Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HEALEY AUTOMA��O
DIVIS�O DE EXPORTA��O DE COMPUTADORES
Aqui � da Healey Automa��o.
Houve um...
Al�? Al�?
Al�? Est� a�?
O SERVI�O SECRETO
Pelo que disse, Sommers, n�o h� d�vida que o novo...
mini-computador KX20 foi roubado pelos agentes de Dreisenberg.
Isso mesmo e, al�m disso, sabemos que o computador...
est� na embaixada de Dreisenberg neste exato momento.
E suponho que eles usem imunidade diplom�tica para tir�-lo do pa�s.
E esse parece ser o plano deles.
O embaixador estar� saindo do pa�s amanh�.
N�o h� d�vida que em sua bagagem estar� o mini-computador.
E n�o h� absolutamente nada que possamos fazer a respeito.
Agora, escute aqui, Sommers. Voc� sabe perfeitamente bem...
A automa��o da Healey teve pedidos de exporta��o
superiores a 500 milh�es de libras nos �ltimos 10 anos.
N�o pode se sentar a� e dizer que n�o podemos fazer nada.
Repito que n�o h� nada que possamos fazer.
Mas temos algu�m em nossa organiza��o que pode.
Esta � uma tarefa para o BISPO.
UM CASO PARA O BISPO
Esta � a sede da opera��o Padre do Servi�o de Intelig�ncia Brit�nico.
Temos uma miss�o muito importante para voc�, BISPO.
Um momento.
Certo, embaralhador em opera��o.
Sim, tudo est� claro para mim.
Eu entendo perfeitamente. Seus desejos ser�o realizados.
N�o preciso enfatizar a import�ncia dessa miss�o.
E aconte�a o que acontecer, a intercepta��o n�o deve ocorrer no aeroporto de Londres.
Ah, Matthew, voc� parece estar fazendo um trabalho espl�ndido.
Obrigado, senhor.
Matthew, temos trabalho a fazer, acabei de receber uma mensagem do BISPO.
A situa��o ainda � cr�tica, Sr. embaixador.
Mas n�o h� outros detalhes no relat�rio.
N�o me surpreende.
Voc� n�o anuncia os lapsos de seguran�a.
Sim, senhor, seu plano funcionou perfeitamente.
A essa hora amanh� estaremos voando para casa.
Com o mini-computador.
E esses tolos Brit�nicos n�o poder�o fazer nada.
Voc� sabe, padre, muitas pessoas gostariam...
de colocar as m�os neste equipamento.
De fato eles poderiam, Matthew.
Ali�s, voc� pode deixar o sotaque, estamos completamente sozinhos.
- Voc� est� pronto. - Bem pronto, Padre.
Tudo bem, Matthew, agora eu acho que devemos come�ar o mais r�pido poss�vel.
Entre dentro da valise.
Boa sorte, Matthew.
- Testando, um, dois, tr�s... - Alto e claro.
Est� me ouvindo? Um, dois tr�s, quatro, cinco.
Alto e claro, Matthew. �timo, estamos prontos para ir.
Matthew, est� tendo uma boa vista?
Sim, obrigado, Padre.
Desde que o tr�fego n�o esteja t�o ruim, devemos estar no aeroporto em meia hora.
AUTORIDADE AEROPORTU�RIA
Tudo bem, Matthew, voc� deve ficar estar seguro aqui.
Agora, vamos sincronizar os rel�gios.
- Chegando as 18:16. - Verificado, 18:16.
O chamarei novamente em 24 horas.
Matthew, pode me ouvir?
Sua informa��o estava certa.
N�o est�o executando nenhum trabalho aqui essa noite.
Muito bem, Matthew, voc� sabe o que fazer.
Sim, Padre.
At� agora tudo bem. O Hangar est� vazio.
E estamos com sorte.
Eles est�o inspecionando os motores da aeronave.
E uma das carenagens ainda est� aberta.
Eu serei capaz de fazer isso. Acho que vai dar certo.
Excelente.
Pr�x�ma comunica��o, 09:00 horas amanh� a noite.
- Boa noite, Padre. - Boa noite, Matthew.
- Matthew, pode me ouvir? - Alto e claro, Padre.
Eles completaram verifica��es na aeronave.
E at� agora eu permaneci sem ser detectado.
Isso � bom.
Agora voc� deve sair em uma hora. Vou esperar voc� entrar em contato comigo.
Certo, Padre.
Me chamou, Padre?
N�o, senhora Appleby, n�o chamei.
Est� falando sozinho novamente, Padre?
