Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZNAMENIE KR͎A
R�M tretia noc ve�k�ho po�iaru, 64 n.l.
Hor, R�m! Hor!
"Ak v melanch�lii tiene padaj�,
"plamene priate�stva a l�sky hasn�,
"m�j plame� aj tak zostane posv�tn�,
"m�j plame� nevyhasne.
"Hor� aj skrze smr�
"a vypa�uje m�j tie�.
"Ak� je len ten po�iar usilovn�!"
- Nero. - Cho� odo m�a, Tigellinus!
Ohe� sa ��ri.
Pozri na �u! Mala n�dhern� zvuk!
Tr�fam si pripomen��,
�e ohe� sa rozrast�!
Ohe�? Veril som, �e sa roz��ri.
K�m zomriem, R�m bude zni�en�.
Pre�o nie? K�m �ijem a k�m to vid�m...
Nem�m si to u�i�?
Ale ohe� ohrozuje aj pal�c.
Tigellinus, postav�m nov�.
N�dhern�...
V �om bude Nero b�va� ako cis�r.
- Ako boh, nesmrte�n� cis�r. - �no. Ale teraz u� cho�!
Cis�r...
��ria sa �tvav� povesti, �e si zap�lil mesto.
Cis�r by mo�no spravil dobre, keby t�mto ohov�raniam zabr�nil.
Ohov�raniam?
�o s� to za popla�n� spr�vy? Kto ohov�ra p�na sveta?
Cis�r, zomieraj� pri tom tis�ce �ud�...
D�fam, �e najviac obet� je medzi kres�anmi.
Rozrastaj� sa. Vie� o tom?
Lov�me a zab�jame ich ako potkanov.
Napriek tomu je nimi r�a zaplaven�.
Je to nebezpe�n� povera, Tigellinus,
ktor� u��, �e pokorn� �lovek zded� to, �o patr� bohat�mu,
�e miesto m�a uzn�vaj� in�ho boha.
Cis�r, t�to povera nesmie pre�i�!
Tigellinus.
�no, bo�sk� cis�r.
Tie povery o mojom podp�len� mesta.
Nemohli by sme prenies� vinu...
Na kres�anov?
Ak by sa ich n�rod za�al b� a nen�vidie� ich,
mo�no by ich s�m zni�il,
ke� to m�j vlastn� minister nedok�zal.
Teraz u� kone�ne cho�!
Cis�r.
"Ak� je len ten po�iar usilovn�!
"S po�iarom s�erven� �erav� oce�n.
"Vyznanie Jupitera
"sa n�hle zo v�etk�ch str�n vyleje.
"Sy�iace ohorky
"vo vln�ch sa rozpt�lia.
"Vrstvy valiaceho sa dymu
"zastr� nebo."
�ertovo ��astie...
Ko�ko d� teraz, Strabo?
P�r prasa��ch o��. V�etky, �o som dostal.
Treba chyti� nejak�ch kres�anov.
Skr�vaj� sa vo svojich dierach ako potkani.
M�m na nich �uch.
Nerova odmena. 200 kusov.
Ako sa vol�?
Titus, cudzinec v R�me.
Odkia� ma potom pozn�?
S�m si sa mi podp�sal.
Odkia� poch�dza�?
Z Jeruzalema.
- Som poslom Pavla, apo�tola... - Ml�!
Tu ni� nehovor!
Od ve�k�ho po�iaru �ijeme v hr�ze.
Ak zabij� v�etky kres�ansk� v�i, ty a ja sa budeme musie� vr�ti� do pr�ce.
Stretnete sa dnes ve�er?
�no, ne�aleko Cesti�nskeho mostu.
Odk�em im Pavlovo posolstvo a...
�ert ich ber! S� ako kres�ania!
Po�.
V�i!
Hej, to boli moje!
Vid�, kde si to hodil?
Zmizni odtia�to aj s t�mi tvojimi chud�mi nohami!
Hej, Strabo!
Pozri sa!
Znamenie kr�a!
Kvety! Ru�e!
Kvety! Ru�e! Kvety!
V tak�to de� by si nemal otv�ra� obchod, Tybul!
Pre�o?
Obdobie da��ov skon�ilo a v�etci s� pre�. Mal by si si spravi� vo�no.
Ke� za�nem hra�, da�de privol�m sp�.
- U� len ty... - Pozrite! Kres�ania!
- Kde? - Tam dole.
- V�imla som si ich znamenie v prachu. - Po�te sem, s� tu kres�ania!
- Kde? - Tam dole. Po�me.
- Pozrite! Tam dole! - Po�me!
Nikto ich nepozn�?
Pozrite, niektor�ch kres�anov u� chytili!
Tu dole dostali nejak�ch kres�anov! Po�te sem!
Po�te! Popon�h�ajte sa!
- �o sa deje? - Neviem.
�eby pouli�n� �arv�tka?
Po�me sa pozrie�!
Po�me!
Po�, Filodemus.
Po�te sa pozrie�!
Nerove levy si zaiste pochutia.
S� to hnusn� vrahovia!
Mali by pozab�ja� v�etk�ch t�ch �pinav�ch kres�ansk�ch psov!
Ukame�ujte ich!
Uchr��te ich! Ak ich zabij�, nedostaneme na�e peniaze!
Obeste ich!
S� to kres�ania! Ukame�ujte ich!
Pozrite, to je Marcus.
�pinav� kres�ania!
Zabijem v�s!
Marcus Superbus!
Odst�pte!
��m sa t�to starci previnili?
My sme ich na�li! Odmena patr� n�m!
��m sa previnili? Vrav�m v�m, �e oni nie s�...
- So Strabom sme videli, �o robia. - Ticho!
Tak, hovor!
- Pre�o si prestala hovori�? - Ja...
Neviem.
Pre�o?
Preto�e stoj�m pred prefektom R�ma.
T�m lep�ie!
Na vyrie�enie tohto pr�padu m� napor�dzi hne� po cis�rovi najv��iu autoritu R�ma.
Nie si rada?
Sleduj, ako spravodlivos� oslepne.
Ako sa vol�?
Mercia.
- A ty? - Favius Fontellus.
Toto je Titus, m�j priate�.
- Toto diev�a je tvoja dc�ra? - Nie.
- Potom pre�o... - Sna�ila sa ma ochr�ni�.
No... z�vid�m ti.
Pre�o ti je tento star� mu� tak� bl�zky?
- Ona... - Ona to povie.
Je to m�j u�ite�.
- Kde m� matku a otca? - Obaja s� u� m�tvi.
- �ije� s n�m? - �no.
M��u u� od�s�?
Akej si viery?
Ja, aj m�j priate� sme filozofovia.
Klame! S� to kres�ania!
- �no! - Kres�ania!
Viturius, rozo�e�te dav!
Chceme za nich odmenu, Excelencia. Nakreslili znamenie...
Opakujem: Rozo�e�te dav!
Zmiznite odtia�to!
Od��te pre�!
Zmiznite odtia�to!
Von! Zmiznite!
Practe sa pre�!
Von!
Dobre...
Ste vo�n�.
�akujeme.
M��em pre v�s e�te nie�o spravi�?
Ni�, Excelencia.
Sme ti za v�etko v�a�n�.
Po�, Mercia.
Excelencia.
St�le si mysl�m...
�el�m si, aby to...
t�mto neskon�ilo.
Sleduj ich! Zisti, kde �ij�
a zisti, na ktor� font�nu t� �ena chod� na vodu.
�no, Excelencia.
Marcus, m�j presl�ven� priate�,
preuk�e� na moment svoje nad�enie?
Dacia! Glabrio!
Mus�m poveda�, �e to bola vz�cna vzorka.
Tvoj zrak je vekom st�le dokonalej��.
Nechaj si chutna� zajtra ve�er na tvojom bankete!
Dobre, odk�em to kuch�rovi!
- Marcus? - �no.
Niekto �a dnes popoludn� �ak�.
Dobre.
Nikdy som nevidela tak rozpt�len�ho mu�a.
Nikdy som nevidel mu�a s lep��m d�vodom na rozpt�lenie.
Samozrejme, �e m� na mysli to diev�a.
A ty si povedala, �e sa v R�me nud�.
Ja?
Ako sa nud�m, dok�em aj spravi� rozruch.
Ak� si praje� parf�m, cis�rovn�?
