Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Leituras de entrada de �gua salgada.
Um, um. Bombeando correto. 530.
- Um, dois, 438. - Verifique a press�o.
Press�o normal. Taxa de fluxo est�vel.
- Sa�da de �gua doce. - Um, um. Mil gal�es por minuto.
Um, dois. 980 por minuto.
�timo.
HORAS DE OPERA��O
Bem, estamos chegando as nossas primeiras...
250 horas de servi�o e sem sinal de problemas.
Voc� cruzou os dedos, bateu na madeira ou algo assim?
Eu n�o vejo porque.
O SERVI�O SECRETO
UMA QUEST�O DE MILAGRES
Sim, prossiga, continue.
H� avan�adas plantas de purifica��o de �gua.
Muitas empresas estrangeiras ficariam muito felizes se tivessem mais problemas.
Algumas deles podem at� chegar ao ponto de fazer...
Sabotagem?
Para tentar impedir algu�m de comprar a f�brica brit�nica.
Isso � poss�vel.
Para que nada mais d� errado.
Quero que esteja pronto para agir imediatamente.
Acredita-se que um pedido Americano importante
para 10 plantas esteja em perigo.
Voc� � o vice-presidente dessa companhia, Sr. Nielsen.
Mas, como engenheiro, eu digo que nosso pedido para a esta��o
de tratamento de �gua brit�nica deve ser cancelado imediatamente.
Voc� n�o acredita na teoria da sabotagem?
Tudo que eu sei � que a planta explodiu com 250 horas de opera��o.
Isso pode at� ser sabotagem, mas n�o podemos arriscar.
O risco � meu Hartley, n�o seu.
Digo que devemos continuar e comprar.
A menos que algo aconte�a com as outras
plantas experimentais brit�nicas em opera��o.
Port Trennick e Burgossa.
BURGOSSA PLANTA DE DESSALINIZA��O
- Como est� a taxa de bombeamento? - 358.1,1.
- 476 na dois. - �timo.
Chegando a 250 horas.
N�o havia necessidade de voar desde Londres, senhor.
Meu dinheiro est� em uma noite tranquila.
Eu queria estar no local.
Tenho quase certeza que foi sabotagem no Norte da �frica.
Eu tamb�m, senhor.
A menos que tenha sido uma falha de design.
A menos que a planta superaque�a com 250 horas.
Mas essas plantas s�o bem guardadas para que algo d� errado.
Como eu disse, estamos em uma noite tranquila.
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
N�s conseguimos. 250 horas.
VICARIATO REV. STANLEY UNWIN
O terceiro e �ltimo experimento de plantas dessalinizadoras aqui na Inglaterra.
Em Port Trennick.
Presumo que estamos trabalhando com base em sabotagem.
Sim, os engenheiros n�o conseguem encontrar nada de errado com o design b�sico.
Mas h� muitas empresas estrangeiras que gostariam de
desacelerar as vendas brit�nicas de usinas de dessaliniza��o.
Dar-lhes tempo para se recuperar.
Exatamente.
E presumo que nosso trabalho � descobrir como isso � feito.
Me desculpe, Tom, desculpe.
Sei o quanto voc� coloca pessoalmente nessa usina de dessaliniza��o.
Mas voc� acredite. � sabotagem.
Estou convencido disso. Disse ao Vice-presidente em New York.
E o que ele disse?
A resposta dele �: Talvez. Mas n�o podemos arriscar.
Ent�o perdemos o pedido da sua empresa.
Temo que sim, Tom. Vai desligar sua �ltima planta?
- N�o, definitivamente, n�o. - Mas porque n�o?
Porque a �nica chance que ainda temos de receber seu pedido � manter a
planta funcionando e provar que pode passar 250 horas com total seguran�a.
Bem, o per�metro parece completamente protegido contra infiltra��o.
Sim, primeiro uma cerca de arame eletrificado.
Patrulhada por guardas m�veis em um sistema de alarme eletr�nico.
E como voc� os chamou, verifica��es aleat�rias no infravermelho.
Em todo o recinto.
Parece perfeito.
Ent�o voc� deve estar certo, Matthew.
H� apenas um caminho. Uma rachadura na armadura.
Engra�ado como eles fazem isso. Tem alguma coisa.
Par�-los � outra coisa.