N�o, Sra. Appleby, estava falando com algu�m muito, muito distante.
Motores ligados, Padre. Estamos preparando para decolar.
Obrigado, Matthew. Chame quando decolar.
Bem, tudo correu de acordo com os planos.
Dentro desta mala est� a chave do futuro pr�spero de nosso pa�s.
Tudo feito debaixo do nariz do governo brit�nico.
E gra�as a imunidade diplom�tica n�o puderam abrir nossas malas.
N�s j� decolamos, Padre.
Muito bem, eu devo me juntar a voc� em breve.
A hora est� chegando.
Oh, n�o seja t�o m�rbido, Padre.
Voc� parece perfeitamente saud�vel para mim.
Falando novamente sozinho, n�o �?
N�o, Sra. Applebee, estava falando com algu�m l� em cima.
Ah, eu entendo. Entendo.
N�o entendo, dever�amos estar sobre o oceando agora.
Regulamentos de tr�fego a�reo, sua excel�ncia.
Temos que voar para o oeste por 80 quil�metros...
antes de pegar a linha a�rea para a Europa.
Oh, entendo, n�o h� nada com que se preocupar.
Agora que decolamos, nada pode nos parar.
Matthew, de acordo com os meus c�lculos...
- deve estar sobre Oxford. - Exatamente, Padre.
Quanto a voc�. Est� no hor�rio?
Sim, Matthew. Estou pisando fundo.
Matthew, temo que estarei um pouco atrasado.
Voc� percebeu senhor que excedeu o limite de velocidade?
Temo que n�o, oficial.
Bem, voc� estar� avisado que a quest�o ser� considerada como
se estivesse processando voc� por exceder o limite de velocidade.
Certamente.
Voc� n�o est� obrigado a dizer nada a menos que assim o deseje,
mas o que disser poder� ser usado como prova.
Oh sim, rabisque em seu livro.
Todas palavras que escrever n�o importam mais que o parafuso do motor.
Creio que n�o entendi, senhor.
Oh, desculpe, eu explico.
Matthew, meu jardineiro tem alguns problemas para resolver.
- Voc� entende? - Entendo.
Bem, agora temos esta miss�o urgente para o BISPO.
- E entende para qual BISPO? - Certo.
Certo, infelizmente Matthew est� preocupado com a rota��o dos motores.
- Rota��o dos motores? - Sim.
Esse � o parafuso do motor rotativo.
Voc� soletra com "s", o parafuso do motor.
- Agora. - Parafuso...
- Parafuso do motor. - Parafuso do motor.
Em perigo agora...
Isso � claro uma situa��o em que devemos ir r�pido.
Precisamos chegar l� antes que seja tarde demais.
E quest�o de vida ou morte.
- Disse quest�o de vida ou morte? - Absolutamente.
E qual � o seu destino, senhor?
Aer�dromo Oakington, oficial.
Mas est� fechado para o tr�fico a�reo h� quatro anos.
No entanto, � para onde eu vou.
- Matthew, ouviu tudo isso? - Certamente que ouvi, Padre.
Qu�o atrasado voc� est�?
Bem, com um pouco de sorte conseguirei.
Particularmente com uma escolta policial.
Agora voc� deve estar se aproximando de Oakington.
Acertou novamente, Padre.
Estamos olhando para ele.
Certo, Matthew. Sabe o que fazer.
Voo Alpha XR-140 para a torre de Londres.
Falha no motor interno de bombordo.
Retornando para Londres.
Roger Alpha XR-140.
Estamos virando. O que est� havendo?
Vou descobrir, sua excel�ncia.
Matthew, o que est� havendo agora?
Problemas, Padre, parece que est�o voltando para o aeroporto de Londres.
Eles obviamente est�o felizes em voar com tr�s motores.
Vamos ver como se sentem voando com dois.
OK, Padre, contagem para a altera��o.
Alpha XR-140 para a Torre de Londres. Mayday! Mayday! Mayday!
Motores de bombordo com falha.
Requisito que se prepare para pouso de emerg�ncia.
Entendido Alpha XR-140.
Torre de Londres para Alpha XR-140.
Siga para o aerporto de Oakington.
Est� a 15 milhas da sua atual posi��o.
- Obrigado, oficial. - Espero que esteja a tempo.
Seja l� para que voc� deveria chegar a tempo, senhor.
Obrigado novamente, oficial.
Vou mencionar sobre sua coopera��o ao BISPO.
Padre, estamos nos aproximando da pista agora.
Me desculpe, excel�ncia, n�o tivemos alternativa.
