Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mandem pessoal para o bloco D.
Tragam a luz para c�!
Para c�!
Acendam as luzes de emerg�ncia.
Uma fuga! Uma fuga!
- L� est� ele. - Pare ou atiro.
Abra fogo!
Helic�ptero para a base, aterrissaremos em tr�s minutos.
�timo, como foi tudo?
A opera��o foi um sucesso completo.
Excelente.
ESPI�O MESTRE ESCAPA
O SERVI�O SECRETO
PARA CAPTURAR UM ESPI�O
ESPI�O MESTRE EM FUGA OUSADA
� imposs�vel. Totalmente imposs�vel.
Sim, imposs�vel. Mas aconteceu.
A pris�o de Norx era altamente segura.
Desenvolvida por especialistas para ser a prova de fugas.
Ent�o Grey fez de tolos nossos especialistas.
Ele n�o o fez sozinho.
O qu�o importante � esse Grey?
Conhece os segredos dos sistemas de defesas de m�sseis...
e a localiza��o secreta de cada base militar.
Temos que captur�-lo, Patterson. E r�pido.
Eu pensei que todo preso de seguran�a m�xima...
teria um dispositivo de r�dio preso ao uniforme.
E ele tinha. Grey e o helic�ptero foram rastreados por 50 milhas.
- Ent�o cessou o sinal. - Cessou?
Ent�o Grey trocou de roupa. Ou houve alguma interfer�ncia.
Exato, e n�o podemos mais perder tempo com suposi��es, Patterson
Isso � um trabalho para o BISPO.
Sim?
Mensagem urgente. Prioridade total.
Temos uma miss�o para voc�.
VICARIATO REV. STANLEY UNWIN
Eu entendo. Perdeu contato a 50 milhas do pres�dio.
Temos a posi��o marcada.
� diretamente sobre a propriedade de Sir Humphrey Burton.
Sir Humphrey? Devemos ter cuidado antes de acusar algu�m como ele.
� por isso que tem que ser discreto.
Seus empregados foram questionados.
E nenhum deles viu um helic�ptero na regi�o.
- Tem algo mais a me dizer? - Nada.
Mas lembre-se. Grey n�o pode sair do pa�s.
Custe o que custar.
- Bom dia, Matthew. - Bom dia, padre.
Ainda tendo problemas com as lesmas?
Sim, mas acho que estou fazendo-as fugir, Padre.
Tem algu�m mais que fugiu, Matthew.
- Acabei de ouvir do BISPO. - Uma miss�o, padre?
Uma urgente.
Acho que � melhor entrarmos, n�o �?
- Pronto, Matthew? - Pronto.
� isso, Matthew. Suba o muro.
O BISPO insistiu na import�ncia dessa miss�o, Matthew.
Ent�o devemos fazer o melhor.
Pronto assim que voc� quiser, Padre.
�timo, o r�dio est� bem?
- Alto e claro. - Certo, vamos a caminho.
Primeiro acho que vamos visitar Sir Humphrey Burton.
� incr�vel que ele tenha a ver com a fuga do Grey.
Nos caminhos do mundo sempre h� novas surpresas.
Agora, segure-se. Vou aumentar a velocidade.
Algu�m se aproxima da casa, senhor.
Quem � ele?
Parece ser algum tipo de religioso, senhor.
Eu vou cuidar dele. Fiquem por aqui.
- Bom dia. - Ah, bom dia.
- Meu nome � Unwin. - Ah, � um prazer conhec�-lo.
Entre, por favor. Posso carregar sua mala?
N�o, prefiro carreg�-la.
Vamos para a varanda.
Ah, vejo que � interessado em bot�nica.
Sim, apenas um apaixonado, � claro.
O que posso fazer por voc�?
Eu vim em uma miss�o especial do BISPO.
Ele sugeriu que viesse visit�-lo.
O BISPO �? Isso � uma visita surpresa.
Saia da�, Matthew. J� pode sair.
Desculpe, n�o entendi o que disse.