Sim, Matthew, e para isso precisaremos de alguma ajuda.
A assist�ncia � equipe disfar�ada lidando com esta tarefa.
Essa � sua miss�o, Blake.
Mas como posso ajud�-los se eu nem sei quem eles s�o, senhor?
De acordo com o esquema descrito para mim, isso n�o ser� necess�rio.
Muito bem, senhor.
Eu arranjei para voc� se apresentar imediatamente
na planta de dessaliniza��o em Port Trennick.
Entendo, farei contato l�.
N�o.
Me desculpe, senhor, eu n�o entendo.
Quais s�o as minhas instru��es?
Estas, e devem ser seguidas ao p� da letra.
Primeiro a cruz, use at� segunda ordem.
Segundo, essa c�psula.
Vai tom�-la precisamente as 19:30 amanh� a noite.
- E ent�o? - Isso � tudo.
- Tudo? Nada mais? - Nada.
Exceto por lhe desejar toda a sorte.
Verificou todo o equipamento, Matthew?
- Verificado e guardado - Tudo pronto ent�o.
Sim, padre.
- Matthew. - Depressa, Matthew, esconda-se.
Com licen�a padre, mas estou procurando por Matthew.
Ele sumiu novamente.
Mesmo? Eu o vi h� um momento atr�s.
Se ele n�o est� aqui, n�o consigo pensar onde est�.
Tenha certeza, Sra. Applebee, ele deve estar em algum lugar.
Matthew? Matthew?
Bem Matthew, eu acho que isso nos convir� admiravelmente.
Uma bela vis�o, n�o acha?
Voc� esqueceu, padre, minha vis�o � um pouco limitada.
Ideal para um piquenique.
A areia da praia, as dunas e o pr�prio mar.
Parecendo particularmente pac�fica, hoje eu arriscaria.
- Tudo limpo, verificado. - Outro sandu�che Matthew?
N�o, obrigado, Padre.
Este � mais do que suficiente para mim.
Ah, Matthew, eu estava esquecendo da sua estatura diminu�da.
Mais ch� ent�o?
Se voc� acha que temos tempo, Padre.
Todo o tempo do mundo, Matthew. Todo o tempo do mundo.
- Sr. Blake? - Sim, senhor.
Fui avisado para esperar voc�.
Direto para o edif�cio de controle.
Obrigado, sargento.
Nada como uma x�cara de ch� bem preparada em um dia quente, Matthew.
Devo lembrar de colocar uma x�cara pequena na maleta.
Vaz�o normal.
Press�o est�vel.
- Vaz�o de entrada? - Normal.
- Press�o? - Tudo est� como deveria ser.
Sim, at� agora.
Vou me sentir mais confiante quando esse rel�gio
passar das duzentas e cinquenta horas hoje � noite.
Eu dobrei os guardas do per�metro,
todos os sistemas de alarme foram rechecados.
E desta vez cobrimos tudo.
Eu espero.
Inundar as c�maras de descompress�o.
Abrir escotilhas.
"Tempus Fugit", como dizem bem Matthew.
Suponho que devemos pensar em circular.
- Qual � a situa��o? - Miss�o cumprida.
Bom trabalho, retorne ao submarino e vamos nos preparar para a fase 2.
Verifca��o da hora, Matthew.
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
7:29, precisamente.
Correto, agora lembre-se que a planta vai registrar...
as 250 horas as oito horas dessa noite.
Isso me d� apenas meia hora?
E apenas meia hora para quem estiver na �gua com voc�.
7:30. Em meia hora saberemos se houve alguma sabotagem.
N�o h� raz�o t�cnica para n�o ultrapassar a marca de 250 horas com seguran�a.
Essa � a nossa �ltima chance.
O que h� de errado com aquele homem?
Ele desmaiou, chame o doutor, r�pido.
Responda Matthew, relate progresso e siga a tubula��o at� o mar.
Deve chegar � boca a qualquer momento.
Bom trabalho. Vou sair daqui em quatro minutos.
- Algum sinal de oposi��o. - N�o vi nada isso.
Mas se estivermos certos. J� devem estar longe.
Iniciar procedimento de descompress�o.
C�maras de inunda��o.
Pulso falhando. O cora��o bate fraco.
Temo que est� morrendo, Sr. Willians.
Morrendo? N�o h� nada que possa ser feito?
N�o por um m�dico. Fiz tudo o que pude.
Mas esse homem precisa � de um padre.
S�o 7:45. Hora de seguir em frente.
Ol�, voc�!
Matthew, posso me atrasar um pouco.
Com licen�a, eu estava apenas entrando na estrada.
O que temos aqui, um genu�no modelo T.
- De que ano? - 1917.
Estou muito feliz em ver que voc� tamb�m � um entusiasta, senhor.
Mas estou tremendamente apressado.
Olha rapaz, os far�is, bem, certamente eles n�o s�o usados frequentemente.
Ah, sim, eles s�o. Voc� encontrar� as m�tricas,
para que possamos us�-lo. Ah, sim.
Olha, pode-se ver a cor. Est� errada.
A �nica cor que Henry Ford fabricou foi a preta.
Agora eu devo insistir, senhor, quando voc� est� colocando um dedo...
em qualquer que sejaem amea�a a miss�o e orientando as pessoas...
isso vai contra a vontande do criador.
- Mas eu s� estava. - Sempre tenho tempo para conversar.
Mas tenho uma miss�o para cumprir. Adeus, adeus.
Faltam dez minutos, senhor.
Quanto tempo o seu paciente, doutor?
� dif�cil dizer. Ele n�o est� respondendo.
Claro, ligue para a portaria, por favor.
Redobre seus esfor�os para encontrar um padre.
Agora mesmo, senhor.
Eu pensei que todos os hospitais tinham padres.
N�o, n�s temos um m�dico. Temos v�rios, a prop�sito.
O que precisamos � de um padre.
- Algu�m em casa. - Voc� n�o entendeu.
Eu n�o perdi um padre, estou procurando por um.
Com licen�a. Tem algu�m a�?
Espere um momento.
Isso � urgente.
S� quero saber se estou no caminho para Port Trennick.
Siga em frente e vire � esquerda no cruzamento.
Obrigado, meu filho.
Sim, estou perguntando por um padre.
Um padre. Um padre?
Padre, um momento, padre!
Precisa de mim para algo, meu filho?
Reporte sua posi��o.
Aproximando do alvo. Bem perto.
libera��o estimada, 60 segundos.
Ol�, padre, n�o h� muito tempo.
Eu gostaria de reclus�o completa, por favor.
Matthew, est� me ouvindo, Matthew?
Transmita a mensagem.
- Est� em posi��o? - Em posi��o, padre.
Acho que algo est� acontecendo.
Estou em seguran�a, padre. Mas ainda � perigoso.
O m�ssil tem um detonador temporal.
Matthew, voc� pode tir�-lo de perto da tubula��o?
N�o at� o fluxo de �gua estiver desligado.
As bombas s�o muito fortes.
Senhores, tenho um pedido.
Tudo que disser, Padre. Apenas nos diga.
Nesse caso, poder�o ser am�veis em desligar as bombas?
As bombas? O que elas t�m a ver com isso?
O tempo � curto, padre. Tem que desligar essas bombas.
Senhores, juro a voc�s que acabei de receber uma advert�ncia,
uma premoni��o, se acharem isso, sobre uma explos�o.
Ele � louco.
Talvez, mas n�o podemos arriscar, olhe para o mostrador.
Isso n�o est� bom, padre. N�o posso segurar.
N�o se arrisque, Matthew. Saia da�.
Voc� j� salvou a planta.
Se necess�rio a tubula��o pode ser reparada.
Ele n�o poderia saber. � muita coincid�ncia.
Desligue as bombas.
- N�mero um desligada. - N�mero dois desligada, senhor.
- N�mero tr�s desligada. - N�mero quatro desligada.
Todas bombas desligadas, senhor.
Dez segundos.
Sete, seis...
Padre, como sabia?
Como algu�m saberia, meu filho.
- Onde estou agora? - Como explica isso?
Eu n�o acredito.
Eu acho que eles est�o chegando agora, padre.
Talvez voc� possa organizar o comit� de recep��o.
Todos cuidar�o para voc�.
Ainda n�o posso acreditar,
h� meia hora atr�s esse homem estava a ponto de morrer.
� incr�vel.
Agora est� respirando e o seu pulso est� normal.
�... um milagre.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.