Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,495 --> 00:03:18,191
Range.
2
00:03:18,264 --> 00:03:20,459
Eighteen hundred.
3
00:03:28,841 --> 00:03:30,775
Windage.
4
00:03:34,247 --> 00:03:37,978
Half-force crosswind.
Twelve knots standard.
5
00:03:38,051 --> 00:03:40,144
Right.
6
00:03:40,220 --> 00:03:44,054
Bring it over six clicks.
7
00:04:42,715 --> 00:04:47,479
Target approaching kill zone.
8
00:04:51,324 --> 00:04:53,258
Right sector.
9
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
Copy.
10
00:05:31,698 --> 00:05:34,758
Ground zero to
eagle one and two, copy.
11
00:05:34,834 --> 00:05:37,667
Eagle two copy.
12
00:05:45,211 --> 00:05:48,180
We have
target acknowledgement.
13
00:05:48,247 --> 00:05:50,181
Yeah.
14
00:05:58,958 --> 00:06:03,361
- Range on target?
- 1180.
15
00:06:03,429 --> 00:06:05,488
- It's time.
- Green light.
16
00:06:11,237 --> 00:06:13,228
Red light. No clear shot.
17
00:06:13,306 --> 00:06:15,399
Open fire.
18
00:06:17,910 --> 00:06:19,673
Negative.
No clear shot.
19
00:06:19,746 --> 00:06:23,307
Eagle one, this is an order.
Open fire now!
20
00:06:23,383 --> 00:06:27,376
- Negative.
- Target obstructed, sir. Do it!
21
00:06:33,893 --> 00:06:38,091
Eagle two, eagle one has
malfunctioned. Terminate him.
22
00:06:38,164 --> 00:06:41,895
Damn it, man, just do it!
Just do it!
23
00:06:52,345 --> 00:06:55,837
- This is an order: Terminate eagle one.
- Go!
24
00:06:55,915 --> 00:06:58,782
Repeat, terminate eagle one!
25
00:07:03,189 --> 00:07:04,622
Go!
26
00:12:42,628 --> 00:12:45,256
So where do we go from here?
27
00:12:45,331 --> 00:12:47,595
Open the fuckin' box.
28
00:12:49,268 --> 00:12:52,101
Slowly.
29
00:12:54,273 --> 00:12:56,298
Oh, shit. Mushrooms.
30
00:12:58,944 --> 00:13:02,209
I told you, no mushrooms.
31
00:13:06,986 --> 00:13:11,252
Now i gotta pick 'em off...
one by one.
32
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
I'm not laughing.
33
00:13:16,328 --> 00:13:19,092
How 'bout i buy a beer?
34
00:13:19,165 --> 00:13:21,998
Make you feel better?
35
00:13:22,067 --> 00:13:23,830
Trust me, after a couple of nights,
36
00:13:23,903 --> 00:13:27,430
you'll be begging for
a little bit of excitement.
37
00:13:27,506 --> 00:13:30,566
This is one boring tomb.
38
00:13:30,643 --> 00:13:34,135
I'll let you know
when i'm that bored.
39
00:13:34,213 --> 00:13:37,148
You do that. Cheers.
40
00:14:36,742 --> 00:14:39,677
What's this?
41
00:14:39,745 --> 00:14:44,273
Aw, shit. I hope my cable isn't out too.
I'm taping the game.
42
00:14:49,255 --> 00:14:51,416
Shouldn't we be
doing something?
43
00:15:06,772 --> 00:15:11,141
Bingo! Back on line.
44
00:15:11,210 --> 00:15:14,111
- I'm gonna check it out.
- Check what out?
45
00:15:17,516 --> 00:15:20,917
If you don't wanna talk to me,
why don't you just say so?
46
00:15:20,986 --> 00:15:22,544
I don't wanna talk to you.
47
00:15:22,621 --> 00:15:24,714
Fine. How long they
got you on the shift for?
48
00:15:24,790 --> 00:15:26,724
'Cause i'm having you
shifted to mornings.
49
00:15:26,792 --> 00:15:29,488
You're one hell
of a pain in the ass!
50
00:15:29,561 --> 00:15:32,962
Eager beavers.
51
00:15:33,032 --> 00:15:35,227
God bless 'em.
52
00:17:48,200 --> 00:17:51,966
O'hara?
O'hara, are you there?
53
00:17:52,037 --> 00:17:57,373
Come on, o'hara. Copy.
54
00:17:57,443 --> 00:18:01,004
Copy if you're there, o'hara.
55
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Uh, yeah, yeah. What's up?
56
00:18:03,782 --> 00:18:05,682
A woman with a work order.
57
00:18:05,751 --> 00:18:08,447
Says she's supposed to check out
some computers in the penthouse.
58
00:18:11,557 --> 00:18:16,153
Computers? In an empty suite
on a sunday night?
59
00:18:16,228 --> 00:18:20,892
What a concept. Nobody said
we'd be having any company.
60
00:18:20,966 --> 00:18:23,662
she must be making
one shitload of overtime.
61
00:18:23,735 --> 00:18:27,637
May i?
That's right.
62
00:18:27,706 --> 00:18:31,164
And the people that are paying
your salary are not gonna appreciate...
63
00:18:31,243 --> 00:18:35,509
- me wasting my time and their money.
- Of course.
64
00:18:35,581 --> 00:18:40,177
I'm sure they just forgot to notify us.
Okay, pal. Stop wasting the lady's time.
65
00:18:40,252 --> 00:18:43,517
- I'm sure she doesn't wanna be here all night.
- I don't.
