Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.980 --> 00:03.420
Promise to still be friends with me
when I'm boring and old?
00:03.420 --> 00:04.820
You held her head underwater,
didn't you?
00:04.820 --> 00:06.780
MIKI: Did someone dare you
to flirt with the town killer?
00:07.700 --> 00:08.740
(YELPS)
00:09.700 --> 00:10.700
Mum.
00:10.700 --> 00:11.740
I have to go to the police.
00:11.740 --> 00:13.340
It's not gonna change
what happened to Hugh Lang
00:13.340 --> 00:14.660
and it's just
gonna put YOU in the shit.
00:14.660 --> 00:14.900
and it's just
He had a fight, uh...with Miki.
00:14.900 --> 00:17.220
He had a fight, uh...with Miki.
00:17.220 --> 00:17.460
MAN: (ON PHONE) Whatever my brother
He had a fight, uh...with Miki.
00:17.460 --> 00:19.900
MAN: (ON PHONE) Whatever my brother
told you, he hasn't been to see me.
00:19.900 --> 00:20.140
MAN: (ON PHONE) Whatever my brother
Not in a long time.
00:20.140 --> 00:21.380
Not in a long time.
00:21.380 --> 00:22.740
JAMILA: My sister, Laila.
00:22.740 --> 00:24.940
She's gone. like Hugh Lang.
00:30.700 --> 00:31.820
IVY: Shit.
00:32.940 --> 00:33.940
(MEN GRUNT)
00:33.940 --> 00:36.460
He's been missing
since the night before last.
00:37.900 --> 00:39.900
(FLIES BUZZ)
00:41.180 --> 00:43.140
(BIRDS TWITTER)
00:52.100 --> 00:54.860
(BREATHES HEAVILY)
00:58.660 --> 01:01.700
(WHEELBARROW SQUEAKS)
01:20.180 --> 01:22.980
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
01:46.300 --> 01:49.340
(FLIES BUZZ)
02:03.980 --> 02:06.020
(THEME MUSIC PLAYS)
02:11.820 --> 02:15.380
SONG: # Come to me, pretty
02:15.380 --> 02:17.420
# Pull back my limbs
02:17.420 --> 02:21.860
# It's the oldest tradition
02:21.860 --> 02:23.900
# Known to my skin
02:23.900 --> 02:27.300
# I can be soft
02:27.300 --> 02:30.420
# When I'm disarmed
02:30.420 --> 02:33.940
# I can be just
02:33.940 --> 02:37.860
# What you want. #
02:42.060 --> 02:45.340
(BIRDS TWITTER)
02:49.420 --> 02:51.140
She'll be out in a few minutes.
02:51.140 --> 02:52.500
Oh.
02:53.460 --> 02:55.020
No rush.
02:58.180 --> 02:59.860
Can you...
02:59.860 --> 03:01.380
Um...
03:01.380 --> 03:04.780
Can you think of anyone who might
have wanted to hurt your dad?
03:04.780 --> 03:05.020
Can you think of anyone who might
What? Apart from the obvious?
03:05.020 --> 03:07.620
What? Apart from the obvious?
03:09.620 --> 03:11.380
You mean Miki?
03:14.340 --> 03:17.860
Any idea what
she might have had against him?
03:20.500 --> 03:23.140
She was always over here
back when we were kids.
03:25.300 --> 03:27.740
One day her Dad took off
and left the family.
03:27.740 --> 03:27.980
One day her Dad took off
No warning, nothin'.
03:27.980 --> 03:29.340
No warning, nothin'.
03:29.340 --> 03:32.660
I think she wanted Dad
to replace hers.
03:32.660 --> 03:35.660
Even Jasmine thought that's half
the reason they were friends.
03:36.620 --> 03:38.500
And what did your dad think?
03:38.500 --> 03:40.140
He was nice to her.
03:40.140 --> 03:42.660
Treated her like a daughter.
03:43.980 --> 03:46.620
Some people might take that
as a sign of weakness.
03:47.580 --> 03:49.900
I've already told Bill everything.
03:49.900 --> 03:50.940
Uh...
03:52.420 --> 03:54.020
We, um...
03:54.980 --> 03:58.020
We have completed
our search of the riverbank.
03:59.140 --> 04:00.940
Hasn't turned up anything so far.
04:02.820 --> 04:06.100
But we're gonna keep on working our
way through Hugh's phone records,
04:06.100 --> 04:08.580
through his bank statements
over the last couple of months,
04:08.580 --> 04:11.140
just in case
there's anything unusual.
04:13.500 --> 04:16.700
Unusual like...like what?
04:16.700 --> 04:18.060
Oh...
04:18.060 --> 04:19.860
..anything, really.
04:19.860 --> 04:20.100
We're casting the net pretty wide
..anything, really.
04:20.100 --> 04:23.020
We're casting the net pretty wide
at the moment.
04:26.740 --> 04:27.780
Well...
04:29.740 --> 04:34.060
He told me that he went to see
his brother in the city last week.
04:35.340 --> 04:38.060
But he went somewhere else,
and I don't know where.
04:38.060 --> 04:38.300
But he went somewhere else,
I...
04:38.300 --> 04:39.260
I...
04:41.060 --> 04:42.900
Do you remember
what those dates were?
04:43.860 --> 04:45.220
Yes, he...
04:46.180 --> 04:48.380
He left on the 12th,
04:48.380 --> 04:50.380
then he came back on the 13th.
04:52.380 --> 04:53.380
Great.
04:53.380 --> 04:54.780
I will look into that for you.
04:54.780 --> 04:58.180
There's also some money missing
from the savings account.
04:59.140 --> 05:00.740
How much are we talking?
05:01.780 --> 05:03.380
Couple of thousand.
05:03.380 --> 05:05.140
I mean, he never
would have made that withdrawal
05:05.140 --> 05:05.380
I mean, he never
without...talking to me first.
05:05.380 --> 05:07.620
without...talking to me first.
05:45.740 --> 05:49.540
(PHONE RINGS)
05:50.660 --> 05:52.500
Rachel.
05:52.500 --> 05:54.180
How are you this fine morning?