Jazm�nov� a ag�tov�.
Mus�me sa popon�h�a�, Zona.
Nie.
Nie, e�te nie!
E�te min�tku, potom sa popon�h�ame.
Cis�rovn�, m� n�v�tevu.
- U� je tu Marcus? - Nie, pani.
Cis�rovn�.
Moja drah� Poppaea.
Dacia, iste si u� �hav� na novinky.
M�m hlad po kuse re�i.
Prin�am ve�a nov�ch spr�v.
Nem�m �as na klebety.
Doru�ila si spr�vu?
Samozrejme, drah� pani.
Samozrejme, �e �no.
Tak� veci s� pre teba to prav�.
- Odk�zal nie�o? - Ni�.
V�bec ni�.
�o chce� poveda� t�m "ni�"?
V�eli�o, ale... ty nem� �as na klebety.
Poviem ti, kedy od�de�, drah� Dacia.
Zona, aj vy ostatn�, cho�te pre�!
Pr�de Marcus, alebo nie?
Vravela som ti, Veli�enstvo, �e nepovedal ni�.
Smial sa, alebo sa mra�il?
Nesmial sa.
V tom mus� by� in� �ena.
Povedala som mu, �e sa s n�m chce cis�rovn� okam�ite stretn��.
Dacia, u� to�ko okolo toho neokolkuj.
- Je to v�ne? - D�fam, �e nie...
ale ve� pozn� Marca.
V R�me je ve�a n�dhern�ch �ien.
Dacia, ty si mot�� s os�m �ihadlom.
Vyzle� sa!
Vojdi sem a povedz mi o tom v�etko!
Nespomenie� si na jedin� d�vod, pre�o ich nechal �s�?
Nie, Excelencia.
Ste naozaj kompetentn� �pi�ni.
Keby boli va�e mozgy tak� kvalitn�, ako v� �uch na peniaze...
Vr�te sa sp� do predajne pe�iva a sp�tajte sa na �u!
Ak tam ni� nezist�te, vyh�adajte ju!
Vypadnite!
Marcus pustil kres�anov na slobodu.
Pre�o?
To e�te neviem.
Ale na toto som �akal...
Zni�i� jeho priaze� u cis�ra
a obnovi� moju.
P��i sa mi tvoja �a�a.
- Pred� mi ju? - Pre�o...
To je zlato!
Naliala by si mi?
�akujem.
Som ve�mi sm�dn�.
Ani neviem, kedy som bol viac sm�dnej��.
V tom pr�pade rad�ej u� pi.
M� pravdu.
�akujem ve�mi pekne.
Pam�t� si e�te na m�a?
Samozrejme.
Pre�o potom utek�?
Boj� sa ma?
Nie.
Zd� sa by� ne�kodn�.
V skuto�nosti si �plne odli�n�...
Odli�n�? Od koho?
- �o t�m mysl�? - M�m na mysli...
Mnohokr�t som �a videla jazdi� ulicami,
ako prefekt R�ma.
V brnen�, s ochrankou, a teraz si tak� oby�ajn� �lovek.
Nevie�, kto som?
- Ale �no, po�ula som, ak� m� poves�. - �o si po�ula...?
Mysl�...
Mysl�, �e som zl�?
�no, nie�o tak�.
Nie v�etko je pravda.
Mo�no...
Pod�a v�zoru zl� nevyzer�. Ale...
Ale �o?
- Neviem. Si proste in�. - Po�kaj.
M�m to bra� ako rozkaz?
Nemus�.
Ako prefekt R�ma, m� na to pr�vo.
Odkedy som �a spoznal, nechcem by� u teba prefektom.
Bolo �a tak �a�k� n�js�.
St�le bude� odo m�a takto uteka�?
- Aj na�alej budem. - Bol by to hriech.
Nech�pe�, �e ak by som �a znova stretol,
nenechal by som �a u� od�s�?
Vid�m, �e poves� o tebe nie je v�bec pravdiv�.
M�...
M� ma rada?
- Nie. - Ale to by si mala...
Mus� ma ma� rada.
V t�chto veciach si svoje v�dy presad�m.
Nie.
Cis�r ma poveril, aby som �a na�iel a doru�il ti toto.
�o je to?
Kto je toto diev�a?
U� idem.
Nie, po�kaj!
Dnes ju vid� po prv�kr�t, �e?
�o je v tej spr�ve?
Pre��tam ju.
"M�jmu milovan�mu Marcovi!
"Vyhladzovanie kres�anov mus� pokra�ova�!
"Nikto nesmie unikn��!
"T�, ktor� s� nebezpe�n�, musia by� okam�ite popraven�!
"Ostatn� nech zomr� v ar�ne!
"U� d�vno som ti zveril t�to povinnos�!
"Pros�m �a, bu� v tomto spo�ahliv�!"
Naspodu je cis�rska pe�a�.
Ja u� idem.
- Idem s tebou. - Rad�ej p�jdem sama.
Marcus, pod�a tohto pr�kazu je ka�d� osoba podozriv�...
Rozkaz vykon�m!
Potom je to v�etko.
Kam sa pon�h�a�?
Sn�� nechce� sledova� to diev�a?
V tvojom veku?
To je absurdn�!
Pre�o si mi tento rozkaz priniesol sem na ulicu?
- Pre�o si ma tak zrazu h�adal? - To cis�r tak s�ril.
- Nenaviedol si ho na to? - Neviem, �o t�m mysl�.
U� je pre�.
Nenechaj sa zdr�ova�.
Bola tu mnohokr�t
a ty st�le nevie�, kde b�va.
Klame�!
Nie, neklamem.
Vie�, �e za skr�vanie kres�anov hroz� smr�?
Neskr�vam ju! Povedal som ti o nej v�etko, �o viem.
- Si si ist�, �e zaplatila za chlieb? - �no.
Potom... potom odi�la
a nevzala si ho so sebou.
Po�kajte tu!
M��e sa vr�ti�.
Mercia, Bucco povedal, �e sa �uduje, ako sa mohli do jeho polievky dosta� kosti.
Povedz Buccovi, �e hne� pri pr�prave polievky.
Bucco, nehanb� sa, �s� hne� takto na Merciu?
Vie�, Bucco, vyhladni sme zhruba v rovnak� �as.
Ste pr�li� pa�rav�!
Kie� by si s nami zostal dlh�ie.
Niet na to �asu.
Posolstvo od Pavla mus�m zanies� do �panielska a Afriky.
Je to in�pir�cia,
skop�rova� Pavlovo p�smo a zachova� ho.
Mercia! Mercia!
Ak po�k�, k�m dop�em, pom��em ti nakr�ja� mrkvu.
Mercia, z d�b�nu ti voda kvapk�.
Pretek�?
Spadol mi.
Ale nevedela som, �e...
Bolo by pre v�s prekvapiv� zisti�,
�o m� Marcus Superbus naozaj r�d?
- V akom zmysle? - Mysl�m t�m,
ak� je ve�korys�
a sympatick�.
Pou��va pri tom bi�.
Nau�il sa ho pou��va�.
Rad�ej sa to nemal nikdy u�i�.
Vedia u� v�etci o dne�nom stretnut�?
Okrem nieko�k�ch, v�etci.
Po�lem �tefana, aby im to povedal.
Po� sem!
Pre�o na tak� poch�dzku posiela� to die�a?
Je menej n�padn�.
Videl si, �o sa dnes stalo.
- S� s�rodenci? - Nie.
Ich rodi�ov natreli smolou
a zap�lili ich ako pochodne na jednej z Nerov�ch orgi�.
Zomreli, ako nesk�r stovky in�ch,
za to, �e sa dr�ali pravdy.
- �tefan, po� sem. - �no, otec.
Zabudla som na chlieb.
- Vie�, �e sa dnes ve�er m�me stretn��? - �no.
- V h�ji, v trosk�ch domu? - Viem, otec.
Dobre, odk� to Melovi a Caiovi.
Dr� sa naju���ch ul�c a daj si pozor, aby �a nevideli.
�tefan, nenave�er� sa predt�m?
Nie, o chv��u som tu.
�tefan.
Vie�, pre�o mus� by� opatrn�?
�no. Preto�e tam na m�a hroz� nebezpe�enstvo.
- Ak�? - Smr�.
�tefan,
videl som P�na.
Naozaj?
Ke� zomieral, bol som pri Dama�skej br�ne v Jeruzaleme.