66
00:18:57,903 --> 00:18:59,928
You'll have to excuse
the accommodations.
67
00:19:00,005 --> 00:19:02,974
Nobody's been too anxious to cough up
the cash to finish this, uh...
68
00:19:03,041 --> 00:19:05,737
...piece of"techno-shit"?
- Yeah.
69
00:19:05,811 --> 00:19:08,678
Techno-shit.
I like that.
70
00:19:08,747 --> 00:19:12,274
Elevator's right here.
71
00:19:23,595 --> 00:19:28,999
You know, i could get into this computer
stuff myself. How difficult could it be?
72
00:19:29,067 --> 00:19:32,400
- Yeah, right.
- So what do you do with 'em?
73
00:19:32,471 --> 00:19:35,338
- I deal with electromagnetic field interference.
- Ah.
74
00:19:35,407 --> 00:19:39,707
- Like radioactive microwave bullshit, huh?
- Just like that.
75
00:19:39,778 --> 00:19:42,713
How come management never told me
about the penthouse being rented?
76
00:19:42,781 --> 00:19:45,716
I don't know.
Maybe you're just out of the loop.
77
00:19:45,784 --> 00:19:50,187
Ah, yeah. Well, i don't like
being out of the loop.
78
00:19:54,059 --> 00:19:58,689
Especially with some smart-ass bitch
just popping out of the woodwork.
79
00:19:58,764 --> 00:20:00,823
Come here.
80
00:20:07,139 --> 00:20:10,267
- T.f. b.
- Hmm?
81
00:20:11,910 --> 00:20:13,571
What?
82
00:20:13,645 --> 00:20:18,207
"Too fucking bad. "
Now start the elevator.
83
00:20:20,485 --> 00:20:22,817
You wanna be tough,
huh, bitch?
84
00:20:24,556 --> 00:20:28,993
You have five seconds to take
your sticky little fingers off of me.
85
00:20:29,061 --> 00:20:31,120
Four...
86
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
you haven't got the balls.
87
00:20:33,765 --> 00:20:37,599
That's about to be your problem.
Three...
88
00:20:37,669 --> 00:20:39,227
i don't think you can do it.
89
00:20:39,304 --> 00:20:43,832
I'm sure it's not much of a target,
but we're at real close range.
90
00:20:52,284 --> 00:20:55,014
So what now, pretty lady?
91
00:20:55,087 --> 00:20:57,351
You rest...
92
00:21:00,792 --> 00:21:03,090
for a minute...
93
00:21:03,161 --> 00:21:05,721
and i'll drive.
94
00:21:44,603 --> 00:21:47,766
You know, you're just
a type "a" computer geek,
95
00:21:47,839 --> 00:21:52,742
right down to your little plastic
pocket protector for your. 357.
96
00:21:52,811 --> 00:21:54,642
Well, there's a lot
of creeps out there.
97
00:21:54,713 --> 00:21:55,839
Uh-huh.
98
00:22:12,731 --> 00:22:15,495
See you later.
99
00:22:16,968 --> 00:22:19,163
Not if i see you first.
100
00:22:33,251 --> 00:22:35,185
Fuck! Bitch.
101
00:22:46,264 --> 00:22:48,232
You look worked up.
102
00:22:48,300 --> 00:22:52,066
Shut up, man! I liked you better
when you didn't say anything.
103
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
That fuckin' bitch
pulled a. 357 on me.
104
00:22:54,639 --> 00:22:59,042
What the fuck is she doing with a. 357?
Smoking pimps on market street?
105
00:22:59,111 --> 00:23:01,306
How 'bout keeping a scumbag
like you at bay?
106
00:23:01,380 --> 00:23:04,281
Aw, fuck that shit.
107
00:23:04,349 --> 00:23:05,907
What are you doing?
108
00:23:05,984 --> 00:23:10,318
I'm calling the cops to find out
if that gun's legit.
109
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
No cops.
110
00:23:12,591 --> 00:23:16,288
You're new around here, so i'll
let you in on a little something.
111
00:23:16,361 --> 00:23:20,024
In this building...
we're the cops.
112
00:24:02,808 --> 00:24:05,936
- Red.
- Two-five.
113
00:24:08,880 --> 00:24:11,110
You.
114
00:24:43,181 --> 00:24:46,617
Ground zero. Ground zero.
This is eagle two.
115
00:24:46,685 --> 00:24:50,451
ground zero,
this is eagle two. Do you copy?
116
00:24:50,522 --> 00:24:53,047
- Copy.
- I'm at the primary extraction point.
117
00:24:53,124 --> 00:24:57,151
Lz-1 is hot. I repeat, hot.
This is a priority one...
118
00:24:57,229 --> 00:24:59,026
Eagle two, repeat your priority.
119
00:25:00,432 --> 00:25:03,333
You scared the shit out of me.
120
00:25:03,401 --> 00:25:06,370
- I thought you were dead.
- I'm not. Listen, there's no time to be scared.
121
00:25:06,438 --> 00:25:09,498
No radio.
Repeat, no radio.
122
00:25:13,445 --> 00:25:14,343
We have 12 hours to reach...
123
00:25:14,412 --> 00:25:18,041
the secondary extraction point,
so check your weapon.
124
00:25:19,618 --> 00:25:22,883
Clean up your face.
125
00:25:24,222 --> 00:25:27,248
Thanks.
126
00:25:27,325 --> 00:25:29,816
- How long you been with the agency?
- A while.
127
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
This was my first mission.
128
00:25:33,064 --> 00:25:35,396
Ah, shit.
129
00:25:41,439 --> 00:25:44,374
Okay, rookie.
130
00:25:44,442 --> 00:25:46,307
There's been a major
operational screw-up.
131
00:25:46,378 --> 00:25:49,074
That chopper found us somehow.
132
00:25:49,147 --> 00:25:52,605
If we weren't set up,
had to be the radio transmission.
133
00:25:52,684 --> 00:25:54,379
What do you mean, "set up"?
134
00:25:55,687 --> 00:25:57,917
It means trust is not a virtue,
135
00:25:57,989 --> 00:26:01,755
so do what i say,
when i say it.
136
00:26:01,826 --> 00:26:03,794
Agreed?
137
00:26:05,797 --> 00:26:08,698
Agreed.
138
00:26:08,767 --> 00:26:10,632
Okay.
139
00:26:17,943 --> 00:26:20,605
Back there,
that was my first kill.
140
00:26:20,679 --> 00:26:23,375
They tried to kill you.
141
00:26:23,448 --> 00:26:25,882
Do you remember your first kill?
142
00:26:27,986 --> 00:26:32,047
I didn't have a choice.
There was a war going on.
143
00:26:38,029 --> 00:26:42,659
The difference is, in war, at least
you know who the enemy is.
144
00:27:05,857 --> 00:27:07,848
Surprised?
145
00:27:07,926 --> 00:27:10,622
It's not the word i'd use.
146
00:27:11,930 --> 00:27:14,865
Maybe history's repeating itself.
147
00:27:14,933 --> 00:27:19,029
- This time is different.
- It's never different.
148
00:27:19,104 --> 00:27:22,301
Why did they have to send you?
149
00:27:22,374 --> 00:27:25,002
Because i get along
with everybody.
150
00:27:25,076 --> 00:27:27,101
I wouldn't brag about that.
151
00:27:27,178 --> 00:27:28,372
Why not?
152
00:27:28,446 --> 00:27:30,277
Some people are better
not getting along with.
153
00:27:44,396 --> 00:27:46,990
Someone's coming.
154
00:27:47,065 --> 00:27:50,967
That way it's easier to kill them.
155
00:27:52,904 --> 00:27:56,806
Pretty lady. Come on, open up.
156
00:27:56,875 --> 00:28:00,072
Open the fuckin' door!
157
00:28:01,413 --> 00:28:03,847
- I just wanna talk.
- i'd like that.
158
00:28:03,915 --> 00:28:08,318
But i really can't right now.
I have this delicate equipment at work.
159
00:28:08,386 --> 00:28:14,188
how 'bout working on
my "delicate equipment"?
160
00:28:14,259 --> 00:28:16,659
What do you want?
161
00:28:16,728 --> 00:28:22,689
I just wanna apologize for before.
You know i didn't mean anything by it.
162
00:28:22,767 --> 00:28:27,397
Apology's accepted.
Now get lost!
163
00:28:27,472 --> 00:28:31,670
You're just making it fuckin' difficult
on yourself being a bitch again!
164
00:28:34,079 --> 00:28:37,742
That's okay.
Really doesn't bother me.
165
00:28:37,816 --> 00:28:43,777
'Cause i'd really love
to treat you like one.
166
00:28:43,855 --> 00:28:48,724
and your fuckin'.357
ain't gonna stop me.
167
00:28:58,103 --> 00:29:01,004
Guess you didn't get along
with him, did you?
168
00:29:01,072 --> 00:29:03,734
Take the knife down.
169
00:29:08,279 --> 00:29:10,543
Ever seen your agency profile?
170
00:29:10,615 --> 00:29:12,242
It's classified information.
171
00:29:12,317 --> 00:29:15,218
- You didn't answer the question.
- I haven't seen it.
172
00:29:19,624 --> 00:29:24,152
I've seen mine.
Says i'm... paranoid.
173
00:29:26,197 --> 00:29:28,461
Do you think i'm paranoid?
174
00:29:28,533 --> 00:29:32,060
Not necessarily.
175
00:29:35,140 --> 00:29:39,270
I think you may have been on the job
a little too long.
176
00:29:45,250 --> 00:29:47,343
Nice.
177
00:29:49,354 --> 00:29:51,345
Well...
178
00:29:53,324 --> 00:29:56,487
iooks like i have at least
one reason to be paranoid.
179
00:29:58,763 --> 00:30:00,492
Listen to me.
180
00:30:00,565 --> 00:30:06,026
I'm not a rookie anymore, and i'm not
gonna take any of your shit, all right?
181
00:30:06,104 --> 00:30:09,437
I have a job to do,
and the weapon is part of it.
182
00:30:09,507 --> 00:30:12,874
I'm your spotter, and
we both know procedure.
183
00:30:12,944 --> 00:30:16,004
Exactly.
That's why i'm keeping the gun.
184
00:30:17,448 --> 00:30:21,942
I had no idea that it was you.
None.
185
00:30:22,020 --> 00:30:23,817
I swear.
186
00:30:23,888 --> 00:30:26,857
I would've taken a section delta.
187
00:30:26,925 --> 00:30:29,291
Why didn't the supervisor tell you?
188
00:30:29,360 --> 00:30:32,488
I don't know.
I've never even met the guy.
189
00:30:32,564 --> 00:30:34,361
You don't meet the guy.
190
00:30:34,432 --> 00:30:37,959
When you meet the guy
is when you know you're dead.
191
00:30:38,036 --> 00:30:41,062
Yeah, well, that's
the paranoid speaking.
192
00:30:41,139 --> 00:30:43,300
I wish it was.
193
00:31:04,662 --> 00:31:08,723
Not good.
Not good at all.
194
00:31:08,800 --> 00:31:10,529
What's your fuckin' problem, man?
195
00:31:10,602 --> 00:31:13,503
I was just about to
ask you the same thing.
196
00:31:13,571 --> 00:31:15,835
We're the cops in
this building, remember?
197
00:31:15,907 --> 00:31:16,737
That's right.
198
00:31:16,808 --> 00:31:21,211
And you left the ground station
in the middle of a shift. Your shift.
199
00:31:21,279 --> 00:31:25,579
- That's bullshit.
- What that is is me doing your job.
200
00:31:25,650 --> 00:31:28,175
And frankly, they don't
pay me enough for that.
201
00:31:28,253 --> 00:31:32,121
- I was checking things out.
- Like what, the curve of her behind?
202
00:31:32,190 --> 00:31:35,387
- Ah, screw this shit.
- I'm writing you up.
203
00:31:37,662 --> 00:31:42,099
- What?
- I think you heard what i said.
204
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
Son of a bitch.
205
00:31:47,138 --> 00:31:50,574
- Fuck you.
- Ooh.
206
00:31:50,642 --> 00:31:54,806
Fuck you. Fuck her.
Fuck 'em all.
207
00:31:59,017 --> 00:32:02,748
Let's get on
with the program.
208
00:32:02,820 --> 00:32:05,618
I know the drill.
209
00:32:05,690 --> 00:32:08,215
Do you?
210
00:32:14,799 --> 00:32:17,563
Gimme the dope
on the parameter.
211
00:32:17,635 --> 00:32:20,297
Mmm, two security guards.
212
00:32:20,371 --> 00:32:25,570
One's new and by the book,;
the other's a bully. Nothing special.
213
00:32:25,643 --> 00:32:28,134
All right.
214
00:32:28,212 --> 00:32:30,908
Let's get up close and personal.
215
00:32:33,384 --> 00:32:37,650
Fifty caliber match grade.
Hardened tungsten-carbide penetrator.
216
00:32:37,722 --> 00:32:40,953
High explosive incendiary core.
Heavy armor piercing.
217
00:32:41,025 --> 00:32:43,323
Outstanding.
218
00:32:43,394 --> 00:32:44,986
Maybe i'll have you
pull the trigger this time.
219
00:32:45,063 --> 00:32:48,464
- I'm just the spotter, remember?
- Oh, yeah.
220
00:32:48,533 --> 00:32:51,502
I keep forgetting
why you're here.
221
00:33:29,240 --> 00:33:31,970
It looks like
she's working in the dark.
222
00:33:34,412 --> 00:33:37,279
Did you hear what i said?
223
00:33:37,348 --> 00:33:39,407
They're fixing the building.
224
00:33:39,484 --> 00:33:43,011
Who's fixing the building?
225
00:33:43,087 --> 00:33:47,649
- My buddies.
- Your buddies?
226
00:33:47,725 --> 00:33:52,162
They don't like
what's goin' on here.
227
00:33:52,230 --> 00:33:56,189
Boys!
228
00:33:57,402 --> 00:33:59,495
Say hello to my new co-worker.
229
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Very lifelike.
230
00:34:13,951 --> 00:34:17,717
They don't like her
all alone up there.
231
00:34:19,357 --> 00:34:22,793
So i'm gonna have
some fun tonight.
232
00:34:24,162 --> 00:34:26,221
Something funny
going on with her.
233
00:34:26,297 --> 00:34:28,288
Maybe we should have
checked her out some more.
234
00:34:28,366 --> 00:34:30,425
I did check her out.
235
00:34:30,501 --> 00:34:35,768
And me thinks
me likes what me saw.
236
00:34:35,840 --> 00:34:40,641
- What are you doing there?
- Just getting prettied up for my date.
237
00:34:40,711 --> 00:34:45,410
would you mind telling me
what's going on here?
238
00:34:47,285 --> 00:34:49,549
Body armor.
239
00:34:49,620 --> 00:34:53,613
Threat level 4-a. Serious shit.
240
00:34:53,691 --> 00:34:56,125
She's gonna love this.
241
00:34:58,696 --> 00:35:00,630
Whoo!
242
00:35:04,335 --> 00:35:06,633
All right.
243
00:35:06,704 --> 00:35:10,902
We're to greet the target
at the base of the bridge at 0800.
244
00:35:10,975 --> 00:35:15,969
The vehicle, possibly armored, traveling
north-south at 40 miles an hour.
245
00:35:17,515 --> 00:35:19,608
Dope me a preliminary range.
246
00:35:31,329 --> 00:35:34,662
1800 to 2000.
247
00:35:34,732 --> 00:35:37,997
It's a hell of a shot.
248
00:35:38,069 --> 00:35:40,128
That's more than a mile.
249
00:35:42,240 --> 00:35:44,299
Right.
250
00:35:45,443 --> 00:35:48,708
I'm going to the roof.
251
00:35:52,350 --> 00:35:55,478
Why are you going up there?
252
00:35:55,553 --> 00:35:58,317
Procedure, spotter.
Always secure high ground.
253
00:35:58,389 --> 00:36:01,688
Yeah, well, that falls
under my job... and my gun.
254
00:36:03,060 --> 00:36:05,221
What gun?
255
00:36:05,296 --> 00:36:07,594
Can't quite seem
to recall right now.
256
00:36:09,233 --> 00:36:11,292
There's an old saying:
257
00:36:11,369 --> 00:36:16,033
"Just because you're paranoid doesn't
mean they're not out to get you. "
258
00:36:16,107 --> 00:36:21,511
Yeah, well that's not a saying.
It's a joke. An old joke.
259
00:36:21,579 --> 00:36:24,639
Really?
260
00:36:24,715 --> 00:36:27,047
I never laughed.
261
00:36:36,093 --> 00:36:39,062
Down.
262
00:36:51,509 --> 00:36:54,706
- What's wrong?
- Just wait here.
263
00:36:54,779 --> 00:36:57,270
Keep your eyes open.
264
00:37:56,474 --> 00:38:00,638
So much for keeping your eyes open.
265
00:38:00,711 --> 00:38:05,307
All right, kid. Let's go.
Limo's waiting.
266
00:38:12,923 --> 00:38:16,017
So, how are we doing?
267
00:38:16,093 --> 00:38:20,860
Great. Mission was a failure
and we're running for our lives.
268
00:38:20,931 --> 00:38:24,594
- Yeah, well, i meant time wise.
- We'll be there by dusk.
269
00:38:24,669 --> 00:38:28,366
Weren't we supposed
to approach by the water?
270
00:38:34,245 --> 00:38:36,475
What are you doing?
271
00:38:36,547 --> 00:38:39,277
Slide over and drive.
272
00:38:39,350 --> 00:38:42,217
Yes!
273
00:38:45,923 --> 00:38:49,518
That'll give you something
else to do besides talk.
274
00:43:07,685 --> 00:43:10,381
Are you looking for me?
275
00:43:12,022 --> 00:43:15,822
That was not funny,
sneaking up on me like that.
276
00:43:35,412 --> 00:43:38,472
You mind telling me
what you were doing on the roof?
277
00:43:38,549 --> 00:43:40,016
What are you talking about?
278
00:43:40,084 --> 00:43:42,609
We got a warning signal
from the security system.
279
00:43:42,686 --> 00:43:45,348
Well, your system
is malfunctioning.
280
00:44:01,438 --> 00:44:04,498
You're telling me
you didn't open that door?
281
00:44:04,575 --> 00:44:08,136
Why would i open that door?
I'm working in the penthouse.
282
00:44:23,027 --> 00:44:27,896
You know, i think your buddy
has you a little jumpy.
283
00:44:27,965 --> 00:44:31,958
He's not my buddy.
284
00:44:32,036 --> 00:44:35,369
Then is this settled?
285
00:44:35,439 --> 00:44:38,567
'Cause i'd like to go
back to work.
286
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
It's settled.
287
00:45:04,334 --> 00:45:06,768
Anything else?
288
00:45:06,837 --> 00:45:08,998
- I don't think so.
- Good.
289
00:45:17,314 --> 00:45:22,081
'Cause i wouldn't want you to come
all the way up here again for nothing.
290
00:45:58,455 --> 00:46:00,821
Come on!
291
00:46:00,891 --> 00:46:03,917
Come on! Grab me.
292
00:46:32,156 --> 00:46:35,023
So how's the paranoia level?
293
00:46:36,493 --> 00:46:38,927
Under control.
294
00:46:38,996 --> 00:46:42,159
Yeah?
295
00:46:42,232 --> 00:46:45,167
Well, don't get too comfy.
296
00:46:47,237 --> 00:46:50,229
Hey, spotter.
297
00:46:50,307 --> 00:46:52,935
Thank you.
298
00:46:53,010 --> 00:46:55,103
Forget it.
299
00:46:55,179 --> 00:46:59,206
It's just part of my job,
keeping you alive so you can do yours.
300
00:46:59,283 --> 00:47:02,548
This time.
301
00:47:27,444 --> 00:47:29,674
Soldier's best friend.
302
00:47:35,886 --> 00:47:38,878
Uh-uh. I'll pass.
303
00:47:44,895 --> 00:47:49,764
- Jesus christ!
- Me and that chopper didn't get along.
304
00:47:49,833 --> 00:47:51,460
No shit!
305
00:47:51,535 --> 00:47:53,969
Want to play doctor?
306
00:48:16,159 --> 00:48:18,354
What the fuck is this?
307
00:48:19,496 --> 00:48:22,624
Shit. Don't stop.
Run 'em over.
308
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
Keep going.
309
00:48:42,753 --> 00:48:44,653
Passport.
310
00:48:44,721 --> 00:48:47,349
Duck!
311
00:50:15,145 --> 00:50:17,340
I told you not to stop.
312
00:51:53,176 --> 00:51:55,110
Range.
313
00:51:59,749 --> 00:52:02,343
Eighteen hundred.
314
00:52:09,192 --> 00:52:12,184
I shouldn't be here.
315
00:52:12,262 --> 00:52:14,287
Not after last time.
316
00:52:14,364 --> 00:52:16,491
It doesn't matter anymore.
317
00:52:16,566 --> 00:52:21,299
- Why not?
- Too much was lost.
318
00:52:21,371 --> 00:52:24,363
Well, how would you get it back?
319
00:52:26,109 --> 00:52:28,202
You don't.
320
00:52:30,914 --> 00:52:33,439
Ever?
321
00:52:41,625 --> 00:52:44,389
- I don't know.
- Well, what do you know?
322
00:52:48,064 --> 00:52:50,362
I think we should at least...
323
00:53:24,234 --> 00:53:28,227
Well, i told you i'd be back.
324
00:53:28,305 --> 00:53:30,865
I've been expecting you.
325
00:53:33,910 --> 00:53:36,674
My partner's very worried about you.
326
00:53:36,746 --> 00:53:40,546
Tell your partner
i really appreciate his concern.
327
00:53:42,118 --> 00:53:44,245
Well...
328
00:53:44,321 --> 00:53:46,949
- how 'bout my concern?
- Mmm.
329
00:53:49,359 --> 00:53:52,055
A little short of breath?
330
00:54:02,172 --> 00:54:04,367
Oh, fuck you very much.
331
00:54:08,778 --> 00:54:12,043
"Ker-pow. "
332
00:54:20,757 --> 00:54:25,023
Now i can show you my piece.
333
00:54:27,130 --> 00:54:32,067
Hey, hey, hey, hey. Slow down.
We don't wanna forget safe sex, do we?
334
00:54:38,174 --> 00:54:42,975
We can do this the easy way...
or we can do it...
335
00:54:43,046 --> 00:54:46,538
the hard way.
336
00:54:46,616 --> 00:54:51,280
- Which way do you like it?
- the hard way.
337
00:54:57,394 --> 00:55:01,558
- Who the fuck are you?
- Who do you want me to be?
338
00:55:01,631 --> 00:55:04,225
How 'bout dead, asshole?
339
00:55:06,369 --> 00:55:12,274
I'll blow her brains out. Go ahead.
Go ahead. Take your best shot.
340
00:55:15,111 --> 00:55:17,341
You first.
341
00:55:22,519 --> 00:55:24,544
No, no.
342
00:55:24,621 --> 00:55:28,182
After you.
343
00:55:39,703 --> 00:55:42,035
Three's a crowd.
344
00:55:48,411 --> 00:55:51,244
Hey, hey! Whoo!
345
00:55:51,314 --> 00:55:53,077
Hey-ey!
346
00:55:55,885 --> 00:55:59,480
Come on! Dance, boy!
Whoo!
347
00:56:07,764 --> 00:56:10,198
She's a hell of a date!
348
00:56:20,009 --> 00:56:21,840
Come on.
349
00:56:34,691 --> 00:56:36,556
Come on.
350
00:57:47,397 --> 00:57:51,458
Who the fuck is this guy?
Who the fuck are you?
351
00:57:51,534 --> 00:57:54,628
You have no idea
who you're dealing with.
352
00:57:54,704 --> 00:57:59,437
Oh, yeah? Well, first i'm gonna
take care of this piece of shit.
353
00:57:59,509 --> 00:58:02,967
And then i'm gonna come back
and fuck you to death.
354
00:58:03,046 --> 00:58:06,015
Don't go anywhere.
355
00:59:28,831 --> 00:59:31,026
Hold on!
356
00:59:32,802 --> 00:59:35,134
Take my hand!
357
00:59:35,204 --> 00:59:37,331
It's a great day to fly!
358
00:59:44,948 --> 00:59:47,542
Fasten your seat belt.
359
01:00:18,815 --> 01:00:22,080
G-1? Penthouse.
360
01:00:22,151 --> 01:00:25,780
Ground station. Copy.
Just making sure you stay put.
361
01:00:27,323 --> 01:00:29,723
Is there a problem?
362
01:00:29,792 --> 01:00:32,727
I think i'm gonna get some.
Heh-heh.
363
01:00:32,795 --> 01:00:35,355
Really? Well, enjoy.
364
01:00:41,804 --> 01:00:43,863
You may not know this,
365
01:00:47,176 --> 01:00:49,371
but you're one lucky scumbag.
366
01:01:43,032 --> 01:01:44,966
You okay?
367
01:01:57,980 --> 01:02:00,471
You want me to leave you alone?
368
01:02:02,218 --> 01:02:04,846
Let me ask you something.
369
01:02:04,921 --> 01:02:08,982
We both knew you
had to do it, right?
370
01:02:09,058 --> 01:02:11,151
Do what?
371
01:02:11,227 --> 01:02:14,822
Was it because of the sniping
station or because of me?
372
01:02:16,466 --> 01:02:18,696
Does it matter?
373
01:02:23,272 --> 01:02:25,399
It does to me.
374
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
Do they have names?
375
01:02:41,591 --> 01:02:43,582
Who?
376
01:02:43,659 --> 01:02:45,991
The people we kill.
377
01:02:49,899 --> 01:02:52,527
They're not people.
They're targets.
378
01:02:55,404 --> 01:02:59,101
No names,
no faces, no identities.
379
01:03:03,012 --> 01:03:05,947
You mean you never wonder?
380
01:03:09,085 --> 01:03:11,076
Never.
381
01:03:11,154 --> 01:03:16,091
The moment you hesitate,
that's when you know you're finished.
382
01:03:23,366 --> 01:03:25,391
It wasn't because
of the sniping station.
383
01:03:31,974 --> 01:03:35,068
- What?
- I heard a sound.
384
01:03:38,447 --> 01:03:42,247
It's the wind.
I learned about the wind.
385
01:03:44,153 --> 01:03:46,713
- In the war?
- Yeah.
386
01:03:49,292 --> 01:03:51,817
The enemy was different
then, wasn't it?
387
01:03:51,894 --> 01:03:52,986
Yeah.
388
01:03:57,667 --> 01:03:59,658
Tell me what changed.
389
01:04:05,041 --> 01:04:08,238
The war ended,
but the hunt didn't.
390
01:04:13,316 --> 01:04:16,808
I started to doubt:
I started to see...
391
01:04:20,857 --> 01:04:22,848
the eyes of the enemy.
392
01:04:26,095 --> 01:04:28,120
The face of the enemy.
393
01:04:35,104 --> 01:04:37,129
It was the face in the mirror.
394
01:05:28,291 --> 01:05:30,851
Let's go!
395
01:05:43,339 --> 01:05:45,671
This way!
396
01:05:57,653 --> 01:06:00,622
How far to the extraction point?
