All language subtitles for Solo.Se.Vive.Una.Vez.2017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S� SE VIVE UMA VEZ

Van Dame, vira ali. Ali na metade deste quarteir�o.

Eu n�o me chamo Van Dame.

Eu sei. E o seu namorado, o que acha?

Mas que situa��o.

Olha a tranqueira que vai ter que encarar.

Essa noite vai sair bem cara.

Que inferno!

Desculpa.

- At� onde v�o nos seguir? - O Van Dame e o Seagal? Eu sei l�.

At� a porta. Mais do que isto eu n�o deixo.

Eu fico irritado que chamem a gente assim.

Pelo menos podiam dizer quem � quem.

Eu sou o Van Dame.

�. Porque abre as pernas. �bvio.

Van Dame.

Olha s� o que � que a garota tem.

E o chefe?

- Precisa tudo isso, pessoal? - Ordens da empresa.

J� olharam debaixo da cama? N�o tem nada estranho l�?

Ser� poss�vel? Damos prote��o e ainda ficam zoando. Que ingratid�o.

Viu que a cama � redonda?

Eu nunca entendi como... como s�o os travesseiros.

Ser� que s�o no mesmo formato?

- O que faz para cuidarem tanto de voc�? - Eu sou engenheiro alimentar.

- O qu�? - Eu construo pontes com br�colis.

� s�rio?

Olha, j� deu. Para falar, j� tenho minha mulher. N�o vim aqui para isso.

Eu tamb�m n�o.

Abre meu vestido.

Olha, � s�rio.

Desculpa, Chico, mas a chapa aqui vai esquentar.

Que neg�cio � esse?

Tob�as Lopez. � um prazer.

Vamos pessoal, r�pido. N�o est�o vendo que estamos em um momento �ntimo?

O que � isso?

Chefe, t� tudo pronto

- Tudo bem com voc�, Pe�a? - Sr. Duges, por qu�?

- Mate? - N�o, n�o. Muito obrigado.

O Sr. Duges se desculpa

por interromper seja l� o que iam fazer.

- Muito obrigado por tudo, mas j� vou. - Quieta a�.

Bem quietinha. Desculpem por esta reuni�o um pouco informal.

� uma reuni�o informal, n�o � mesmo, monsieur?

Ah, acho que seria mais apropriado dizer,

informal, mas pra tomar uma decis�o formal.

Olha, eu falei com o seu pessoal. Escutei a oferta, mas era inaceit�vel.

Inaceit�vel?

- Assino amanh�. Mandaram at�... - Uns seguran�as.

N�o posso ceder a patente. Voc�s est�o loucos?

E est� pelado com uma vadia ao seu lado

- Ei, qual �? N�o sou vadia n�o. - Ela n�o � vadia n�o.

Por favor, n�o seja t�o sens�vel.

Se prostituir � um trabalho como qualquer outro.

Se prostituir n�o � pior do que ser advogado ou pol�tico

E se eu n�o assinar?

N�o tenho nada com isso, cara. Ent�o vou para minha casa.

Para com isso garota. Tudo bem tapar suas vergonhas, mas volte para a cama.

Onde est�vamos?

A minha f�rmula funciona. Pode conservar a carne por meses, sem congelar.

Mas por enquanto tem efeitos secund�rios. Por isso me mantive firme.

� verdade. Est� bem. Entendi o que disse. Assine.

N�o, eu n�o posso.

Talvez n�o tenha me entendido, porque n�o sou daqui e falo diferente.

E voc�s t�m esta cantada horr�vel. Mas insisto.

Se n�o assinar, o seu legado ser� uma foto no notici�rio.

Morto, pelado, numa cama qualquer, em um quarto qualquer com uma vadia.

- Fala para ele que n�o sou vadia. - Bom, uma vagabunda qualquer.

Por acaso voc� entendeu que esse conservante mata as pessoas?

Em um mundo onde sobram idiotas estar�amos fazendo um favor para a humanidade.

Trabalhe conosco. Ofereceremos um b�nus de um milh�o de d�lares.

Gente, quanto dinheiro. Eu vou morrer. D� aqui que eu assino.

N�o, n�o, caladinha.

T� sentindo que vou perder a paci�ncia

Como saberei que n�o v�o me matar quando der a f�rmula?

Ent�o, pretendemos te dar um ano para corrigir

a f�rmula, e assim evitarmos...

Os efeitos indesej�veis.

Isso mesmo, ele entendeu, os efeitos indesej�veis.

- At� c�ncer. - T�m coisas piores.

- Como o qu�? - As balas.

E quem s�o esses a�?

- Est� pronto? - Aqui est�.

Agora sim, eu tomaria um mate.

- Acabou a �gua. - Puxa vida.

Espera eu ir embora

Apesar de estar no neg�cio de carnes,

eu n�o suporto ver sangue.

O que disse?

Senhor e senhora... At� mais

At� logo.

- N�o, n�o. - Como sabe que ele te deu a f�rmula?

� verdade. Eu escrevi qualquer coisa. A f�rmula em si n�o � nada.

Precisam dos ativos de desenvolvimento provas de campo, trabalho da minha equipe.

Eu me encarrego de juntar tudo para este cara n�o fugir, est� bem?

N�o.

Parece que a vadia est� mostrando as garras.

Eu j� tinha os seus artigos, suas provas e a sua equipe.

E faz alguns minutos, a f�rmula.

Vamos ver qual vai ser sua oferta agora.

Coloca a pistolinha no ch�o.

- Pistolinha? - P�e no ch�o.

Voc� n�o sabe com quem est� se metendo, seu her�i de meia tigela.

N�o, mas eu sei o que voc� fez.

Passa para mim imediatamente esse celular. Tenho gente por todo o pr�dio.