Videl som ho, ako niesol kr�.
Vie�, �o pre n�s spravil?
- Obetoval za n�s vlastn� �ivot. - �no.
Ak by si ho stretol, miloval by si ho tak vr�cne, ako ja.
S rados�ou by som za neho zomrel.
- Aj ty? - �no.
Nezradil by si nikoho z n�s?
Bol by si vern� a� do smrti?
�no.
�tefan, po�kaj!
- Zabudla som chlieb. Nezastav� sa pre�? - �no. Daj mi peniaze.
U� je zaplaten�. Povedz mu, �e som ho u neho zabudla.
D� mi ho. Tybul ma pozn�.
Tybul! Tybul!
- Mercia ma poslala... - Prich�dza� neskoro.
- Ale my... - M� ��astie.
- M�m e�te bochn�k chleba. - Murcia ho tu zabudla.
O chv��u odch�dzam domov
a ty by si zostal hladn�, mald� mu�i.
- Najsk�r mi daj peniaze. - Ale Mercia ho u� zaplatila.
- Dobre... - Dobre si na to spom�na�!
Polo�ila sem peniaze a utekala pre�.
Daj mi ho. Potrebujeme ho k polievke.
Dobr� noc!
Po�me!
T�mto slov�m celkom nerozumiem.
"Ak budeme v zhode s jeho milosrdenstvom, zachr�ni n�s."
- To je �tefan? - Nie, to nie je klepot, ak� m�me dohodnut�.
- Kto je tam? - Otvorte!
- Kto je to? - Marcus Superbus.
- Rad�ej ho pus�me. - Ale bez d�kazu, �e to je on...
Pre�o mu never�te?
Otvorte!
Mercia, cho� do inej izby.
Dobr� ve�er.
Vyrazenie dver� by nebolo pr�li� priate�sk�.
Proti priate�ovi by sme nikdy nepou�ili z�voru.
Sme pocten�, Excelencia.
�o tu vlastne chce�?
Nevid�m tu, �o chcem.
Dnes si bol k n�m ve�mi mil�, Excelencia. Znova ti za to �akujeme.
To je v poriadku.
Kde je Mercia?
M��em sa sp�ta�, �o chce� od nej?
Si na to star�, aby si tomu porozumel.
To je iba dopis.
Pozriem sa na�.
Nechcem vedie�, �o je to za dopis. Aspo� nie dnes ve�er.
Iste je v�m to jedno, ak nie ste kres�ania.
Ty si star�. Nebude� beztak dlho �i�, ale Mercia m� �ivot e�te len pred sebou.
Pre�o ju nepo�le� pre� z tohto nebezpe�ia?
- Iba toto si mi pri�iel poveda�? - Nie.
Zachr�nim ju za v�s a po�lem ju pre�.
Pri�iel som ju zobra� so sebou.
- �o t�m mysl�? - To, �o som povedal.
M� obavy o jej bezpe�nos�?
�no, v prvom rade o jej.
Je tu, alebo ju mus�m s�m vyh�ada�?
Mercia.
Pri font�ne sme si nepovedali zbohom.
�no, spom�nam si.
Ako len dobre, �e sme sa tam nerozl��ili.
Zvl�tne, �e si tu.
Pre�o? Mala by si vedie�, pre�o som tu.
Jedine preto, �e sme si tam nepovedali zbohom?
Mo�no by sme si to ani nemali nikdy poveda�.
Vid�, tento d�b�n sa pri tom p�de rozbil.
To nevad�, k�pim ti lep��.
- Mercia. - Po�kaj!
Mysl�m, �e star� p�n je znepokojen�.
Povedal som mu ozajstn� d�vod, pre�o som sem pri�iel.
Neporozumel tomu, ale ty porozumie�.
Chcem, aby si odia�to so mnou odi�la.
- Pre�o? - Preto�e tu si vo ve�kom nebezpe�enstve.
- V akom? - Ako dlho chce� e�te �i�
s t�mito kres�anmi. Samozrejme, ak nimi s�.
Mo�no ani nevie�, ako vyzeraj� ozajstn� kres�ania.
Viem o nich dos�!
S� tak nespokojn� so svetom, �e by ho najrad�ej zni�ili.
Po�ul som, �e sa chc� zachr�ni� t�m, �e bud� duchovne �i�.
�no.
A preto chc� dokonca zabi� aj cis�ra.
Po�ul som, �e by nezabili dokonca ani tak� mon�trum, ako je Nero.
Titus!
Bu� zomrie� za zradu,
alebo zabudnem, �o si pr�ve povedal.
Mo�no nie ste kres�ania, ale ste podozriv�,
preto tu Mercia nem��e zosta�.
O to m�m moment�lne staros�.
- M� pr�vo na ��astie. - Tvoj druh ��astia...
- Teraz u� o tom nebudeme diskutova�. - Po�kaj, Favius.
Te�� ma, �e m� o m�a starosti,
ale nedok�e� pochopi�, �e patr�m sem, ku Faviovi.
Preto�e on chce, aby si tu zostala?
Preto�e tu chcem ja zosta�.
- Aj v pr�pade, ak by t�to mu�i... - Patr�m sem.
M� siln� presved�enie.
Sk�s to pochopi�.
Necen� si viac svoj �ivot?
Mo�no...
�ivot si teraz cen�m viac, ne� kedyko�vek predt�m.
Nevid�m tu �iadne nebezpe�enstvo.
Nielen preto �a chcem odtia�to dosta�.
Je to t�to bieda, t�to...
Favius, zatkli �tefana!
- Ak�ho �tefana? - Ja...
Chlapec, �ij�ci s nami.
- Pre�o ho zatkli? - Neviem.
- Kto ho zatkol? - Licinius a jeho mu�i.
- Kam ho zobrali? - Do oblastn�ho v�zenia.
Ak ten chlapec nie�o vie, ur�ite to z neho dostan�.
- Pom�� mu. - To je samozrejm�.
Preto�e ak prehovor�, zober� v�s sk�r, ako nie�o m��em vykona�.
�o budeme robi�?
Ak jeden z n�s padne na ved�aj�iu ko�aj, ostatn� mus�me �s� �alej.
Nebolo by lep�ie zmeni� miesto stretnutia?
U� je neskoro. Ale �tefan neprehovor�.
Chud�k �tefan!
Hovor!
Hovor!
Nasleduje� Krista?
Si kres�an?
Kde bude dne�n� stretnutie? Kde?
Posledn�kr�t sa �a p�tam, kde?
Ve� ja ti rozvia�em jazyk!
Nie. Nie.
Nie. Nie.
Ni� zl� som neurobil.
Nie! Pustite ma!
�o idete so mnou robi�?
Povedz mi, kde maj� dnes svoje stretnutie?
Odpovie�?
Odpovie� u�?
Pros�m! Nevydr��m to!
Tak odpovedz!
Nepoviem!
�no! Poviem!
Poviem!
Tak, kde je stretnutie?
V h�ji. V h�ji.
Cesti�nsky most.
Kto s� �al��? Mercia je jedna z nich?
- Odpovedz! - Ja... ja...
Odpovedz!
Po�kajte!
Omdlel.
Vynes ho hore!
Dobre, po�uli sme dos�.
Zober svojich mu�ov!
Zni�te t�to bandu kres�anov
a nechajte Marca, nech vysvetl� Nerovi, pre�o to nevykonal on!
�o ste robili s t�m chlapcom?
- Je evidentn�, �e je kres�an. - �o v�m povedal?
Ni�. Nane��astie omdlel.
Ak by neomdlel, dostali by ste od neho iba sam� l�i.
V�etko toto prinieslo moje nad�enie pre prospech Nera.
Odpusti mi za to.
Je pravda, �e tento chlapec ni� nepovedal?
Vrav! �o povedal?
Hovor, ke� sa �a p�tam!
- �o povedal tento chlapec? - Prep��, Excelencia.
Nem��e hovori�. Nem� jazyk.
Prineste nejak� vodu!
Pre�o nespievate nahlas?
- Nem��eme. - Pre�o nie?
Titus pri�iel od brehov Galiley.
Prin�a P�novo po�ehnanie.
- Prednes n�m posolstvo! - Prednes n�m slovo P�novo!
- Priniesol n�m Pavlovo posolstvo. - Pri�iel z dia�ky.
Ticho!
Nie som u�ite�, iba jeden z v�s.
Videl som Je�i�a.
- Videl si ho? - Videl ho.
Po�ul som, ako hovoril.
Napi sa!
Nemohol som vydr�a� t� boles�.
V�etko je v poriadku.
S��bil som otcovi Titovi, �e ich nikdy neprezrad�m.
Viac u� nechcem �i�! Nechcem �i�!
Excelencia, mu�i s� pripraven�!
�o si im povedal?
Nechcem u� viac �i�!
Po��vaj ma! O Mercii si nie�o povedal?
No tak, povedz. Neboj sa.
- Chcem jej pom�c�. - Never�m.
- Chce�, aby ju zabili? - Nie.
- Potom, �o si im prezradil? - Miesto ve�ern�ho stretnutia.
Bude tam aj Mercia?
�no, v�etci! Nemal som im to vravi�!
Rad�ej som mal hne� zomrie�.
M��em ju zachr�ni�, ak mi povie�, kde je stretnutie!
V h�ji...
v ruin�ch chr�mu pri Cesti�nskom moste.
Postarajte sa o chlapca!
Mus�m sa tam dosta� �o najr�chlej�ie!
Nemal som im to hovori�! Nemal!
"Sme ako deti," povedal Je�i�,
"s jednoduchou detskou v�ziou l�sky."
Ak m�me �i� v jednoduchosti
viery, v detskej pravde,
mus�me prija�, �e nie ka�d� n�s bude ch�pa�.
Nech s� mu�i ticho!
Ticho, chlapi, ticho!
Pre m�a, pre cel� n�rod,
On zdvihol �iernu hmlu z Bo�ej tv�re.
Boh hnevu sa vtedy premenil
na jedin�ho milovan�ho Otca.
V�etko, �o sme sa predt�m u�ili, sa zrazu stalo.
Boh sa stal ch�pav�
a s�citn�, na ktor�ho sa budeme m�c� obr�ti�.
Krv umu�en�ch nasledovn�kov Je�i�a
e�te nezaschla na skal�ch Jeruzalema.
Najkraj�ia Helena z Tr�je.
Dobr� noc, cis�rovn�.
- Morfeus nech ti prinesie hlbok� sp�nok! - �akujem.
Rad�ej by som mala zauj�mavej�ie sny.
Rada by som sa o ne potom podelila.
Pozor! Vr�te sa!
Neopatrn� opit� pes!
Zatknite ho!
Ve� to je Marcus.
Ak� neuv�en� mlad� mu�!
Cis�rovn�!
Toto je tvoj ko�?
Bol.
Ja som mohla by� v �om!
Bo�e chr��!
Zajtra sa ti riadne ospravedln�m.
Pre�o nie dnes v noci?
Preto�e sa dnes pon�h�am v mene cis�rovej najnaliehavej�ej z�le�itosti.
Po� sem!
Ja som cis�rova najnaliehavej�ia z�le�itos�.
Rob, �o ti hovor�m!
Cis�rovn�, tvoje �elania s� pre ka�d�ho posv�tn�.
O tom pochybujem.
Kadia� si sa t�lal posledn� dni?
O�ak�vala som �a dnes v Daciinom dome.
Musela som obetova� ko� na to, aby si si ma v�imol?
Zajtra ti to v�etko dopodrobna vysvetl�m.
Kam sa pon�h�a� takto na noc?
Je v tom milostn� af�rka?
D�fam, �e to tak skon��.
Myslela som si, �e to bude nie�o podobn�.
Marcus, kam naozaj ide�?
Cis�rovn� je romantick� du�a, ale mus� pochopi�, �e...
Nie, nemus�m. Ty mi to mus� vysvetli�.
- Vysvetl�m ti to zajtra. - Dnes v noci, Marcus.
- Cis�rovn�, zaiste �a to pobav�... - Marcus!
- Dobr� noc. - Marcus, trv�m na tom!
Sledujte ich! Zistite, o ak� �enu sa jedn�!
Odvtedy, ako som ho poznal, nasledujem pravdu,
star� zvyky sa u m�a vytratili.
U� ni� pozemsk� neobmedzuje m�jho ducha.
Som �plne pokojn�.
Ak by ka�d� �iv� �lovek poznal, �o pozn�m ja,
ak by som si mohol by� ist�, �e posolstvo je v ka�dom srdci,
bol by som absol�tne pokojn�.
Ako Je�i� miluje Boha, miluje aj svojich bratov,
ktor� s� tie� Bo��mi de�mi.
S porozumen�m a vierou,
m� moc nad v�etk�mi vecami, dokonca aj nad smr�ou.
Uk�zal n�m, �e nejestvuje �iadna smr�,
iba prechod do Otcovho
ve�n�ho �ivota.
Je�i� to vedel. Miloval to.
Kr��al po zemi, konaj�c dobro,
hovoriac, �e v�etci sme Jeho krv a Jeho duch.
M�me si navz�jom pom�ha�, ute�ova� sa,
tak� bol jeho pokrik.
Milova� bl�neho, ako seba sam�ho.
Tomu pri�iel u�i� �udstvo.
Vypo�uli ste posolstvo.
Takto sa bude pren�a� v�etk�m �u�om,
a� do najvzdialenej��ch k�tov zeme.
Boh bude medzi nami chodi�
a vy p�jdete do sveta
pripravi� va�im bratom nov� �ivot,
nov� slobodn� �ivot.
Sloboda je obrovsk� a kr�sna ako nebo. A...
Pozrite!
To je ��p! Trafili ho! Strelili!
Odkia� priletel?
- Pozor! - Cis�rovi vojaci!
Obk���te ich!
Zradili n�s!
Milostiv� Bo�e!
Titus! Titus!
Zhasnite pochodne!
Smrti sa netreba b�!
Otec! Nie! Otec!
Pr�� kr�ovstvo tvoje, bu� v��a tvoja,
ako v nebi, tak i na zemi.
Chlieb n� ka�dodenn�, daj n�m dnes
a odpus� n�m na�e viny,
ako i my odp���ame
svojim vinn�kom.
Nech s� blahoslaven� t�, �o s� prenasledovan�...
Favius!
Mercia, drah� moja! Ja...
To je Marcus! Marcus Superbus!
Hark, je tu prefekt! Zastavte pa�bu!
Mercia.
Zabili ho!
- Favius. - R�chlo po� so mnou!
Marcus, nie je toto diev�a od font�ny?
Mal by si vedie�, �e je kres�anka,
nemal si ju necha� �s� po vypo�ut� cis�rovho rozkazu.
Pre�o boli popravy zastaven�?
Tvoje zjavn� obavy o t�chto kres�anov s� zradn�.
Odvolaj to!
Ak by som sa pr�li� un�hlil, ospravedlnil by som sa ti.
Pom�� mu!
Ned� sa u� ni� robi�?
Pokoj v�m!
V�m obom!
N�jdite ich a prin��te hovori�!
Ak� s� �al�ie prefektove rozkazy?
�o m�me spravi� s kres�anmi?
Vrav�m v�m, oprite sa o m�a!
Dlh�ie to nevydr��m!
Zomieram.
Viturius!
Postarajte sa o ranen�ch
a ostatn�ch odve�te do Marti�nskeho v�zenia!
Pre�o do Marti�nskeho v�zenia? Pre�o nie priamo do �al�ra v ar�ne?
Konajte, ako hovor�m!
Do Marti�nskeho v�zenia!
V Bo�om mene, zmilujte sa nad nami!
Milostiv� Bo�e!
Po�!
- Viturius! - �no, Excelencia!
V noci, pri zmene str��, vyve� to diev�a z v�zenia!
Prive� mi ju domov!
Pride� jej sl��ku!
Excelencia, to je nebezpe�n�.
Urob to!
�no, Excelencia.
Dc�ra moja! �, Pane!
Mama.
Po�, sestri�ka, postar�m sa o teba.
Po�, len po�!
Na tohto ste zabudli.
Poslala si pre m�a, cis�rovn�?
- Bola to odo m�a iba tak� je�itnos�. - Prep��, cis�rovn�.
Nechaj n�s osamote.
Ty ma nemus� vola� cis�rovn�.
U� sk�r som sa chcel ospravedlni� za moju minulono�n� nezdvorilos�.
To nevad�.
U� som si zvykla na to, kam sa st�le n�hli�.
Hlavne, �e m� Nerov�ch nepriate�ov bezpe�ne vo v�zen�.
- Je to pravda? - Je.
V�etk�ch?
�no.
Aj t� kres�anku s detskou tv�ri�kou?
Povedz.
Aj toto diev�a, ktor� sprev�dza nevinnos� a �istota,
- a popri tom je odpad R�ma? - Poppaea!
Na�tvala som �a.
Nerozumie� tomu.
O to diev�a nejav�m v�ny z�ujem.
Nerob zo seba hlup�ka!
Cel� R�m vie o tom, �e je u teba doma.
- Cel� R�m sa na tom smeje. - Naozaj?
Sadni si ku mne, Marcus.
Milovala som �a.
Moju l�sku si mi nikdy neop�toval.
A sotva priate�stvo.
Viem, viem.
Nechcel si ma� so mnou hnusn� dvorn� intrigy.
A ja zvl�s�.
Ale �o in�ho je v tom?
Tak som �akala,
mysliac si, �e prestane� by� loj�lny k Nerovi.
�eby si ma nakoniec
predsa len pote�il.
�akala som,
�iarlila, bolelo ma to,
k�m ty si sa zab�val s tuctom menejcenn�ch �ien.
Ale toto je nie�o in�.
Vediac, �e m�m o teba starosti,
ty si rad�ej spravil zo seba hlup�ka s tou kres�anskou v�vrhe�kou.
�no, m� pravdu.
Som vern� cis�rovi.
Pr�li� loj�lny, aby som si za��nal pletky s cis�rovnou.
- Jedn� sa o �nik? - Nie, to nie je pravda.
Potom m��em �alej d�fa�, �e zabudne� na vernos�.
Ak aj nem��em, jedn�ho d�a
k svojej hanbe
ti prik�em na to zabudn��.
- Prep�� mi, cis�rovn�. - Marcus.
Marcus. Miluje� to diev�a?
Odpovedz mi!
Dobre, ja...
Neviem.
To zna��, �e mo�no �no.
Mohla by som sa na tom s cel�m R�mom smia�, ak by ma to tak ve�mi nebolelo.
Marcus Superbus
nakoniec z�skal kres�ansk� pobehlicu.
Nem� pr�vo ju takto naz�va�.
Ak� za��benec!
Pre�o nie? Nie je to tak nemo�n�, ale ani nie na smiech.
Je mlad�, n�dhern�, cnostn�.
Zistil som, �e m�m u� dos� aristokratick�ch �ien,
ktor� o cnos� ani nezavadili.
To je dos� priama ur�ka.
Nemohol som sa tomu vyhn��.
E�te som nevidela mu�a, ktor� by si �ivot tak m�lo cenil.
Znie to ako vyhr�ka.
Ty ma nikdy nedok�e� urazi�.
K�m ma k tomu nedon�ti�.
Hr� nebezpe�n� hru aj bez mojich vyhr�ok.
Tigellinus vie dobre, �o si spravil.
Pod�a z�kona �iaden ob�an nesmie ochra�ova� kres�ana.
No, v tomto pr�pade
nem��em pam�ta� na z�kony.
Potom m��em zariadi�, �e si nespomenie� ani na m�a.
Vzdaj sa toho diev�a�a, Marcus.
- M�m to urobi�? - �no.
Zabudni na �u �plne.
Zdr�al som sa tu pr�li� dlho.
Cis�rovn�.
Na ich stretnut� otvorene pripravovali sprisahanie proti tebe,
pri�om Marcus zabr�nil ich poprave.
- Cis�r, ch�pe�, �o som povedal? - �no.
V hlave mi pra�t�. To z toho no�n�ho v�na, hudby,
vynikaj�cej z�bavy.
Cis�r, dovol� Marcovi, aby k�ul pl�ny na tvoje zvrhnutie
a tvoju smr�?
Pre�o ma takto neust�le stra��?
Spiknutiami proti mne.
Smr� chod� so mnou po ulici, je z m�jho taniera...
Marcus ich vzal do v�zenia a odtia� prepustil najnebezpe�nej��ch z nich.
- To nem��e by� pravda. - Ako �aleko e�te z�jde?
Hne� ho zastav�m. Bol som k nemu pr�li� zhovievav�.
D�m Marca za pr�klad.
Prikazujem jeho zatknutie.
- Nebudem ma� pokoj, k�m nezomrie. - Kto nezomrie?
Poppaea.
- Vie�, �o spravil Marcus? - �no.
- Mysl�m, �e je to ve�mi z�bavn�. - Ty...
Hovor�m ti, stal sa zradcom.
Oslobodil nieko�ko nebezpe�n�ch kres�anov.
Ale, iba jednu.
Mlad� pekn� kres�ansk� diev�a, ktor� nikomu neubl�i,
- okrem samotn�ho Marca. - Ale, mil��ik...
Marcus je iba �lovek so slabos�ou na vzru�enie.
Priviedol si toto diev�a k sebe domov.
Je to iba tak� tvrdohlav� energick� chlapec.
R�m sa z neho smeje a ty tu stresuje�. Hanbi sa za to.
Cis�r, on neposl�chol nariadenie.
�no. Na tom sa tie� bav�, Poppaea?
�no, preto�e to bola chyba diev�a�a.
Odstr��te to diev�a,
nie tvojho najvernej�ieho a spo�ahliv�ho d�stojn�ka.
Proste, daj Tigellinovi pr�kaz, aby ju vyrval z Marcov�ch r�k.
Nero, mil��ik,
nepo��vaj nikoho, ke� tu m� m�a.
Ak bude� robi� chyby, jedn�ho d�a sa bud� smia� z teba,
podobne, ako sa teraz smej� z Marca.
- Nie je mi dobre, Poppaea. - Viem, mal si �a�k� a vzru�uj�cu noc.
Teraz si odpo�i�.
Cis�r, ak ja...
Ako m��e� st�le vyru�ova� n�ho milovan�ho cis�ra, ke� sa c�ti tak zle?
Ak m� obavy z vykonania pr�kazu,
diev�a odstr�nim sama.
Mil��ik...
KONIEC 1. �ASTI
PREST�VKA
ZNAMENIE KR͎A 2. �AS�
Marcus! Marcus, kam ide�?
Bu� opatrn�, Marcus. Ancaria ju nenech� od�s�.
�o �a tr�pi, Marcus? Srdce, alebo �al�dok?
Pod�a blesku Jupitera, Marcus,
nedopil si svoj kalich do dna.
Nie�o potrebuje moju pozornos�, nie�o pr�li� osobn�.
Majte sa tu pekne!
Prive�te ju sem!
�o m� toto v�etko znamena�?
Pre�o si odi�iel od stola?
Pre�o m�m jes� such� chlieb, ke� je v dome lahodn� jedlo?
Cho� sp� a odovzdaj tam moje ospravedlnenie.
Lahodn� jedlo?
- U� ch�pem! - �no.
- Marcus. - �no.
Po�ul som, �e kres�ania nie s� str�vite�n�.
Nevad�. Cho� u�!
Marcus!
Nevedel som sa �a do�ka�.
Marcus, nech�pem, pre�o si sk�r nepri�iel.
Zavolali ma do pal�ca.
A k tomu, e�te tento banket, kor� prebieha od poludnia.
Marcus, minul� noc som ti hovorila,
- �e m�j �ivot m� teraz pre m�a v��iu cenu, ne�... - Nezabudol som na to.
Zrazu sa v�etko zmenilo.
- Chce sa mi �i�. - Aj bude�, Mercia.
Ale ako teraz m��em?
Nejak�m sp�sobom sa to mus� vyrie�i�!
Patr� ku mne, aj tu zostane�!
Nech�pe�, �o ti chcem poveda�. Nem��em �alej �i�, ak ostatn� zomr�.
- Mus� im nejako pom�c�! - To je nemo�n�!
Pre teba je nie�o nemo�n�?
Nie, na nich mus� zabudn��!.
Nem��em.
Viac u� v �ivote nebudem ��astn�.
- To je absurdn�! - Ani s tebou.
Pok�s sa im nejako pom�c�!
�o pre n�s vlastne znamenaj�?
- Som jedna z nich. - To je v�etko.
Nerozumiem ti.
Niet �o ch�pa�. Si tu, to je v�etko.
Oni u� viac pre teba nejestvuj�.
Po�kaj, Marcus!
Pre teba za��na �plne nov� �ivot.
So mnou. Dnes v noci.
U� ch�pem!
Mercia.
Bol si ve�mi jednoduch�.
D�fala som v nie�o lep�ie pre teba a pre m�a.
Lep�ie?
Nez�le�� ti na tom, ako sa c�tim, odkedy som tu.
Nikdy ti na tom nez�le�alo.
Marcus,
zam���al si iba, ako zo m�a sprav� jednu z otrok��.
Nevysvet�uj si to takto. Chcem, aby si tu zostala.
Ak chce� by� so mnou, dostane� odo m�a v�etko.
- Nie, rad�ej sa vr�tim k nim! - M�me na toto pr�vo!
Nevid�m to takto. Nem��em!
Potom ti nie�o zvr�tilo v�etky prirodzen� city.
To je pr�ca v�ho sp�sobu �ivota, va�ej viery.
V�dy som veril, �e kres�anstvo je iba hl�pos�,
ale je to m�gia, ke� toto dok�zalo z teba spravi�.
Kde je to lahodn� jedlo?
Opatrne, Marcus. Ancaria mala v o�iach krvav� slzy.
Ak hostite� opustil svojho hos�a, hos� mus� n�js� svojho hostite�a.
Tak sme tu.
D�fam, �e to znova nikdy nest�pne.
Pozor, Marcus! U� prich�dza.
Ancaria!
Marcus!
Bez teba hostina nikomu nechut�.
Marcus,
obaja zbyto�ne plytv�me ve�erom.
Pre�o...
Pozrite sa, odvr�ten� Venu�a!
- Kres�ansk� diev�a! - Po�ul som o nej.
Marcus host� cel� dom.
To je n�dhera, Marcus.
Marcus, pre�o ju schov�va�?
Tak toto bolo o�aruj�ce.
Marcus, predstav n�s!
Alebo nem� na to dostatok mor�lky?
Mo�no by bolo aj dobr� navz�jom sa spozna�.
Toto je Pani Mercia a toto Ancaria,
najodpornej�ia a najtalentovanej�ia �ena R�ma.
A moji priatelia, ktor� s� spokojn� so svojim �ivotom.
- Pripoj sa k n�m. - Vyve� ju von.
Nie. Nechajte ju na pokoji.
Pozrime sa na tento model �istoty.
Po ka�dej str�nke vyzer� dos� zrel�.
Povedz n�m, Marcus, je pr�jemn�?
Lep�ia, ne� ja?
Vyzer� ako stuhnut� cnos�.
Nem��e� ju zahria� do �ivota?
Nie. Sk��al som to, ale nedok�em to.
Uvid�me, �i to dok�e� ty, Ancaria. Sk�s nie�o zaspieva�.
- �no, zaspievaj n�m, Ancaria. - Po� na to!
Ak ani to nepom��e, je m�tva.
Zaspievaj piese� o l�ske, Ancaria,
s pantom�mou.
Sk�s ju roztopi�, Ancaria! Spievaj!
Tancuj, Ancaria! Zatancuj Nah� mesiac.
Hudba, hraj!
- Naposledy toto tancovala... - Ml�!
Pri tanci Ancarie sa bude mesiac �erve�a�.
Nesmiem to prep�s�!
Hrajte! Hrajte Nah� mesiac!
Raz - dva.
Pod nah�m mesiacom
som �a na�la.
Stretli sme sa
v mojich snoch.
V indiskr�tnych snoch
pri tak sladkom mu�en�.
Milovala som �a
v mojich snoch.
D�chaj na m�a,
�ahaj ma so sebou,
dot�kaj sa jemne m�jho srdca...
�o je to za spev?
Kres�ania na ich ceste do �al�rnej temnice.
Na �alospev som u� tancovala, ale na toto nedok�em.
Po� na to, Ancadia! E�te si neza�ala vyzlieka� mesiac.
Nem��em pokra�ova�, ke� oni takto spievaj�.
Prekri� ich!
Piese� o l�ske je silnej�ia, ne� fanatick� spev!
Spievaj!
L�ska vy�aruje teplo
v zlate tvojich vlasov.
Potrava z tvojich pier
rozochvieva star� tajomstv�.
Tr�falo a presved�ivo
prev��i jeho �ialenstvo.
D�cham na teba,
l�kam �a.
Nech l�ska roztiahne kr�dla.
Boli sme dvaja,
aj zase budeme!
Obaja sa chvejeme...
Bl�ia sa!
S� st�le hlasnej��! Marcus, pre�o ich neuml��?
Spievaj hlasnej�ie aj ty!
Hrajte!
Boli sme dvaja,
aj zase budeme!
�o sa smeje�?
Pre�o...
- Uml� ich! - Vypadni!
Nem��em to vydr�a�...
V�etci vypadnite! Nechajte ma s �ou osamote!
- Ty, vyve� ju von! - Ve�a ��astia, Marcus!
- Po� so mnou! - Teraz m�m lep�iu z�bavu.
Cho�te! Vypadnite!
- Vypadnite! - Zle som po�ula!
Presta� u�, Ancaria!
Zhasnite svetl�! Zatvorte izbu!
Ancaria zo�alela z kres�ansk�ho spevu,
ale na m�a ten spev nezap�sob�.
- Pros�m, po�li ma sp� k nim. - Nie.
E�te nie.
Nie, k�m �ije�, ako si chcela �i�.
Marcus, vypo�uj ma!
Nechcem takto �i�! Chcem s nimi zomrie�!
Chce� t�m poveda�, �e sa chce� vzda� �ivota so mnou
a rad�ej zomrie� za vieru, za nejak� nejasn�...
Nie je to nejasn�. Je to ist�.
Jeden mu� to dok�zal. Zmenil t�m �ud�.
To je il�zia, �ialenstvo!
R�m a cel� �udstvo bude napredova� ako doteraz.
Va�e kres�anstvo bude do roka zlikvidovan�.
Viem to lep�ie.
Mercia, nevid�, �o t�to piese� s tebou rob�?
Nenech� �a �i�, ni�� �a! Nie l�sku v tebe vytv�ra...
Ja sa na l�sku pozer�m odli�n�m sp�sobom, ako ty.
Nepotrebujem tvoj druh ��astia. Po�li ma sp� k nim!
Nie, nep�jde� s nimi na smr�. Bude� �i� so mnou.
Mysl�, �e sa o teba chcem zdie�a� s t�mto Kristom?
Nechaj ma �s�!
Mercia, bude� vzne�en�. Bude� so mnou, bude� ma milova�.
- Chcem �s� s nimi! - Ale najsk�r bude� patri� mne!
Marcus, nechaj ma �s�!
Excelencia! Excelencia!
- Excelencia! - �o sa deje?
Prich�dzaj� od cis�ra!
�o chce�?
Toto diev�a je ods�den� kres�anka!
To je moja vec! Vypadni!
Bez nej neod�dem.
Odvediem ju do temnice v ar�ne. Zajtra p�jde na smr� aj so zvy�kom kres�anov.
Berte ju!
- Vrav�m ti, nikam nep�jde! - Nie, Marcus!
Je �koda, �e �a zastavila.
Trocha �a m�m r�d...
Zavolaj svojich mu�ov a zabr�� mi, aby som ju vzal.
St�lo by �a to �ivot.
Tu je cis�rov rozkaz.
Pozor!
Dopredu!
Cis�r, s�ubujem na svoju �es�,
�e by nebola nikdy hrozbou pre �ud� R�ma,
ani pre tvoj vlastn� posv�tn� �ivot.
Nechaj ju �i�!
Jedine l�ska mohla spravi� Marca tak zhovievav�m ku kres�anom.
�no,
milujem ju.
Ak tento jedin� kres�ansk� �ivot sprav� Marca ��astn�m...
Je Nero spravodlivos� pre r�msky svet, alebo iba b�bkov� cis�r?
- �o�e? - Ak je spravodlivos�,
potom �iaden kres�an nesmie by� u�etren�,
pokia� maj� by� kres�ania vyhuben�.
Cis�rovn�, zmiluj sa!
Poppaea m� pravdu, Marcus. �utujem, ale je to nemo�n�.
Mus� to by� mo�n�, cis�r!
Mne sa to mus� umo�ni�!
Ani ten najvernej�� nem� pr�vo nie�o tak� �iada�.
Ja o to �iadam!
Nero nem� pri sebe vernej�ieho �loveka, ako ja.
Ty, cis�rovn�,
kto vie lep�ie, ne� ty, ak� som bol cis�rovi vern�?
M�m pr�vo o to �iada�!
Posl�chal som a ctil som si �a!
V tvojom mene som riskoval �ivot.
Jedin� mal� vec, ktor� od teba za to �iadam,
aby si u�etril �ivot tohto mnou milovan�ho diev�a�a, cis�r.
Z cel�ho srdca �a o to �iadam!
Nie, Marcus.
Nechceme, aby sa barbari smiali z r�mskeho pr�va.
To, �o chcem, je spravodlivos�.
Aby bola dosiahnut�, podst�pim kroky k zmene postoja r�mskeho imp�ria.
- �iadam �a, aby si u�etril t�to diev�inu! - Marcus!
Za�iel si pri�aleko!
Daj ho zatkn��!
Nero. Milovan� Nero.
L�ska mu pom�tila rozum.
Cis�r, odpus�,
ale ak m� nejak� s�cit, zachr�� toto diev�a.
Cis�r m� dos� s�citu,
ale je tie� z�kon.
Marcus, z�kon mus�m dodr�iava�.
Kie� by to nebola kres�anka.
Marcus,
ak by sa verejne vzdala svojej viery...
Ani v tom pr�pade!
Ak by sa vzdala viery, potom by mohla by� spravodlivos� zhovievav�.
Nem�m �asu nazvy�, Marcus.
- Cis�r, ona to neurob�. - Potom mus� zomrie�.
Posl�chni ma!
Maj oh�ad! Chce�, aby som pri�iel neskoro na hry?
Cis�r.
Si oby�ajn� kurva!
Milujem �a.
Z tejto v��ky ni� nevid�m.
- Nemohol som ni� lep�ie zohna�. - Maiovci z�skali lep�ie miesta.
Med! Figy!
S� v druhom rade. Neuvid�me ani polovicu, �o oni.
Neuc�time ani zpolky to�ko smradu z kres�anskej krvi.
Stavil som 500 na Meria z Galiley. Je neporazite�n�.
Dobre, na Gr�ka vsad�m 200.
Po� so mnou. Bude� vidie�, ako nikdy.
Vie niekto, �i tentoraz dovolia kres�anom sa br�ni�?
M�m dve miesta vo�n�.
Sadne� si ved�a m�a?
- V ak�ch farb�ch bud� ko�e? - Modr�, zelen� a �erven�.
Zelen� je favorit.
Aj ja som stavil na zelen�.
- Modr� ho poraz�. - Med! Figy!
Na druhej strane �ak� na m�tvych najmenej tis�c rakiev.
Vie�, ja spravidla zomrieram s gladi�tormi
a o��vam s kres�anmi.
Tentoraz postr�da� niektor� ��asn� veci.
- Tri programy s��a�e. - Pre m�a nemus� bra�.
Zmenil som n�zor.
Jedin� �erven� kvapalina, ktor� ma oslovuje, je v�no.
Len nech ide.
M� srdce ako syr. Po�me.
Stratil som l�stky.
Nepam�t� si ��slo sedadiel?
Cel� r�no po��vam rev levov.
S� vyhladovan�. Za posledn� dni sa im o krv�caj�m m�se iba zdalo.
Med! Figy!
- Dnes je v�born� program. - Posledn� dva boli dos� nudn�.
Nero povedal, �e toto bude najlep�� program, ak� kedy R�m videl.
U� bolo na �ase!
N�dhern� trad�cia boja na �ivot a na smr� sa odohr�va u psov.
Naposledy dostali 40 p�rov gladi�torov, ale iba siedmich zabili.
- Dnes je teplo. - Zo�e� si vej�r.
- 100 kres�anov. - Med! Figy!
Nep�e sa tu, ak�m sp�sobom bud� popraven�.
Nechajme to na Nera. Ur�ite vymysl� nejak� zauj�mav� sp�sob.
- Dos� krvav�. - �akujem.
Nech s� blahoslaven� chudobn� na duchu,
pre nich je pripraven� kr�ovstvo nebesk�.
Blahoslaven� s� t�, �o sm�tia, preto�e oni bud� potom vesel�.
- Bo�e, ver�me v teba! - Pr�� a zachr�� n�s!
�oskoro sa postav�me pred Bo�� s�d,
pred jeho hnevom sa budeme zodpoveda� za svoje hriechy.
Pred Jeho milosrdenstvom, Tyros.
Tam ni� nie je. Ni� viac.
Milosrdenstvo iba za�alo.
- Vrav�m v�m v�etk�m... - Tyros.
Blahoslaven� s� trpezliv�, preto�e oni zdedia zem.
Dc�ra! Dc�ra!
�tefan.
Zauj�malo by ma, kde je Bucco.
Kde bude ve�era�?
�tefan, si e�te hladn�?
- Nie. - Vodu!
Vodu!
K�m si so mnou, neboj�m sa ni�oho zl�ho.
Vodu!
- Nie. D�m ju jemu. - Blahoslaven� s� t�,
ktor� v�m bud� nad�va�, prenasledova� v�s,
bud� o v�s ��ri� falo�n� klebety,
v�etko kv�li mne.
Volali sme na neho, aby n�s u�etril, ochr�nil n�s.
Kde je? Kde je?
Dnes je pri n�s bli��ie, ne� kedyko�vek predt�m.
Blahoslaven� t�, �o dosiahli milosrdenstvo.
Na piesok vyjdite bez ob�v, so spevom.
Zhre�ili sme. Smr� pre n�s nie je �nik.
Ke� zlodej na kr�i ved�a neho,
�iadal Je�i�a o zmilovanie, Je�i� povedal:
"E�te tohto d�a bude� so mnou v raji."
Sme blahoslaven�.
- Trafil ho po hlave, �e? - �no.
�, Bo�e!
U� za��naj�!
Zdrav�me �a, cis�r!
Zdrav�me �a! My, ktor� sa chyst�me na smr�.
Na Galilej�ana stav�m 50 k�skov.
Stav�m sa, �e vyhr� m�j Gr�k.
Vrav�m ti, z tej v��ky neuvid�me ni�.
Svoju �enu nezoberie� na z�vodisko,
ale o�aruj�cu priate�ku by si dostal na najlep�ie miesta.
Ale samozrejme, pre tvoju �enu a deti to mus� sta�i�!
K�m sme sa vzali, ti bola dos� dobr� aj gal�ria.
Vtedy sme sa e�te zauj�mali jeden o druh�ho.
Galilej�an, m� ho!
Stav�m 300 strieborn�ch
na Dema z Tr�cie.
- Na Traci�na? - Na tamtoho Traci�na.
Nie! Ja vsad�m na Galilej�ana.
- Ak vyhr�m, usporiadam hostinu. - Ni� nevyhr�.
Zmiluj sa nado mnou!
Zmiluj sa, cis�r!
Smr�! Smr�! Smr�!
300 strieborn�ch.
Zdrav�me �a, cis�r!
Zdrav�me �a, cis�r!
Zdrav�me �a, cis�r!
Zdrav�me �a, cis�r!
Zdrav�me �a, cis�r!
Po�me! Po�me!
Pozri sa!
M� ho! Dostal ho!
Nie! Pros�m!
Cis�rovn�, ona vst�pi sama!
Kristus vstal z m�tvych skrze sl�vu Otca,
tak�e, aj my m��eme vst�pi� do nov�ho �ivota.
Posv� sa meno tvoje!
V mene Otca, i Syna, i Ducha Sv�t�ho!
- Tvoje kr�ovstvo prich�dza. - Bu� pochv�len�,
ako v nebi, tak i na zemi!
Chlieb n� ka�dodenn�, daj n�m dnes!
Kristus vstal z m�tvych skrze sl�vu Otca.
Odpus� n�m na�e viny. Aby sme m�hli vst�pi�
do nov�ho �ivota.
V mene Otca, i Syna, i Ducha Sv�t�ho.
Nastal n� �as, Pane!
�no, Tyros, ale my sa neboj�me.
Kristus vstal z m�tvych skrze sl�vu Otca.
Aby sme mohli vst�pi� do nov�ho �ivota.
Vsta�te!
Mercia, chcem st� pri tebe!
- Ostatn� po�te! - Na piesok!
- Neboj�m sa! Neboj�m sa! - Po� aj ty!
Vypadnite odtia�to!
Kam ideme?
Ideme za tvojou matkou.
Cho�te py�ne, so spevom!
Ja nem��em.
Nevl�dzem.
Titus povedal: "Tam nie je smr�,
"iba prechod k Otcovi."
Zachr�� n�s!
Ty si Mercia?
- �no. - Po�kaj tu, p�jde� sama.
- Ale ja chcem �s� s nimi. - Tak� je rozkaz cis�rovnej.
Vy�e�te s bi�mi t� h�ve�!
N� sm�tok sa mus� obr�ti� na rados�!
Radujme sa!
Ver�m!
Ver�m!
Neboj�m sa!
- Neboj�m sa! - Neboj�m sa ni�oho zl�ho!
Ne�ak� n�s smr�! �ak� n�s v�azstvo!
H�bte sa!
Po�te ku mne! V�etci unaven� p�tnici,
u m�a si odpo�iniete.
Tvoje je kr�ovstvo, moc a sl�va!
H�bte sa!
Bu� po�ehnan� �lovek, n�ho Otca l�ska.
Hosanna!
Sl�va Tebe, Kriste!
Sl�va a chv�la
Synu Otca!
Drah� Bo�e, �ij�ci na zemi,
daj n�m slovo,
daj n�m vieru.
Hovor n�m o �ivote,
volaj n�s k l�ske,
sl�ve a pokoju na zemi,
k sl�ve a Bo�iemu pokoju.
�, Pane, m�j Bo�e, pre�o si ma opustil?
Zmiluj sa nad zemou
a �ivotom.
Radujme sa s vern�m Synom,
Bu� po�ehnan� �lovek, n�ho Otca l�ska!
Hosanna!
Sl�va tebe, Kriste!
Sl�va a chv�la
Synu Otca!
Drah� Bo�e, �ij�ci na zemi...
Chcem �i�!
�tefan!
Nem��em ti pom�c�, Mercia. Chcem zosta� na svete.
- Sk�s si spomen��... - Zradil som ich v�etk�ch.
V�etk�ch som ich poslal na smr�
a ja s�m tam nedok�em �s�.
Boj�m sa smrti. Som zbabelec.
P�n ma za to bude nen�vidie�.
�tefan!
Nie ty, iba tvoje telo bolo slab�.
�no.
�no, �e to bolo iba moje telo?
Sk��al som to, ale nemohol.
- Vyve�te von toho chlapca! - �tefan!
Sk�s si spomen�� na Jeho odvahu.
Pozri sa, ver mu!
Ver�m mu.
Budem mu veri�.
Som pripraven�.
Mercia!
�tefan, pozri sa na m�a!
Povedal si, �e ma miluje�.
Nechce� by� so mnou nav�dy?
�no, ale ja...
Potom cho� bez strachu, s vierou v Neho.
O chv��u tam budem s tebou.
- �no, Mercia. - Berte odtia�to toho chlapca!
Zabij� ma sk�r,
ale ak budem m�c�, po�k�m na teba,
k Nemu p�jdeme spolu.
Budem st� pri dver�ch.
Spolu si zaspievame.
Odtia� u� p�jde� s�m,
spievaj�ci.
Sl�va na zemi a mier,
sl�va a Bo�� pokoj!
Zmiluj sa nad zemou a svetlom,
raduj sa s vern�m Synom.
Bu� po�ehnan� �lovek, n�ho Otca l�ska!
Hosanna!
Sl�va tebe, Kriste!
Sl�va a chv�la
Synu Otca.
Kriste drah�, pre�o?
Mercia, nem��e� �s� von!
Mercia, mus�me r�chlo kona�. Pripravil som ti cestu na slobodu.
Chcem �a zachr�ni�. K�akol som si pred Nera.
Bol to jedin� sp�sob, ako m��e� unikn��.
U�etr� ti �ivot pod jednou podmienkou, �e sa zriekne� viery.
Mercia, po�uje� ma?
Chud�k Marcus, ak� m� zmu�en� o�i.
Po�, Mercia. Tis�c bohov volali prav�mi,
ale tak� nie je.
Ka�d� jeden je iba prelud.
Tvoj je tie� iba blud. Vzdaj sa ho!
Nie, nie je!
Mercia, ak nechce� �i� pre seba, �i aspo� pre m�a.
Milujem �a. Naozaj to nevid�?
Viem, �o som povedal predt�m, a potom som sa pok�sil zabi� tvoju du�u.
Nevedel som, bol som zm�ten�. Aj st�le som, okrem jednej veci:
Viem, �e �a milujem,
nad v�etku pochybnos�, nad cel� �ivot bez teba.
Mercia, ja...
Minul� noc som sa modlil,
ako som si predstavoval, �e sa neust�le modl� ty.
Volal som tvojho Boha, aby �a ochr�nil, aby �a poslal ku mne.
Nemohol ma po�u�, preto�e som ho neuznal v mojom srdci.
Sk��al som to, ale nem��em.
Preto som sa potom za�al modli� k tebe.
Rob�m to aj teraz. Mercia, �i �alej!
Zriekni sa svojej viery! �i �alej a bu� mojou �enou!
- Budem �i� a budem tvojou �enou. - Ak ma naozaj miluje�, Mercia.
- Milujem �a, Marcus. - Potom ma neop���aj! Neop���aj!
Milujem �a, Marcus.
Ani nevie� ako!
Ale aj napriek tomu nem��em zosta�.
Marcia, po��vaj ma. Zriekni sa Boha len "naoko".
Aj ke� v neho never�m, budem ho re�pektova�.
Ak bude� �i� ako moja �ena, prisah�m, �e ho nikdy nestrat�!
Nie, Marcus, vie�, �e tvoja l�ske je v�etko, �o m��em ma�.
Mercia, ako m��e� toto pre n�s oboch spravi�?
Je to silnej�ie, ne� my, m� to v��iu cenu, ne� n� �ivot.
Mercia, �i!
- Nevidel si �tefana, ako tam �iel? - �no, videl. Bolo to nie�o stra�n�.
Nem��em tomu uveri�. Ale pre�o tam chce� �s� aj ty?
Nepo�ul si m�j s�ub, �e ho budem nasledova�?
Mercia, musi� �i�!
Nie, Marcus. Mus�m �s� za nimi!
- Ak zomrie� ty, nechcem �i� ani ja. - Ty mus� �i�!
Aspo� preto, aby si sa jedn�ho d�a dozvedel to, �o viem teraz ja.
Bez teba sa to nikdy nedozviem.
Jedine ty ma to m��e� nau�i� spozna�! Jedine ty...
Po�me! Ty si na rade!
- Excelencia! - Mercia!
- Marcus, mil� m�j! Jedn�ho d�a sa to dozvie�. - Bez teba nie.
Ver�m iba v teba, nie v tvojho Krista.
Excelencia, u� �akaj�!
Mercia, povedz mi: Je toto v�etko pravda, �i nie?
- Posmrtn� �ivot a ��astie? - �no.
- Aj pre m�a? - �no, Marcus.
Ver�m ti. Ver�m tvojim slov�m.
Tam, pri tvojom Kristovi, budeme nav�dy spolu?
- S��bi� mi to? - Je to pravda.
Potom chcem �s� s tebou.
- Marcus! - �no, s tebou. Hne� teraz!
- Ale ty si smr� nezasl��i�. - Ale �no, bude pre m�a vyk�pen�m.
Je to ur�it� n�dej, �e ma to pri tebe mo�no nav�dy udr��.
- Excelencia, cis�r... - �no, �no, sme pripraven�.
Po�me, Mercia.
Ty nado mnou s�cit� a ja som ��astn�.
- Nem��em tomu uveri�. - Som pln� podivnej n�deje.
Ove�a ��astnej��.
- Chce�, aby som �iel s tebou? - �no.
Milujem �a.
Tak, potom, po�me!
Bude� ma musie� u�i�, vies�.
Raz to pochop�m. Ale zosta� pri mne. Podaj mi ruku.
Nem��eme si spolu zaspieva�.
Ani sa nebudem s tebou hore pozera�.
Budem �a h�ada�
s vierou, �e bude� moja �ena.
KONIEC
Z anglick�ch titulkov prelo�il: M. M.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.