Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
** THE RIVER KING **
Haide!
Tîmpită zi.
Uite, aia e Doreen Barker.
Ce dracu faci? O să creadă că am fost eu.
De parcă ăsta ar fi un lucru rău.
Ce mers grozav are.
Abel, am primit un raport despre 2 copii. Vreau să verifici.
Deci, ce s-a întîmplat noaptea trecută?
N-o să meargă.
Vrem lucruri diferite.
Îi poţi spune asta de la prima întîlnire?
Tot ce vroia era să vorbească.
Asta nu înseamnă că vrea să stabilească ziua nunţii.
Eu trăiesc indirect prin tine, Abe. Trist, dar adevărat.
Şi tu nu faci destul sex pentru mine.
Fă cu nevastă-ta.
Nevastă-mea mă ia la goană.
Ia uită-te acolo.
L-am văzut.
Ce crezi că ar trebui să facem cu el?
Nu ştiu.
Ar trebui să-l scoatem de acolo?
Nu, probabil ar trebui să-i facem poze.
De ce nu-l chemăm pe Kenny prin radio să vină aici cu aparatul lui?
Fotomart nu deschide pînă la 10 şi Kenny nu are mobil.
Continuă să-l tragi, hai!
-Poţi să crezi asta? -Nu.
Îl recunoşti?
Trebuie să fie unul dintre copii de la şcoala Haddan.
Ce crezi că ar trebui să facem acum?
Nu ştiu. Ar trebui să-i aşteptăm ca legiştii să traverseze ţinutul pînă aici.
Probabil că ai dreptate.
Ce dracu e asta? Ăsta e sînge?
Aşa e, e ciudat.
Ce dracu e ăsta?
Habar n-am.
Nu ştiu, ceva nu se potriveşte.
Ar putea fi omucidere. Am un presentiment...
ar putea fi aia sau, ştii...
sinucidere.
Ai văzut?
Ce?
Un copil...
în copacul de acolo.
Nu.
Aş putea să jur că am văzut un copil...
Te simţi bine?
Da.
Da, nu, sînt bine.
Locul ăsta îmi dă fiori. Mereu mi-a dat.
Cred că o să fi bine, Joey. Ai pistolul cu tine.
Crimă, trădare,răzbunare...
fantome, vrăjitoare, sex...
droguri şi lupte cu sabia cu cîteva glume aruncate.
Dacă găsiţi ceva cu toate astea, e în regulă din partea mea.
Au găsit un cadavru în rîu azi dimineaţă.
Ziceau că e Gus Pierce.
Iisuse!
Au zis că s-a sinucis.
Cine e?
Îţi spun doar ce mi-a spus decanul.
Un băiat strălucit, fără îndoială.
Dar s-a purtat ciudat în ultimile săptămîni.
În ce fel?
Nu-şi schimbă hainele.
Nu mai mergea la ore, stătea în pat zi după zi.
A fost în Chalk House, înţelegi.
Păi, de fapt, nu prea înţelegem.
Care e semnificaţia exactă a acestui lucru?
Doar că e cel mai vechi băiat din casă.
Avem patru.
Sharpe, Otto, Denton şi Chalk.
Toţi ar vrea în Chalk.
Gus era acolo datorită rezultatelor perfecte de la testele de aptitudine.
Sunt anume avantaje de a fi aici.
De exemplu, au o menajeră.
O menajeră?
Şi parcarea lor. Aşa că pot avea maşină în campus.
E ca o recompensă.
Băieţii de la Chalk mereu au absolvit primii.
Cred că Gus nu era un băiat tipic gen Chalk House.
Un pic pe dinafară, serios.
Doamne, ştii, mă simt...
îngrozitor că n-am văzut cît de deprimat era.
Năzuros cîteodată, totuşi...
n-am crezut niciodată că se va sinucide.
-Nu vorbim de sinucidere. -Nimeni n-a zis că e sinucidere.
Nu ştim cum a murit băiatul ăsta.
Dacă nu vă supăraţi, am vrea să aruncăm o privire prin camera lui.
Da, bineînţeles.
Încerci să dai foc la clădire?
-Nu-i o idee rea. -Unde e Kenny?
Nu vine. E la Fotomart.
-Ce? -Nu facem poze? De ce?
Şeful a zis: ''Nu-l deranjaţi. Nu pierdeţi vremea cu asta."
-Haide, avem nevoie de poze. -Aşa a zis tipul.
Iisuse!
Ce mizerie!
Cine s-ar fi gîndit? Şi au şi menajeră.
Scuză-mă.
Asta e camera lui August Pierce?
-Este? -Da.
Era prieten cu tine?
Deci asta e camera copilului decedat.
Asta înseamnă că ea ştie ceva?
Drăguţ.
Ce crezi că a rtrebui să căutăm aici?
Habar n-am.
Nimic. Nu atinge nimic. Lasă-le în seama mea.
Calmează-te, Farris. N-o să spargem nimic.
Eu n-am să sparg nimic.
Ştii, e un pic cam ciudat. Dean zice că băiatul era cam mizerabil...
dar îşi ţinea camera curată.
Iată. Bingo.
Un pic de "iarbă".
Crezi că băiatul a fumat "iarbă", a ieşit şi s-a înecat?
Avem o posibilă omucidere şi tu vii cu teoria accidentului?
Ai auzit ce-a zis omul. Băiatul era un ratat.
A zis că era un singuratic. Singuratic, Joey, mare diferenţă.
Scuză-mă, d-şoară.
Aş vrea să vă cer o favoare.
Ştii, Abe, poate dacă vrei, îţi pot obţine numărul ei de telefon.
Nu ştiu, Joey, tu eşti singurul care pare interesat.
Pot lua rola de film acum.
O developez singură. Dar dacă vrei s-o iei, ia-o.
Nu, mai bine las-o la secţie şi...
ai grijă să fie şi factura.
Şi ce predai aici?
Fotografia şi literatură engleză.
-Ai făcut şcoala aici? -Nu, nu.
Nimeni din oraş nu vine la Haddan.
De fapt, nici nu ne place să venim aici. Ne dă fiori.
Cred că poate fii plăcut.
Da, puţin.
Ştii, eu...
l-am văzut pe August Pierce noaptea trecută.
Unde anume?
În apdure. Era cu o elevă, Carlin Leander...
şi se certau.
Se întîlneau amîndoi?
Nu cred.
-Altceva? -Nu.
M-am gîndit că trebuie să şti.
Mersi.
Ai grijă cu Carlin.
E o fată bună.
Da, ştiu. Am zis că o să fiu acolo, dar nu pot.
Trebuie să-ţi faci alte planuri.
Mary Beth, ascultă, asta e important, e o treabă a departamentului.
Totul e cum am vorbit.
Avansarea, mărirea de salariu, toată chestia. Da.
Spune-i mamei tale că-mi pare rău. Trebuie să închid.
Abel?
Abel?
E cineva acolo?
Da.
Nu, te aud.
Da, bine. Ajungem într-o secundă.
Şeful ne-a chemat imediat înapoi la secţie.
Grozav băieţi, v-aţi întors.
Abel, vreau să te duci la aeroport imediat...
să-l iei pe tatăl băiatului şi să-l cazezi la Haddan Inn.
Joey.
Vreau să-l văd.
În regulă.
Lucrurile lui Gus sînt în camera ta.
Mersi că aţi venit să mă vedeţi.
Mai ales că nu mă cunoaşteţi.
Sunt bucuros să întîlnesc orice prieten al lui Gus.
Mereu inventa...
nu avea niciunul.
Vroiam doar să ştiţi că...
a căzut.
A fost un accident.
Sunt sigură.
Sunt foarte sigură.
Haina e încă umedă.
Probabil că s-a rupt.
O luase de la magazinul de second-hand.
Ne-am certat pentru ea.
Natural că el a cîştigat.
Trebuia.
Mersi.
Hei, Carlin.
Te simţi bine? Vrei să te conduc în campus?
Nu, mersi. O să merg pe jos.
Povesteşte-mi despre Gus.
Ce mai e de aflat? A fost doar vina mea.
Cum de ţi-a venit asta?
Ne-am certat.
M-am purtat oribil cu el. Ne-am vorbit urît.
Eram aşa de supărată, încît l-am lăsat să plece. Nici nu m-am dus după el.
-N-ai văzut ce s-a întîmplat, nu? -Nu.
Atunci nu putem fi siguri, nu-i aşa?
Îmi lăsa mereu biletele, fără motiv.
Dacă vroia s-o facă, mi-ar fi scris.
Şi haina ar fi lăsat-o pe bancă împăturită.
Ştiu că aşa ar fi făcut.
Fugea de mine şi a căzut.
Asta i-ai spus tatălui său?
De ce trebuie să credem că Gus s-a sinucis, cînd nu a făcut-o?
Vroiam doar că el să ştie adevărul.
Şi eşti sigură că ăsta e adevărul?
Lasă-mă aici.
Trebuie să intru prin spate, e după stingere.
În regulă.
Hei, sînt eu, Harry. Sunt doar eu.
-Dumnezeule! -Ce dracu cauţi aici?
-Ne-ai speriat de moarte! -V-am speriat? Cine credeaţi că sînt?
Doi dintre noi am crezut că eşti un urs.
Ce ai pe faţă?
E sînge.
E în regulă. E doar al meu. Ne prosteam.
Aveam o şedinţă.
Trebuie să juri că vei păstra secretul.
Da. Sigur, jur.
Haina ta e udă toată.
E haina lui Gus Pierce?
-E vreo problemă? -N-o poţi purta.
Îmi spui tu ce pot să fac şi ce nu?
Harry.
Harry?
Mai bine te-ai întoarce la Robbie şi la băieţi.
Ne vedem mîine.
Te superi dacă iau loc?
Nu.
Toţi idioţii ăia de la şcoala Haddan din celalt vagon...
mă înnebunesc.
Acolo merg şi eu. La Haddan.
Da, dar tu nu eşti idioată. Asta e diferenţa.
Sunt August Pierce.
Născut în a şaptea zi a lunii a şaptea...
şi blestemat să aibă ghinion.
Alege un număr între 1 şi 20. Şi nu-mi spune care e.
Haide, alege.
Bine.
Trei.
Am avut dreptate?
Am avut dreptate, nu?
Da, ai avut dreptate.
Probabilitate simplă. Cei mai mulţi aleg ori 3 ori 7.
Eu nu sînt toată lumea.
Şi hai să terminăm cu asta.
Nu mă interesează să flirtez...
cu tine.
De ce te-ar interesa?
Despre ce vroia şeful să discute ieri noapte?
A zis că puştiul probabil a căzut în rîu în aval...
şi a plutit pînă unde l-am găsit.
Pe ce se bazează? A fost acolo?
Puştiul, între septembrie şi noiembrie anul trecut...
a fost la infirmerie de cinci ori...
pentru migrene puternice.
Era la al treilea tratament anti-depresiv.
Era neatent, ursuz...
se izolase de colegii de clasă...
notele lui suferind enorm.
De unde ai luat informaţiile astea?
Noaptea trecută, Glen mi-a arătat dosarul copilului.
Şefule?
Ar trebui să iei una din astea, Abe. Iese un cappuccino grozav.
-Vrei? -Nu, mersi.
Ce-i cu povestea asta despre Pierce, că ar fi avut un accident?
Cine a zis ceva de accident?
După dosarul lui medical, mie îmi pare a fi sinucidere.
Nu crezi că există posibilitatea ca cineva să aibă un amestec în asta?
Nimic nu sugerează asta. Nimic.
Haide, Şefule. Nu poţi crede asta.
Ba da, cred.
Şi toţi cei de la şcoala Haddan.
Sunt sigur că ei cred.
Las-o baltă, Abe.
Nu vreau să fac pe psihologul amator, dar...
te opreşti vreodată să te gîndeşti că toate grijile tale în legătură cu asta...
s-ar putea să aibă ceva cu fratele tău Frank?
Te superi dacă te întreb dacă te vedeai cu Gus?
Nu. Harry e prietenul meu.
Totuşi, nu-i pot spune despre asta. E gelos.
Gus şi cu mine veneam aici mereu.
Să citim sau să fumăm.
Îi bîrfeam pe ceilalţi.
Acum că numai e, mă simt o jumătate de om.
Speram să petrec sărbătorile de Crăciun cu el.
Am fi mers în oraş şi am fi văzut 3 filme la rînd.
Am fi mîncat prea mult.
Cum se simte Harry în legătură cu asta?
Nu-i place.
Cred că nu-i pasă.
Te superi dacă te întreb ceva?
De ce te certai cu Gus noaptea trecută?
Ar putea fi de ajutor.
Din cauza unei petreceri idioate la care nu fusese invitat.
Nu era de acord cu Harry.
De altfel... poate fi un nemernic cîteodată.
Te-ai distrat la orgie?
Abia dacă îi poţi spune orgie.
Numai bere...
şi cîţiva tîmpiţi dansînd în jurul focului.
Eşti sigură că ai măcar voie să vorbeşti cu mine?
Ce vrei să spui cu asta?
N-ai vrea ca prietenul tău să ne vadă împreună?
Fată rea.
Mai bine ai fi atentă.
-E un monstru. -Cine, Harry?
Credeam că eşti mai deşteaptă, Carlin.
Dar eşti ca tot ceilalţi.
Mai bine să fiu ca ceilalţi, decît ca tine.
Nimeni n-ar sta lîngă tine. Eşti dezgustător.
De ce nu te speli? Eşti jalnic.
Toţi spun că eşti un ratat.
N-am vrut.
Ba ai vrut.
Ai spus-o serios.
Poate ar trebui să nu vorbim o perioadă.
Pentru binele amîndurora... Poate ar trebui doar...
să luăm o pauză.
Dacă aş crede că s-a sinucis,
ăla ar fi sfîrşitul.
La dracu.
Bună, sînt...
Da, o să ne ocupăm imediat.
Bună.
Ţi-am adus fotografiile pe care le vroiai.
Mersi.
Mai am ceva ce aş vrea să-ţi arăt.
Ce? Pata asta?
Da, mi s-a părut ciudată.
Arată ca o faţă.
Ar putea fi vreo mixare de vreun fel?
Poate era o imagine deja pe film sau...
Ca o dublă expunere?
-Da, ca o dublă expunere. -S-ar putea.
Dacă e în regulă cu tine, aş vrea să le studieze tipul de la laborator.
Sigur că da. Sper să fie vreo greşala.
Nu mi-o pot scoate din cap.
Îmi dă fiori.
Nu crezi că s-a sinucis, nu-i aşa?
-Ce te face să spui asta? -Nu ştiu, aşa mi se pare.
Să zicem că-mi păstrez mintea deschisă. Dar tu?
Sper că nu, spre binele lui Carlin.
Ştiu că nu e potrivit, dar...
ce-ai zice să luăm masa împreună?
Nu mare lucru, doar mîncare în farfurie.
Mă mărit pe 17 iunie.
La Willow Room în The Inn.
Îmi pare rău să aud asta.
Dacă te mai gîndeşti la ceva ce poate fi de ajutor, sună-mă.
Uite cartea mea de vizită. E numărul trecut acolo.
Aşa o să fac.
Majoritatea amatorilor folosesc o soluţie de fixare, standard.
Dacă e prea rece...
poate provoca pătarea,
mai laes în perioada asta a anului.
Crezi că a făcut vreo greşala cînd l-a developat?
Trebuia s-o aduci la mine.
Vezi asta?
Ţie cum ţi se pare?
Nu mare lucru.
Se spune că s-a găsit materie fecală în plămînii lui.
-Zici că erau reziduuri umane? -Cît de umane pot fii.
Şi îmi amintesc cînd tu şi cu Şeful...
n-aţi făcut un studiu de mediu pe rîu, acum cîţiva ani în urmă?
Oraşul se ghidează după legi stricte.
Oamenii de pe strada principală...
au trebuit să instaleze fose septice noi.
A costat o avere.
De atunci a fost mereu curat.
Da. Da, aşa am şi crezut.
Şi ce mai faci? Ce-ţi mă iface piciorul?
Piciorul e bine.
Mă gîndeam că poate mergem să-l vedem pe Frank în weekend-ul ăsta.
N-am mai fost acolo de ceva timp.
Asta e bine, fiule.
Mă gîndeam, tu te gîndeşti vreodată la el?
Cîteodată.
Auzi, am ceva pe plită.
Mai vorbim.
Da, tată. Ai grijă.
Hei, puştiule.
Aşteaptă o secundă.
Nu sînt urme de paşi.
Te întrebi vreodată ce urmează?
Intrarea în departament.
Poate...
o poziţie universitară.
Adică după moarte.
Păi, dacă sîntem norocoşi
am putea fi amîndoi îngropaţi în cimitirul din Haddan School.
De unde ai ştiut că eu sînt cea potrivită pentru tine?
Ce te-a făcut aşa sigur?
Ce vrei să spui? Ce întrebare mai e şi asta?
Ştii într-un fel, nu? Eu doar...
Mă simt fericit.
Îngheţata mă face fericită.
Uite.
Apa e curată. Are doar cîteva urme de icre şi de alge.
Nimic altceva. Practic, poţi s-o bei.
Mersi, Matt. Oh, încă ceva.
Am găsit eşarfa şcolii Haddan pe pod.
Probabil că nu e nimic, dar ce-ar fi să-i faci un test?
Da. Bine.
Uită-te la asta.
Excremente umane.
Găsite în plămînii băiatului, dar nu şi în rîul Haddan.
Are vreo logică pentru tine?
Mary Beth vrea să lucrez ca bodyguard în weekend...
să strîngem bani pentru o excursie la Disney World.
Are vreun sens?
Băiatul nu s-a sinucis, pentru că nu s-a înecat în rîul Haddan.
Crezi că băiatul s-a înecat în altă parte?
Şi apoi a fost aruncat în rîu.
Băiatul s-a înecat în rîu. Sinucidere. Finalul poveştii.
O să mă descurc.
-Poţi să crezi? -Da, ştiu.
Hai să ne luăm hainele civile şi să mergem la o bere, bine?
N-ai zis că mergem la o bere?
Stai o secundă.
Na, ia o ciocolată.
Îţi baţi joc de mine. Acum şi tu iei mită?
Tîmpitule.
Oraşul ăsta s-a umplut de la şcoală. Noi de ce n-am lua?
Pentru că sîntem poliţişti. Ce zici de asta?
Ne tratează ca pe departamentul lor personal de securitate.
Ar trebui, cel puţin, să fim plătiţi pentru serviciile noastre, Abe.
Şi care sînt serviciile alea?
Să nu ne băgăm cînd spun ei?
Haide. Ai auzit ce-a zis şeful.
Nu mă ie în mîinile noastre. E un tîrg deja făcut.
Poate pentru tine.
Nu ai trei copii, nu?
Nu ai o nevastă care îţi latră în cap zilnic...
după bani.
Îţi explodează capul.
Asta nu schimbă nimic, Joey. Acum fă-mi un serviciu şi opreşte maşina.
-Pentru numele lui D-zeu, nu o lua... -Opreşte odată maşina asta blestemată!
Am adus ceva.
Pot să intru?
Da, eşti invitata mea.
Ce crezi despre astea?
Crezi că poate Gus încearcă să ne spună ceva?
Sau că amîndoi sîntem nebuni?
De ce ai venit să-mi arăţi astea în noaptea asta?
De ce nu dimineaţă?
Pentru că nu puteam să mai aştept.
Serios?
Serios.
Haide.
Te rog.
Bună, sînt Carlin, Prietena lui Gus.
Pot să te văd?
Grozav.
Aveau un ritual tîmpit.
Parte dintr-o societate secretă.
Bazată pe doctrinele unui francez din sec. 16...
numit Martin de Pasquale.
Îşi spuneau Ordinul Aleşilor. Jalnic.
Şi amicul tău Gus, era membru în clubul ăsta?
Harry a zis că Gus era o greşala.
Îi pusese porecla asta, Şarlatanul.
pentru că nu ştiai dacă poţi avea încredere în el.
Nathaniel Glass...
şi Gus Pierce.
O ispravă odioasă...
îi va lega pe cei doi tineri de noi...
sînteţi fraţi.
pentru totdeauna.
În noaptea asta...
va trebui să omori un iepure şi să-i bei sîngele.
Şi dacă nu vreau să ucid un iepure?
Există o singură cale să eviţi iniţierea...
şi să rămîi membru cu privilegii depline. .
Şi ăsta e să faci trucul pe care ilustrul nostru fondator...
Doctorul Howe l-a executat asupra soţiei sale...
în schimbul libertăţii ei.
Tot ce trebuie să faci e să iei un trandafir alb...
care creşte lîngă dormitorul fetelor...
şi în faţa ochilor tăi să-l transformi în roşu.
Să-l fac roşu?
E iarnă, nu sînt flori lîngă dormitor.
Atunci, orice trandafir alb.
Atîta vreme cît îl transformi în roşu.
N-aş încerca, Sarlatane.
E mă iusor să ucizi un iepure.
Vezi, lui Gus îi plăcea asta.
Putea face trucuri, îl învăţase tatăl lui.
Şi era disperat să fie deasupra lui Harry.
-Eşti acolo? -Intră, e sigur.
-Eşti gata? -Să-mi iau haina.
De faci poze la camere goale?
Crezi că e ciudată?
Ce să fie ciudată?
Pata.
E o urmă de deget, nu?
Da.
Haide acum. O să întîrziem.
D-le. Pierce, vă mulţumesc că vorbiţi cu mine.
Nici o problemă. Cu ce vă pot ajuta?
Încerc să adun cît de multe informaţi idespre Gus.
Mi s-a spus că îi plăcea să facă trucuri magice.
Da. Şi eu l-am învăţat cîteva.
Obişnuiam să le fac în weekend.
La petreceri de copii, chestii de astea...
cînd eram tînăr, în liceu.
Gus era bun?
Avea talent.
Palmari, trucuri cu cărţi de joc...
De ce întrebi?
Dar un truc de a schimba un trandafir alb într-unul roşu?
Adică, să schimbe culoarea?
Nu e o iluzie pe care să-l fii învăţat eu. N-am făcut-o.
Are fraţi sau surori cu care aş putea vorbi?
Nu...
era singurul copil.
Bine.
O să te sun cînd am noutăţi.
Mersi încă odată pentru timpul acordat.
N-ar fi trebuit să-l trimit niciodată la şcoala aia blestemată.
Te sun dacă mai aud ceva.
-Biroul d-lui Herman? -Acolo e, d-le.
-Eric Herman? -Da. Vă pot ajuta?
Da, aş vrea să vă pun nişte întrebări privitoare la Gus Pierce.
Da.
Pe aici.
Sunt curios dacă Gus a menţionat vreodată Ordinul Aleşilor?
-Ce-i aia? -Ordinul Aleşilor.
O societate secretă din Chalk House.
Aşa? Nu, n-am auzit de ea.
La un moment dat mi-a făcut o vizită.
A început să-mi îngîne o poveste despre cum e el rău tratat.
Avea nişte vînătăi, dar...
Am crezut că şi le-a făcut singur.
Deci ai presupus că minte?
Am crezut că e instabil, contribuţia lui în clasă era slabă...
purtarea lui era anti-sociala.
Sincer, nu credeam că termină ultimul semestru.
Păi, nu l-a terminat, nu?
Nu în sensul ăsta. A fost un lucru prost de spus.
Poate că trebuia să fiu puţin mai înţelegător.
Aveţi nişte responsabilităţi cu băieţii ăştia, nu?
Nu l-a asta se referea învăţămîntul?
Nu, educaţia nu e numai a învăţa.
E despre a învăţa să trăieşti.
Mereu m-am inspirat din Spartani pentru asta.
-Din Spartani? -Da. Cunoaşteţi?
Cetăţenii din Spartă, sec. 4, IC.
Da, ştiu cine erau. Sunt curios ce legătură au cu Gus Pierce.
Îşi învăţau tinerii...
individualismul era foarte preţuit.
Eşti puternic ca întreg.
Im iplace să cred că vom realiza asta aici...
într-un fel mai mic.
Mersi, d-le Herman.
Îmi pare aşa de rău. Am făcut o teribilă greşala noaptea trecută şi...
Trebuie să o rezolv. M-am pripit şi...
Am început ceva ce...
nu pot termina.
Bine.
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Nu, nu pot.
Ce e? Ce e în neregulă?
Nu pot s-o fac. Nu pot să-l mint.
Păi atunci, nu-l minţi.
Spune-i doar adevărul. Spune-i despre noi.
Nu vrea us-o dau în bară. Îmi palce viaţa mea de aici.
Îmi place serviciul meu.
A preda e totul pentru mine.
Nu ştiu ce legătură are una cu cealaltă.
Nu ţi-am cerut să renunţi la slujba ta.
Nu pot.
De ce nu împachetezi?
Nu merg.
Nu vrei să vii la schi, la tata?
Am făcut atîtea planuri.
Erau planurile tale, de fapt.
Bine, sînt egoist. Te vreau acolo cu mine.
Ce e rău în asta?
M-am răzgîndit, asta e rău.
Atunci, să te ia dracu'!
O să iau pe altcineva.
Ia-l pe Nathaniel sau pe Robbie. Le preferi compania, oricum.
Hei, Carlin.
Nu vrei să pleci acasă în vacanţă?
Vroiam să stau cu Gus.
Părinţilor tăi n-o să le fie dor de tine?
Nici n-au să bage de seamă.
Trebuie să-ţi gaim ceva mai stimulativ de făcut...
dacă tot eşti aici.
Sunt bine.
Carlin.
Ce faci acolo?
E în regulă, n-o să se rupă.
N-aş fi aşa de sigur.
N-o să se rupă.
Gus mă protejează.
Bine, d-şoară. E destul.
Ce-ai zice să ieşim de pe gheaţă, imediat?
Simt apa curgînd pe sub gheaţă.
Şi dacă gheaţa se rupe şi cazi în apă...
N-am să te pot salva. Deci, ce-ar fii să pleci de acolo?
Ţi-am spus.
Gus mă protejează.
Carlin, Gus e mort.
Hei.
Lucrezi ore suplimetare?
Ne faci să arătăm rău, pe restul.
E cam tîrziu pentru asta, nu?
Abe, am făcut o imensă greşala. Nu trebuia să bag în asta.
Trebuia să te ţin deoparte. Aşa cum au zis toţi.
Credeam că greşala ta e că ai luat banii.
Vrei să zic că puştiul a fost ucis?
Bine, a fost ucis. Şi poate şi Frank.
Poate l-a împuşcat cineva. Asta vrei să auzi?
Nu, doar că...
nu e corect
Ştii, nimeni nu vrea să meargă mai departe.
Nu ştiu ce să fac.
Glen Tyson pare că ştie ce face.
Tată, tatăl copilului nu crede că s-a sinucis.
Adică, aşa...
ai simţit şi tu cînd a murit Frank?
Nu-mi amintesc ce-am simţit.
Da, poate că asta fac oamenii, nu?
Nu vor să accepte.
N-ai spus niciodată de ce
ai crezut că Frank s-a sinucis.
-Nu ştiu de ce s-a sinucis. -Dar cred că te-ai gîndit la asta.
Crezi că af ost un accident?
Ai fost surprins? Era Frank capabil de aşa ceva?
- Afost demult. -Doamne, tată!
Vreau să vorbim despre asta. Tu niciodată nu mi-ai spus de asta.
Eu nu le am cu sentimentalismul ăsta.
E mă ibine să las ilucrurile să se aşeze.
Să se aşeze?
N-are rost să le agiţi. Trecutul e trecut.
Era fiul tău, la dracu!
Vreau să ştiu ce-ai simţit!
Mi-a fost ruşine.
Aşa m-am simţit.
Era slab!
Şi mi-a fost ruşine.
Ce dracu e cu tine?
Te simţi bine?
Da.
Pari la milioane de kilometri depărtare.
Lasă-mă în pace, omule.
-Lasă-mă în pace! -Relaxaţi-vă, relaxaţi-vă.
-Am zbîrcit-o, Joey. -Idiotule!
Al dracu'...
Care e probelma ta?
Cine e acolo?
E cineva?
Nu ţi-aş fi dat asta, dar mi-am dat seama că...
Gus nu putea intra în necazuri.
Am găsit-o ascunsă în haina lui...
dar nu cred că era a lui. El nu lua cocaină.
Ce te face să crezi că e cocaină?
Ce altceva ar putea fi?
Cristale de anilină.
-Cristale de anilină? -Ştiam că nu e heroină.
Putea fi cocaină tăiată cu praf de copt. Dar nu, sînt cristale de anilină.
La fel ca reziduurile găsite pe pieptul copilului şi pe haine.
Chestia roşie de pe pieptul lui?
-Era scris în raport. -Nu în raport am citit.
Bine.
Să te întreb ceva. De unde ar putea lua cineva cristale de anilină?
DIn orice farmacie.
Simplu, dar eficient.
Frăţiorul meu mă înnebuneşte.
Bună ,străine.
Îmi place părul tău.
Nu, nu-ţi place.
Ar trebui să vii cu noi. Facem o petrecere.
Am ceva pentru tine.
Vino în camera mea mai tîrziu.
Sper să merite.
Cine le-a trimis?
Le-am cumpărat.
Dar acum le vreau roşii.
Fă-le roşii, de ce nu le faci?
Gus putea, nu-i aşa, Harry?
Dacă insinuezi că am ceva de-a face...
cu ceea ce i s-a întîmplat lui Gus, te înşeli.
Nu mi-aş fi pierdut vremea cu el.
Nu cred că e o mare pierdere, aşa ca tine.
Cred că o să afli că ăsta e biroul meu.
-Vrei să-mi spui ceva? -N-am nimic de zis.
Încerci să ascunzi ceva?
E eşarfa pustiului.
Şi scrie aici că s-au găsit urme de sînge şi de fecale pe el.
S-au potrivit cu cele ale lui Pierce?
Şi ce e cu iniţialele ''NG''? Le-ai verificat?
Ce rost ar mai avea?
S-a terminat.
Bună.
Bună.
Am sunat mai devreme pentru o listă...
cu toţi elevii de la Chalk House.
Bună.
Bună.
-Ce mai faci? -Bine, cred.
Mă întreb, ar trebui să intru în tine?
Cum merge ancheta?
Se pare că nu sînt noutăţi.
Scuză-mă.
E gustos?
E bun.
Nathaniel, corect? Nathaniel Glass. Iniţialele N G?
Speram să-mi poţi răspunde la nişte întrebări despre August Pierce.
N-am nimic de spus.
Nathaniel, ştii că ţi-am găsit eşarfa.
În apropierea podului, lîngă cadavrul lui Gus...
de unde a fost scos din rîu.
Are pe ea urme de sînge şi de fecale. Explică-mi asta.
Da, eşarfa mea. Am pierdut-o.
Nathaniel, băiatul ăla e mort.
Acum spune-mi ce s-a întîmplat în noaptea aia.
Cum s-a spus...
a sărit în rîu.
Atunci, mîine dimineaţă la prima oră, să vii la secţie...
să dai o declaraţie. Şi o vei semna.
De ce?
Dacă vrei să vrobim înainte, iată numărul meu.
Simte-te liber să mă suni.
Abel?
Abel?
Nathaniel?
Vreau să vorbesc.
Faci ceea ce trebuie, Nathaniel. Te ascult.
Nathaniel?
N-am făcut nimic rău.
Atîta vreme cît ştii asta.
Cine e acolo?
-Prinde-l! -Nathaniel?
-N-am zis nimic! -Nathaniel?
-Scuzaţi-mă, unde l-aş putea găsi pe...? -Jenkins.
Cred că ai nimerit greşit.
Am venit să-l văd pe Nathaniel Glass.
N-ai noroc. E în spital.
A avut un accident dimineaţă. A căzut pe scări.
Şi aparent a aterizat foarte rău.
Coborau toţi de parcă erau alergaţi de taur.
Acum poate vor fi mai atenţi.
A trebuit să continui, nu? Nu mi-ai ascultat sfatul.
Avem un copil care a fost bătut rău.
Accident. Băiatul n-a zis altceva.
Pentru că e îngrozit.
Vrei să faci din moartea lui Pierce...
un fel de ritual ce a luat-o razna?
O să faci că şcoala să arate rău.
De asta sîntem îngrijoraţi? Ca o să arate şcoala rău?
Ştii că şcoala a făcut o donaţie care...
ne va permite să facem un nou centru medical?
Va fii o petrecere săptămîna viitoare.
Mi se rupe!
Pistolul meu. Insigna mea.
Am terminat.
Ce dracu crezi că faci?
Aş zice că ai cîteva minute pînă gheaţa se va rupe şi te vei scufunda.
Stai exact acolo unde eşti. Nu pleci nicăieri pînă nu vorbim.
Iisuse!
Odată ce a iintrat în apă, o să îngheţi pînă la vale.
Îmi închipui că vei fi deja mort cînd vei ajunge la limita oraşului.
Simt că pocneşte! Te rog!
Atunci spune-mi ce dracu s-a întîmplat cu Gus!
Gus era un idiot! Cui îi pasă de el?
-N-ar fi avut valoare în nimic! -Şi tu de unde dracu ştii?
Acum spune-mi adevărul! Ce s-a întîmplat?
Sarlatane.
Ia-l!
-Pe scări în jos. -Ţine-l!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Nu, nu... dă-mi drumul!
Ia te uită la marele şmecher acum.
Nu-l lăsa! Ţine-l jos!
Dă-i drumul. N-o să riposteze.
-Asta e toată chestia. -Se îneacă!
Gura!
Cînd l-am lăsat acolo, trăia încă.
Trebuie să mă crezi.
N-am făcut-o eu, te rog.
Ăsta e adevărul.
Te rog, n-am făcut-o eu!
Minţi.
Şi am să te pun să plăteşti pentru ce ai făcut.
Nu e uşor să spun asta, d-le Pierce, dar...
Ştiu cine v-a ucis fiul.
Ştii?
Problema e că asta mă va face cam ne-popular acasă...
şi am ieşit din Poliţie.
Îmi pare rău să aud asta.
Deci, nu-l pot aresta pe băiatul ăla, dar dvs. puteţi.
Ce ziceţi să deschideţi un proces civil împotriva acelui băiat?
Îl cheamă Harry McKenna.
Şi l-a înecat pe fiul dvs.
Îl putem aduce să marturisesca. Mai sînt şi alţi martori.
Să vă arăt ceva.
Îi aranjăm lucrurile şi atunci...
cînd aţi sunat...
Am găsit asta.
E o... e o cutie chinezească.
Magicienii o folosesc ca să facă lucrurile să dispară.
Trebuie să ştii ce faci, ca să găseşti ceva.
E un...
bilet de sinucidere.
pentru Carlin...
Ştiu că aţi fi vrut ca lucrurile să fie altfel şi...
D-zeu ştie, şi eu aş fi vrut.
Dar iată-l.
Cred că ar trebui să i-l dăm ei.
Cînd l-am lăsat acolo, încă trăia.
Trebuie să mă crezi.
Ăsta e adevărul!
Dumnezeule!
Ar fi trebuit să ştiu.
Sarlatane.
Abel.
Abel?
Abel?
Ce e?
Am nevoie de tine pentru ceva.
Frank, mergem la pescuit?
Nu poţi veni cu mine, Abel.
Să nu spui nimănui că am luat puşca, juri?
Să nu spui nimănui! Jură!
Jur. Jur, Frank.
Bun băiat.
Tine.
-Vreau să iei tu asta. -Capul tău de săgeată?
Juri?
Jur. Jur, Frank.
Aşa, băiatul meu. Du-te acasă acum, m-auzi?
Ne vedem mai tîrziu.
Alo?
Am curăţat garajul...
Am unul d-ăsta în plus, poate îţi trebuie.
Bem o cafea, tată?
Nu, mersi. Nu pot sta.
E amuzant cînd...
te uiţi înapoi şi...
vezi lucrurile astea şi crezi că sînt indicii şi...
îţi dai seama că nu erau.
Azi dimineaţă mi-a mamintit că Frank s-a trezit devreme...
şi şi-a făcut un mic dejun consistent.
Pîine prăjită...
Apoi şi-a spălat maşina...
Ştii, eu...
am fost cu el să ia puşca, tată.
Mi-a zis că îi trebuie ca să tragă la ţintă.
Aşa că...
am făcut-o.
Chiar am sărit pe geam ca să merg cu el.
Asta era în neregulă cu el.
Ai auzit ce-am zis, tată.
Adică... am luat puşca.
L-a majutat s-o facă.
Te-a păcălit.
Am ştiut că a fost ceva în neregulă în dimineaţa aia...
pentru că m-a îmbrăţişat.
Şi nu-i plăcea să fie îmbrăţişat.
Chiar cînd era copil.
Nu era felul lui.
Dragă CARLlN, te rog...
Bună.
Îl dau pe Harry afară din şcoală...
Au zis că el l-a bătut pe Nathaniel.
Are vreo legătură cu moartea lui Gus?
De asta îl exmatriculează?
Nu.
Harry n-are nici o legătură cu asta.
Gus a avut doar un accident.
Nimeni nu e de vină. Şi în mod sigur, nu tu.
De unde ştii?
Păi..
au cercetat locul unde Gus mergea să fumeze...
Au găsit o piatră cu urme din sîngele lui...
aproape de o urmă de-a lui de picior.
Se pare că a alunecat şi s-a lovit la cap.
Gus.
Uite, îmi pare rău.
E plăcerea mea să vă urez bun venit la inaugurarea...
centrului Medical din ţinutul Haddan.
Bună.
Îţi aminteşti la mine?
Sigur că da.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.