397
01:06:00,690 --> 01:06:03,284
One or two wars away.
398
01:06:03,359 --> 01:06:06,226
I'm not laughing. Ohh.
399
01:06:06,295 --> 01:06:09,059
We're never gonna make it.
We're dead.
400
01:06:13,035 --> 01:06:15,128
You're not dead
till i tell you you're dead.
401
01:06:24,513 --> 01:06:27,607
Keep your head down.
And don't go anywhere.
402
01:06:58,714 --> 01:07:02,741
Ground zero, ground zero,
this is eagle two. Do you copy?
403
01:07:02,818 --> 01:07:05,184
Ground zero,
this is eagle two. Do you copy?
404
01:07:05,254 --> 01:07:08,018
- copy.
- Shit. We have a double red here.
405
01:07:08,090 --> 01:07:09,580
Have you terminated him?
406
01:07:09,658 --> 01:07:11,785
What the fuck,
we're under fire right now.
407
01:07:11,861 --> 01:07:14,853
That's the order.
He didn't fire on the target.
408
01:07:14,930 --> 01:07:18,195
- He's expendable.
- Now listen up, you son of a...
409
01:07:20,169 --> 01:07:22,660
eagle two.
410
01:07:22,738 --> 01:07:25,866
Eagle two, do you copy?
411
01:07:25,941 --> 01:07:29,138
Eagle two, you have
a termination order.
412
01:10:25,788 --> 01:10:27,722
He's gone, hasn't he?
413
01:10:31,894 --> 01:10:33,885
It's a long way down.
414
01:10:33,963 --> 01:10:36,591
What are we gonna do?
415
01:10:38,334 --> 01:10:41,497
You do what you have to do,
416
01:10:43,472 --> 01:10:45,463
and so will i.
417
01:11:04,760 --> 01:11:06,853
Ahhhh!
418
01:11:15,137 --> 01:11:18,573
Oh, shit, man!
Help me out here!
419
01:11:21,844 --> 01:11:23,869
Taking a lotta crap lately?
420
01:11:23,946 --> 01:11:27,905
That ain't funny. There's nothin'
fuckin' funny about this, just...
421
01:11:27,983 --> 01:11:31,248
just get this shit off me,
you fuckin' asshole.
422
01:11:31,320 --> 01:11:35,120
Resisted your
irresistible charms, did she?
423
01:11:36,191 --> 01:11:39,285
Well, don't take it too hard.
424
01:11:39,361 --> 01:11:42,762
You and that toilet,
you look very good together.
425
01:11:44,133 --> 01:11:46,829
Where you going?
Where you going?
426
01:11:46,902 --> 01:11:49,393
Come back! Hey!
427
01:11:49,471 --> 01:11:53,100
She didn't do this to me, you know.
428
01:11:53,175 --> 01:11:58,238
- There's a fuckin' guy up there.
- Who might this individual be?
429
01:11:58,314 --> 01:12:01,750
I don't know.
He's a mean son of a bitch.
430
01:12:03,886 --> 01:12:06,116
We're callin' the cops.
431
01:12:06,188 --> 01:12:09,783
He could come down here any second.
432
01:12:09,858 --> 01:12:12,224
I don't think that's an option
the gentleman is considering.
433
01:12:12,294 --> 01:12:14,990
Yeah, i don't give a fuck
what you think.
434
01:12:30,045 --> 01:12:34,539
Some days it's just not worth
getting off the toilet.
435
01:12:46,295 --> 01:12:49,128
Supervisor to all stations.
436
01:12:49,198 --> 01:12:51,223
Stand by.
437
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Let's do it right this time.
438
01:14:15,350 --> 01:14:18,376
After all...
439
01:14:18,454 --> 01:14:20,547
this is the end of the line.
440
01:14:23,425 --> 01:14:26,019
What are you talking about?
441
01:14:28,530 --> 01:14:31,761
My final target.
442
01:14:34,169 --> 01:14:37,229
ground zero
to eagle one and two.
443
01:14:37,306 --> 01:14:39,467
Target approaching kill zone.
444
01:14:39,541 --> 01:14:43,068
Eagle two copy.
445
01:14:43,145 --> 01:14:46,911
- We have target acknowledgment.
- Eagle one copy.
446
01:14:49,218 --> 01:14:52,085
- Range.
- Two thousand, decreasing.
447
01:15:01,363 --> 01:15:03,729
Windage.
448
01:15:08,370 --> 01:15:10,429
Full force crosswind:
15 knots standard.
449
01:15:10,506 --> 01:15:12,736
Bring it right.
450
01:15:12,808 --> 01:15:15,299
Ten clicks.
451
01:15:20,682 --> 01:15:23,082
Target entering kill zone.
452
01:15:23,151 --> 01:15:26,848
- Mid-sector.
- Range: On target.
453
01:15:26,922 --> 01:15:30,756
Nineteen hundred, forward lead.
454
01:15:30,826 --> 01:15:33,454
Four mills.
455
01:15:36,732 --> 01:15:39,326
It's time.
456
01:15:43,772 --> 01:15:45,831
We have green light.
457
01:15:50,913 --> 01:15:53,507
Those who don't
remember the past...
458
01:15:55,584 --> 01:15:58,280
will be condemned
to live it again.
459
01:16:09,565 --> 01:16:12,830
Do it.
460
01:16:23,445 --> 01:16:27,040
You're all grown up now.
461
01:16:27,115 --> 01:16:29,174
You do it.
462
01:17:47,863 --> 01:17:50,024
Looks like someone didn't trust us.
463
01:17:51,333 --> 01:17:54,131
Well, you didn't fire
on the target.
464
01:17:56,538 --> 01:17:59,996
- Do what you have to.
- You didn't do your job.
465
01:18:00,075 --> 01:18:02,270
You didn't do it then,
466
01:18:06,848 --> 01:18:09,544
and you didn't do it now.
467
01:18:12,621 --> 01:18:14,646
Just remember
the face in the mirror.
468
01:18:14,723 --> 01:18:16,987
You can walk out of here...
469
01:18:17,059 --> 01:18:20,893
out of the whole system.
470
01:18:20,962 --> 01:18:23,328
We can both walk.
471
01:22:25,507 --> 01:22:27,975
Some retirement party.
472
01:22:32,681 --> 01:22:34,876
So where's the bar?
473
01:23:32,407 --> 01:23:34,671
Do you know who i am?
474
01:23:36,344 --> 01:23:39,973
I do now... sir.
475
01:23:40,048 --> 01:23:43,609
It's a real loss.
476
01:23:43,685 --> 01:23:46,210
He was the best.
477
01:23:46,287 --> 01:23:48,380
You hesitated.
478
01:23:48,456 --> 01:23:52,358
Which leads me to believe
either you couldn't kill him,
479
01:23:52,427 --> 01:23:55,624
or you didn't want to.
480
01:23:55,697 --> 01:23:58,825
You have a chance
to come back to the family.
481
01:24:00,568 --> 01:24:03,332
Don't hesitate again.
482
01:24:06,408 --> 01:24:08,467
I won't.
483
01:24:10,311 --> 01:24:13,007
I guess if you want
a job done properly,
484
01:24:14,616 --> 01:24:16,811
you just have to do it yourself.
485
01:24:16,885 --> 01:24:20,514
Well, that would be
an unnecessary overkill, sir.
486
01:24:22,090 --> 01:24:26,356
- Seems we have a problem.
- We certainly do.
487
01:24:28,296 --> 01:24:30,321
You are way out of line.
488
01:24:30,398 --> 01:24:34,494
And it is such
an imperfect world, isn't it?
489
01:24:38,506 --> 01:24:42,408
I am done with
the order of the day, sir.
490
01:24:44,913 --> 01:24:48,110
Well, then, if it's
all the same to you,
491
01:24:48,183 --> 01:24:50,208
i'll be leaving.
492
01:25:03,665 --> 01:25:06,190
May i offer you a ride?
493
01:25:06,267 --> 01:25:08,235
I'm in no particular hurry.
494
01:25:10,638 --> 01:25:13,732
It's a long way
down to the bottom.
495
01:25:13,808 --> 01:25:16,606
I'll walk.
496
01:25:31,526 --> 01:25:34,461
guess what?
497
01:25:35,697 --> 01:25:38,131
The elevator's out of order.
498
01:25:38,199 --> 01:25:42,602
Nothing new.
Life's only death postponed.
499
01:25:42,670 --> 01:25:45,571
I told you to walk, didn't i?
500
01:30:27,021 --> 01:30:31,685
# try to make our way
we walk through harder times #
501
01:30:31,759 --> 01:30:36,594
# to find the sacred place
our souls may still survive #
502
01:30:36,664 --> 01:30:41,397
# the man today and all his ways
to keep us down #
503
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
# to lose our minds to chemicals
too easy to be found #
504
01:30:46,174 --> 01:30:51,202
# they preach a brighter day
on broken wings you fly their lies #
505
01:30:51,279 --> 01:30:55,477
# to forsake your faith
and tear our temples down #
506
01:30:55,550 --> 01:30:57,814
#every man must go
to the mountaintop #
507
01:30:57,885 --> 01:31:01,480
#every man must go
to the mountain to prove #
508
01:31:05,026 --> 01:31:07,426
#every man must go
to the mountaintop #
509
01:31:07,495 --> 01:31:11,955
#every man must go
to the mountain for truth #
510
01:31:12,033 --> 01:31:15,662
# yeah, yeah, yeah
every man must go to the mountain #
511
01:31:25,546 --> 01:31:30,176
#man must pave the way
to reach his freedom now #
512
01:31:30,251 --> 01:31:34,881
#part with all of those
who keep him truly bound #
513
01:31:34,956 --> 01:31:39,825
#forget those words of love and trust
they urge you to be free #
514
01:31:39,894 --> 01:31:44,763
#i call to you today to change
your mind to change your ways #
515
01:31:44,832 --> 01:31:49,633
# they preach a brighter day
on broken wings you fly their lies #
516
01:31:49,704 --> 01:31:53,640
# to forsake your faith
and tear our temples down #
517
01:31:53,708 --> 01:31:56,142
#every man must go
to the mountaintop #
518
01:31:56,210 --> 01:32:00,306
#every man must go
to the mountain to prove #
519
01:32:03,184 --> 01:32:05,778
#every man must go
to the mountaintop #
520
01:32:05,853 --> 01:32:09,983
#every man must go
to the mountain for truth #
521
01:32:10,057 --> 01:32:13,584
# yeah, yeah, yeah
every man must go to the mountain #
522
01:32:13,661 --> 01:32:15,492
#every man must go
to the mountaintop #
523
01:32:15,563 --> 01:32:19,021
#every man must go
to the mountain to prove #
524
01:32:22,904 --> 01:32:25,134
#every man must go
to the mountaintop #
525
01:32:25,206 --> 01:32:28,835
#every man must go
to the mountain for truth #
526
01:32:28,910 --> 01:32:33,176
# yeah, yeah, yeah
every man must go to the mountain ##
38583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof