Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CLUBE PARTICULAR DE GOLFE LEYLAND
Acho que conseguirei, Forrester.
N�o � muito dif�cil, general.
Vamos tentar corrigir a �rbita as nove horas amanh�.
Usando a frequ�ncia 2M4 para isso.
Boa tentativa.
Nove horas amanha, n�o �?
Quem mais sabe da hora e da frequ�ncia?
Ningu�m al�m da equipe cient�fica de controle.
Ningu�m mais na equipe.
Gostaria de esperar, general?
Certo!
Nem preciso lhe dizer o qu�o importante � esse projeto.
Deve ser mantido sob seguran�a absoluta.
Boa jogada.
Est� vindo agora.
Que dia agrad�vel, general. Voc� parece muito bem.
Obrigado, Forrester.
Me sinto muito bem hoje.
N�o � muito dif�cil, general.
Vamos tentar corrigir a �rbita as nove horas amanh�.
Usando a frequ�ncia 2M4 para isso.
� isso. Toque novamente.
Vamos tentar corrigir a �rbita as nove horas amanh�.
Usando a frequ�ncia 2M4 para isso.
O SERVI�O SECRETO
BURACO EM UMA TACADA
FRENTE OCIDENTAL SISTEMA DE ALERTA
853.
Sete minutos.
Agora depende de voc� e seus homens, doutor.
G9 TRAJET�RIA ORBITAL
Modula��o de frequ�ncia 2N mais 2D, est�vel.
- Eleva��o? - �ngulo de eleva��o..
87,30.
As condi��es parecem ser perfeitas.
Espero que seja.
Se n�o corrigirmos essa �rbita.
Contagem da fase final, 20 segundos.
A� vamos!
Dez segundos. Nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, tr�s, dois...
um, zero!
O que...
- O que houve? - Est� danificando tudo.
Fa�a algo!
� tarde!
� tarde demais.
O sat�lite saiu do controle de r�dio.
- O que est� havendo? - O sinal se perdeu.
O sat�lite est� parado.
Isso quer dizer que ele continuar� a cair.
Precisamente.
E se n�o fizermos algo em 72 horas...
o sat�lite vai entrar na atmosfera e vai queimar.
E pode esquecer nosso sistema da frente ocidental.
E isso quer dizer, "Sr. Seguran�a",
que algu�m sabia a hora e a frequ�ncia do nosso sinal.
VICARIATO REV. STANLEY UNWIN
Bola, Sra. Appleby! Bola!
O que � isso, Padre?
Uma express�o usada pelos jogadores de golfe, Sra. Appleby.
Afaste-se do balde e tentarei colocar a bola dentro dele.
Est� bem, Padre.
Oh, meu Deus!
Padre Unwin!
- A estufa, Matthew? - Sim. Isso mesmo.
Como eu temia. Espero que me perdoe.
Quando foi o pr�prio BISPO que pediu para praticar a t�cnica de golfe.
Ah, ent�o...
n�o h� d�vida de que � uma boa raz�o.
O campo parece estar um pouco lento, Forrester.
Qual � a situa��o?
Temos uma s� chance de corrigir a trajet�ria do sat�lite.
Nas 11 horas de quarta.
Imagino que usar� outra frequ�ncia.
N�o, a mesma.
N�o h� tempo para fazer as modifica��es necess�rias no equipamento.
E se fracassarmos novamente?
Quatro anos de trabalho seriam destru�dos em segundos.
Tentaremos refor�ar o sinal.
Quanto vai enviar as partes da eleva��o?
Elas est�o a caminho. Essa noite.
�timo. E qual ser� o m�todo de transporte?
Usaremos um transportador de petr�leo.
Seguir� pela M4 e seguir� ao longo da B282 at� a esta��o rastreadora.
- Tem a informa��o? - � claro.
Eu lhe disse que seria infal�vel.
Essa noite um transportador de petr�leo,
seguir� pela M4 e seguir� ao longo da B282 at� a esta��o rastreadora.
Essa � toda a situa��o. Parta assim que puder.
Certo, senhor. O general esperar� por mim?
Eu mesmo direi ao general, desligo.
Matthew!
- Sim, Padre. - Esque�amos da biblioteca.
Como suspeitava, teremos um jogo de golfe com um certo general Brompton.
Mas que diabos est� acontecendo aqui?
- Sente-se, general. - Seguran�a, n�o �?
Tinha que fazer toda essa bagun�a?
O inimigo sabia exatamente quando e onde bloquear o sinal.
E sabiam a rota precisa do transporte.
Estamos procurando um dispositivo de grava��o.
E o que voc� encontrou?
Nada.
Voc� pretende me dizer que eu...
Pretendo dizer que existe uma s�ria falha de seguran�a.
O sat�lite G9, um dos mais avan�ados j� colocados em �rbita,
queimar�, a menos que consigamos o sinal novamente.
Estou ciente da situa��o.
Ent�o sabe que devemos descobrir como a informa��o...
vazou antes das 11 horas de quarta-feira.
Este � o �nico momento em que o G9 est� na posi��o correta para a corre��o da �rbita.
Est� bem, est� bem.
O que prop�e?
J� cobrimos cada uma das outras possibilidades.
Mas resta apenas um local.
O clube de golfe.
Suponho que tenha raz�o.
�timo, nosso agente se juntar� a voc�.
Pode ach�-lo meio incomum, mas ele consegue resultados.
J� chegamos, Matthew. Vou me apresentar ao General.
Certo, Padre.
- General Brompton? - Sim?
Acredito que estava me esperando.
- Ent�o voc� �... - Isso mesmo, General.
Se juntaria a mim em uma partida de golfe, digamos, as duas horas?
- Eu, eu... - �timo, o vejo mais tarde.
Faltam 24 horas.
- Tudo est� pronto? - Checado e rechecado.
� com o seu pessoal agora.
Est� tudo na mais perfeita ordem, Matthew?
Sim, padre. N�o vi nada ainda.
Eu espero que continue vigiando atentamente.
Voc� n�o presume que ter� assist�ncia divina, n�o �?
Pelos c�us, n�o, General.
Mas nesses momentos sinto a vontade de me comunicar com algu�m.
A prop�sito, general.
O que �?
Fui encarregado de enviar uma mensagem para voc�.
N�o tenho ideia do que significa.
Sete corvos voar�o at� o oeste.
Sete corvos voar�o at� o oeste?
Sim, sim, entendi. Mas tarde decifrarei.
E obrigado.
Acha que pegaram a mensagem, Matthew?
Bem, Padre, o General e Forrester...
usam o campo de golfe para trocar informa��es.
E houve falhas de seguran�a.
Eu n�o sei como.
Tenho o pressentimento que o inimigo escutou...
e decodificou sua mensagem.
Duas horas. Vamos ficar mais meia hora, Matthew.
Parece que o inimigo n�o aparecer�, Padre.
Creio que falou cedo demais, Matthew.
Tem um carro vindo.
Tem certeza que � o local correto?
Sete corvos refere-se as linhas de radar.
� aqui.
Pois para mim n�o parece uma esta��o rastreadora.
Provavelmente o ve�culo carrega as partes eletr�nicas.
Coloque o explosivo.
Pode ver algo, Matthew?
Sim, s�o os inimigos, Padre.
Um deles est� levando algo at� o ve�culo.
Podem ser explosivos.
Excelente, tente entrar no ve�culo deles sem que vejam, Matthew.
Mas seja muito cuidadoso.
Sim, Padre.
Quem est� a�?
Kromer, est� tudo certo. Detona��o em dois minutos.
- Achei que vi algu�m. - Vamos, temos que ir.
Matthew, pode me ouvir?
Sim, Padre, eu estou no carro.
Entro em contato assim que puder.
�timo, retornarei ao Vicarato.
- Tire o equipamento do carro. - Certo.
OK, coloque isso a� e cheque a sala de controle.
Mas Kromer ainda faltam v�rias horas para transmiss�o do sat�lite.
V� e verifique! N�o vamos arriscar nada.
Avise-me quando terminar.
Teremos uma �ltima oportunidade de corrigir a �rbita...
do sat�lite as onze da manh� de quarta-feira.
Imagino que usar� uma frequ�ncia diferente.
N�o, a mesma, n�o h� tempo para fazer as...
modifica��es necess�rias no equipamento.
Sim, comandante, entendo.
Sim, senhor.
Pode confiar em n�s.
- Obrigado, senhor. - O que ele disse?
Confirmei que a tentativa final de corrigir a �rbita...
do G9 est� agendada para onze horas de amanh�.
Usando a mesma frequ�ncia.
Ent�o vamos sair daqui e bloquear o sinal da nave espi�?
N�o, o comandante disse que os idiotas brit�nicos n�o sabem de nossa presen�a.
Faremos isso daqui como da outra vez.
Eu disse que ele pode confiar em n�s.
Padre Unwin.
Padre Unwin!
Matthew, sim. Algo a reportar, Matthew?
Padre, descobri o que est�vamos procurando.
As bolas de golfe do general est�o com microgravadores
Elas gravaram tudo que ele disse no campo de golfe.
Ah, ent�o foi assim que a informa��o vazou.
Muito engenhoso.
Informarei ao BISPO e as autoridades v�o prend�-los.
N�o, Padre, eles est�o em contato com a nave espi�.
Se eles suspeitarem, v�o mudar a opera��o para l�.
A �nica chance que temos � impedir o sinal bem no �ltimo momento.
� dif�cil, mas acabo de ter uma boa ideia.
O chamarei mais tarde.
Se d� conta que horas s�o?
Eu tive uma boa ideia, eu acredito.
BISPO, preciso de uma bola de golfe.
Voc� me chamou t�o cedo assim para me pedir uma bola de golfe?
Mas essa � uma bola de golfe muito especial.
E eu preciso dela para as dez horas de hoje.
�ngulo de eleva��o agora � 87,39.
Aguarde.
- 87,39 graus. - �timo.
Agora vamos checar o transmissor.
- Padre, eles v�o checar o transmissor. - �timo, agora ou�a atentamente.
Vou deix�-lo saber quando o general e eu estivermos no buraco 15.
Puxe os controles e o mecanismo abrir�.
Sua vez, acredito eu.
� claro, general.
Minha nossa, acho que errei na minha for�a.
Padre, n�o posso chegar perto do controle.
Mas, Matthew, o tempo est� correndo.
Voc� deve criar uma distra��o.
Mas que seja naturalmente.
- General? - O que �?
Que taco est� usando?
Um drive. Qual deveria usar?
Neste buraco em particular um wedge seria ideal.
Mas um hybrid tamb�m faria a mesma tarefa.
Ou�a, ou�a, ou�a.
Se incomoda se eu usar o meu driver?
� claro, afinal o drive pode ser o taco correto.
Oh, sim.
Teve sorte, Matthew?
N�o, Padre.
� imperativo que voc� abra esse controle, Matthew.
Assim que puder.
Cheque os circuitos prim�rios.
- J� checamos, senhor. - Ent�o fa�a novamente.
Transmiss�o em quatro minutos.
Teve sorte, Matthew?
Ainda n�o pude abri-lo Padre.
Continue.
- General, pensei algo. - O que � agora?
Tem certeza de que essa � a sua bola?
� claro que � a minha.
Veja, se eu estivesse em seu lugar...
com a sombra pelo lado direito, colocaria muito cuidado...
- Ou�a, eu n�o entendo... - Levando em conta seu jogo...
N�o, voc� que vai me ouvir.
Padre, mexa-se. V� em frente.
General!
Minha nossa. E agora? Voc� bateu na bola errada.
Padre, estou com os controles abertos,
mas apenas lhe resta 90 segundos.
Padre, jamais poder� encontrar essa bola, melhor usar outra.
Tem que estar aqui. Tenho certeza que est� aqui.
Temo que seja absolutamente vital que a encontremos.
Preparar para transmitir.
30 segundos.
20 segundos.
- Preparar o misturador. - Certo, coronel.
Padre, � tarde demais.
Voc� est� atrasado.
Aqui est�, eu achei.
Padre, voc� n�o tem chance.
Restam apenas quinze segundos.
J� veremos. Saia da�, Matthew.
Puxa vida, voc� deu uma bela tacada.
Espero que seja a melhor que j� fiz.
Cinco segundos. Quatro segundos.
O que � isso?
� agora ou nunca, Forrester.
Zero. Transmiss�o iniciada.
Conseguimos! Conseguimos!
Ficar� feliz em saber, Padre, que a transmiss�o foi um sucesso.
O sat�lite est� de volta a sua �rbita.
Agora se for ao campo de golfe, embaixo do buraco quinze...
encontrar� duas belas adormecidas.
E todas as provas para conden�-los.
Parece que a bola de golfe deu resultado.
Bom trabalho, Padre. Estarei em contato com voc�.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.