Tudo bem, eu tenho gente no bairro todo. Menina, vem c�.

Esta n�o vai chamar de pistolinha.

Eu te dou o celular, o resto n�o importa.

- Corre. P�ssima ideia. - Vamos sair logo daqui.

- Corre, vai. - Ser� que n�o podem esperar o fim do ano?

Estou sentindo o barulho a�.

Todos para cima.

Homem de 30 anos, com barba e camisa do Kiss. Foge com a prostituta.

Vamos, r�pido!

N�o est� aqui. Vou matar aquela vadia.

Onde � que eles est�o? Eu quero os dois em um saco de pl�stico.

Mas o que est�o fazendo? Demolindo o pr�dio? Atr�s deles!

Para, eles s�o meus!

Est�o voltando para o apartamento.

O que vamos fazer?

� o que temos.

Est�o l� embaixo.

A gente tem que ir.

Eu n�o aguento.

Estou com frio.

- Voc� vai ficar bem. - N�o sou vadia.

N�o.

- Voc� � linda. - Sou vigarista.

J� sei.

Vamos embora. N�o vou te deixar aqui.

Toma. Isso � o seguro de vida.

Vale mais do que tudo o que poderia gravar.

N�o, n�o. Menina...

Voc� vai ter que aguentar firme. Vai. Aguenta.

Seus imbecis. Os dois v�o escapar.

Olha ali. Vai.

� Barba, me d� uma luz, vai.

Tudo bem? Posso te ajudar?

Aqui est�. Vamos?

- O �nibus. - Ah, o �nibus.

Ele escapou. Voc�s o perderam!

Um imbecil com a camiseta do Kiss, neste hotel. O que mais precisavam?

Um sinal luminoso, um cara vestido com um tutu de bailarinas. S�o uns est�pidos!

E voc�. Olha essa arma. Quer chamar mais aten��o? Guarda essa arma, imbecil.

Vamos procurar e pegar ele. Mas n�o tocar um dedo nele at� pegar o contrato.

Provavelmente Duges vai querer se encarregar pessoalmente desse rato.

Quem � esse Kiss?

Quem � esse Kiss? Voc� � imbecil?

Aqueles que pintavam a cara de branco e mostravam a l�ngua.

Que pisavam em pintinhos?

Pintinhos. Eu mere�o.

Fora. Vamos embora.

Ser� que n�o conseguimos fazer nada direito?

Obrigado, Barba.

Agora que chegaram todos,

em nome do rabino Mendi, eu queria agradecer

por terem viajado tanto para o encontro anual da comunidade.

Vamos ao templo.

Vamos nos dividir. Voc�s dois v�o para l�.

Vai ficar a� parado o dia todo, �? Vai para l�!

Nova mensagem: Dug�s

Dizem que � mentira a hist�ria que matavam pintinhos.

Era um mito. Fazia parte do show.

Vai ver s� mataram um uma vez e fizeram a fama.

Agora para de me encher com esta hist�ria de Kiss.

O que realmente interessa

� que encontre alguma coisa que nos ajude a achar aquele vagabundo.

Fica tranquilo, chefe. Dessa vez, ele n�o escapa.

Quero dois homens encarregados disso 24h por dia.

- E por noite. - As 24h incluem tamb�m a noite

- imbecil. - Tem raz�o, a noite faz parte do dia.

Quer alguma coisa?

Tem um peda�o de arame?

- Boa noite. - Pensei que tinha desistido.

Bom, o que aconteceu � que eu estava falando com Koso, com...

Quem?

Kosievsky, Kosinski...

Entra.

� do meu sobrinho. A gente sempre troca as coisas.

Ele vai para a escola com a minha maleta e eu fico com a mochila de sapo.

E onde voc� tinha se metido?

� que n�o sou daqui. Sa� para dar uma voltinha e me perdi.

Se vai ficar nesta comunidade, tem que falar com o rabino Mendi primeiro.

O rabino Mendi. Era com ele que eu queria falar.

- Voc� � um anjo. - Por aqui.

- Sim, o que precisa? - Veio falar com o rabino.

- A esta hora? - Pois �, eu estava...

Ele estava no hotel. Pegou o �nibus conosco.

N�o seja t�o paranoico, por favor.

Est� bem torto.

N�o, n�o. Estou s�brio.

Bom, Pablo, venha comigo.

- Eu tamb�m vou. - O que h� com voc�?

N�o diga que n�o � estranho. Parece sapo de outro po�o.

E esperava que os convidados de um encontro nacional fossem todos iguais?

- Pois n�o? - Com licen�a, rabino.

Somos n�s.

Podem entrar.

Rabino, este � o Pablo, aquele que chegou atrasado.

- Ol�. - E a�?

Esperem l� fora, por favor.

Sente-se.

Muito bem. Qual � seu nome?

� Pablo. Pablo Coen, senhor.

N�o precisa me chamar de senhor. � melhor usarmos seu nome hebraico.

Qual �?

- Shalom. - Shalom.

Est� bem.

Esta casa est� aberta para todos, mas preciso saber alguma coisa

de quem vai se hospedar aqui durante o encontro.

- Claro, eu entendo. - �timo! De onde voc� vem?

- De Ros�rio. - Ah, vem de longe.

N�o, n�o. Ros�rio sempre foi bem pertinho.

- E o que fazem exatamente os seu pais? - Como, o que fazem?

- O que fazem, no que trabalham? - Eles t�m um neg�cio.

- Que neg�cio? - Eles t�m um a�ougue.

- Carne kosher, n�o �? - Sim, tem contrafil�, fil� mignon...

N�o, a carne que seu pai vende � kosher, n�o?

Sim, sim, tem outras marcas tamb�m, mas vendem essa sim.

Voc� tem...

- educa��o judaica? - Super judaica. �bvio.

- Em que col�gio estudou? - Na escola n�mero oito,

- de Ros�rio. - Laica.

N�o, n�o, p�blica.

Mas laica.

Sim, laica.

- E seus pais, que templo frequentavam? - O de Ros�rio.

Era a sinagoga central de Ros�rio.

Shalom, fale s�rio.

O que faz aqui?

E diga toda a verdade.

A verdade.

Eu vou dizer a verdade.

Eu nunca tive pai. Foi a minha m�e que criou meu irm�o e eu sozinha.

Mas ela morreu quando eu tinha dez anos. Foi um choque.

Um golpe terr�vel, horr�vel.

As coisas dela ficaram em um ba� acho que por uns vinte anos. E faz um m�s...

Foi o anivers�rio da morte dela. A� eu me animei.

Animei-me, e encontrei um monte de coisas dela.

Cartas, fotos, parentes que eu n�o conhecia.

O meu irm�o e eu, a gente n�o se d� muito bem.

A gente praticamente nem se fala.

E assim, do nada, caiu um raio em mim.

Uma carta que minha m�e escreveu para minha v�. Ela a chamava de "a russa".

- "A russa", que era a m�e da minha m�e. - A savta.

N�o, n�o era boba n�o. Era bem esperta a velhota.

- Foi da R�ssia que ela veio. - Minha fam�lia tamb�m veio da R�ssia.

- Olha, que coincid�ncia. - Meu pai, minha m�e, meus tios...

� legal a R�ssia, n�o �? Tem muitos...

russos.

- E ent�o, Shalom. - Ent�o, que tenho sangue judeu

nas minhas veias, e senti um chamado espiritual bem aqui dentro do meu ser.

Senti que eu queria me encontrar com Deus.

- Ent�o me ajuda. - Sim, � claro que vamos ajudar voc�.

Mas antes voc� precisa aprender algumas coisas que claramente

- voc� n�o conhece. - Claro.

Esta � a casa de Deus e est� aberta para todos, mas se n�o a respeitar,

ent�o vai ter que sair.

Parece justo.

- Voc� quer uma quip�? - Por favor, estou morrendo de fome.

Gosta desta?

Ela � linda.

Como a do Papa.

Sara.

Sara, o Shalom vai ficar conosco.

Pe�o que o ajude durante os dias do encontro.

Est� bem. Sem problemas.

Sa�de.

N�o, � o que se diz aos judeus n�o ortodoxos, mas que querem ser.

� uma coisa assim como, "o que regressa".

Ent�o eu seria esse ba� da chuva.

Vai compartilhar o quarto com ele.

N�o, n�o. Comigo n�o. Por que comigo?

Porque voc� tem duas camas e faz um ano que est� aqui.

Yosi, este � o Shalom. Shalom, este � o Yosi.

Tenho toda a certeza de que v�o se entender.

- Venha comigo. - Por favor.

A sa�da � por ali.

Cara, na boa, me desculpa. Eu n�o tinha a menor ideia de que �amos dividir o quarto.

N�o gosto de sujeira nem de desordem.

E essa janela fica sempre aberta. Eu sou claustrof�bico. Fui claro?

Tomo vodca.

Leonardo Andrade. Entre celular e coisas da casa conseguimos perfil completo.

- Tudo o que encontramos l� � estranho. - Estranho?

Sim, estranho. O celular com um �nico telefone na agenda.

O desta mo�a.

Descobrimos que existem estas selfies.

N�o tem documento. S� tem um pr�-pago. Jamais pagou imposto na vida.

N�o tem Facebook. Entrou no Instagram faz um m�s.

- S� com uma foto. - Outra selfie?

Quase.

Nada muito original. � de Lugano, mora em La Boca.

Os pais morreram quando pequeno. Educa��o religiosa de um abrigo de menores.

O irm�o � padre, sem muitas habilidades. Vamos peg�-lo sem muito trabalho.

Sem muito trabalho.

N�o pode fugir por muito tempo.

Apesar que... ele � r�pido.

Foi criado nas ruas e sabe improvisar quando tem imprevistos.

Trabalho.

Imprevistos.

Imprevistos.

Imprevistos.

O que s�o imprevistos pra gente respons�vel como n�s?

O que s�o imprevistos para gente respons�vel como n�s.

- Um erro? - Exatamente.

Um imprevisto � um erro.

Um erro, exatamente, isto � um imprevisto.

Muito bem, estamos todos de acordo.

Muito bem, todos concordam, n�o?

Se h� um erro, nosso dever � identificar a causa.

Mas se h� um erro, nosso dever seria identificar a causa.

Eu adoro sentir que estamos todos na mesma sintonia.

E eu sei que voc�s est�o entendendo muito bem

onde eu quero chegar.

Gosto de ver que estamos todos de acordo nisso.

Voc�s que sabem apreciar o futebol.

- Voc�s sabem apreciar o futebol, n�o �? - Sim, � claro.

Messi, que foi treinado com os recursos mais aperfei�oados do mundo.

E tamb�m no clube mais rico do mundo,

Capit�o da equipe argentina na final de 2014

Perdeu por causa de um imprevisto.

Qual foi o imprevisto?

Messi, com todos os meios do mundo � sua disposi��o,

perdeu por um imprevisto. E que imprevisto?

O �rbitro.

O p�nalti de Higua�n. Muito estranho.

O �rbitro. O p�nalti do Higua�n. Uma coisa estranha.

E em 98 quando Zidane,

Um garoto de um dos bairros mais pobres da cidade de Marselha,

Levou a Fran�a � vit�ria.

E melhor ainda, em 86 quando Maradona,

Um menino criado no ambiente mais pobre que havia, em Villa Fiorito,

Levou a Argentina at� a final

E gra�as a que?

Em compensa��o, Zidane, um garoto que saiu

de um dos bairros mais pobres de Marselha

levou a sele��o francesa � vit�ria em 98, na Copa,

e melhor ainda, Maradona em 86,

um pobre moleque de Vila Fiorito conseguiu

que a Argentina fosse campe� do mundo. E gra�as a qu�?

� m�o de Deus.

Zidane e Maradona foram criados em bairros pobres, est�pido.

Na pr�xima vez que escutar algum de voc�s

Subestimando um menino de rua,

Com a desculpa de que tem � sua disposi��o

Todos os meios dispon�veis para peg�-lo,

Eu garanto que vai ter minha m�o na garganta

Entendidos?

Espero que isso n�o seja uma inven��o sua.

Onde? Na mochila do sapo verde.

Vamos ver.

Desculpa, Sr. Mendi. N�o sabia que n�o podia trazer um rev�lver de brinquedo.

- N�o era esse. Ele trocou. - � do meu sobrinho. De Ros�rio.

N�o precisa explicar nada.

Evidentemente foi um mal-entendido.

- Pe�o desculpas. - Relaxa, est� limpo.

- Quero falar com voc�. - N�o, mas rabino.

No meu escrit�rio.

- Al�. - Cara, � o seguinte. Estou com BO.

Estou muito bem, Leo, obrigado por perguntar. Depois de tanto tempo

- lembrou de que tem um irm�o. - Est� bem. Desculpa.

- Pronto, conectados. - Por que voc� me ligou?

- Eu preciso de ajuda. - Novidade. Sempre liga para pedir ajuda,

- nunca para oferecer, n�o �? - Testemunhei um crime,

e os assassinos est�o atr�s de mim para me matar.

Voc� � um delinquente, Leo. N�o tenho nada a ver com voc�.

Esses caras s�o muito perigosos e eu s� tenho voc�.

Estou emocionado. Chama a Pol�cia.

N�o, voc� n�o entende, Agust�n. Esses caras s�o da pesada. � s�rio.

Est�o me procurando em todo lugar para acabar comigo,

- colocaram-me na televis�o como suspeito. - Est� na Valentim Gomez com a Equador.

E devem saber que voc� existe.

Vai, vai, vai.

Aten��o. O suspeito � perigoso.

Vai andando.

Preciso do homem mais inteligente que tiver.

Que tenha experi�ncia de rua, fale espanhol e esteja na regi�o

O romeno? T� bom.

Quero ele aqui e � um cheque em branco

- � bem legal este lugar, n�o �? - �.

E a noite vai estar espl�ndido para o Shabbat e o encerramento do evento.

Dois meses atr�s a biblioteca e toda a parte de c� do sal�o

foram destru�das por um inc�ndio.

Foram os skinheads aqui do bairro.

E a comunidade na verdade se mant�m com doa��es, ent�o

at� que algu�m fa�a uma doa��o, vamos ficar sem biblioteca.

Olha, eu juro que se pudesse eu te dava a melhor biblioteca do mundo.

Obrigada.

E aqui temos a Tor�.

� a nossa lei. Nossa identidade.

Nosso livro sagrado. O ensinamento divino que o povo de Israel recebeu de Adoshem.

- De onde? - Adoshem � uma maneira de dizer Deus.

Eu sei. Estava s� te testando.

N�o, n�o. N�o se pode abrir.

E nem tocar. Para todos n�s, � sagrada e temos que proteg�-la.

- Sara. - J� vou.

Um minuto, por favor.

Quero agradecer � Sara

por ter preparado o jantar para todos os convidados deste encontro.

� 100% vegetariano

- e eco-kosher. - � eco-kosher.

N�o encontrei nada no Talmude que se opusesse

a este card�pio. Sendo assim, muito obrigado.

- Bravo! - Por favor. Por favor.

E tamb�m quero

dar as boas-vindas a um jovem que regressou.

� Shalom.

- Como � que voc�s est�o, russaiada? - O que � que este rapaz tem?

- N�o sei, est� um pouco... - Como eu dizia, bem-vindo Shalom.

- E l�chaim! - L�chaim!

L�chaim!

Sentar.

Desculpem o atraso, mas eu tamb�m quero dar as boas-vindas ao Shalom.

J� que divido o quarto com ele, quero dizer que isto

n�o � uma coisa que gosto de ter no quarto.

Desculpa, mas me ensinaram que xeretar nas coisas dos outros � falta de educa��o.

E eu acho que isto n�o se deve trazer para uma comunidade.

Ainda mais, sendo um grupo nazista que tem SS no final do nome.

- N�o � preciso muito para saber quem s�o. - S�o judeus.

- Claro. - � s�rio, s�o judeus.

Esse que mostra a l�ngua e cospe sangue � o Gene Simmons.

O nome verdadeiro dele � Chaim Weitz, � de Israel.

A m�e dele � h�ngara e esteve em um campo de concentra��o nazista.

Nasceu mudo e teve uma atrofia de freno, por isso a l�ngua dele mais parece um...

peda�o de presunto.

O que ele disse? Que come presunto.

O outro ali, que tem a estrela de Davi na cara � o Stanley Eisen.

� descendente de judeus alem�es.

�. Judeus alem�es.

- E os Tr�s Patetas tamb�m eram judeus. - E o Sr. Spock e o capit�o Kirk

- de Jornada nas Estrelas. - E Adrian Suar.

- Adrian Suar � judeu? - E Harrison Ford tamb�m.

- Harrison Ford? - Sim, do filme A Testemunha, lembra?

� um filme cl�ssico, em que ele est� tentando fugir de uns assassinos

e se mete em uma comunidade religiosa...

Um belo filme, mas essas coisas n�o acontecem.

- Kirk Douglas, Paul Newman. - Long Jeremy.

Long Jeremy tamb�m?

E Jesus.

- Ele mente desde que chegou, Sara. - Ele � s� meio diferente.

- Acho ele divertido. - Divertido?

O que tem de divertido nele? Nada!

Calma. Vai subir a sua press�o. Voc� est� bem vermelho.

Os ninjas de batata ca�ram mal.

O que toca guitarra � judeu. Outro nasceu em Israel. Que conhecimentos importantes.

Como eu sou culto. �, estudou licenciatura em hist�ria de m�sicos drogados.

- Desculpa, n�o sabia que voc� estava a�. - N�o tem problema.

Estava procurando uma coisa para Sara e...

- O que � isso? - E essa parada?

Por que pergunta?

- A Sara falou de mim? - Digamos que ela falou sem falar.

Voc� � t�o engra�adinho.

- N�o vai me dizer que ela � sua namorada. - Quase.

- Quase namorada. - Legal! Que beleza.

E posso te fazer uma pergunta pessoal?

- Sim, fa�a. - Como � a Sara?

- Ela � boa? - A Sara � uma mo�a muito boa.

N�o zoa comigo. Perguntei se ela � boa de cama.

- Isso eu n�o sei. - Voc�s ainda n�o fizeram?

- O que... - N�o chegaram nos finalmente?

- N�o sei o que voc� est� dizendo. - Molhar o biscoito, fazer um fuck-fuck,

ir para cama. Em outras palavras, voc�s transaram ou n�o?

N�o.

- Voc� est� dizendo fazer amor. - N�o, estou falando de afinar piano.

Temos que estar casados para isso. Ser� que voc� n�o sabe?

- Casados? - Casados.

Quer dizer que voc� nunca... nada...

- Nada! - Cara, na boa,

- quantos anos voc� tem? - Vinte e cinco.

E estou pensando em pedi-la em casamento.

Voc� � mais palerma do que eu imaginava.

� que n�o podemos desperdi�ar s�men, n�o usamos preservativos

e al�m do mais, sabe de uma coisa, � t�o desrespeitoso que me d� n�useas.

Bom, me desculpa.

� s�rio. Eu n�o entendo como n�o sabe nada de nada das nossas tradi��es.

- De onde foi que voc� saiu? - De Lugano.

N�o era de Ros�rio?

Eu sou de Lugano.

Mas confesso que tenho um amor profundo por Ros�rio.

E voc� nem inventa de me complicar.

Entendeu? Porque eu sei muita coisa de voc�. Est� ouvindo? Futuro marido...

e virgem.

- Shalom. - Oi.

Tudo o que acontece conosco � regido por causa e efeito.

�. � verdade.

Tem gente folgada que produz efeitos com seus defeitos.

O meu irm�o � assim. Nunca aparece quando eu preciso.

E voc� aparece quando ele precisa?

Quando julga algu�m, na verdade, est� julgando a si mesmo.

Os defeitos que v� nos outros s�o os que tem que mudar em voc�.

Como � que voc� faz para ser t�o esperta

- e t�o legal desse jeito. - Est� na Cabala. Voc� leu a Cabala?

N�o. Eu sou mais chegado em uma simpatia.

Uma vez coloquei um papelzinho no freezer escrito "Cruzeiro"

por causa de um jogo da Libertadores. Ganhamos, claro.

Desse dia em diante, em todos os jogos...

papelzinho no freezer. Essa � a minha Cabala.

- Mas n�o � isso, n�o �? - N�o.

Sei que tem muita coisa que n�o sei.

- Tamb�m sei que o Yosi n�o gosta de mim. - N�o, o Yosi � uma boa pessoa. Ele...

� um pouco especial.

Seu namorado.

Desculpa. Passei do limite. Me desculpa.

Eu fa�o coisas que eu me envergonho.

Perdi uma amiga por culpa minha.

E magoei o meu irm�o.

E agora que preciso dele, ele nem me atende.

A essa altura nem sei mais quem fez a besteira.

- Nem quem tem que perdoar quem. - Sabe o que a Cabala diz tamb�m?

Que o verdadeiro perd�o � quando se entende que n�o h� nada para perdoar.

- Vai, n�o � t�o dif�cil. - Tudo bem, eu entendi.

- O bairro n�o se mexe sem voc�. - Estou aqui para isso. � o meu trabalho.

Ajudar no que posso estando aqui. Isso voc� leva para Rosita que com certeza

- vai precisar mais do que eu. - Vejo voc� amanh� no mercado.

- Nos vemos amanh�. - Sua ben��o, padre.

Que Deus te aben�oe.

- Ave Maria, cheia de gra�a... - O senhor � convosco...

- Conte-me seus pecados, filho. - S�o pecados antigos, padre.

Os pecados n�o t�m vencimento.

Com seis anos coloquei a��car no nhoque da minha v�. Tivemos que jantar biscoito.

Sim, continua. Com quinze o meu irm�o mais velho me ensinou a dirigir.

De noite a gente roubava carro e tirava racha pela grana.

Depois que terminava, a gente deixava os carros onde tinha roubado.

A� ele teve um ataque de moral e deixou de gostar de mim.

Continua. E a�?

Antes, com dez anos, quando minha m�e morreu, uma pomba entrou no vel�rio.

Parou em cima e ficou bicando a m�o dela. Espantei a pomba e botei um bife no lugar.

A minha tia Marta quase me arrancou a cabe�a com um tapa.

Desde esse dia eu odeio esses p�ssaros e a velhota da minha tia.

O que voc� quer, Leo?

Desculpa aparecer s� quando tenho problema. S� que desta vez � s�rio.

Essa n�o. Mas que roupa � essa?

- Voc� est� de brincadeira. Sai da� Leo. - Para.

- J� falei para voc� sair. - Parece um maluco. O que � isso?

N�o s�o as loucas aventuras do rabino Leo. � um problema de verdade.

- O que � isso? - J� que eu estava por aqui...

eu resolvi vir e te pedir perd�o.

Agora que est� sendo procurado pela pol�cia do pa�s inteiro vem pedir perd�o?

� que eu aprendi que o perd�o s� funciona quando n�o se tem nada para perdoar.

Ent�o eu nem te pe�o perd�o e nem te perdoo.

O qu�?

Esquece. A Sara fala melhor.

O problema � que est�o me seguindo porque tenho uma coisa importante para eles.

- Devolve logo e se livra disso. - Eu n�o posso.

Eu sou testemunha de um assassinato.

Os assassinos est�o atr�s de mim para me matar.

O que eu pensei em fazer foi...

aproveitar a situa��o para descolar uma grana

e se der certo, n�o vou ter que trabalhar nunca mais, mas se n�o der eu me ferro.

Ent�o para isso eu vim...

Para me despedir. E para falar "se cuida".

Porque eles podem vir te procurar, entende?

Sim, entendo muito bem.

Voc� n�o mudou nada esse tempo todo.

Mas continua sendo o meu irm�ozinho.

O que est� fazendo Agust�n?

- Pois n�o, est�o procurando? - Poupe as palavras e venha com a gente.

Deixa eu tirar isso aqui.

Abre esta porta, cara. Abre.

Agust�n?

Comigo ele � muito sincero.

Para voc� ele diz que vem de Ros�rio, mas para mim n�o, para mim ele diz...

Esquece. Olha, Sara, eu sempre sou sincero com voc�.

Eu sempre digo o que eu sinto. Eu preciso de provas, Sara.

- N�o sentem calor vestidos assim? - Mais do que calor...

- eu teria vergonha. - Eles que puseram fogo na biblioteca.

Toma, pode levar. N�o, n�o. Isso n�o.

Querem dinheiro? Toma. Dinheiro.

Se eu quiser o seu dinheiro ou a carteira da garota eu pego. Agiota.

- E o que voc�s querem? - O que voc� quer?

N�o sei o que quero. Estou pensando. Mas ela � bonita.

- Corre Sara. - Onde voc� vai, russa?

Solta ela, cabe�a pelada.

- O que voc�s querem? - Olha s�.

Mais um.

Sai fora.

Deixa comigo.

Voc� a leva.

Anda. Vamos. Vamos, Sara.

Quer dizer que voc�s se consideram uma ra�a superior.

- � uma �tima piada. - Que trancinha bonitinha, garotinho.

Sara. Sara, vamos embora.

Vamos embora, que ele se vira.

Pode deixar. Se estiver morto n�o serve. Deixa ele respirar

Eu quero sair.

Eu n�o consigo respirar.

Assim que o tal Rambo chegar, a gente vai.

Escutem, esse homem que est� chegando agora

� um mestre em opera��es secretas,

O rei da infiltra��o silenciosa

Um agente capaz de passar despercebido n�o importa onde esteja,

Seu nome de guerra � discri��o

Meu nome � Harken. Trabalhei para a fam�lia Coza e para o cartel calabr�s.

Limpei Marselha e Alicante.

Trouxe minhas pr�prias ferramentas.

E agora que j� nos conhecemos.

Quem � o cara? Quem � o cara que voc� quer?

Sirva-se, senhor. Desculpe, Harken � com H ou com R.

E faz diferen�a?

Deve ser com H, se fosse com R seria Rarken e ningu�m pode se chamar Rarken.

Sexo, etnia, altura, tipo f�sico, cabelo, at� DNA.

Com toda essa informa��o, como n�o conseguiram peg�-lo?

E pensar que voc�s foram os espermatozoides mais r�pidos.

Estava esperando eu chegar, para ligar. Como, assim...

uma conex�o que tenho com gente que est� a ponto de morrer.

Voc� ligou para o s�timo c�rculo do inferno, n�o desligue por favor.

Al�, quem �? Por que n�o me passa um homem de verdade?

Aquele que atira em caras seminus e em mulheres indefesas.

O amigo do Tintim teve que se ausentar. Agora vai falar

- comigo mesmo. - Voc�s n�o se entendem nem entre si.

- Passa logo o capanga, vai. - Desculpa, n�o entendi, querido.

Eu quero o capo, o bam bam bam, o chefe, o mais mafioso.

Mais respeito, esse senhor � franc�s, e n�o s�o insultados por sul-americanos.

Agora estou bancando o telefonista. Ent�o, como � que vai ser?

- Est� se escondendo feito um rato? - O rato no caso � voc�.

Ent�o escuta bem. Em 30 minutos voc� vai ter que estar em um lugar.

Vai levar o meu irm�o e uma sacola com 200 mil d�lares.

Tudo isso?

�. 200 mil em dinheiro. Se n�o quer que eu toque fogo na porcaria da f�rmula.

Tenha mais calma, por favor. Lembre-se que estamos tratando bem seu irm�ozinho.

Exatamente. S�o 200 mil raz�es para eu me acalmar.

Para perdoar voc�s terem misturado neg�cios com fam�lia.

Passando a reserva ecol�gica tem uma f�brica abandonada. Entra por tr�s.

A gente se v�.

Eu te peguei.

Eu te peguei.

Pegamos voc�.

Pode parar a�.

- Disse para voc� vir sozinho. - N�o, n�o disse.

- Disse sim. - N�o, n�o disse sozinho.

- Eu posso jurar que eu disse. - N�o, voc� nunca disse sozinho.

Mas era �bvio, cara.

- Sozinho? - �.

J� estamos sozinhos. Eu e o seu irm�ozinho.

