All language subtitles for Soldiers.of.the.Damned.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO-srp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

Evropa 1944

Frad�ajl Foks. Frad�ajl Foks. Prvi odred.

Prvi odred. Za vas poru�ni�e.

�ta ka�e� na to, Ingersol? Ho�e� da probamo taj bunker.

Mo�emo da probamo ali treba�e nam podr�ka ako se zaglavimo.

Jo� uvek vas dr�e zatvorene?

Da. -Onda �emo i�i napred do kraja.

Ali ako se i mi zaglavimo treba�e nam Kapetan Kuni da nas izvu�e odatle.

Frad�ajl Foks, prijem i odjava. -Heroji. Slavni psi traga�i.

Jesi li �uo to kapetane? Prvi odred iz mog voda �e i�i do kraja.

Da li su tvoji ljudi spremni da ih podr�e?

Daj mi signal rukom. Odjava.

Pali!

Prokleti merzer. Usmerili su se na Ingersolov odred.

Ne mogu da mrdnu od mitraljeza. Sada ih napadaju merzerom.

Napadni sa svoje strane, olak�aj malo Ingersolu.

Grad�ajl Foks jedan, ovde dvojka. Hajde da povedemo.

Prijem i odjava.

Kuni, gde si? Rekao si da �e� da ih podr�i�!

Sve zavisi od tebe, Kuni! �uje� li me?

Kuni, gde si?!

Vrati se nazad!

Kuni! Kuni!

Ne mogu da izdr�im. Mitraljez nas dr�i opkoljene.

Rekao si da �e� da ih podr�i�! Javi se, Kuni!

Kuni! Kuni! Kuni, prijem!

Gotovo je, poru�ni�e.

Da, samo tro�i� bateriju.

NAPAD

To je sve za danas, momci.

Ako imate �elju, po�aljite mi je na Radio Oru�anih Snaga.

Dovidjenja.

U redu, u redu, prekini. Hjde.

Prekini!

�ekamo ovde dva sata a ti o�ekuje� instant kafu.

D�eksone nisi ba� uredan kurir.

I taj kr�ag je iz uniforme. Nema rdje.

Napuni ga. Od toga �e zardjati. -Mnogo sme�no. Za koga je?

Kapetana Kunija, za koga drugog. -Kapetana Kunija?

Svaki put kad D�ekson obavi neki posao, Kuni mu dodeli �in.

Po�uri. O�ekuje pukovnika Bartleta. -Ima� pregovore.

Kada salutira� njima dvojici mora� da se izvini� svojoj ruci.

�ta je to sa Kunijem i pukovnikom? -Gde gori?

Uvukao si se Kuniju. -Reci.

Slavi�emo Bo�i� u Parizu ili da

presko�im zid da dodjem do svoje devojke?

Kapetan mi nikad ni�ta ne pri�a. -Gluposti.

D�eksone ti si izdajica.

Osim toga, ne verujem vojnicima koji glancaju svoje cipele svakog dana.

D�eksone! D�eksone!

Glas njegovog gospodara. -Majka ga zove.

Kafa, redove? -Za�to ne?

Ve� imam �ir.

Jaka je, zar ne?

Zvali ste me, kapetane? -Da, zvao sam te. Gde su formulari.

Koji formulari, gospodine? -Koji...?

Formulari za zamenu. Trebalo bi da budu u diviziji danas.

Ve� sam ih poslao, gospodine. -O. Ok.

Jesi li doneo kafu?

Da, gospodine.

Pa, hajde, hajde!

Na�in na koji vode ovu vojsku... Neefikasnost, ponavljanje.

Ha! Ka�em ti sinko, da sam ja vodio svoj posao ku�i, kako oni vode vojsku.

Bankrotirao bih za mesec dana.

Mesec dana! -Da, gospodine.

Bio bi to krah za poreskog obveznika kada bi pustili da...

pustili da neki biznismen preuzme posao za promenu.

Interesantna ideja, kapetane.

Donesi mi onaj boks cigara iz moje kasete.

�elim Klajde - Pukovnik Bartlet -Da se ose�am kao da sam kod ku�e.

Kao da smo obojica kod ku�e. Mali stari Rivervju.

Nekoliko cigara i nekoliko piksli, takodje? -Da, ali ni�ta preterano.

Mi smo samo par de�aka iz malog grada, pukovnik i ja, razume�?

Mi volimo da na�a zadovoljstva...

budu jednostavna.

Donesi pe�kir, kaplare. -Da, gospodine.

D�on? -Da, gospodine?

Jesu li ti odobrili ona potra�ivanja za zimski donji ve�?

Zar ne znate, gospodine? Samo majice.

Sjajno. Ba� sjajno.

�ao, Vudi, de�ko. Jeste li svi spremni za igru?

Svi smo spremni. -Pukovnik �e sti�i...

Gde je Kosta?

D�oi? Zar nije do�ao? -Ne.

Malo preteruje u poslednje vreme. Ne pona�a se kao oficir.

Siguran sam da gre�i�, kapetane.

D�one, rekao si poru�niku da ga �ekamo, zar ne?

Da, gospodine. Rekao sam mu jutros.

Mirno!

Nastavite, gospodo. Kaplare. -Hej! Zdravo.

Erskine, Wudraf. Jeli ovo sve? Ima� na umu da igramo u troje?

Kosta se zadr�ao. Posla�u po njega sada.

U�ini to, sinko.

I reci mu da sam mu rekao da ponese puno novca.

Da, gospodine.

Pa, Klajde! Drago mi je �to si mogao da svrati�!

Naravno... Gde je onaj burbon o kome si pri�ao?

Sti�e odmah.

Jesi li za malo lozove vode?

Ne bi valjda �eleo da mi zardja limarija, zar ne?

Moj otac je ovo radio kod Pitsburga.

I on je bio kova�?

Kosta, gde si? -Ovde sam, Hari!

Da. Pravio je...

Hari, kako se ka�e pruga?

"Des rails de chemin de fer". -U redu.

"Des rails de chemin de fer."

O!

Harry, upoznaj gospodina Buisa.

Gospodine Buis, poru�nik Vudrof

Drago mi je.

Ovo je njegova radnja. Lepa je, a? -Da. Slu�aj, zna� koliko je sati?

Zna� koliko je stara ova radnja? 500 godina.

Sve vreme pripada njegovoj porodici.

Znam da je D�ord� Va�ington spavao ovde.

Slu�aj, D�oi, pukovnik je ovde.

Ako sad ne porazgovaramo sa njim mo�da nikada ne�emo imati drugu priliku.

Zna�i ovde je.

U redu D�eksone, kreni. -Da, gospodine.

Ne brini za onog malog Erskina Kunija.

Sedi. -Da.

Pa? Jesi li doneo pismo? -Pismo?

Od mog oca. -Ne, izvini, zaboravio sam.

Ostavio sam ga u �tabu. -O... Pa, u redu.

Samo... nije mi pisao puno u zadnje vreme, i...

Sudija je, bio je zauzet, izborima koji slede.

O, da. Pretpostavljam.

Ali sigurno bi bio ponosan da mo�e da me vidi sada.

Naravno. Ti si komandant u ameri�koj pe�adiji.

Pa, rekao sam da jesam. I...

Kad prodje moja pohvala za slu�bu... -O da, pohvala.

To �e nadoknaditi ona vremena kada sam ga izneverio. Razume� me?

O, izvini me.

Zna� �ta sam mislio, Klajd.

Mo�da �u to �uvati kao tajnu.

Onda kada dodjem ku�i, oti�i �u pravo kod njega,

pru�i�u mu ruku da se rukujemo, i kada me pogleda...

A? -Da, to je jedan na�in da se to uradi.

Taj starac �e pu�i!

Da, ho�e. A ja planiram da dobijem tu pohvalu za tebe.

Ali, mora�e� da bude� strpljiv, razume�?

Naravno, Klajd. -Te stvari se malo �ekaju.

Pravi trenutak se bli�i a ja �u ga zgrabiti.

Zna� �ta? -�ta?

Kad se vratimo ku�i...

Nastavi�u da te zovem pukovnik. A?

A? �ta ti misli�?

Mislim da bi mi se to dopalo.

U te�kom sam polo�aju da dobijem polo�aj pukovnika u na�em delu dr�ave.

D�oi, imam plan da izbacimo D�oija iz �ete.

Izgubljen slu�aj.

Ho�e� li da me saslu�a�? -�ta tu ima da se slu�a?

Zna� da Bartlet ima politi�kih ambicija. Kunijev stari ima ma�inu

QED, Erskin ne mo�e da pogre�i. Imamo njega za prvo vreme.

Sad si skinuo taj teret, saslu�aj me na sekund i umukni, ho�e� li?

A? -Kreni.

U redu, sad. Objasni�u ti jednostavno.

Prvo, najmanje jedan deo Bartletove politi�ke budu�nosti zavisi od

njegovog ratnog dosijea, zar ne?

Drugo: Bartlet nije budala, je l' tako? A?

Da, tako je. -OK.

Tre�e, na Kunija se uop�te ne mo�e osloniti i Bartlet to zna.

Njegova slede�a gre�ka bi mogla biti velika. Ne 14 ljudi, ve� ne�to veliko.

Suo�imo se, ovo je zauvek.

I kakav je plan? -OK...

Voleo bih da izadjem na crtu sa Bartletom ako on otera Kunija na sprat.

Nema �anse. -Za�to da ne?

Ima momka kojeg je sakrio za kancelarijski

posao u bataljonu ili diviziji.

Najgore �to mo�e da uradi je da priklje�ti palac na radnom stolu.

Na�e brige su pro�le, Bartletove brige su

pro�le. Sad samo treba da se borimo u ratu.

Hajde, D�o, �ta ka�e�? �ta ka�e� na to, a?

Ne�e upaliti.

Za�to?

Ne�e upaliti! I ne�e pristati na otvoren razgovor.

On je potpukovnik, a ti si samo obi�an poru�nik.

Uzvrati�e ti onom starom, slatkom pesmom

"Sinko, ja sam bio u nacionalnoj gardi dok si ti u�io alfabet"

Njih dvojica su isti.

Ha! Kladim se da Kuni nije ni pomi�ljao

na rat kad se priklju�io Nacionalnoj gardi.

Verovatno je mislio da �e sve biti med i mleko

i da �e nositi uniformu samo Subotom kad idu u lov na lisice.

U redu, i�i �u sam.

Nemoj meni da drami�, pse�a nju�ko.

Igra�u karte ako misli� da �e to ne�emu koristiti.

OK. Re�i �u ti, to je jedini na�in da se pribli�imo Bartletu.

Ali upamti, jedan duhovit odgovor od Kunija...

Samo jedan.

Pet u redu! -Kada �e odsustva da po�nu pukovni�e?

�im se vratimo u Francusku i skrasimo.

Mislite da bi ovaj rat mogao da se zavr�i pre nego �to se reorganizujemo?

Ne bih voleo da vas razo�aram, ali sumnjam da �e biti.

Svakako ne bih voleo da idem u neku te�ku

borbu za onim gu�terima koje su nam poslali.

Da, treba da se poradi na onim zamenama.

Ne brini. Svi �emo oti�i ku�i sa dosijeima na koje mo�emo biti ponosni.

Onaj ko ka�e da Foks kompanija nije najbolja odgovara�e meni.

Kunem ti se, ovaj tvoj oficir je osetljiv kao me�ka sa mladuncima.

Da, ba� jeste.

Kako �emo da igramo, pet karata bez povla�enja?

Meni odgovara. Je l' se sla�ete vi momci? Je l' jo� uvek 50 franaka limit?

Aha.

Me�aj i deli, poru�ni�e. Me�aj i deli.

"Me�ka sa mladuncima".

Kakva ti je to �ala? �ta si hteo da ka�e� time?

Hajde, Erskin. -Kreni, D�oi.

Ovo je prijateljska igra D�oi. I nameravam

da ostane tako. Poku�ava� da me nahu�ka�.

Sedi. Nije mislio ni�ta lo�e.

Mislite? -To je bila �ala.

Reci mu da je bila �ala, Kosta.

Na�alio sam se.

Pretpostavljam da �ete se ume�ati u politiku u Rivervjuu, pukovni�e.

O, ne znam. Mo�da bih mogao da vodim mesaru ili ne�to.

"Tipikanu i Bartlet takodje." Jesam li ja na redu?

Da. -To �e vas ko�tati 50 franaka gospodo.

Mora�u da vas razbijem, pukovni�e.

O, Pa, mora�emo da progvirimo.

Poka�ite se, poru�ni�e.

Triling i �ace. -To je dobra ruka.

Ali, nedovoljno dobra. Tri divne dame, i ja �u uzeti ulog.

Je l' ti ikada gubi�? -Ne mogu da priu�tim to.

Ja sam samo de�ak iz malog Rivervjua.

Ne�u zaboraviti to poslednje zasedanje.

Gde je to bilo?

O... to je bilo u onom podrumu van Akena.

U toj igri si nas po�istio, takodje. Uporno sam vas iscrpljivao.

O, da. Ti i onaj...

Latrop, tako se zvao. Potpukovnik Ned Latrop.

Tako je. Latrop. Bio je dobar �ovek.

�teta za njega. �ta je radio? Poku�avao da pomogne odredu koji je bio odse�en?

Odred narednika Ingersola iz mog voda.

Pa, on... -�ta on?

Ingersol nije poslu�ao naredjenja, poku�ao je da uzme taj mer�er.

Prekora�io je ovla��enja.

Bili su to dobri ljudi. Najbolji ako mene pitate.

Pa, nisam vas pitao, poru�ni�e.

Sad, gospodo, neka ovo ostane prijateljska igra.

Ista igra.

Svako je mogao da vidi da je bilo beznade�no.

Mislim da nije bilo beznade�no, kapetane.

Mo�e� da misli� �ta ho�e�, poru�ni�e. Nema zakona protiv toga.

Ali naredjujem ti da sa�uva� svoje bedne insinuacije za sebe.

Erskine! -Nema prava da dovodi u pitanje moju �ast!

Ja sam njegov nadredjeni!

Ingersol je bio jedan od mojih najboljih ljudi. -Sedi, Erskine.

Ako si tako prijateljski nastrojen prema svojim ljudima, daj ostavku.

Ti ne �eli� da bude� oficir. Ti si samo uobra�eno �tene!

Kuni!

Hajde, hajde! Hajde, D�oi.

U redu je, Hari. Idem.

Izvinite me, pukovni�e.

�ao mi je �to sam uprskao, Klajd.

Za�to ne ode� napolje i pro�eta�? Mo�da �e te to ohladiti.

Da...

Mislim da ho�u.

Jako mi je �ao �to je ovo moralo da se desi, Klajd.

Da�u ovo D�oiju kada ga vidim.

Svako nekad pukne, pre ili kasnije zar ne?

Da, gospodine.

U svakom slu�aju, mislim da ne bi trebalo da �irimo ovo.

�ta da �irimo? -O tome ti pri�am.

Momci izgledaju malo nervozno ovih dana.

Da, gospodine, jesu.

Kad smo ve� kod toga, pukovni�e...

Hteo bih ne�to da ka�em.

Reci.

Pa...

Smatram da je moral ove �ete u opasnom stanju.

O? A �ta ti misli�, �ta je dovelo do toga, poru�ni�e?

Mislim da to poti�e od onoga �to se desilo u Akenu.

O?

Pukovni�e, znam da ste vi i Kapetan Kuni veoma bliski.

Mo�da rizikujem pri�aju�i ovo,

ali ose�anje medju ljudima je da se kapetan prepao tamo.

Da li je to i tvoje mi�ljenje?

On je jedini imao rezervu. Mogao je da uradi ne�to.

S druge strane, mo�da je ose�ao da njegova rezerva nije dovoljno jaka.

Onda se sa tim �injenicama te�ko mo�e do�i do zaklju�ka.

Nije stvar u zaklju�ku, gospodine!

Pukovni�e, mogu li otvoreno da pri�am sa vama? Na stranu �in i sve to?

Ne vidim za�to ne.

Ne znam �ta bi to moglo da bude samo izmedju nas dvojice. Reci.

Pukovni�e, vi znate kapetana Kunija bolje od...

...bolje od ikoga u ovoj �eti mo�da bolje od bilo koga uop�te.

Ja znam Erskina. Jo� od kada sam bio

14-godi�nji �inovnik u sudijinoj kancelariji.

Vi znate njegove vrline i mane.

Nastavi. -Znate da je zabrljao tamo kod Akena.

Ko�tao je �ivota ceo odred. Dobar narednik, dobar poru�nik.

Pomislite �ta bi mogao da uradi da je ova �eta u zaista velikoj opasnosti.

Hajde, sinko, ne okoli�aj. Ho�e� da oteram Erskina gore?

Da, gospodine, ustvari... -To se poklapa.

A i nije lo�e re�enje. Ali ima nekih stvari koje nisi uzeo u obzir.

Ti si pri�ao otvoreno sa mnom i ja �u da pri�am otvoreno sa tobom.

Cenio bih tvoju diskreciju. Ovo je u poverenju izmedju tebe i mene.

Erskin mi je veoma bitan. Hajde da se ne pretvaramo. Obojica znamo za�to.

Moje osoblje je malo, kompaktno, efikasno. Radi kao mehanizam sata.

Izmedju tebe i mene, ja nemam mesta za Erskina tamo u Bataljonu.

Mislio sam na diviziju. -Da ga po�aljem u General Parsons?

U kom svojstvu? Mislim precizno.

Sad vidi� kako stoje stvari. Svi imamo svoje probleme.

Cenim va�u zabrinutost za moral ove �ete.

I ja sam zabrinut. Jo� vi�e.

Ja sam odgovoran za ovu �etu. -Za�to se ne suo�ite sa �injenicama?!

Puno momaka �e poginuti... -Umukni!

Ispri�ao si svoje, sad �u ja svoje. Ho�e� li da saslu�a�?

Da, gospodine.

Sve se svodi na jednu osnovnu �injenicu.

Ova �eta je...

Recimo samo malo klimava �to se ti�e morala i ne ba� spremna za borbu.

Je l' tako? -Tako je.

Je l' za to brine�? -Za to brinem.

Onda mo�e� da zaboravi� to.

Kako se zove�? -Hari.

Prestani da brine� Hari, jer sam dobio informaciju pravo od vrha.

�anse su sto prema jedan da vi�e nikada ne�emo videti borbu.

Je l' to ta�no, pukovni�e? Sa vrha?

Sa vrha. Sto prema jedan.

Frad�ajl Foks jedan. -Ovde divizija, da li je pukovnik Bartlet tu?

Da. Samo trenutak.

Pukovnik Bartlet.

General Parsons �eli da vidi sve komandante �to pre.

Reci generalu da sti�em odmah. -Hvala, gospodine.

Zna�i, po�to je takva situacija...

Ho�u da se opusti� u vezi sa tim Erskine. Prebrodi to.

Za godinu dana �e� biti civil opet, prilagodjavaju�i se na probleme u miru.

Ve� mi je bolje, pukovni�e.

Tako treba, Hari.

Mo�el li da mi obezbedi� brijanje, �i�anje i neku toaletnu vodu?

Pri�a� kao da si poslednji pre�iveli.

A mi jo� ne znamo da li �emo se vratiti.

Pukovnikov voza� mi je rekao. -�ta on zna?

U redu, eno ga poru�nik. Pitaj njega. -U redu, ho�u.

Hej, poru�ni�e, u vezi sa onim glasinama. Da li je to ta�no?

Kojim glasinama? -Da �emo iza�i iz svega ovoga.

Nemoj se kladiti na to. -Nadam se da su bar jednom u pravu.

Suo�imo se, ja sam heroj imam �edj za krvi.

Ja sam pas traga� u potrazi za slavom, a kada je dobijem...

Ali samo �to ne voli� da se bori�.

To je moj problem �apline. Ja sam �uti (kukavica).

PFC Bernstin, debela kukavica. Mogu li da dobijem sekciju 8 zato �to sam �ut?

Ve�ina momaka bi oti�la u pakao za tebe ili poru�nika Vudrofa.

Kako stvari stoje, ova uniforma po�inje da smrdi na ustajalo.

Tvoj francuski je grozan. -Kao i moral.

Bri�i.

Da, gospodine.

Poru�ni�e Kosta, gospodine.

Rusi! -On je pravi Kozak. Zaista je �vrst.

Ali ispod svega toga, Snoudene, kuca srce �vrsto kao stena.

Prestani sa �e�anjem, Bernstine.

Samo proveravam da li imam svoje pse�e dronjke.

Zdravo, poru�ni�e.

I mislio sam da �u te na�i ovde. -I, �ta se desilo?

Kretenu. Za�to si morao da rastrubi�?

Zaboravi to. Video sam pukovnika da odlazi. �ta je bilo?

Pri�ao sam sa njim. Rekao sam mu da nismo up�te spremni za borbu.

U redu, idemo! -I?

�ta se de�ava tamo? -Nije bitno. �ta je rekao?

Ve� je znao za Kunija i imao je razumevanja.

Naravno. Imao je razumevanja.

Pomislio bi da su njih dvojica zajedno u mjuziklu.

Erskin i Klajd: sme�ne izjave, ekscentri�ni plesovi.

Samo dvojica starih selja�i�a...

u krvi do kolena.

Uz to: nemamo za�to da brinemo �to se Kunja ti�e.

Izgleda da je stiglo odozgo da ne�emo i�i u borbu.

A �ta ako to nije ta�no? -Rekao je da su �anse sto prema jedan.

�ta ako opet moramo tamo gore? Pukovnik te nasamario da nema nikakve akcije.

Nije me nasamario. Pri�ao je sa mnom otvoreno.

Jo� nisi ukapirao. Ja jesam.

Ako se vratimo, Imam re�enje za Kunija. Jednostavno. Ne�e se izvu�i.

Samo fino, prosto re�enje. -�ta? D�oi? �ta bi uradio?

Sve sam shvatio. Samo neka pogre�i jo� jednom.

Slu�aj, nemoj da ti padaju neke sme�ne ideje. -Ozbiljan sam, Hari.

Poru�ni�e!

Odvedite va�e ljude na put za 20 minuta, gospodine. U punoj opremi.

Nazad u Francusku? -Ne, gospodine. Idemo nazad gore.

Dogodio se veliki proboj.

Padobranci su ve� na putu.

U redu. Bolje idi tamo i obavesti vod.

�elim sve vodje voda van �im njihovi ljudi budu na putu.

Da, gospodine.

Pa?

Sto prema jedan, a?

D�oi! D�oi!

Kuni jo� uvek komanduje u dobru i u zlu.

I takva je situacija. Ba� takva.

Ako mu se ne�to desi... Briga me da li si ti ili neko drugi.

Posao �ini �oveka, a Hari?

Sa�ekajmo i vidimo �ta �e se desiti.

Deo za koji smo zabrinuti je...

E sad, mi smo ovde. I..

Mogu li imati va�u pa�nju? -Izvinite.

Ovde smo mi. Shvatate? �elimo ovaj grad, La Nel.

Ne�e vam trebati ova mapa dok ne stignete tamo jer se vidi sa brda.

�ta ka�e G-2? -Ni�ta.

Jo� nije osvojen. Ne interesuje me kako �ete to uraditi. Samo uradite.

U redu, Ho�emo.

Bi�emo u kontaktu na 201. Mo�da su se nemci povukli.

Ako jesu, u�etajte. Ako nisu, oterajte ih.

Mo�emo li da o�ekujemo neku pomo�? -Sve druge �ete imaju druge obaveze.

Ova operacija La Nel je striktno vezana za Foks �etu.

U redu, gospodine. -Sre�no.

Pa, Vudrofe, izgleda da je Foks �eta dobila jo� jedan te�ak posao.

Napasti grad sa obe strane bi upalilo.

Mo�emo da upotrebimo oru�je iz rezerve za prvi i drugi.

Ja �u uzeti oru�je, ti uzmi prvi i drugi. -To zvu�i dovoljno. D�eksone!

Dovedi poru�nika Kostu ovde. Reci mu da dovede svog narednika voda.

Hajde, tr�e�im korakom! -Da, gospodine.

Ako prvi vod bude opkoljen mi mo�emo da ih pokrijemo.

Pogledajmo ovo malo bolje. E sad, pretpostavimo...

pretpostavimo da ako po�aljemo vod da ispita put ovde.

Ako nikoga nema, u�i�e. Mi �emo ih pratiti.

Ako naidju na neki otpor.

Evo. Uzmu ovu staru ku�u ovde u predgradju i tu se ukopaju.

Ne znam za to. -Tvoja ideja je �vrsta. Veoma �vrsta.

Ali je striktna. Po pravilima.

Ovako �emo zastati dok, ne vidimo �ta je �ta,

onda ih mo�emo udariti sa bilo koje strane.

A imamo i bazu za paljbu odmah ovde u gradu, ako nam zatreba.

Da gospodine, to je plan.

To bi bio jedan metod, pretpostavljam.

Hej, Kosta.

Imamo jo� jedan mali gadni posli� da obavimo.

La Nel?

Da. Divizija ga ho�e okupiranog. Mi imamo zadatak.

Mo�da ima Nemaca tamo. Ali najverovatnije nema.

Hajde samo da pretpostavimo da ih ima.

Evo. Ti povedi svoj vod pravo niz ovaj put ovde.

Bi�ete pokrivani ve�inu puta.

Kada stignete tamo, �uva�ete grad. -Zvu�i fino i lepo, kapetane.

Sad, pretpostavimo da je to mesto preplavljeno Nemcima.

Ja sam tamo sa jednim vodom.

�ta �e se desiti?

Zauze�ete ovu ku�u u predgradju i ukopa�ete se.

Mi �emo ih napadati drugim �etama. Vi �ete nam dati upori�te za paljbu.

Ako nam je potrebno. Shvata�?

Ako naletite na neku nevolju mi �emo biti iza vas.

Nadam se.

U redu, Kosta, ako ti se ne dopada, posla�u vod poru�nika Milera da poku�a.

Jesi li ti za to, Hari? -D�oi, mislim da bi trebalo da upali.

Toliver, pomeri�emo ljude niz put u kolonu voda.

Put je pokriven do oko 300 metara od ku�e.

Poslednji deo mi se ne dopada. Potpuno otvoren. Mogao bi biti nevolja.

Jedina dobra stvar je �to je nizbrdo.

�ta?

Ako su oni ukopani, mogli bi da nas namu�e.

Ne�emo mo�i da se izvu�emo. Nema ko da nas pokrije.

300 metara u borbenoj brzini je predaleko za tr�anje,

zato �emo hodati prvom polovinom, a onda �emo tr�ati.

I moliti se. �ta ti misli�?

Moglo bi da bude zaista, zaista opasno, gospodine. -Reci ljudima da krenu.

Do�i �u za minut... -Da, gospodine.

Ba� fin vod imate ovde Kosta.

Najbolji.

I ne�e zavr�iti u rukama bilo kog neprijatelja.

Ni on ni bilo ko od mojih ljudi.

�ta ho�e� time da ka�e�? -Samo ovo.

U redu, mo�emo da zauzmemo tu ku�u, ali

�ove�e, �to bih mrzeo da se tu zaglavim.

Ako upadnete u nevolju, mi �emo vas podr�ati! -Znam, imam tvoju re� za to.

�ta ho�e�, ugovor ili ne�to drugo?

U redu, hajde. Ne brini.

Ti �e� me pokrivati, Hari? -Ho�e� i moju re�?

Da.

U redu, ima� je.

Mo�da bi voleo da pozovem D�eksona. Mo�da bi voleo i njegovu re�, takodje.

D�eksona ho�u da stoji pored mene i do�eka me.

A Kuni... da�u ti ne�to o �emu mo�e� da razmi�lja�.

Ako ikada izgubim �oveka zbog tebe,

samo jednog,

nikada ne�e� videti Ameriku ponovo.

To �to pri�a� je za vojni sud, vojni�e. Imam svedoka koji stoji ovde.

Neka me i on �uje, jasno i glasno, tako da ne bude nikakvog nesporazuma.

Predji me kao �to si pre�ao Ingersola, ti...

Jo� jednom se napravi lud i ja �u se vratiti i sredi�u te.

Nabi�u ti granatu u grlo i povu�i iglu.

Evo ga, dolazi.

Hajdemo!

Idemo, momci.

Uredu, kraj reda!

Evo gde po�inje lov na �urke!

Kako izgleda?

Ne znam, gospodine. Te�ko je re�i.

Hej, vojni�e, da li bi voleo da se olak�a�?

�ta, da idem dole? -Da.

Crkni.

Izgleda tiho. -Kao i groblje.

Tako je, poru�ni�e.

Zna�, ima jedan kaubojski film, gde jedan �aljivd�ija ka�e

"Ba� je tiho tamo. Previ�e tiho" ka�e on.

Ista stvar svaki put. Previ�e tiho.

Previ�e je tiho.

Vodje odreda. Bolni�ari.

U�asno je daleko, poru�ni�e.

To je farma.

Da li srljamo u nevolju ili ne, ne znamo.

Previ�e je daleko i pusto za puzanje, pa �e to biti prava atletska trka.

Klonite se puta. Mogao bi biti miniran.

Jeste li shvatili? -Shvatili smo.

To je u�asna udaljenost za tr�anje, gospodine.

Hoda�emo prvom polovinom.

Ho�ete li nam dati znak? -Tako je.

I�i �emo u troje, ra�iri�emo se na znak.

U intervalima od po 5 sekundi. To bi

trebalo da nas razdvoji na 8, 10 metara.

Nema gomilanja, nema zaustavljanja, ni za koga.

Bolni�ari, jeste li spremni? -Spremni smo, poru�ni�e.

Ne �elimo vas na farmi. Budite tu u slu�aju gubitaka izmedju ovde i...

Toliver i ja �emo voditi. I Vilis...

Kod koga je radio? -Ovde, gospodine.

Kako se zove�, vojni�e? -Abramovi�, gospodine.

Ti �e� po�i sa nama, Abramovi�.

D�onsone, ti odbrojavaj. -Gospodine.

Gledaj mene. Ako prigusti, da�u ti signal.

Ne �elim da dovedem ceo vod u opasnost.

Kada uradim ovo, vi zadr�ite ostale ljude.

Da, gospodine.

U redu, krenite! -Prvi odred, kreni!

Kre�ite se u troje. -Drugi odred, kreni.

Hajde, momci! Izlazite odatle! Hajdemo!

Ja�e, Abramovic.

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva...

i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Pet, �etiri, tri, dva i kreni!

Za sad je dobro.

Ako ih ima tamo sada �e se pokazati.

Da. Sada smo predaleko da bismo se vratili.

Hajdemo!

Bolni�ar!

Ne vi�e, ne vi�e!

To je to.

Podrum.

Podrum.

Uz stepenice.

Sve je �isto.

Imam posekotinu.

Gledaj grad.

Tamo je sve �isto. Da li je ovo to?

Samo ovoliko je pre�ivelo?

Da.

Ja sam potpuno van kondicije.

Zaista u lo�oj formi. Nemam snage.

Zna� li �ta je uzrok tome?

Previ�e cigareta.

Od sada �u �iveti zdravo.

Zdraviji si od njega. -To je sigurno.

Sre�a tvoja �to nije bilo uzbrdo. -Nikad ne bi uspeo.

Ne sa svim olovom koje nosi. -Tu ja ho�u olovo.

Nigde drugde. -Mo�da je u pravu.

Narednik Keli je pogodjen u stomak. Kao i Lukas.

Pogodili su Lukasa? -Da, gospodine, video sam ga kad je pao.

Bolni�ar mu je pritr�ao.

A �ta je sa ostatkom D�onsonovog odreda?

Ne znam, Ligert je dobio jedan u grlo. Izgledalo je kao...

Sre�om nas petorica smo dospeli ovde. Stvarno su pucali na nas.

To nije bio Viner �nicel, a naredni�e?

Nema�ki kuvar mo�e da te ubije isto toliko brzo.

Keli. Lukas.

Jesi li siguran za Ligerta? -Da, gospodine.

Ka�em vam. Ovo je pravo �udo.

Ne znam kako sam stigao ovde.

Znate �ta je to? �udo, to je to.

U redu. -Apsolutno �udesno.

Polsati jedan vod ovde tek tako. Potpuna ludost, poru�ni�e.

Kako je uop�te mogao da smisli ovo?

Smiri se. Sve dok smo ovde trebalo bi da budemo u redu. Ne�e nas po�urivati.

Kako znate, gospodine?

Nastavi da gleda� taj grad! -Da, gospodine. Ali, kako znate, gospodine?

Ne znam.

Ali analizirajte. Zatvoreni smo. Oni to znaju.

Sve �to treba da urade je da �ekaju dok ne promolimo glave i... bum.

Ba� kao praviti se bolestan. -Pa �ta �emo onda da radimo, gospodine?

Sede�emo mirno i �ekati dok �eta ne napadne u punoj snazi.

Je l' to Kuni rekao? Da �e nam on biti podr�ka?

To je �ovek rekao.

Pa? �ta ti misli�?

Opusti se. Stigao si ovde. To zna�i da je bilo ko mogao da uspe.

Da, mo�da. Osim kapetana Kunija, a?

Smiri se. Zar ne vidi� da poru�nik brine?

Ho�e� da zna� �ta ja mislim? -�ta ti misli�?

Jedini koji ne brine je Abramovic tamo.

Snoudene? Dodjavola sa zdravljem.

Daj mi cigaretu. -Umukni.

Frad�ajl foks dva Frad�ajl foksu jedan, prijem.

Mo�da je predaleko, poru�ni�e.

Hej poru�ni�e! -�ta je?

Mislim da sam video ne�to. -Gde?

Na putu, odmah iza zvonika. -�ta je to bilo?

Ne znam. Tenk, oklopno vozilo, ne�to.

Ja ne vidim ni�ta. -Povuklo se nazad.

Tako mi je i skrenulo pa�nju. -Kamion?

Da -Mogao je biti kamion.

Kako nas sre�a napu�ta, mora da je tenk.

Ako imaju tenkove, zakuca�e nas za pod.

Bio bi odli�an tepih. -Umuknite, obojica!

Jesi li ga spazio? Riks jesi li ga video?

Ne, gospodine.

Frad�ajl foks dva Frad�ajl foksu jedan.

Da bi mogao da upuca Bernstina, morao bi da bude...

Da, naravno. Vidi�? Crkveni toranj.

Taj bogohulni sin pi�tolja je u zvoniku.

Kako zna� to?

To je jedino mesto odakle mo�e da te upuca.

Mo�e� li da ga vidi�? -Ne, sad ne mogu.

Ako ne mo�e� da ga vidi�, kako mo�e� da ga upuca�?

Strategija, Bernstin.

Izadji napolje i donesi mi �ta bude� video pored terase.

Napolje? -Kreni.

Frad�ajl foks jedan Frad�ajl foksu dva, da li me �ujete? Prijem.

Frad�ajl foks jedan, �ujem te jasno i glasno.

Jesi li to ti, D�eksone? Prijem.

Da, gospodine, ja sam. Sa�ekajte poru�ni�e. Dove��u nekoga. Prijem.

Kapetane, poru�nik Kosta je na radiju, gospodine.

Vidi �ta radi, Vudi de�ko. Hajde, vidi �ta ho�e.

Znate �ta ho�e, kapetane.

U redu, pomozite ovde!

Uvedite ove ljude ovde. Polako.

Ovde Hari. Kakav je rezultat? Prijem. -Gde je Kuni? Prijem.

Hari, grad je potpuno okupiran. -Pitaj ga da li je Berlin okupiran.

Reci mu da je Kuni ju�nja�ki mamlaz.

�ta?

�ta? Uhvatili su nas na otvorenom i raskomadali. Prijem.

Ho�e� li da napravi� lutku da ga natera�

da puca? -Ho�e� li da bude� dobrovoljac?

Kakva luda�ka ideja. -Da.

Ponavljam raskomadali su nas.

Bolni�ari ih upravo sakupljaju. Prijem.

Stavi mu moj �lem. Izgleda�e stvarno.

Jesu?

Oni prvi ranjeni ve� pristi�u. -Pa gde je podr�ka?

Reci Kuniju da smo opkoljeni. Ponavljam: opkoljeni.

Doktore, imam �oveka na balkonu.

Slu�aj, reci mu da smo u onoj maloj staroj ku�i.

Reci mu da sam izgubio Lukasa, Kelija, Ligerta,

Ne znam koliko njih.

Pa gde je ostatak �ete?

Gde je ta podr�ka koja je trebala da bude odmah iza nas? Prijem.

D�oi, sa�ekaj malo. Pozva�u te za trenutak. Prijem i odjava.

Kapetane.

Kapetane!

Kapetane! -I?

Moramo da krenemo. D�oi je opkoljen. Mi smo na potezu.

Uverimo se prvo da �inimo pravi potez. Ne uzbudjujmo se previ�e!

Pripremi�u �etu. -Stani malo!

Mo�da je ovo vi�e nego �to mo�emo da podnesemo.

Hajde.

D�eksone, ja �u preuzeti.

Kako to mislite, vi�e nego �to mo�emo da podnesemo?

Naredjeno nam je da zauzmemo La nel. Okupimo se i u�inimo to.

Oni treba da se povuku. -Ne mogu da se povuku. Opkoljeni su!

Onda neka sa�ekaju! Pozva�emo artiljeriju!

Artiljerija ne�e pomo�i. Potrebni su ljudi da napadnu grad!

Rizikovati celu �etu zbog jednog voda? Razmisli malo, mom�e!

Da razmislim? Razmi�ljam o poslu koji moramo da uradimo!

Ako sam napravio gre�ku u prosudjivanju, bila je po�tena.

Slu�aj Kuni. Dao sam Kosti svoju re�.

Pa �ta si ti skaut? Neka vrsta belog viteza?

Dao sam mu svoju re�.

Slu�aj vojni�e, da budem potpuno iskren, ba� me biga �ta si mu dao.

Vojnik odli�no izgleda. Ru�niji je od Bernstina.

Po�uri sa tim.

�ekaj malo. Ako �e ovaj tu�ni d�ak da umre, za�to ga ne u�inimo oficirom?

U�ini ga generalom. -Ne, poru�nikom.

U�ini ga kapetanom.

Zna� li na koga li�i? -Ne...

Umukni Bernstin. -Ja �u preuzeti.

U redu, gospodine, idite tamo i privucite malo olova.

Vidi� li ga? -Da, ali nedovoljno.

Kako izgleda? -Kao �ovek.

Primitivni Nemci.

Jo� malo, Bernstine. -Jo�?

Hajde, Bernstine.

Uau!

Nema vi�e slepih mi�eva u onom zvoniku.

Kunem se, Tolivere, to je bilo pucanje! -Ba� kao pretvaranje da smo mrtvi.

Tolivere!

Sklanjaj se od te rupe.

Primitivni Nemci.

Pucaju dok ih ne poklopi�. Onda se razbe�e.

"Dru�e. Daj mi cigarete."

Problem sa tobom, Riks, je �to si ogor�en.

Naravno. Mrzim primitivne Nemce, ako si na to mislio.

Verovatno ni�ta vi�e nego �to oni mrze tebe? -Mene?

Za�to bi me mrzeli? -Zato �to si neprijatelj.

Kako to misli�? Ja sam Amerikanac pobogu! Oni su neprijatelji.

Abramovic. Jakob R Abramovic.

On ima nultu krvnu grupu.

To je ba� fina, primitivna primedba, naziva� mene neprijateljem.

�ta ti misli� da si? Student na razmeni?

Kako ja mogu da budem neprijatelj?

Riks! -Da, gospodine?

Ako opet napusti� osmatra�nicu, prebi�u te na mrtvo!

Jesi li razumeo?

Frad�ajl foks dva Frad�ajl foksu jedan, prijem.

Frad�ajl foks jedan, ovde Frad�ajl foks dva.

Gde je podr�ka? Prijem!

Ponovi, Hari.

Fino i polako, da ne bude gre�ke. Prijem.

Da.

Zaglavljeni smo ovde?

Da.

Izlazite napolje.

Izlazi! Izlazi!

Hajde!

Amerikanci! Slobodni ljudi!

Tako nam je drago da ste ovde.

Mislio sam da si pro�e�ljao podrum. -Jesam. Mora da su se krili u drvima.

Jesi li pogledao? -Da. Ne. Ko bi se toga setio?

Svako sa glavom na ramenima! Ali to se ne odnosi na tebe, zar ne?

Silazi dole i pretra�i celo mesto! Svaki pedalj.

Umukni vi�e!

Milvoki, Viskonsin. Moj ujak.

On �eli da se i ja doselim u Ameriku. Schwartz.

Pivara. Molim vas. To mi je ujak.

Za�epi.

Ovaj podmukli je kapetan. Isto je u svakoj vojsci.

Tolivere, ovi momci su odgovor na na�u molitvu.

Ho�u sada potpunu ti�inu. Poradi�u na matorom.

U redu, ti. Tamo.

Tamo. Tenkova?

Ima li tenkova?

Hajde, govori!

Oto, upozoravam te.

Ne govori, razume�, ne govori!

Ne znam ni�ta.

Prepla�io si matorog, poru�ni�e.

Ima li nekakvih vozila tamo?

�ta?

Hajde, govori!

Oto, ime, �in, svoj broj i ni�ta drugo.

Poziva se na �lan o ratovanju.

Oni se ne odnose na nas. Ne u ovakvoj situaciji.

Ovo je 45-kalibar automatik, kapetane. Kapira�? Nema pri�e!

�ta ka�e�? Tenkovi?

Tenkovi?

SS, a? SS?

Ne znam ja ni�ta.

Ne�e� ni�ta izvu�i iz njega. Ovaj beli ga je prepla�io.

Ime, �in i broj!

Umukni!

Tenkovi? Hajde, sad!

To je... -Oto, idiote!

Sve �to mora� u�initi je �ekati. U selu, na tornju, svugde.

Oni u ve� mrtvi.

Mrtvi?

Da, gotovo mrtvi.

Znate �ta ka�e?

Ka�e da samo treba da sa�ekamo.

Ka�e da smo pokriveni sa grada. Ka�e da smo "tot".

Mrtvi.

Imate li puno oru�ja u gradu, kapetane?

Pri�aj mi o tome.

Pretpostavljam da ste upoznati sa odredbama �enevske konvencije.

Onda sigurno znate da vam ne�emo re�i ni�ta.

Ne! �ekajte!

Ima ih jo�.

Tenkovi?

Tenkovi.

Nemojte me ubiti. Imam troje dece.

Koliko tenkova? Jedan? Dva?

Koliko?

18 i SS.

�ta ka�e?

Ka�e da je mesto preplavljeno ma�inama. I SS-ovcima.

Riks.

Frad�ajl foks dva Frad�ajl foksu jedan, prijem.

Vudrof... Ne mogu da te �ujem. Ne mogu da te �ujem. Prijem

Glasnije, Hari. Ne mogu...

Hej, pogledajte! Tenk!

Momak nas nije lagao. Sravni�e nas sa zemljom.

Kakav na�in da se skon�a.

Vudrof?

�ujete li me? Prijem.

OK, slu�ajte ovo: tenkovi su ovde.

Ne znam koliko. Mi se povla�imo!

Ponavljam: povla�imo se!

Tra�im artiljeriju i pokrivanje dimnim bombama.

Ponavljam: Tra�im artiljeriju i pokrivanje dimnim bombama. Prijem.

Prijem. Frad�ajl foks dva odjava. Ne, �ekajte!

Imam poruku za Kunija, razumete li?

Recite mu da se vra�am.

Recite mu da se vra�am!

Krenite sa artiljerijom. Frad�ajl foks dva odjava.

B Baterija, ovde Foks �eta.

Ne moram da vam crtam ovo.

Dr�ite ku�u izmedju vas i grada �to du�e mo�ete.

Samo da razjasnim jednu stvar.

Ne dajem vam samo re�. Dajem vam zakon.

Dajem vam naredjenje.

Ne zaustavljajte se ni zbog koga. Jeste li razumeli to?

Bez obzira ko uspe, vi se ne zaustavljajte!

Spremite se. Tr�a�ete sa Nemcem ispred vas.

On �e me usporavati. -�uo si poru�nika.

Zar ne mo�emo da ga ostavimo? -Treba�e Obave�tajnoj slu�bi.

�im �ujete na�e da dolaze, kre�ite.

Hajdemo, Bernstin!

Kao �to sam uvek govorio, borbena vojska je vojska koja tr�i.

U redu sad. U razmacima od po 15 metara. Ne gomilajte se.

Riks! Kre�i. Hajde kre�i.

Jesi li spreman? -Poru�ni�e, ne po�urujte me.

Device Marija, puna milosti... -Kre�i!

Isuse! Marijo!

Snoudene!

Uzmi ovo.

Vidimo se, poru�ni�e. -Kre�i.

Ne �ekaj previ�e nakon �to odem.

Opet bi te pretekao uz ono brdo.

Govori� sa lete�im Toliverom, D�o. -Je l'?

Be�i odavde.

Tolivere!

Gospod je sa tobom.

Blagoslovena ti si medju �enama.

Blagosloven je plod tvoje materice, Isus.

Amin.

Poru�ni�e? -Gde si pogodjen?

Ne znam. Grudi ili plu�a.

Ose�a se kao klju�anje.

Mo�da ne bi trebali, poru�ni�e. Nikada ne�ete uspeti.

Poru�ni�e?

Se�ate se kada ste me udarili tamo?

Ne govori. -Bili ste u pravu.

Prepao sam se...

Ali sam razumeo �ta ste mislili.

Ovi ljudi, gospodine... -�ta?

Ovi ljudi...

Narednik, jadan momak... Pravo u lice.

D�eksone!

Da, gospodine. -Umukni.

Da, kapetane, ali ovi... -Umukni!

Kapetane!

Narednik Toliver dolazi ulicom! Vodi Nemca sa sobom.

Pa, odakle ti Nemac?

Doveo sam ga iz one "male stare ku�e".

Povedi ga.

Gde je poru�nik Kosta? -On je poslednji krenuo da tr�i.

�ekao sam ga u povla�enju na vrhu onog brda, ali se nikada nije pojavio.

Mora da su pogodili i Riksa, takodje. -Koliko dugo si �ekao?

Dovoljno dugo da se obojica pojave ukoliko su mogli.

U redu, uvedi ga unutra.

Divizija? -Ovde divizija.

Ovde Foks �eta. Imamo zatvorenika.

�ta je sa onim tenkovima?

Koliko ih ima? -Ja sam video dva.

Zatvorenik ka�e da tamo ima razne mehanizacije.

Zatvorenik ka�e, najmanje dva tenka u La Nelu, mo�da i vi�e.

Odvedite zatvorenika u G-2. -Posla�emo ga d�ipom odmah.

Da li su se ti tenkovi pokrenuli kada ste se povla�ili?

Ne, gospodine. Ali sada sigurno pucaju.

�ta ka�e�, Tolivere? Kakve su bile �anse poru�niku Kosti?

Ne znam, gospodine. Bilo je ba� otvoreno.

Izgleda da jednostavno nije uspeo.

Jedan od najboljih vodja voda koje sam ikada imao.

Vi smrdljivi Nacisti.

Nemoj to da radi�! -To je za Kostu, ti nema�ki imigrantu!

Polako! On saradjuje.

Hajde Tolivere, �asti�u te pi�em. -Ne, hvala.

Mislio sam da voli� da popije�. -Ne sada, gospodine.

Ovo ovde je burbon, Tolivere. Pravi Kentaki viski.

Nikada nisam �uo da pravi ju�njak odbije Kentaki burbon. Evo.

Ne, gospodine. Puno vam hvala.

�ta je bilo, mom�e? Hajde.

Kapetane, tamo odakle ja dolazim, mi jako volimo na� viski.

Ali ne pijemo sa nekim ako ga ne po�tujemo.

Pa, idi suv. Ti gubi�.

Imam prevoz za... �ta mu se desilo?

Ni�ta �to jo� malo tog istog ne bi moglo da izle�i.

Vodite ga u Diviziju. -Pi�ljivi, lo� Nacista.

Pucaju u neke od onih ku�a! -OK, OK!

Zvu�i kao 88-ica. -Misli�?

Sad smo u velikoj nevolji. -Ne�e napasti.

Imamo �ete na obe strane. Sektor je odse�en.

Nije! Pogledaj.

Ne mora� da mi pokazuje� nikakvu mapu! -�utnu�e nas odavde.

To ostavlja dve �ete u opasnosti.

Jednom kad zauzmu raskrsnicu, mi smo u klancu!

Ne uzbudjujte se! Ja sam bio vojnik kad ste vi...

Najgora stvar je uzbudjivati se!

Gospodine, imaju 88-ice. �ta �emo sad da radimo, a?

Okupite ono �to je ostalo od va�eg voda. -Da, gospodine.

U redu, �ta sad? �ta, Kuni? -Samo se jedna stvar mo�e uraditi.

Povuci se. Milerov vod mo�e da izdr�i dok mi ne stignemo do �ume.

Kako �e se oni izvu�i? -Mi �emo ih pokrivati.

Ne bi im ni molitva pomogla. -Ja komandujem ovde!

Suo�imo se sa �injenicama! -To i radim!

�ta se dodjavola de�ava ovde? -Klajd!

Imaju tenkove! -Nemoj ti meni "Klajd".

Pukovni�e, �ao mi je. -�ao ti je, nego �ta.

Za�to niste u La Nelu? -Poku�ao sam!

�ta to treba da zna�i? -Poslao sam ceo vod!

To je 40 ljudi. Ti ima� 200 ljudi. Poslao si vod? �ta se desilo?

U�li su, ali su se povukli.

Koliko njih je u�lo? -Petorica. Trojica su se izvukla.

Ja sam im rekao da ostanu. -Naravno da su se povukli.

Koliko ima gubitaka? -Oko 10. 5 mrtvih. Kosta je nestao.

Bi�e on u redu. On ima 9 �ivota. -Ali Klajde, video sam one tenkove.

Bio sam potpuno spreman da udjem. Ispitivao sam ih Kostinim vodom.

Bilo ti je naredjeno da udje� tamo! Generali su mislili da si tamo.

Ja sam im rekao da si u�ao. �ta �e� sad da uradi�? Da se povu�e�?

Ne mo�e� da izdr�i� to... -Ti �e� ostati ovde i izdr�ati!

Koliko tenkova? -Ima razne mehanizacije.

Odred sa zadatkom je na putu ovamo. Ako se

Nemci probiju, ceo bataljon �e da nastrada.

Izdr�a�e� dok ne bude� smenjen.

Koliko �e to trajati? -Koga briga? Ho�u ovu poziciju o�uvanu.

Postoji ne�to �to se mora uraditi. -Izdr�a�emo.

U vezi je sa komandom ove �ete.

Izlazi, Vudrofe. Ho�u da pri�am sa tvojim kapetanom.

Hajde, kre�i!

To je carinjen liker, Klajd. -Ho�u da �uje� ovo.

Slu�aj me zaista pa�ljivo u slu�aju da ti je to novost.

Ti komanduje� ovom �etom samo zbog usluge prema sudiji.

On je oduvek �eleo sina. -Ja ne �elim nikakve usluge.

Ima� jednu �ansu. U �kripcu si. Ti dr�i ovaj grad, ja �u te pokrivati.

Ali ako se povu�e�, pokaza�u ti �ta zna�i re� nevolja.

Otera�u te u Livenvort! -Ra�unaj na mene!

Ne, ne mogu! Svodi se na to �ta te vi�e pla�i, ja ili oni.

Slu�aj ovo!

Upla�i� li se, tako mi Bog pomogao, razape�u te!

Zna� �ta? Ba� me briga.

Zna� li to?

Ti si tako va�an. Za�to me ne smeni�?

Da. Hajde, po�alji me nazad.

U�ini me nebitnim.

O kako bih to voleo. -U redu!

U�ini to! U�ini to!

Naravno. Ako te po�aljem, ispita�e te podrobno. Veoma detaljno.

I vide�e mene na tvom ramenu.

Tako je, Erskine de�ko. Zato �e� ostati ovde, ovde �e� izdr�ati.

Za�to bih?

Jeste li zavr�ili sa pri�om? -Kako te mrzim.

Pukovni�e, ne�ete ga ostaviti da komanduje ovde.

Briga me �ta ti misli� o kapetanu Kuniju.

On jo� uvek komanduje ovde. Jasno? -Veoma jasno.

Onda zna� �ta mora� da uradi�. -Znam ta�no �ta moram da uradim.

Je l' ti mene farba�? -Ne farbam ja nikoga!

Ako pre�ivim ovo, oti�i �u do generala Parsonsa. Sve �u mu ispri�ati.

O Akenu, o Kosti, o njegovom planu da se izvu�e odavde.

Samo ho�u da znate to.

Kada deseti odred stigne ovde, ho�u da ta raskrsnica bude otvorena.

Hajde, kapetane. Idemo. Postavi�emo se kod one dve ku�e na raskrsnici.

Moramo da izdr�imo. Moramo da izdr�imo.

Izdr�a�emo koliko mo�emo, onda �emo se vratiti do crkve, pa do suda.

A onda �ta? -To je kraj linije.

Hajde, saberite se. Hajde. Idemo.

Ne, dajte mi to.

Ja sam bio vojnik dok si ti jo� bio klinac. Ne�e� mi ti ni�ta uzeti.

Kapetane, tu ne�ete prona�i nikakve odgovore.

Samo mi daj to. -Mislite da mo�ete na�i hrabrost u boci.

Mislite da mo�ete da kupite petlju za dolar? �ta vi mislite ko ste?

Vi niste samo nemarni ili kukavica. Vi ste zlo�inac!

Zlo�inac odgovoran za smrt najmanje 19 ljudi!

Daj mi to!

Eto!

Zbog vas svaki �ovek u ovoj �eti misli da je ameri�ka vojska sprdnja.

Nije! Samo ovaj mali, bedni deo nje.

Od sada �e biti druga�ije!

Voleo bih da izadjem i zaustavim jednog, ali nemam �ak petlju ni da...

Ako �ovek nema petlju da �ivi, onda nema petlju ni da umre.

Ako ne mo�e� da �ivi�, ne mo�e� ni da umre�.

Ko �eli ovo? Ja nisam ovo tra�io.

Ja sam druga�iji, Vudrofe.

Ja sam upla�en.

Svi se pla�imo, kapetane.

Ja se pla�im... ja se pla�im tebe.

Pla�im se Bartleta. Pla�im se...

Pla�im se svog oca.

Otac me je �ibao! �ibao me je!

"Utera�u malo petlje u tebe, de�ko! Napravi�u �oveka od tebe!"

"Tebi govorim, de�ko! U�ini�u te �ovekom!"

I mislio sam da �u jednog dana... jednog dana...

Jednog jutra sam se probudio i imao sam 30 godina.

Znao sam da to "jednog dana" nikada ne�e do�i.

Nikada ne�e biti tog jednog dana.

Nikada ne�e...

Vi ostanite ovde, kapetane. Ja �u se pobrinuti za sve.

Gde je on? -D�o. Gde...? Kako si se vratio?

Gde je Kuni? Rekli su mi da je ovde. Gde?

Tamo iza? -D�o, slu�aj me.

Nemoj da se ukalja�.

Sklanjaj mi se sa puta. -Ne.

Ligert je mrtav! Lukas je mrtav!

Riks je mrtav! De�ko sa kojim nikada nisam ni pri�ao je mrtav!

Sve zbog njega! To je jedan ra�un koji �u izravnati!

Ne mo�e� to da uradi�! On je... Ne znam. On je psihopata. On je...

Broja�u do tri...

Ako ga ubije�, vrati�e� se u bataljon pod stra�om. Ja �u se postarati za to.

Saslu�aj me jednom! -Za�to bih te slu�ao?

Ti si slatkore�iv. Prevario si me!

Dao si mi svoju re�! -Nije bilo tako jednostavno.

U redu, ako ho�e� na ovaj na�in! Jedan...

Hari, upuca�u te ako moram!

Dva...

Jedan od onih velikih nema�kih tenkova! -Gde?

Puca pravo u one ku�e gde su Toliver i ostali momci.

U redu D�oi, �ta kade� na to? -Ti momci nemaju �anse!

Poru�ni�e Kosta...

Mislio sam da ste mrtvi.

Koja je to ku�a? -Na kraju ulice.

Mo�e� li da hoda� na toj nozi?

Uspe�u. Do tamo i nazad.

Ti mamlazi poku�avaju da nas ubiju.

Moramo da sidjemo u taj podrum. -Tolivere, ima� um kao �eli�nu zamku.

Jesi li dobro?

Poru�ni�e! Hej, D�o!

Drago mi je da ste... -Gde su ostali?

Snouden je u podrumu. Bernstin je ovde.

Mislim da je upropastio nogu.

Povedi ih dole, sklanjajte se sa puta. -Pazi. Evo ga jo� jedan!

Vi�e fino i glasno, zar ne?

Zna� da ja da, ti podmitljivi majmune.

Ko bi pomislio da �e mi biti drago �to mi je povredjena noga?

Znate �ta je ovo, zar ne?

Karta u jednom pravcu za Ameriku.

Ho�e� li i sve�ice da ti se zamene?

Ne, hvala, naredni�e. Ali mo�e� da mi proveri� �ofer�ajbnu.

Postaje malo mutno.

Hajde! Probijaju se. Mi se povla�imo ka crkvi.

Ne ostavljajte me ovde. Ti momci su SS-ovci.

Done�emo ti nekakva nosila. -SS-ovci ne uzimaju ranjene zatvorenike.

Naro�ito kada se zovu Bernstin.

Nama treba Supermen. -Zna� Snoudene.

Ili �ak D�o Kosta. -Da, Kosta. Pitam se gde li je on.

Vi ste �uti, svi vi! Dr�imo se zbog Klajda! Izlazite kukavice!

�uti! Izlazite! Bori�u se sa vama! Izlazite, gde god da ste!

Dr�imo se zbog Klajda! Dr�imo grad!

Hajde! Bori�u se! Hajde! Vi ste �uti, �uti, �uti!

Hajde, prekinite, ho�ete li?

�ta se njemu desilo? -Smrskao sam nogu.

Nosite ga. Hajde, dolaze. -Poku�avamo da se snabdemo nosilima.

Po�urite sa tim. Bi�e� dobro, Bernstine.

Ja �u oti�i da vidim je l' sve �isto.

Hajde. -Poku�ajte.

Polako momci. Ja sam jedini momak na svetu koji je mogao da uradi ovo.

�ta da uradi? -Da se posere na sedmicu.

Kako to misli�? -Smrskao sam nogu. To je normalno, je l' tako?

Amerika ti ne gine. -Zna�i ja pobedjujem i kupim kajmak.

A u �ta igramo? U pilulu za crkavanje.

Skoro da po�elim da nisam ranjen.

Hajde, po�urite.

�ta se de�ava ovde? Gde ste vi ljudi krenuli?

Niko ne�e be�ati! Mi se dr�imo! -Dr�a�emo se kod crkve i suda!

Nije nam tako re�eno! Ne�e� ti meni da naredjuje�, ja �u tebi!

On je lud. -Nazad!

Kuni, blokira� napredak!

Vra�aj se tamo! Vi ste �uti! Svi vi! Vra�ajte se tamo!

Prekasno. Svuda su okolo. Vra�ajte se nazad dole.

Pravo. Ta �eta je u ku�i desno.

Pazite se od Ameri�kih tenkova.

Gde ide�?

Hteo sam da proverim Kelera.

Da ne tra�i� pi�e dole?

Samo da pogledam, to je sve.

Ne brini, nema dole rakije.

Ako nema, �ta bi onda tra�io dole?

Hajde.

Odse�eni smo ovde.

Svestan sam toga, kapetane.

Kako ja vidim, mi smo u zamci. Situacija je beznade�na.

���! -Samo se jedno mo�e u�initi.

A �ta je to? -Predaja.

�enevska konvencija... -Slu�ajte. Oni �ak ni ne znaju da smo ovde.

Kao zadu�eni oficir, ja jo� uvek izdajem naredjenja...

Ti si bolestan. -... i nemojte to da zaboravite!

Umukni!

Ako SS-ovci ne mogu da nateraju Bernstina

da mar�ira, zna� ta�no �ta �e uraditi.

Ja se pona�am kao oficir.

Poku�avam da spasem �ivote.

O...

Kuni.

D�o. -Tvoja ruka, D�o.

Molim te...

Dragi Bo�e...

samo jo� minut...

OK... Kuni.

Vreme...

Vreme je da izmirimo ra�une.

Bo�e...

daj mi snage...

samo... samo da uradim ovo.

Moram...

Moram...

Moram...

Molim te, Bo�e. Molim ti se...

O�e, mogu li da odem u pakao

pre nego �to...

(govori Jidi�)

Nije mislio to �to je rekao, Bo�e.

Nije mislio.

Amin. -Amin.

Nisam znao da �ovek mo�e toliko da krvari.

Pa, sad kad je to gotovo, mislim da �emo samo nastaviti po planu.

Kreni samo jedan korak uz te stepenice i ubi�u te.

Stani mom�e. Ne preterujmo sada.

Smirimo se.

Ko je spominjao stepenice?

Samo sam... Samo sam mislio na op�te dobro...

Be�i tamo!

Ko sad vodi �ou, a?

Ja jo� uvek komandujem ovde.

A prvi pametnjakovi� koji pretera dobi�e pravo u glavu.

�ta ka�ete na to? Ima li dobrovoljaca?

Ne.

Kapetane!

Hej, buka. �ta je sa Nemcima? -Pogledaj.

Dobar pogodak. Sa kuka.

Naredni�e...

ako ikada izadjemo odavde, uhapsite me.

Ne vidim Nemce uop�te, gospodine. Proveri�u napolju.

Jeste li me �uli? -Ne znam o �emu pri�a�.

Nemci su ubili kapetana. -Apsolutno.

Upucali su ga kad je ulazio na vrata. Video sam. I D�ekson je video.

Tako je, video sam... video.

Ako je ikada trebalo ubiti �oveka, onda je to ovo zlo,

pokvareno par�e djubreta koje le�i ovde.

Nema ga vi�e, poru�ni�e. Samo zaboravimo svi to.

Slu�aj sad, sinko, mislim poru�ni�e.

Ono �to se desilo ovde... mislim ono �to se stvarno desilo,

i kako bi zvu�alo na vojnom sudu...

To su dve razli�ite stvari.

Ti oficiri u foteljama bi te pritegli.

Ja verujem u pravdu, poru�ni�e, ali vojska,

pa, jednostavno nema ose�aj.

Kad ve� pri�amo o pravdi, upucati njega je bila

najpravednija stvar koju sam ikada video.

On je nameravao da nas ubije.

Neki o�troumni maher koji se bori za

njega �e u�initi da izgleda� kao manijak!

Pretpostavimo da je Kosta to uradio

da je po�iveo dovoljno dugo da to uradi.

Ti ga ne bi prijavio.

Nije to Kosta uradio. Ja sam. -Je l' tako?

Ko ga je sada ubio? Ti ili ja?

Ili ja? Ili D�ekson?

Ve� je bio mrtav.

Kako znate, poru�ni�e? Ne mo�ete biti sigurni.

�ove�e, ba� su ga napunili olovom na vrhu tih stepenica, zar ne?

Da, �est debelih Nemaca voze�i 1919 �tuc Ber Ket.

Tenkovi! -Ne.

Da. Ali su na�i. 10 armija je stigla! Nemci su oti�li!

Jenkiji, evo me dolazim!

Dovidjenja, D�o. Bio si pravi vojnik.

Dobar �ovek.

Zaista se nadam da �e stvari ispasti onakve kako je on �eleo.

Hajde, pukovnik je na putu ovamo.

�ujete li to? Pukovnik dolazi. �ujete li me, gospodine?

Bi�e mu �ao kako su Nemci sredili jadnog kapetana Kunija.

Polude�e zbog njih, zbog toga �ta su uradili njegovom prijatelju.

Neda�e rata, poru�ni�e.

Poru�ni�e, kako ste ostali odse�eni?

Poku�avali smo da iznesemo ranjenika. Do�li su br�e nego �to smo o�ekivali.

Lo�a procena. Imate dobru �etu. Zamolio sam ih da izdr�e i u�inili su to.

Ko je to? Kosta? -Da, gospodine.

Gde vam je kapetan? �elim da mu �estitam.

Ovde je, gospodine.

Ti si zadu�en da izdaje� naredjenja. Ne odvajaj se opet od �ete.

�ta se njemu dogodilo? -Upucan je.

Ovde dole?

Poku�ao je da se vrati do �ete, ali je uspeo da stigne samo do vrha stepenica.

Umro je kao pravi vojnik, zar ne? -Da, gospodine.

Svakako jeste, gospodine.

Jesi li ti te�ko povredjen sinko? -Ne. Rana vredna milion dolara.

Dobar posao. Pozdravi mi Ameriku. -Da, gospodine.

Po�aljite detalje za grob i odnesite ovog �oveka u bataljon A.

Vide�emo se kasnije, poru�ni�e?

Obavesti�u bataljon i diviziju da si novi komanduju�i.

U redu, gospodine? -U redu?

OK.

Vidimo se kasnije.

Video si to li�no, Vudrofe?

Da, gospodine.

Bio je na vrhu stepenica, a? -Da, gospodine.

Onda se dokotrljao ovde. -Da, gospodine.

Ti si dobar oficir, Vudrofe. Drago mi je da si dobio ovu �etu.

Mo�da �u uspeti da izdejstvujem unapredjenje za tebe. Treba mi kapetan.

Ako to �elite, gospodine.

Sme�no, �ta si mi rekao pre o...

odlasku do generala Parsonsa tako ne�to.

�ovek sva�ta ka�e ili uradi kada je napet, zar ne?

Ali nikada nisam �uo tebe.

Zna�i stari sudija je hteo sina, a?

Izgleda da je morao da izgubi jednog da bi dobio drugog.

Zna� �ta �u da uradim?

Predlo�i�u Erskina za dobijanje po�asti.

Napisa�u papire i poslati ti ih da ih potpi�e�...

Kapetane Vudrof.

Nema� nikakvih primedbi, zar ne?

Stari Erskin je umro kao heroj, zar ne?

Navaljujete na mene. -Vudrofe, to je malo par�e gume.

�ta je to u poredjenju sa konopcem oko mrtva�evog vrata?

To nije vrat mrtvaca, pukovni�e! Ve� moj!

Da, moj vrat!

Ne uzbudjuj se. -Preterali ste. Ba� preterali.

A sad la�ne medalje za sudiju samojim potpisom na slu�benoj pohvali!

Ne�e tako biti. Ja sam ga ubio. I to nije tako jednostavno...

Ba� si napet, Vudrofe! Treba ti par nedelja odmora.

Mo�da �u ti izdejstvovati malo odsustvo. Par nedelja u Parizu...

Ovde. -Vrati�e� se kao nov �ovek.

Evo ih. Jedan u svakoj sobi.

Vrati se sa novim oznakama. Tvoje sopstvene �ete.

�ivot mo�e biti jako prijatan, Hari. �ak i u ratu.

Pogledajte me pukovni�e. Dobro me pogledajte!

Mo�da sam ja povukao taj obara�, ali ste vi ni�anili.

Vi ste sve ovo namestili da bi se desilo.

Namirisa�e vas u vezi sa ovim. -Niko ni�ta ne�e namirisati.

Sada ima� dobru ruku, sinko, velike karte. Odigraj pametno.

Tvoje brige su nestale. Kapetana vi�e nema.

Bio je dobar �ovek. Ne vidim za�to i

njemu ne bismo napisali slu�benu pohvalu.

Onda je sve u redu? -Budi fleksibilan!

Zna� li �ta bi vojni sud uradio sa ovim?

Pa �ta �e� onda da uradi�, dopusti�e� da ti mrtav �ovek uni�ti �ivot?

Razumi, nema uvrede.

Poznajem te, Hari. Ima� konjsko �ulo.

Ne�e� ni�ta re�i generalu Parsonsu.

Ima� previ�e toga da izgubi�.

Vidimo se, Hari.

Zna� �ta moram da uradim, D�o.

I ti bi isto uradio.

Ovde Frad�ajl foks jedan. Treba mi �tab divizije.

Ovde divizija.

Ovde poru�nik Harold Vudrof, Beli bataljon, Drugi pe�adijski puk.

�elim da razgovaram sa generalom Parsonsom.

Ho�ete li sa�ekati, molim vas?

Da, sa�eka�u.

General Parsons na vezi. Halo? Halo?

Ovde poru�nik Harold Vudrof.

KRAJ Prevod: Mary

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.