05:54.180 --> 05:56.300
(ON PHONE)
Well, I just spoke to Colleen.
05:56.300 --> 05:59.420
Turns out Hugh Lang lied about
visiting his brother in Melbourne,
05:59.420 --> 06:01.380
so, we've got to find
out where he went.
06:01.380 --> 06:01.620
so, we've got to find
Ah, right.
06:01.620 --> 06:02.780
Ah, right.
06:02.780 --> 06:04.020
Well, uh...
06:04.020 --> 06:05.780
..I'll get onto it on Monday.
06:06.740 --> 06:08.260
Monday?
06:08.260 --> 06:09.940
What's wrong with today?
06:09.940 --> 06:11.940
It's...the weekend.
06:11.940 --> 06:15.340
This is a homicide investigation,
Bill. This is...
06:15.340 --> 06:18.340
Yeah, well,
Forensics are doing their job.
06:18.340 --> 06:21.500
There's nothing for us to do until
we get the report from the Coroner.
06:21.500 --> 06:25.180
If you check your email,
you will see that it just came in.
06:25.180 --> 06:26.380
Yeah?
06:26.380 --> 06:28.100
Well, what's it say?
06:28.100 --> 06:29.420
Uh...
06:29.420 --> 06:31.820
Decomposition rate.
06:31.820 --> 06:33.460
Water temperature.
06:33.460 --> 06:34.740
No fluid in the lungs,
06:34.740 --> 06:37.340
so, he was dead
when he went in the river.
06:37.340 --> 06:39.140
Still working on identifying
the type of knife.
06:39.140 --> 06:39.380
Still working on identifying
Here we go, here we go -
06:39.380 --> 06:40.620
Here we go, here we go -
06:40.620 --> 06:44.420
"Victim was in the water
between 17 and 21 hours."
06:44.420 --> 06:47.300
So, what,
that puts the time of death
06:47.300 --> 06:51.500
somewhere between 5:00PM and 11:00PM
Wednesday night?
06:51.500 --> 06:51.740
somewhere between 5:00PM and 11:00PM
Right. Well...
06:51.740 --> 06:53.180
Right. Well...
06:54.140 --> 06:56.060
..that narrows it down at least.
06:56.980 --> 07:00.180
Yeah, well,
I guess I'll start checking alibis.
07:00.180 --> 07:01.820
Yeah, well,
let me know what you turn up.
07:03.060 --> 07:04.260
(DINGS BELL)
07:04.260 --> 07:05.100
Yeah.
07:12.060 --> 07:13.100
Hi.
07:14.060 --> 07:16.620
Uh... I'm just here to sign in.
07:16.620 --> 07:18.220
Yeah, great.
07:18.220 --> 07:19.620
Um...
07:19.620 --> 07:21.260
Here we go.
07:24.540 --> 07:26.340
Name, date and signature.
07:29.860 --> 07:32.500
Actually, you've saved me the trip.
07:33.580 --> 07:35.820
Need to check your whereabouts
for Wednesday night.
07:37.580 --> 07:39.100
Uh... Wednesday.
07:39.100 --> 07:40.140
Yeah.
07:41.420 --> 07:44.180
Uh... That was the first day
at the meatworks.
07:44.180 --> 07:45.740
Uh-huh.
Shift finished at 4:00.
07:46.780 --> 07:48.140
And then?
07:49.380 --> 07:51.860
And then I had a shower,
07:51.860 --> 07:52.100
and Nick locked me in the chiller
And then I had a shower,
07:52.100 --> 07:55.100
and Nick locked me in the chiller
for a joke.
07:58.020 --> 07:59.540
Sounds hilarious.
08:00.500 --> 08:02.740
Apparently he does it to everyone.
(SCOFFS)
08:04.220 --> 08:06.100
How long were you in there?
08:06.100 --> 08:07.780
Maybe an hour.
08:10.700 --> 08:11.820
And then?
08:12.860 --> 08:15.820
And then I rode my bike home.
08:16.780 --> 08:18.540
To Terry's.
08:18.540 --> 08:20.940
He can confirm that, can he?
08:22.140 --> 08:23.700
He was out.
08:23.700 --> 08:26.220
But Mum was there.
08:26.220 --> 08:27.700
Minding Ocean.
08:27.700 --> 08:27.940
Great. So, what, that puts you at...
Minding Ocean.
08:27.940 --> 08:31.660
Great. So, what, that puts you at...
5:30, 6:00PM?
08:31.660 --> 08:31.900
Great. So, what, that puts you at...
Yeah, I guess.
08:31.900 --> 08:33.620
Yeah, I guess.
08:33.620 --> 08:36.460
Didn't go out again?
Nah, straight to bed.
08:38.420 --> 08:40.420
Do you often go to bed at 6:00PM?
08:43.020 --> 08:45.220
I was knackered.
08:45.220 --> 08:47.700
It was the first day of work
in a long time.
08:49.540 --> 08:51.140
OK.
08:51.140 --> 08:51.380
Great. I have to double-check
OK.
08:51.380 --> 08:53.260
Great. I have to double-check
all of this, of course.
08:53.260 --> 08:53.500
Great. I have to double-check
Yep. Go right ahead.
08:53.500 --> 08:55.740
Yep. Go right ahead.
08:57.580 --> 08:59.580
Thanks for coming in.
09:12.620 --> 09:14.500
Alright, I thought today,
09:14.500 --> 09:17.780
in light of the sad news
of Hugh's death,
09:17.780 --> 09:22.340
we might look
at words of condolence.
09:22.340 --> 09:25.300
That's what you say to someone
when they're grieving.
09:25.300 --> 09:25.540
That's what you say to someone
Hugh's family are grieving,
09:25.540 --> 09:26.940
Hugh's family are grieving,
09:26.940 --> 09:27.180
so we might say,
Hugh's family are grieving,
09:27.180 --> 09:28.860
so we might say,
"Sorry for your loss,"
09:28.860 --> 09:32.380
or, "I'm thinking about you
in this terrible time."
09:32.380 --> 09:34.980
Um... But maybe
you'd say something different.
09:34.980 --> 09:38.380
So, um...have a think,
write something down,
09:38.380 --> 09:42.260
and then we can put it all together
for Colleen.
09:42.260 --> 09:43.420
OK?
09:46.020 --> 09:47.020
(KIDS YELL AT PLAY)
09:47.020 --> 09:48.580
CHANDRA: You don't mind
watching Wayan for me?
09:48.580 --> 09:51.700
Nah, nah, nah, Ocean loves
having him over. You know that.
09:53.300 --> 09:56.620
Just so you know,
Miki's not around today.
09:56.620 --> 09:56.860
Just so you know,
Oh, no, I wasn't...
09:56.860 --> 09:58.180
Oh, no, I wasn't...
09:58.180 --> 09:59.780
(SIGHS)
09:59.780 --> 10:02.260
How is it? Is she OK?
10:03.220 --> 10:06.060
The town's out for blood,
so, you know...
10:06.060 --> 10:06.300
The town's out for blood,
Everyone thinks she...
10:06.300 --> 10:08.060
Everyone thinks she...
10:09.020 --> 10:10.460
Not me.
10:15.460 --> 10:17.700
Terry, listen, um...
10:18.940 --> 10:20.940
..there is something
I should tell you.
10:22.660 --> 10:24.260
But I'm just...
I'm not sure how to say it.
10:24.260 --> 10:27.380
Hey, Chandra,
you can tell me anything.
10:27.380 --> 10:29.700
You've been
such a good friend to me.
10:36.740 --> 10:37.780
(GASPS)
10:38.740 --> 10:40.980
Shit. Um...
I wasn't meaning...
10:42.100 --> 10:43.620
We're leaving Savage River.
10:44.580 --> 10:45.580
What?
10:45.580 --> 10:47.740
Kevin is selling the meatworks.
10:48.700 --> 10:49.740
Shit.
10:50.700 --> 10:52.380
But you can't tell anyone, OK?
10:52.380 --> 10:53.860
Terry, promise me.
10:53.860 --> 10:56.340
Hey, looks like the pool
needs a refill.
10:56.340 --> 10:58.220
Who wants to hold the hose, huh?
Me!
10:58.220 --> 11:00.940
Which one? Who gets it first?
Whoever gets it first.
11:09.820 --> 11:12.020
I need your help.
11:17.100 --> 11:18.660
Um...
11:18.660 --> 11:21.060
Is there still no sign of Laila?
11:22.020 --> 11:23.220
No.
11:23.220 --> 11:24.860
No. Um...
11:24.860 --> 11:27.260
The right words, please.
11:27.260 --> 11:28.660
The right words.
11:28.660 --> 11:30.740
You want to make
a missing person's poster?
11:30.740 --> 11:30.980
You want to make
Yes.
11:30.980 --> 11:33.220
Yes.
11:33.220 --> 11:33.460
Bloody police
Yes.
11:33.460 --> 11:35.700
Bloody police
should be doing their job.
11:35.700 --> 11:37.620
Alright, well...
Thank you.
11:37.620 --> 11:37.860
Alright, well...
..first we'll write...
11:37.860 --> 11:40.100
..first we'll write...
11:41.220 --> 11:43.060
..'missing'...
11:44.020 --> 11:45.660
..on the top.
11:54.940 --> 11:58.220
(HEAVY METAL MUSIC
PLAYS ON CAR STEREO)
12:00.540 --> 12:01.580
(CAR AND STEREO SWITCH OFF)
12:04.500 --> 12:07.260
Someone left a bloody bull's head
on my front lawn this morning.
12:07.260 --> 12:07.500
Someone left a bloody bull's head
I don't know anything...
12:07.500 --> 12:08.380
I don't know anything...
12:08.380 --> 12:11.220
It has to have something to do
with your fuckin' side project!
12:11.220 --> 12:12.460
Hey, Nick. Do you wanna play?
12:12.460 --> 12:13.980
Nah, mate, not right now!
12:15.260 --> 12:18.180
I don't know anything
about a bull's head.
12:29.780 --> 12:31.700
TAYLAH: Rumour has it
Hugh was having it off
12:31.700 --> 12:31.940
TAYLAH: Rumour has it
with one of the refugees.
12:31.940 --> 12:33.180
with one of the refugees.
12:33.180 --> 12:34.940
Like, why else would he go there
all the time?
12:35.900 --> 12:39.020
That Laila chick -
she'd be his type, I bet.
12:39.980 --> 12:41.460
But, if you ask me,
12:41.460 --> 12:43.100
I still reckon it was Miki.
12:43.100 --> 12:45.340
Hugh went after her
for killing Jasmine,
12:45.340 --> 12:45.580
Hugh went after her
and then she got him instead.
12:45.580 --> 12:46.820
and then she got him instead.
12:47.780 --> 12:49.300
CHANDRA: I don't think
this is something
12:49.300 --> 12:49.540
CHANDRA: I don't think
you should be gossiping about.
12:49.540 --> 12:51.060
you should be gossiping about.
12:53.460 --> 12:55.860
That'll be $87.50.
12:57.060 --> 12:58.540
You're Terry's sister?
12:58.540 --> 13:00.220
Guilty.
13:00.220 --> 13:02.180
I'm Chandra.
I'm a friend of Terry's.
13:06.740 --> 13:08.340
Oh, I'll get those.
Oh, you...
13:08.340 --> 13:10.060
Ah.
My shout.
13:10.060 --> 13:10.300
Ah.
Thank you.
13:10.300 --> 13:11.060
Thank you.
13:11.060 --> 13:13.540
Someone ought to
make you feel welcome in this town.
13:23.860 --> 13:25.300
Thank you.
13:33.780 --> 13:34.820
Thanks.
13:40.180 --> 13:41.780
Don't worry about her.
13:41.780 --> 13:44.900
Nothing better to do
than make up stories, you know?
13:44.900 --> 13:47.220
I'll see you around, OK?
Thanks.
14:00.980 --> 14:02.380
(SIGHS)
14:06.340 --> 14:09.380
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
14:13.260 --> 14:16.300
(SHOVEL SCRAPES)
14:17.420 --> 14:19.620
(RADIO PLAYS INDISTINCTLY)
14:19.620 --> 14:21.020
(ROOSTER CROWS)
14:21.020 --> 14:23.700
(ANIMALS CHITTER)
14:23.700 --> 14:26.860
Uh... I knocked, but, um...
