26,960
Use that to aim!
306
00:18:28,770 --> 00:18:30,390
That girl again...
307
00:18:30,390 --> 00:18:33,460
Just how infuriated \Nis she trying to make me?
308
00:18:33,720 --> 00:18:36,960
Doug's team, reporting back \Nwith the emergency cleaning equipment!
309
00:18:36,960 --> 00:18:37,640
Good!
310
00:18:37,640 --> 00:18:39,890
Everyone provide support for Doug's team!
311
00:18:39,890 --> 00:18:41,100
Bring water!
312
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
If the need arises, \NI grant permission to use it!
313
00:18:44,020 --> 00:18:46,280
Barbie is directing things quite well.
314
00:18:46,280 --> 00:18:48,920
Perhaps there won't be any need \Nto use soot powers.
315
00:18:48,920 --> 00:18:52,480
There are living dolls here whose shadows \Nhave yet to awaken their powers.
316
00:18:54,750 --> 00:18:55,880
Emilico?
317
00:18:55,880 --> 00:18:57,860
How did you end up like that?
318
00:19:00,300 --> 00:19:01,360
Olly!
319
00:19:01,360 --> 00:19:03,870
Please turn the power up to full!
320
00:19:03,870 --> 00:19:05,800
What? While you're in that state?
321
00:19:05,800 --> 00:19:08,370
I've removed the limiter!
322
00:19:12,120 --> 00:19:13,390
What?
323
00:19:21,880 --> 00:19:24,130
The phantom's getting smaller!
324
00:19:24,130 --> 00:19:26,930
The tank has reached full capacity!
325
00:19:26,930 --> 00:19:28,880
Let's open it up, Nancy!
326
00:19:28,880 --> 00:19:30,270
The contents have been pulverized,
327
00:19:30,270 --> 00:19:32,890
so they shouldn't become \Nscorches again for a while!
328
00:19:33,160 --> 00:19:34,890
I'm not sure about this.
329
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
All right. Just a little more.
330
00:19:41,900 --> 00:19:43,160
Emilico!
331
00:19:51,630 --> 00:19:54,880
Magnificent! Well done!
332
00:19:57,860 --> 00:19:59,590
Are you all right, Emilico?
333
00:20:00,440 --> 00:20:02,090
Yes, of course I am.
334
00:20:02,090 --> 00:20:03,140
Huh?
335
00:20:03,140 --> 00:20:06,400
Don't come this way!
336
00:20:07,320 --> 00:20:09,140
There are scorches headed toward Belle!
337
00:20:09,310 --> 00:20:10,620
I'm coming to help you now!
338
00:20:11,210 --> 00:20:13,390
She's got amazing strength of spirit.
339
00:20:13,390 --> 00:20:15,470
Ow...
340
00:20:15,470 --> 00:20:17,050
Say, Ricky...
341
00:20:17,050 --> 00:20:17,640
Huh?
342
00:20:18,620 --> 00:20:21,280
Has my face been harmed?
343
00:20:21,280 --> 00:20:22,430
What?
344
00:20:23,290 --> 00:20:25,400
Huh? I feel like...
345
00:20:25,750 --> 00:20:28,430
I feel like this has happened before.
346
00:20:30,450 --> 00:20:31,540
Yes!
347
00:20:31,540 --> 00:20:32,920
This has been a huge success!
348
00:20:32,920 --> 00:20:34,760
What? Oliver?!
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,920
What are you doing there?
350
00:20:35,920 --> 00:20:39,500
Operating this machine \Nrequires Oliver's soot powers.
351
00:20:39,500 --> 00:20:40,920
That makes sense.
352
00:20:41,360 --> 00:20:45,000
Still, with this many scorches,
353
00:20:45,000 --> 00:20:47,570
checking the soot pipes \Nseems like a good idea.
354
00:20:48,110 --> 00:20:48,840
Yes, miss.
355
00:20:53,270 --> 00:20:55,440
Are you hurt at all, Belle?
356
00:20:55,890 --> 00:20:57,300
Not really.
357
00:20:57,300 --> 00:20:58,680
Nothing that presents a problem.
358
00:20:59,180 --> 00:21:01,080
And the coffee is safe, too.
359
00:21:04,880 --> 00:21:05,520
Huh?
360
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
N-No!
361
00:21:26,720 --> 00:21:29,190
I didn't do that!
362
00:21:31,950 --> 00:21:33,110
On this day,
363
00:21:33,110 --> 00:21:35,970
the living dolls have been \Nreturned to their rooms,
364
00:21:35,970 --> 00:21:37,780
and they, along with their shadow masters,
365
00:21:37,780 --> 00:21:40,230
have been forbidden from leaving.
366
00:21:41,070 --> 00:21:42,520
Rosemary, Mia...
367
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
and everyone who \Ncontracted soot sickness...
368
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
All I can do is worry for them.
369
00:21:48,140 --> 00:21:50,190
Why did the Belles do such a thing?
370
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
After hearing my story,
371
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
Mistress Kate is quietly \Nthinking things over.
372
00:21:56,900 --> 00:22:01,060
What is happening here \Nin the children's wing?
373
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
374
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
375
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
376
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
377
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
378
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
379
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,221,463,224)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}Potential Suspects
380
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,224,463,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}Potential Suspects
381
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,227,463,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Potential Suspects
382
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,230,463,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Potential Suspects
383
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,233,463,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}Potential Suspects
384
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,236,463,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Potential Suspects
385
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,239,463,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Potential Suspects
386
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,242,463,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}Potential Suspects
387
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(177,245,500,300)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}Potential Suspects
388
00:23:36,850 --> 00:23:37,970
Next time,
389
00:23:37,970 --> 00:23:39,250
"Potential Suspects."
390
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
26053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof