Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EX�RCITO MUNDIAL DIVIS�O DE ARMAS EXPERIMENTAIS
- Tudo pronto? - Sim.
Dez segundos.
Ora, meus parab�ns, irm�o. O Arquidi�cono ficar� encantado.
Agora podemos ir.
O SERVI�O SECRETO
ESCOLA DE ESPI�ES
Essa � uma nova miss�o, Padre Unwin.
E uma bem dif�cil.
Eu entendo. Tem aumentado...
o n�mero de atos de sabotagem nos �ltimos quatro meses.
Est� me dizendo que os arquivos que me enviou t�m toda a informa��o?
Sim, eles cont�m.
Declara��es pessoais, testemunhas, tudo.
Mas n�o h� nada concreto por onde come�ar.
Por agora n�o temos nada.
Sem provas. Foram espertos.
Nenhuma dire��o para seguir.
Mas � imperativo que sejam detidos.
Deixo em suas m�os.
Certo, senhor, adeus.
EXPLOSIVOS
Aqui � o irm�o Gregory para o Arquidi�cono, est� ouvindo?
Alto e claro, Gregory.
O projeto Estrada foi cumprido com �xito.
Um ponto interessante aqui, Matthew.
Quando o avi�o Mach 4.5 foi sabotado...
testemunhas viram alguns religiosos na base.
Isso parece um pouco interessante, padre?
Outro religioso foi visto quando destru�ram o laborat�rio de armas experimentais.
E agora no Instituto Frederick.
- O caminh�o do ex�rcito? - Precisamente.
E outro religioso se envolveu em um acidente pr�ximo ao local da explos�o.
Eu entendo.
- Est� ferido? - Nada muito s�rio.
Est� no hospital Stonehouse.
Acho que devemos visit�-lo.
Vamos fazer uma obra de caridade, Matthew.
HOSPITAL STONEHOUSE
Entre.
Meu querido amigo, assim que soube vim direto para c�.
- Mas me diga com est�. - Eu estou bem.
- Voc� veio... - Do BISPO, diretamente.
Agora me diga sobre o seu acidente, o que houve?
Bem, eu estava dirigindo devagar por toda a rodovia.
A pr�xima coisa que me lembro foi que bati.
Abra a maleta, Matthew.
Ah.. maleta?
Seu caso, muito lament�vel.
Eu j� sei. Estava cansado.
E acabou batendo.
Imagino que trabalha muito cumprindo seus deveres pastorais.
Deveres pastorais?
Cuidar de seu povo.
Bem, n�o vou estender muito. Vou deix�-lo para descansar.
Bem, espero que nos vejamos novamente.
Obrigado por vir.
� o m�nimo que poderia fazer.
Tenho certeza de que nos veremos novamente.
Adeus.
Adeus.
- Pode falar, Matthew? - Sim, Padre.
O r�dio est� ligado.
Estou convencido de que esse homem � um impostor.
Ele nem sabe o que s�o deveres pastorais.
E al�m disso parece que prefere m�sica popular.
Acho que temos algo.
Matthew, acabo de ver outro membro do clero entrando no hospital.
Meu palpite � que ter� uma visita.
- Eu entendi, Padre. - Tenha cuidado, Matthew.
E espere os acontecimentos.
Irm�o, Thomas.
Aqui n�o � um Centro Recreativo.
Desligue esse r�dio, Gregory.
Ora, isso sim que � uma surpresa.
Surpresa?
O que acha que pensou o Arquidi�cono?
Mas, foi um acidente.
O Arquidi�cono sabe disso.
Seu acidente pode colocar em risco a nossa pr�xima miss�o.
Que � de longe o mais importante de todos.
- A opera��o Peixe? - Sim.
Acredito que saiba o que o Arquidi�cono faz com quem falha.
� voc� � um membro importante do grupo.
- E ainda posso ser. - Nesse estado?
Mas quando vamos faz�-lo?
Apenas sabemos que ser� muito em breve.
E imagino que terminar� antes que voc� saia do hospital.
Informo mudan�a de planos, Padre.
Mudan�a para melhor, Matthew.
N�o, para pior, Padre.
- Me seguir�? - � claro, Matthew.
Acho que chegamos, Padre.
Lhe informarei quando puder.
SEMIN�RIO PENNYRIDGE
Quais as novidades sobre Gregory?
Vai demorar dias antes que esteja preparado.
Dias?
Ent�o ficaremos sem um especialista em explosivos para a opera��o Peixe.
Voc� esquece do novo recruta da se��o seis.
O Arquidi�cono disse que tem muita experi�ncia em demoli��o.
O irm�o Jess.
O irm�o Jess.
O especialista em demoli��o.
Deve chegar amanh� pela manh�.
Interessante, Matthew. Muito interessante.
Vou esperar anoitecer e sair para ver o que descubro.
Padre, pode me ouvir?
Padre?
Padre, responda.
Quem disse que...
Padre Unwin.
- Padre! - Ah, Matthew.
O que est� fazendo?
Abrindo o cofre, Padre.
Oh, minha nossa, abrindo o cofre.
Voc� certamente � um homem de muitos talentos, Matthew.
Felizmente posso ouvir a combina��o.
36...
42...
19...
- Est� feito. - �timo, �timo.
Tenha cuidado. O que est� vendo?
- Eu achei algo aqui. - �timo.
� uma lista de recebimentos.
pela destrui��o do avi�o experimental Mach 4.5.
Vinte e cinco mil libras.
Pela destrui��o do caminh�o do ex�rcito, vinte e cinco mil libras.
Ent�o quer dizer que eles s�o mercen�rios.
Eles fazem isso por dinheiro.
Parece que sim, Padre.
Ao menos j� sabemos porque o fazem.
Tudo que precisamos � da informa��o para peg�-los no ato.
Tem algo aqui, Padre.
Opera��o Peixe.
N�o h� d�vida, � esse.
Pagar�o setenta e cinco mil libras.
Excelente. Agora, acho que � melhor ficar onde est�.
Saberemos amanh� o que o irm�o Jess far�.
- Boa noite, Matthew. - Boa noite, Padre.
Bom dia, posso ajud�-lo?
Oh, bom dia, estou procurando pelo semin�rio Pennyridge.
Meu mapa est� em desacordo com as placas.
Sempre o mesmo. Sempre o mesmo.
Placas sempre erradas.
- Parece improv�vel. - � poss�vel.
Voc� disse o semin�rio Pennyridge, n�o �?
- Deixe-me ver o seu mapa. - N�o, n�o, vou seguir a placa.
Muito bem, se insiste.
Irm�o Jess est� chegando, Matthew. Estou a caminho de Pennyridge agora.
Vou organizar as coisas assim que puder.
Algu�m est� se aproximando da casa.
Que carro estranho que ele dirige.
Deve ser o novo recruta. Irm�o Jess, da se��o Seis.
� bem pontual.
- Posso entrar? - Irm�o Jess, eu presumo.
Esse � o nome que vou usar no momento.
- Oh, com licen�a. - Claro, claro.
Sim.
Oh, sim, Arquidi�cono.
Entre na maleta enquanto pode, Matthew.
Certo, Padre.
Sim, chegou h� alguns momentos.
Certo, adeus.
O Arquidi�cono chamar� em um momento.
Melhor tomarmos nossos lugares.
O Arquidi�cono costuma ser sempre misterioso?
O Arquidi�cono faz suas pr�prias regras, irm�o Jess.
Nosso trabalho � esperar.
Desde que estejamos "todos" confort�veis.
Muito confort�vel. Obrigado, Padre.
Voltei para a maleta.
Sim, a� est� ele agora.
Bem-vindo, irm�o Jess.
Estamos esperando grandes realiza��es de sua parte.
Espero corresponder a sua expectativa.
Claro que voc� vai. Mas agora quero que...
me conven�a de que � especialista em...
explosivos e equipamentos de demoli��o e etc.
� claro, � claro. O deixarei satisfeito.
Voc� tem muita autoconfian�a, irm�o Jess.
O irm�o Thomas vai lev�-lo para o laborat�rio,
para ver se sua confian�a � justific�vel.
Padre, por favor, tenha cuidado.
Voc� n�o sabe nada de explosivos.
O agrada, irm�o Jess?
Posso brincar aqui por horas.
Muito bem, irm�o. Vamos come�ar.
Irm�o Jess.
Voc� identifica esses detonadores?
� claro, muito simples. Agora...
Deixe-me ver.
Bem-vindo, irm�o Gregory.
Eu mesmo me dei alta no hospital.
N�o poderia deix�-lo sem um especialista em demoli��o para a opera��o Peixe.
� muito bom pela sua considera��o,
infelizmente j� temos um substituto.
- Substituto? - Sim.
Um novo recruta, o irm�o Jess.
Vejamos como est�o.
Acho que o irm�o Jess nos mostrou o que precis�vamos saber.
Uma pessoa que sabe manejar nitroglicerina dessa forma deve ser um especialista.
Um explosivo deve ser tratado como um domador enfrenta as feras.
Sem ter medo.
Arquidi�cono! Arquidi�cono!
O que � Gregory?
Arquidi�cono, esse homem � um impostor.
Ele n�o � o irm�o Jess?
- Tem certeza? - Positivo, Arquidi�cono.
Eu conhe�o o irm�o Jess.
Esse homem me visitou no hospital.
- Deve adiar a opera��o. - N�o. Acho que n�o.
A opera��o Peixe seguir� de acordo com o plano.
Essa noite destruiremos o Invenc�vel.
INVENC�VEL
- Est� pronto? - Pronto, irm�o.
Muito bem, irm�o, vamos ao trabalho.
Sim, mas ainda n�o sei o que vamos fazer.
Apenas observe.
Como pode ver, irm�o. Controlado por r�dio.
Carregado com seus explosivos e com o curso ajustado para a ba�a.
Ser� o fim de seja quem for. Eu entendo.
Eu temo, irm�o...
que ser� tamb�m seu fim.
- Explosivos prontos? - Tudo pronto.
Certo. Todos a bordo!
E aproveite sua viagem, irm�o Jess.
Vou desamarr�-lo imediatamente, Padre.
Depressa, Matthew. � controlado por r�dio.
Se eu puder quebrar a comunica��o.
Depressa.
Devo ativar o controle?
V� em frente, irm�o.
Matthew!
Pule, Matthew!
Matthew!
Matthew!
Isso mesmo, BISPO. Ve�culo do ex�rcito.
Seguindo para oeste.
Deixe comigo, Padre.
Qual o pr�ximo passo?
Primeiro, vou visitar o Arquidi�cono.
E levar o Matthew para casa.
Quem �?
Thomas � voc�?
N�o, Arquidi�cono, temo que ainda estou vivo.
Eu o subestimei.
Mas agora, foi voc� quem me subestimou.
Veja isso.
Nitroglicerina.
Passei no laborat�rio no caminho.
Est� bem, voc� venceu.
Abaixe esse tubo.
Ah, a pol�cia.
Eu disse aos seus colegas, Arquidi�cono.
Esse tubo � como um tigre.
Somente � perigoso se voc� tiver medo.
Veja!
Minha nossa, parece que para o tigre n�o fez diferen�a.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.