E vai ficar feito uma peneira se continuar pensando que est� jogando videogame.

Calma, rapaz. Gostei do resultado. Olha s�. Olha como ficou bonito.

Toma cuidado.

Tem gente minha na f�brica inteira, esperando o meu sinal.

Ent�o � assim...

Voc� conhece a teoria de Pascal?

N�o, eu n�o conhe�o nenhum Pascoal.

Pascal era um fil�sofo franc�s do s�culo 17, menos bruto do que o meu chefe.

Ele dizia que sempre conv�m acreditar em Deus.

Se voc� morre e acredita em Deus, e ele existe, voc� vai para o c�u.

Mas se voc� morre e n�o acredita em Deus, e ele existe, voc� n�o vai para o c�u.

Eu sei de algu�m que vai comprovar a teoria de Pascal na pr�pria carne.

Est� com problema de f� agora, n�o � querido?

Tudo bem, mas e se antes voc� acreditava em Deus,

- mas agora n�o acredita mais. - A� ent�o, voc�...

Gente que n�o � do ramo sempre complica tudo.

N�o, tudo bem.

Ningu�m mais tem que morrer.

Isso s� depende de voc�, amigo.

Estou com seu contrato assinado aqui. � disso que voc� precisa. Solta meu irm�o.

Pode soltar. Me mostra as notas.

- S�o muitos d�lares. - Legal.

Vem c�. Sobe. Ele n�o vai fazer nada. Precisa disso.

- Voc� acha que eu sou. Me ajuda a� padre. - Est�pido?

- Est�pido? - Vamos fazer uma coisa.

Eu des�o. Desarmado.

Voc� larga o meu irm�o a� com a sacola.

Est� bem, desce.

Fica tranquilo.

Esfor�o e saliva.

Falei que voc� estava cercado.

Agora � sua vez de provar a teoria de Pascal.

Se ele n�o te matar, eu te mato.

Voc� � um g�nio.

- Espera. - A ideia � boa. A pontaria n�o.

O que voc� est� fazendo?

Corram.

Eu tenho nojo de gente desonesta.

Quem t� lendo � idiota

Fecha.

Venham comigo.

- Agora complicou. - N�o.

- Voc� consegue. N�o � mais crian�a. - N�o, n�o.

- Qual � o problema agora? - De jeito nenhum.

- Voc� est� louco? - Faz muito tempo que estou dizendo isso.

N�o tenho o dia inteiro, tenho mais o que fazer.

Eu vou conseguir. Eu vou conseguir.

O Senhor � convosco e eu tamb�m. N�s tr�s vamos conseguir.

O que vai fazer?

- N�o, n�o. - N�o.

Eu vou.

- N�o, n�o seja est�pido. - E se descermos pela escada?

Devagar. Est� tudo bem? Cuidado. N�o pisa a�. Desce.

O meu irm�o.

Voc� est� roubando um carro?

Estou s� pedindo emprestado.

Senhor, n�o fui eu.

- Agora. - Agora.

Quem � voc�? O exterminador do futuro? Vai para o inferno.

Vira esse treco para l�.

Sara.

Sara.

Shalom. Para!

Anda.

De onde voc� saiu, hem, linda?

Chamou o nosso pessoal?

Chegou a cavalaria.

Treinou para ser idiota, ou n�o entendeu nada?

- Que horas s�o? - Seis e quinze agora, por qu�?

N�o posso tocar nisso, j� estamos no Shabbat. � proibido pela Tor�.

- Segura o volante. - Tamb�m n�o posso dirigir.

- Voc� n�o, idiota. Voc� est� atr�s. - � voc�.

- Mandei bem, n�o �? - Voc� est� louco. Voc� vai para o inferno.

Voc� me seguiu por qu�? Ainda mais com a Sara, imbecil.

Quem � voc� Shalom, para quem trabalha? Por que atira nas pessoas?

Acabei de come�ar com isso. O que faz voc� pensar que sou um dos maus?

Ele � dos bons. Est� com uma metralhadora...

Mas � dos bons.

Vai ficar quieta? Sen�o eu te mato. Entendeu?

V� s�. Seu trouxa.

Por que n�o ficou de boca fechada?

Abaixa.

Aquele voc� vai encontrar no inferno.

Voc� est� bem? Depende o que � bem para voc�.

N�o consigo respirar. N�o d�. Sou claustrof�bico.

Eu j� sinto o infarto. J� sinto.

Cuidado. Cuidado.

12 de mar�o de 2013.

Quando elegeram o Francisco.

Pelo menos n�o explodiu.

Maldi��o de fam�lia.

Eu ia propor casamento para a Sara.

Mas eu sequer fui capaz de proteg�-la.

Vamos l�. Me culpa, vai.

Quem falou que a grana ia te ajudar a solucionar algum problema?

Se entrega, Leo. Voc� � respons�vel por toda esta confus�o.

Estou pondo em risco a vida das pessoas do meu bairro, sabia?

Legal. Eu me entrego. E todo mundo aqui passa a ser um problema.

Se der sorte a gente s� vai preso. Esses caras querem matar a gente.

O bairro n�o vai te ajudar em nada. � o que temos.

Eu n�o quero ir em cana porque voc� se meteu com gente perigosa.

Se tivesse me ajudado na primeira vez que liguei, ter�amos feito outra coisa.

Eu avisei. Que iam te buscar. Que iam te pegar. N�o tenho culpa por ser meu irm�o.

E n�o tenho culpa que seja um baderneiro irrespons�vel que nunca serviu para nada.

Vai, me d� a outra face.

- N�o sei de que contrato est� falando. - Mentira.

Ol�, Sr. Ministro, tem uma garota, Sara Kreiner.

O n�mero do documento � 40235...

Vamos saber se votou nas �ltimas elei��es, minha linda.

- O que v�o fazer? Eu n�o sei de nada. - Mentira.

- A dor � sinal de fraqueza. - A dor � sinal de humanidade.

Mentira.

N�o tenho medo de voc�.

- Mentira. - Voc� n�o tem medo de mim?

Mas voc� vai ter.

Agora acabou.

Passaram o endere�o. � uma igreja ou um templo judeu, um lance desses.

Escolhe um.

Com certeza o contrato est� l�.

Escuta, vagabundo. N�s temos o contrato. Uma droga de papel que n�o nos interessa.

E voc� tem nossa amiga, que para voc� n�o interessa.

Desculpa um minuto.

Pode repetir, por favor?

Escuta bem, filho de uma m�e vagabunda recalcada, a vadia que te p�s no mundo.

- Vai devagar. - Eu dizia...

que voc� precisa da f�rmula.

E n�s queremos a nossa amiga. Ent�o por que paramos de gracinha

e voc� nos manda a Sara, e quando ela chegar s� e salva, voc� nos d� um endere�o

e n�s mandamos a f�rmula com uma moto, ou um motorista ou com um t�xi. Feito?

O que ele disse?

Disse para cortar a outra m�o dela.

N�o! Fa�o o que quiserem mas n�o a machuquem.

Isso depende de mim, amigo. Se eu quiser ela morre. Se eu quiser, ela vive.

� a �nica oportunidade que tem de me dizer onde est� o contrato.

- Onde est� o contrato? - Escondido.

- Onde est� o contrato? Onde? - Est� no templo, seu est�pido.

No templo, seu est�pido.

Harken, tudo pronto?

N�o � t�o simples, n�o � t�o simples. Me d� uns minutos

Ent�o n�s somos

da parte dos bons, n�o �?

Mais ou menos.

Como est� o Yosi?

Ele est� bem.

Sara! Sara!

Onde acham que v�o vestidos assim?

N�o me fa�a perder tempo. N�o sabe que tenho uma agenda muito apertada?

D� uma olhadinha. Olha s� como � alto.

Transfiro os direitos de propriedade intelectual da referida f�rmula

ao Laborat�rio Duges.

Meu contrato.

O que est� lendo?

Isto.

Onde est� a Sara?

Sara!

Aten��o, por favor! Precisamos evacuar o pr�dio, pois h� um princ�pio de inc�ndio

O que est� acontecendo aqui?

- O que voc� fez? - Temos que tirar todo mundo daqui.

Sara! Solta ela.

Tenho aqui o que quer.

Maravilha. Maravilha, meu amigo. Mas � o seguinte...

Voc� joga a sacola, e pode ser que sua garota fique viva.

Faz tempo que eu quero te pegar, ot�rio.

Voc� n�o faz o meu tipo.

Me d� o contrato agora!

Quem � o senhor?

Desgra�ado.

N�o, n�o.

D� o livro e saiam daqui.

- Mendi. - Shalom.

- � bombeiro tamb�m? - N�o d� esse contrato. V�o matar todos.

Parece que j� come�aram a fazer isso.

Adeus.

A dor � sinal de fraqueza.

- Sara. - Sara.

- N�o, n�o. - A vida � cruel, mas sou um pouco mais.

Sara.

Aguenta firme, Sara. Estou chegando.

Voc� s� tem uma vida.

Quer mesmo desperdi��-la deste jeito?

J� estou cheio dessa bagun�a. Me d� o contrato agora

E vamos terminar com essa palha�ada

Se der mais um passo, queimo isto.

N�o. N�o fa�a isso

Franc�s!

Estragou tudo

Mas vai pagar por isso

Deveria ter matado desde o come�o

Voc� e sua amiga vadia

N�o entendo o que voc� fala.

Cumprimente Deus, da minha parte. Voc� n�o tem coragem.

A parte do vadio eu entendi.

- Filha. - Pai.

- Filha? - Voc� n�o sabia?

- N�o. - � a surpresa.

E o livro? Voc� queimou?

O seu pai n�o � nenhum tonto.

- Eu troquei por outro. - Ainda bem.

E imagino que isto...

deve ter um grande valor.

Ocorrem-me mil coisas que valem mais.

Parece uma decis�o muito s�bia.

- Sr. Mendi, eu como judeu... - N�o. Para.

Se voc� � judeu...

ent�o eu sou um crist�o.

Estou orgulhoso de voc�.

- J� acabou. Agora acabou. - N�o. N�o acabou n�o.

Sara, quer se casar comigo?

Sim.

- Mazel Tov. - Mazel Tov.

Bravo.

Bravo, bravo.

E que a festa tenha in�cio.

Vamos l� gente, cheguem mais perto, quero falar umas palavrinhas.

Antes de mais nada, eu queria agradecer especialmente ao rabino Mendi.

Muito obrigado por tudo. Queria dedicar esta m�sica a duas pessoas,

que eu gosto muito. Meus amigos...

Sara e Yosi.

- Para voc�s, l�chaim! - L�chaim!

- Yosi, sobe aqui, vai. - Sim, sim, eu.

Aqui, meu amigo me chama. Com licen�a.

Um, dois, tr�s.

BIBLIOTECA SHALOM UMA DOA��O DE LEONARDO ANDRADE

- Voc� gostava da Sara, n�o �? - �, mas j� estou acostumado.

- No final nunca fico com a mulher. - �, eu tamb�m n�o.

Voc� n�o sabe como eu te entendo.

Shalom. Shalom.

Vamos ter que fazer de voc� um judeu honor�rio.

Temos que cortar o ganso, o palha�o, o marujo, o boneco...

- Em outras palavras... - Circuncis�o.

� o que temos.

Legendas: Roberto Bins Ely

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.