Com dois motores fora de a��o,
tivemos que fazer um pouso de emerg�ncia.
A primeira quest�o para ser respondida, capit�o...
� porque dois motores falharam?
Mas vamos cuidar disso mais tarde.
E o que vem agora?
Fizemos contato com o aeroporto de Londres, excel�ncia.
Chamaram a pol�cia local e eles vir�o nos pegar a qualquer momento.
Okay Matthew, pode sair agora. Bom trabalho.
Aqui vou eu.
- Ol�, tem algu�m a bordo? - Deve ser a pol�cia.
E sobre o computador?
Nada de p�nico. Lembrem-se, temos imunidade diplom�tica.
R�pido, volte-me ao tamanho normal, eles podem estar armados.
N�o Matthew, faremos isso do meu jeito.
Fique fora de vista.
- Oh, bom dia. - Isso � um carro da pol�cia?
Voc� � o embaixador de Dreisenberg?
Claro que sou o embaixador. E quem � voc�?
Apenas um humilde servo do Senhor.
Sem fotos, por favor.
O embaixador disse, sem fotografias.
Tire essa c�mera daqui.
O que est� fazendo? O que � esse som?
Sua excel�ncia!
N�o era uma c�mera, Embaixador.
� outro invento que voc� gostaria de ter em m�os.
E a imunidade diplom�tica n�o vai salv�-lo dessa vez.
N�o fiquem parados a�. Fa�am alguma coisa.
Agora ou�a atentamente.
O equipamento que utilizei � o �nico que existe.
Desobede�am minhas ordens e o embaixador n�o voltar� mais ao normal.
Ele permanecer� t�o pequeno quanto o pa�s que ele representa.
De-lhe tudo o que ele quiser.
Quero aquela maleta com o computador que roubou do nosso governo.
Basta empurr�-la para c�.
Eu n�o sei o que quer dizer com esse computador.
Sabe muito bem a que me refiro.
O embaixador tem apenas sua bagagem pessoal a bordo.
A pol�cia est� chegando a qualquer momento,
sugiro que deixemos que lidem com a situa��o.
Obrigado, excel�ncia.
Bom dia, voc� � o embaixador de Dreisenberg?
Sou eu.
Recebi ordens por r�dio da Scotland Yard para busc�-lo.
Saia desse carro!
Est� bem, solte a calha de emerg�ncia. Eu quero esse computador.
Bem Matthew, acho que podemos considerar um sucesso.
Gra�as � sua minimiza��o, Padre.
Gra�as ao minimizador do falecido professor Humbert.
Padre, � o embaixador.
Ele roubou o carro da pol�cia.
Aponte para seus pneus, Matthew, tenha muito cuidado.
Certifique de que n�o acerte o embaixador ou seus ajudantes.
Definitivamente algu�m est� devolvendo o fogo.
E obviamente n�o � o motorista.
Mas sua excel�ncia, n�o h� ningu�m al�m do motorista.
Eles est�o chegando um pouco perto, Matthew.
N�o se preocupe, padre. Deixe-os para tr�s.
Lembre da curva cega, padre.
Ok Matthew, eu estou bem familiarizado com esse trecho da estrada.
Cuidado!
Segure-os um pouco mais, Matthew,
Estamos perto de casa.
Dois ovos cozinhos por tr�s minutos, est� certo, senhor?
Como sempre, Sra. Applebee, voc� est� absolutamente certa.
Eu gostaria que voc� pensasse que eu estava certa sobre Matthew.
Voc� sabe que ele teve outro dia de folga ontem?
Tenho certeza de que havia uma boa raz�o para isso, Sra. Applebee.
O problema com voc�, Padre, � que n�o consegue ver o mal em lugar nenhum.
Voc� conseguiu a sua inspira��o para o serm�o desta manh�.
De fato consegui, Sra. Appleby. De fato eu consegui.
Hoje meus queridos irm�os, eu gostaria de mostrar-lhe um livro.
Que pertenceu ao falecido professor Humbert.
Um querido amigo e membro desta congrega��o.
Apenas um livro contendo o trabalho de sua vida.
Mas toda vez que abro, acho que seu conte�do me ajuda...
a cumprir o que considero o trabalho da minha vida.
Tentando, da minha maneira pequena,
trazer o m�ximo de bem para a humanidade que eu puder.
Isso � algo que todos devemos tentar fazer.
E agora eu gostaria que voc�s se juntassem a mim cantando um hino que
foi o favorito do professor desde a inf�ncia at� o fim de seus dias.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.