Desculpe, o BISPO sugeriu que viesse aqui para uma proposta.
Tudo limpo agora, Padre.
- Ah, esse � o motivo. - Feche a maleta, Matthew.
Eu n�o... Eu n�o entendi, Padre.
"Feche a mala, Matthew?"
"N�o levem mala com roupas e cal�ados", Mateus.
"pois aqueles que voc�s ajudarem devem alimentar e cuidar de voc�s.�
Ah, sim, o bom livro.
Muito esperto.
O que exatamente o BISPO quer que conversemos?
At� onde eu sei. Ele quer que eu diga...
- que fique no bom caminho. - Eu fico.
O caminho da santidade � ler os bons livros e desejar boa sorte a Mateus.
Eu fa�o isso. Eu farei isso.
Boa sorte, Mateus!
Agora, queira me perdoar. Sou um homem muito ocupado.
Sim, � claro. Mantenha sua palavra. Vejo voc� na igreja.
� claro, � claro.
Deixe-me mostrar-lhe a sa�da, por favor.
Foi um prazer conhec�-lo. Padre.
Leve meus cumprimentos para o BISPO.
Certamente que sim. Certamente que sim.
Matthew, est� a�, Matthew?
Tudo bem, Padre.
Nada aconteceu at� agora.
Mantenha os olhos abertos, Matthew. Relate o que encontrar.
Sir Humphrey est� voltando.
O chamo mais tarde. C�mbio e desligo.
Tem algo muito estranho acontecendo aqui, Padre.
Sir Humphrey deve ter um quarto secreto sob a casa.
N�o pare�a t�o preocupado, Grey.
Quem era?
Algum cl�rigo tolo. Me livrei dele.
Voc� n�o ficar� aqui muito tempo.
Quando vou partir, essa noite?
N�o, n�o at� amanh�.
Como pretende me tirar do pa�s?
Lhe direi os detalhes quanto terminar de preparar.
Pelo visto tem as coisas bem organizadas.
Tenho a vantagem em ter uma certa posi��o.
Ningu�m suspeitaria.
- Conseguiu descer l�? - Ainda n�o.
Tentarei essa noite quando Sir Humphrey estiver fora do caminho.
Est� bem, tenha cuidado.
Ol�, Padre.
Responda, Padre.
Ah, sim...
Ei, Padre. Responda, Padre.
Pelo amor de Deus. Quem est� falando no meio da noite.
Ol�, Padre. Responda, Padre.
Oh, sim, Matthew. O que houve?
Estou no quarto secreto, Padre.
Encontrei o helic�ptero e o prisioneiro que escapou, Grey.
Agora, Matthew, temos que pegar toda a quadrilha.
Onde est� Sir Humphrey?
N�o se preocupe. Est� cansado e dormindo.
Grey, Grey. Acorde, homem.
O que houve?
Est� tudo pronto. Sa�mos de helic�ptero as cinco e meia...
para o encontro de carro com o segundo contato.
O levar� at� uma lancha para deix�-lo no submarino.
E de l� at� a liberdade.
Sim, quando tiver o detalhe de um milh�o de libras.
N�o se preocupe, ter� o seu dinheiro.
Certamente. Lembre-se, partimos as cinco e meia.
Ent�o � isso.
V�o voar amanh� pela manh�.
Mas n�o sabemos para onde.
Matthew, tem que ir com eles no helic�ptero.
N�o se preocupe. Estarei naquele helic�ptero.
Boa decolagem, Matthew.
Eu entendo. �timo. Nos veremos logo.
Eu n�o sei porque decidiu levantar-se t�o cedo, Padre.
Muito trabalho a fazer, Sra. Appleby. Muito trabalho.
� uma pena que Matthew n�o pense tamb�m assim.
Sabia que ele n�o dormiu na cama dele essa noite?
Sabe Deus o que ele estar� fazendo.
N�o o julgue, Sra. Appleby. N�o o julgue.
Sim, estou ouvindo.
Estarei na estrada em um minuto.
Um minuto, Padre. Mas nem tomou seu caf�.
Me desculpe, mas como pode ver Sra. Appleby, recebi um chamado.
Oh, eu entendo, Padre.
Eu entendo.
Al�, Matthew. Al�, Matthew.
- Est� recebendo. - Alto e claro, Padre.
- Onde est�? - Deixando Chelsy, seguindo para Star.
- Onde est�, Matthew? - � dif�cil dizer, Padre.
Ah sim, a� est�. A catedral de Gilfford.
Sim, estamos a oeste de Gilfford.
- Seguindo para noroeste. - �timo.
Terei como v�-lo ao chegar ao caminho de Port McRod.
Fique em contato.
Estamos em Port McRod agora.
A Sul de Richard.
Estamos descendo.
Ah, o primeiro encontro ent�o.
Acho que est� certo, Padre.
Tem um carro esperando.
�timo, Matthew. N�o os perca.
Estarei l� em dois minutos.
Est� bem, vamos l�.
Estaremos l� em cinco minutos.
Vou checar os contatos.
Estamos entrando no Jardim Kew Padre.
N�o se surpreenda, Matthew.
Lembre-se que ele � interessado em bot�nica.
Onde exatamente voc� est�?
Chegando exatamente a casa principal.
Continue vigiando, Matthew. Vou me juntar a voc�.
JARDIM KEW FECHADO
Onde afinal foi o nosso contato?
Pensei que havia tido que tudo estava sob controle.
Ele estar� aqui.
Bom dia, senhor.
- Voc� � o bot�nico? - Eu tenho a honra.
Ent�o talvez possa me ajudar.
Estou interessado no plantio da esp�cie "grey vulgaris".
Porque demorou?
Havia um homem suspeito l� fora, e o esperei sair.
Quanto mais r�pido sair daqui, melhor.
- Esse � Grey. - �timo.
Bem, vamos para o barco imediatamente.
Agora est� tudo certo Grey. Boa sorte.
Vejo que anda em companhias duvidosas, Sir Humphrey.
Voc� novamente? N�o sei o que quer dizer.
George Grey escapou e agora sei que voc� � um traidor do seu pa�s.
E voc� sabe demais.
E temo que n�o poder� sair vivo daqui.
Vai disparar, n�o �?
Vamos, n�o conhecer o mandamento de n�o matar�s?
Lamento, mas n�o me restou outra op��o, Padre.
O que � esse livro?
O que tem nele?
O que � esse ru�do?
Essa luz.
O que est� fazendo?
O que est� acontecendo comigo?
O que voc� fez?
O que fez comigo?
- Est� a�, Matthew? - Estou aqui, Padre.
Creio que tive que reduzir as aspira��es de Sir Humphrey
- O deixo para voc�. - Certo, Padre.
Posso v�-lo Sir Humphrey.
Quem �?
Quem est� a�? Eu sei, quem �?
Estou bem aqui.
S� est� desperdi�ando balas.
Est� indo para o lado errado.
Est� atirando nas sombras.
N�o, Sir Humphrey Bem aqui.
Vamos ser sensatos, Sir Humphrey.
Acabou sua muni��o. N�o tem sa�da.
Entregue-se.
Por a� n�o, Sir Humphrey
Procurando por mim, Sir Humphrey?
N�o posso acreditar. � como um pesadelo.
N�o, Sir Humphrey N�o � um pesadelo.
Vamos at� o carro da pol�cia para se juntar ao seu amigo, Grey.
Estava certo, Padre.
Acho que t�nhamos que diminuir seu tamanho.
As coisas est�o tudo bem, Matthew?
Muito bem, obrigado, Padre.
A prop�sito me surgiu uma ideia para me consultar com voc�.
Eu gostaria de n�o plantar Antirrhinum esse ano.
- O que, Snapdragons? - Isso mesmo, Padre.
Elas tem muita vontade de crescer.
Se entende o que eu digo.
Entendo perfeitamente, Matthew. Entendo perfeitamente.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.