14:26.860 --> 14:28.300
Ooh.
14:29.740 --> 14:31.100
Rachel.
14:31.100 --> 14:33.980
Wish I could say
it was good to see you.
14:35.260 --> 14:37.220
What's the story with these guys?
14:38.180 --> 14:41.100
They're mostly offspring
from roadkill.
14:41.100 --> 14:43.020
There was a truckload of them
after the fires.
14:43.020 --> 14:43.260
There was a truckload of them
I couldn't take them all.
14:43.260 --> 14:44.540
I couldn't take them all.
14:44.540 --> 14:46.100
How long do you keep 'em?
14:47.060 --> 14:48.860
As long as they need.
14:48.860 --> 14:50.780
Healing takes time.
14:55.340 --> 14:56.540
Oh...
15:01.020 --> 15:03.300
(CLUCKS)
15:09.300 --> 15:11.020
Thank you, ladies.
15:11.020 --> 15:12.500
Lynne, this isn't a social visit.
15:12.500 --> 15:14.980
I'm here because
of what happened to Hugh.
15:16.140 --> 15:17.620
Hold this.
15:17.620 --> 15:19.380
What is it?
Shit.
15:19.380 --> 15:21.140
I use it for the garden.
15:21.140 --> 15:23.700
Actually, Lynne,
I need to ask you some questions
15:23.700 --> 15:25.700
about your whereabouts
on Wednesday night.
15:25.700 --> 15:27.900
(SIGHS)
I was babysitting Ocean at Terry's.
15:27.900 --> 15:28.140
(SIGHS)
What time?
15:28.140 --> 15:29.140
What time?
15:29.140 --> 15:30.620
Got there just after 4:00.
15:30.620 --> 15:32.460
He has night classes once a week.
15:32.460 --> 15:34.100
Where was Miki?
15:34.100 --> 15:35.780
She came home after work.
15:35.780 --> 15:37.260
What time?
15:37.260 --> 15:38.540
Maybe a quarter to six.
15:38.540 --> 15:40.180
(SIGHS)
15:40.180 --> 15:43.140
Miki wouldn't hurt Hugh Lang.
You should know that.
15:43.140 --> 15:43.380
Miki wouldn't hurt Hugh Lang.
No, maybe not on purpose.
15:43.380 --> 15:44.580
No, maybe not on purpose.
15:45.540 --> 15:47.340
(SCOFFS SOFTLY)
15:47.340 --> 15:49.580
Look, Lynne, I understand
you want to protect your daughter,
15:49.580 --> 15:49.820
Look, Lynne, I understand
but there are serious consequences
15:49.820 --> 15:51.060
but there are serious consequences
15:51.060 --> 15:52.540
for perverting
the course of justice.
15:52.540 --> 15:52.780
for perverting
Oh, fuck off, Rachel.
15:52.780 --> 15:54.220
Oh, fuck off, Rachel.
15:54.220 --> 15:55.980
What? Hey. Hey!
15:56.940 --> 15:57.980
Look...
15:59.460 --> 16:02.580
..we can't ignore Miki's history,
OK?
16:02.580 --> 16:04.980
And now the father
of the girl that she killed is dead
16:04.980 --> 16:05.220
And now the father
days after she returns to town.
16:05.220 --> 16:07.020
days after she returns to town.
16:07.980 --> 16:09.940
If you really want to find out
who killed Hugh Lang,
16:09.940 --> 16:11.180
you're gonna have to look
a little bit further
16:11.180 --> 16:11.420
you're gonna have to look
than what's right under your nose.
16:11.420 --> 16:12.660
than what's right under your nose.
16:16.380 --> 16:18.300
Do you want your bucket of shit?
16:20.460 --> 16:22.660
Just leave it here, shall I?
16:22.660 --> 16:24.340
Great to see you, Lynne.
16:25.260 --> 16:27.300
(INDISTINCT CHATTER)
16:27.300 --> 16:29.740
Hey, we're on the same team!
16:29.740 --> 16:31.620
Stop it! We're on the same team!
16:31.620 --> 16:33.180
Hey, hey!
16:33.180 --> 16:35.100
Oi! Hey, you lot.
16:35.100 --> 16:37.100
Here, here, here, here!
16:37.100 --> 16:39.020
Hey. Hey.
16:39.020 --> 16:40.340
(SINGSONG) Hello!
16:41.740 --> 16:42.820
Hi.
16:42.820 --> 16:44.300
Who's winning?
16:44.300 --> 16:46.060
No-one's scored yet.
16:46.060 --> 16:46.300
Ah! Well, maybe you should try...
No-one's scored yet.
16:46.300 --> 16:49.100
Ah! Well, maybe you should try...
Aussie Rules.
16:49.100 --> 16:49.340
Ah! Well, maybe you should try...
Might find you're better at it.
16:49.340 --> 16:51.340
Might find you're better at it.
16:52.260 --> 16:53.860
Kick us the ball.
16:56.300 --> 17:00.260
I'm gonna need all this cleaned up.
Quick smart. OK?
17:00.260 --> 17:02.820
There's nowhere else to put things.
That's not my problem.
17:02.820 --> 17:03.060
There's nowhere else to put things.
I want it all out of sight.
17:03.060 --> 17:04.380
I want it all out of sight.
17:04.380 --> 17:08.900
I want the washing gone, the chairs.
All your shit gone. OK?
17:08.900 --> 17:10.260
Why?
17:10.260 --> 17:10.500
Because I'm your fucking boss,
Why?
17:10.500 --> 17:12.780
Because I'm your fucking boss,
that's why.
17:13.740 --> 17:15.940
But if you must know, um...
17:15.940 --> 17:18.460
..I have some potential investors
coming tomorrow,
17:18.460 --> 17:20.700
and, uh...they want
to upgrade the place.
17:20.700 --> 17:22.740
So, it'll be good for all of you,
so...
17:22.740 --> 17:24.580
Well, can we have
our ball back first?
17:25.540 --> 17:28.580
Do you want me to call Immigration?
Tell 'em you're all slacking off?
17:28.580 --> 17:30.020
Didn't think so.
17:30.020 --> 17:31.580
And for us?
17:31.580 --> 17:32.580
Sorry?
17:32.580 --> 17:34.060
Uh... Jamila.
17:37.380 --> 17:39.420
Sorry, mate, what's she saying?
Uh... Nothing.
17:45.060 --> 17:48.740
She's still talking.
It is nothing. She's saying nothing.
17:48.740 --> 17:49.020
She's still talking.
It's nothing?
It's all good.
17:49.020 --> 17:50.020
It's nothing?
It's all good.
17:50.020 --> 17:50.260
It's nothing?
OK, look at me.
17:50.260 --> 17:51.260
OK, look at me.
17:51.260 --> 17:51.500
I want this place spick and span
OK, look at me.
17:51.500 --> 17:55.060
I want this place spick and span
by tomorrow morning.
17:55.060 --> 17:55.300
I want this place spick and span
OK?
17:55.300 --> 17:56.420
OK?
17:56.420 --> 17:58.380
OK.
Thank you.
18:13.100 --> 18:16.140
(BIRDS TWITTER)
18:19.780 --> 18:22.020
Want me to have a look
at your essay?
18:23.380 --> 18:26.620
Legal Studies is kind of my forte.
18:26.620 --> 18:28.500
Nah, I'm almost finished.
18:30.540 --> 18:34.060
You can tidy the garage
this afternoon.
18:34.060 --> 18:34.300
You can tidy the garage
Yep. OK.
18:34.300 --> 18:35.860
Yep. OK.
18:37.580 --> 18:39.220
And after that...
18:40.180 --> 18:43.700
..we will have a conversation
18:43.700 --> 18:45.260
about what...
18:46.220 --> 18:50.180
..alcohol does
to the developing teenage brain.
18:51.140 --> 18:52.220
Um...
18:53.500 --> 18:55.340
I'm really sorry.
18:55.340 --> 18:57.740
Are... Are...
18:57.740 --> 18:59.140
You're not gonna...
19:00.420 --> 19:02.140
I'm not gonna what?
19:03.300 --> 19:05.060
Uh... Noth... Nothing.
19:06.620 --> 19:07.980
Hey...
19:07.980 --> 19:09.580
..we all mess up.
19:09.580 --> 19:11.820
It happens.
19:14.220 --> 19:15.780
Just don't do it again.
19:15.780 --> 19:17.380
I won't.
19:54.900 --> 19:56.700
Miki.
19:56.700 --> 19:58.020
What are you doing here?
19:58.020 --> 19:59.420
No, wait, Miki.
19:59.420 --> 20:01.580
Miki, please, wait.
20:06.220 --> 20:08.900
Do you think
I could buy you a drink tonight?
20:09.860 --> 20:11.340
We can...
20:11.340 --> 20:13.180
..start over?
20:13.180 --> 20:15.660
I don't know, be friends again?
20:16.620 --> 20:18.140
(SCOFFS)
20:20.060 --> 20:21.380
Yeah, sure.
20:27.140 --> 20:28.660
Do you know her?
20:29.780 --> 20:32.020
Yeah. That's Laila.
20:32.020 --> 20:33.940
She's Jamila's sister.
20:34.940 --> 20:36.780
Who's Jamila?
20:39.380 --> 20:41.060
Jamila.
20:42.420 --> 20:44.300
She's had a really rough time
lately.
20:44.300 --> 20:48.420
Laila's missing, and also now
that they've found Hugh's body...
20:52.860 --> 20:54.140
Hello.
20:54.140 --> 20:55.620
You have seen her?
20:55.620 --> 20:57.260
Uh... No.
20:58.900 --> 21:01.100
I'm... I'm sorry.
21:01.100 --> 21:02.580
Jamila, this is Miki.
21:02.580 --> 21:04.060
Hello.
21:06.380 --> 21:08.580
Were Laila and Hugh close?
21:10.900 --> 21:12.380
Laila and Hugh?
21:12.380 --> 21:15.820
Yeah. Did they, uh...
spend time together?
21:15.820 --> 21:16.060
Yeah. Did they, uh...
No. No.
21:16.060 --> 21:17.620
No. No.
21:19.380 --> 21:21.180
Did she have a boyfriend?
21:21.180 --> 21:23.580
Boyfriend? No. No, boyfriend.
21:23.580 --> 21:25.420
Laila is good girl.
21:29.620 --> 21:30.820
Sorry.
21:32.740 --> 21:35.060
Guess I'm not welcome here either.
21:37.260 --> 21:39.260
See you tonight?
Yeah.
21:39.260 --> 21:40.620
Around 7:00?
21:54.020 --> 21:57.060
(BIRDS TWITTER)
22:01.780 --> 22:03.420
Like this?
22:03.420 --> 22:03.660
You'll soon be better at this
Like this?
22:03.660 --> 22:07.260
You'll soon be better at this
than I am if I'm not careful.
22:11.940 --> 22:13.900
Surprised YOU got the day off.
22:13.900 --> 22:15.660
Don't YOU start.
22:16.620 --> 22:19.820
Too nice a day
to be sitting behind a desk.
22:23.780 --> 22:26.380
What's Rachel Kennedy waiting for?
22:27.580 --> 22:32.260
People are asking me, "Why's Miki
Anderson still walking around free?"
22:32.260 --> 22:33.500
What am I supposed to say?
22:33.500 --> 22:36.460
Tell them to mind their own business
for a start.
22:37.860 --> 22:39.900
It doesn't even make sense.
22:39.900 --> 22:41.940
Why would Miki kill Hugh?
22:41.940 --> 22:43.580
Well, that's what
we're trying to find out.
22:43.580 --> 22:43.820
Well, that's what
Arrest her.
22:43.820 --> 22:45.060
Arrest her.
22:45.060 --> 22:47.220
She'll confess
like she did last time.
22:47.220 --> 22:51.540
Without a motive or a witness
or a murder weapon?
22:51.540 --> 22:53.140
I've got Buckley's.
22:53.140 --> 22:57.460
I don't need this town
turning into crime central now.
22:58.420 --> 23:00.220
One murder in eight years
is hardly...
23:00.220 --> 23:00.460
One murder in eight years
There's some missing girl too.
23:00.460 --> 23:02.980
There's some missing girl too.
23:02.980 --> 23:03.220
Doesn't look good for me.
There's some missing girl too.
23:03.220 --> 23:06.340
Doesn't look good for me.
Not when I'm in charge.
23:07.740 --> 23:09.540
You afraid Deborah's gonna win?
23:10.740 --> 23:13.620
No offence to your lovely wife,
Connor, but I'm gonna win.
23:14.660 --> 23:17.180
I just want it to be a landslide.
23:29.980 --> 23:32.180
SONG: # Ooh, ooh
23:32.180 --> 23:35.300
# Know you're loving how I move
23:35.300 --> 23:36.700
# 'Cause you're shaking
23:36.700 --> 23:39.620
# No, nobody know you like I do
23:39.620 --> 23:41.140
# When we're naked
23:41.140 --> 23:44.580
# Been going at it
since we learned our anatomy
23:45.540 --> 23:47.860
# First go around, so you
23:47.860 --> 23:50.260
# You bring something out of me
23:50.260 --> 23:52.740
# I know that I'm good
But I love it... #
23:52.740 --> 23:54.300
(PHONE CAMERA CLICKS)
# When you say it
23:54.300 --> 23:56.260
# Know I made you wait... #
(PHONE CAMERA CLICKS)
23:56.260 --> 23:58.780
# But look how far we made it... #
(PHONE CAMERA CLICKS)
23:58.780 --> 24:01.300
# From first base to weekdays... #
(PHONE CAMERA CLICKS)
24:01.300 --> 24:03.580
(PHONE CAMERA CLICKS)
# To chillin' at your mama's
24:03.580 --> 24:07.100
# From last base to night stays
to you meeting my mama... #
24:07.100 --> 24:07.340
# From last base to night stays
(PHONE CAMERA CLICKS)
24:07.340 --> 24:08.140
(PHONE CAMERA CLICKS)
24:09.100 --> 24:10.740
(PHONE CAMERA CLICKS)
# If you're with it
24:10.740 --> 24:13.460
# Ooh
# I'll hold you down, down... #
24:13.460 --> 24:13.700
# Ooh
CHANDRA: (CALLS OUT) Ivy?
24:13.700 --> 24:15.180
CHANDRA: (CALLS OUT) Ivy?
24:15.180 --> 24:16.860
Your mum's here.
24:17.820 --> 24:19.540
Coming!
24:19.540 --> 24:22.220
# I'll hold you down, down
24:22.220 --> 24:24.620
# I'll be around, 'round
24:24.620 --> 24:26.620
# I'll be around for ya. #
24:28.020 --> 24:31.060
(WATER GUSHES)
24:41.020 --> 24:44.940
(REMEMBERS)
You're not gonna catch me!
24:46.380 --> 24:49.500
(LAUGHS)
24:52.500 --> 24:54.740
You're never gonna catch me!
24:54.740 --> 24:56.220
Wanna bet?!
24:56.220 --> 24:58.780
Jasmine, wait up! Wait for me.
24:58.780 --> 24:59.020
Catch up!
Jasmine, wait up! Wait for me.
24:59.020 --> 25:02.220
Catch up!
Come back!
25:06.180 --> 25:09.300
RACHEL: This is so good.
KEVIN: Mmm. It really is.
25:10.260 --> 25:12.660
Oh, sorry,
did you not get one of these?
25:12.660 --> 25:12.940
No, I don't eat dead animals
like you.
Oh, sorry,
did you not get one of these?
25:12.940 --> 25:15.820
No, I don't eat dead animals
like you.
25:15.820 --> 25:16.060
No, I don't eat dead animals
What?
25:16.060 --> 25:16.820
What?
25:16.820 --> 25:18.980
Oh, Ivy's vegan now.
25:18.980 --> 25:19.180
Oh, Ivy's vegan now.
Ha! Vegan?
25:19.180 --> 25:20.940
Ha! Vegan?
25:21.860 --> 25:24.300
Your dad owns the meatworks.
Mm-hm.
25:25.260 --> 25:26.900
Chandra's vegan.
25:27.980 --> 25:32.100
Oh, I was.
I mean, um...I still am. Mostly.
25:32.100 --> 25:33.740
I go back and forth a bit.
25:35.300 --> 25:37.180
(LAUGHS)
25:37.180 --> 25:38.700
How's things with, um...
25:39.660 --> 25:41.940
..what's his name?
Dave?
25:41.940 --> 25:43.740
Yes. Sorry. Dave. (CHUCKLES)
(CHUCKLES) Yeah.
25:43.740 --> 25:45.460
How's things with Dave?
They're alright.
25:45.460 --> 25:47.020
Good.
Yeah.
25:47.020 --> 25:48.940
Have you guys moved in yet?
25:48.940 --> 25:51.620
No, we're still, um...
We're still thinking about it.
25:51.620 --> 25:54.380
Great.
There'll be even less room for me.
25:55.380 --> 25:56.700
Ivy.
25:56.700 --> 25:58.660
Oh, it's fine. Um...
26:00.060 --> 26:03.740
If we did do it,
we would move into his place,
26:03.740 --> 26:03.980
If we did do it,
'cause it's bigger, so...
26:03.980 --> 26:05.940
'cause it's bigger, so...
26:05.940 --> 26:07.940
Oh, it's bigger?
Yeah.
26:07.940 --> 26:08.700
Oh.
26:08.700 --> 26:10.220
Well, I...
26:10.220 --> 26:11.580
..won't be going there.
26:12.900 --> 26:14.340
Ivy.
26:14.340 --> 26:14.580
So, um...
Ivy.
26:14.580 --> 26:16.820
So, um...
how's the investigation going?
26:18.300 --> 26:20.220
Yeah, I mean...
26:20.220 --> 26:22.460
Oh, if I don't get a break soon...
26:22.460 --> 26:25.460
Yeah. Lots of rumours flying around.
26:26.420 --> 26:29.300
Oh, yeah?
Mainly about Miki.
26:29.300 --> 26:29.540
Oh, yeah?
Hm.
26:29.540 --> 26:30.580
Hm.
26:30.580 --> 26:32.180
You think she did it?
26:32.180 --> 26:34.580
Of course she did.
Who else would do it?
26:34.580 --> 26:38.620
Well, look, until I get a murder
weapon or I find Hugh Lang's car
26:38.620 --> 26:42.420
or...God, even a crime scene
would be nice.
26:43.940 --> 26:46.900
(BIRDSONG)
26:46.900 --> 26:49.780
(WATER LAPS)
26:58.700 --> 26:59.980
Hey!
27:01.820 --> 27:03.180
Hey!
27:04.580 --> 27:06.900
I was hoping I'd see you today.
Mm-hm.
27:08.620 --> 27:10.220
That's not bad.
27:10.220 --> 27:11.980
I reckon I could do that.
27:13.020 --> 27:14.780
Oh, it's pretty heavy.
27:16.940 --> 27:19.340
Alright. Let's see what you've got.
27:21.060 --> 27:22.780
Have you done this before?
27:24.340 --> 27:26.060
Good, good, good.
27:26.060 --> 27:27.540
OK.
In your own time, but...
27:27.540 --> 27:29.100
Oh.
I've got it.
27:31.500 --> 27:33.140
Ooh, ooh, ooh...
No, I've got it, I've got it.
27:33.140 --> 27:33.380
OK, it's all you.
No, I've got it, I've got it.
27:33.380 --> 27:34.700
OK, it's all you.
27:34.700 --> 27:37.300
Whoa-ho!
(LAUGHS)
27:37.300 --> 27:38.900
Yeah!
Alright?
27:38.900 --> 27:40.020
Yeah!
27:40.020 --> 27:40.260
Yeah!
Someone hit the gym in prison,
did they?
27:40.260 --> 27:42.060
Someone hit the gym in prison,
did they?
27:42.060 --> 27:42.300
Someone hit the gym in prison,
Yeah, a little.
27:42.300 --> 27:43.580
Yeah, a little.
27:45.060 --> 27:46.460
Ooh.
Very good.
27:47.420 --> 27:48.980
Um...
27:49.940 --> 27:52.860
Why did Salim ask for your knife
the other day?
27:52.860 --> 27:53.100
Why did Salim ask for your knife
What?
27:53.100 --> 27:54.580
What?
27:54.580 --> 27:54.820
At work.
What?
27:54.820 --> 27:57.180
At work.
I just... I saw him ask you for it.
27:57.180 --> 27:57.420
At work.
Uh... He lost his, I think. Why?
27:57.420 --> 28:00.540
Uh... He lost his, I think. Why?
28:05.420 --> 28:06.940
You want a beer?
28:08.020 --> 28:09.340
Cool.
28:10.380 --> 28:13.500
(BIRDS TWITTER, WATER LAPS)
28:13.500 --> 28:14.500
(BOTTLE TOP POPS)
28:14.500 --> 28:16.420
There you are.
Thank you.
28:22.900 --> 28:25.780
I, uh...wasn't expecting visitors.
28:36.900 --> 28:39.500
(PHONE RINGS)
28:39.500 --> 28:40.980
Leave it.
28:40.980 --> 28:43.460
(SOFTLY) Leave it.
(RINGING CONTINUES)
28:44.340 --> 28:45.900
Hi. What's up, Terry?
28:45.900 --> 28:48.100
Hey. Family dinner tonight.
28:48.100 --> 28:49.460
8:30PM. Alright?
28:50.420 --> 28:51.900
Hang on. What, why?
28:51.900 --> 28:53.100
Lynne's coming too.
28:53.100 --> 28:55.140
Look, you've been home nearly a week
28:55.140 --> 28:55.380
and we haven't sat down together
Look, you've been home nearly a week
28:55.380 --> 28:57.740
and we haven't sat down together
once yet.
28:57.740 --> 28:57.980
and we haven't sat down together
Uh... OK, yep. Um...
28:57.980 --> 29:00.340
Uh... OK, yep. Um...
29:00.340 --> 29:01.820
Uh... Yeah, sounds good.
29:01.820 --> 29:03.060
Good.
29:12.700 --> 29:14.940
(ITEMS CLATTER)
(CHUCKLES)
29:19.260 --> 29:20.980
Can I ask you something?
29:21.940 --> 29:23.940
(CHUCKLES)
Sure.
29:23.940 --> 29:25.940
Um... How long have you known Nick?
29:27.060 --> 29:28.900
Should I be jealous?
29:31.300 --> 29:34.020
I, uh...went to school
with his older brother,
29:34.020 --> 29:37.500
and, when he came to the meatworks,
I promised to look out for him.
29:37.500 --> 29:37.740
and, when he came to the meatworks,
He's a dickhead, but...
29:37.740 --> 29:39.140
He's a dickhead, but...
29:39.140 --> 29:41.340
(LAUGHS)
..he's got a good heart.
29:42.940 --> 29:45.420
Did you know
if he and Laila were a thing?
29:47.340 --> 29:49.060
Where is this going?
29:50.500 --> 29:52.500
Look, everyone thinks
that I killed Hugh.
29:52.500 --> 29:54.740
Someone's gotta be looking
for the real murderer.
29:56.180 --> 29:57.940
And you think it's Nick?
29:59.020 --> 30:01.860
Nah! (LAUGHS)
30:01.860 --> 30:03.180
What? It makes sense.
30:03.180 --> 30:04.820
Nah. Nah, it doesn't.
30:04.820 --> 30:06.300
What if... No, seriously,
30:06.300 --> 30:08.540
what if he tried
to do something to Laila as well?
30:10.100 --> 30:13.180
Is this 'cause
he locked you in the chiller?
30:15.180 --> 30:16.700
You knew about that?
30:17.660 --> 30:20.340
He does it to everyone
on their first day.
30:20.340 --> 30:21.220
(SCOFFS)
30:22.660 --> 30:24.580
Oh, you could have given me
a heads up.
30:26.500 --> 30:28.940
I didn't think
it was that big a deal.
30:29.900 --> 30:31.820
(LAUGHS DRYLY)
30:33.740 --> 30:36.820
Wh... You have no idea
what an arsehole you are.
30:36.820 --> 30:37.060
Wh... You have no idea
Oh, come on, you're tough.
30:37.060 --> 30:38.500
Oh, come on, you're tough.
30:38.500 --> 30:40.300
I figured you'd been through worse.
30:40.300 --> 30:41.340
Wow.
30:43.100 --> 30:44.980
Yeah, I thought you were on my side.
30:47.140 --> 30:48.180
I am.
30:49.140 --> 30:50.500
Miki.
30:54.860 --> 30:58.220
(BIRDS TWITTER)
30:58.220 --> 31:00.020
I've booked some time off.
31:00.980 --> 31:05.660
Around the school holidays. Thought
maybe we could go somewhere or...
31:05.660 --> 31:05.900
Around the school holidays. Thought
Oh, yeah? Dave too?
31:05.900 --> 31:07.180
Oh, yeah? Dave too?
31:08.140 --> 31:10.060
No, I think...
31:11.940 --> 31:13.500
Honestly, just between you and me,
31:13.500 --> 31:15.580
I think he might
be having second thoughts.
31:17.300 --> 31:19.140
Why?
Hm!
31:21.060 --> 31:23.420
I told him I didn't want kids.
MORE kids.
31:25.260 --> 31:27.220
Good call.
31:27.220 --> 31:28.540
(LAUGHS)
31:35.060 --> 31:37.060
Hey, I know that, um...
31:38.660 --> 31:41.140
I know the divorce was hard.
31:42.900 --> 31:47.180
And I know me leaving for work
was rough. And...
31:48.980 --> 31:51.980
I made a whole bunch of choices
that, um...
31:53.860 --> 31:57.820
..that weren't about
putting you first.
32:02.300 --> 32:05.020
But I'm trying, Ivy. I'm...
32:09.380 --> 32:12.420
Anyway, I'm lucky
you turned out so good, huh?
32:12.420 --> 32:12.660
Anyway, I'm lucky
(BIRDS TWITTER)
32:12.660 --> 32:15.580
(BIRDS TWITTER)
32:19.820 --> 32:21.060
What?
32:22.020 --> 32:23.420
What are you...
32:25.140 --> 32:27.380
There's something you're
not telling me. What aren't you...
32:32.980 --> 32:34.180
Um...
32:36.020 --> 32:39.540
You know how you said
you needed to find Hugh Lang's car?
32:42.100 --> 32:43.500
Yeah?
32:44.460 --> 32:45.660
Yeah.
32:48.660 --> 32:51.580
(BIRDS SQUAWK)
32:52.820 --> 32:54.380
What were you thinking?
32:55.340 --> 32:58.420
You could have killed yourself
and your friends.
32:58.420 --> 33:00.940
I'll need the number
of both of those boys' parents.
33:00.940 --> 33:02.340
Please don't, Mum.
33:03.300 --> 33:05.700
We didn't know
it was Hugh Lang's car.
33:10.100 --> 33:12.300
There it is - up there on the left.
33:22.780 --> 33:24.300
You wait here.
33:59.580 --> 34:01.460
(SOFTLY) Shit.
34:04.700 --> 34:06.420
(PHONE LINE RINGS)
34:06.420 --> 34:06.660
BILL: (ON PHONE) Rachel?
(PHONE LINE RINGS)
34:06.660 --> 34:09.500
BILL: (ON PHONE) Rachel?
Yeah, I just found Hugh Lang's car.
34:09.500 --> 34:11.220
We need to get a forensic team
up here.
34:11.220 --> 34:12.700
Where are you?
Uh...
34:12.700 --> 34:12.940
Where are you?
The old fire track.
34:12.940 --> 34:14.780
The old fire track.
34:14.780 --> 34:16.660
I'll ping you the exact location.
34:16.660 --> 34:17.940
There's blood in the boot,
34:17.940 --> 34:20.420
which explains
how his body got down to the river.
34:20.420 --> 34:21.740
Jesus!
34:21.740 --> 34:24.820
Yeah, well,
sorry to ruin your weekend.
34:29.060 --> 34:30.540
Find anything useful?
34:30.540 --> 34:32.500
You're gonna show me where
you found this car to begin with.
34:32.500 --> 34:32.740
You're gonna show me where
Exactly where it was.
34:32.740 --> 34:33.940
Exactly where it was.
34:35.140 --> 34:36.340
Hm?
34:36.340 --> 34:37.180
Come on.
34:38.140 --> 34:40.180
Quick smart. Any time. Come on.
34:58.420 --> 35:00.100
It was somewhere here.
Here?
35:01.060 --> 35:02.340
There? Here?
35:02.340 --> 35:03.380
Yeah.
35:21.860 --> 35:22.820
(PHONE CAMERA CLICKS)
35:23.780 --> 35:25.100
What is it?
Stop. Stay!
35:25.100 --> 35:25.340
What is it?
Don't!
35:25.340 --> 35:27.020
Don't!
35:27.020 --> 35:29.580
Retrace your steps
back to where you came from.
35:29.580 --> 35:32.860
This is crucial evidence.
I need to protect it.
35:35.860 --> 35:37.020
(SIGHS)
35:51.220 --> 35:56.660
Come on, meat raffle for the kids.
Dale, I know you love a sausage.
35:56.660 --> 35:58.660
I'm rubbing off on you, finally.
35:58.660 --> 36:00.700
OK. Couldn't be prouder.
36:00.700 --> 36:03.140
Go on, give me one ticket then.
36:04.100 --> 36:05.620
Three for me.
36:05.620 --> 36:08.620
Ooh! Look at you, moneybags!
36:17.420 --> 36:19.940
We should go home for dinner.
I'm not done.
36:19.940 --> 36:20.180
We should go home for dinner.
Get my present this morning?
36:20.180 --> 36:21.700
Get my present this morning?
36:22.660 --> 36:24.620
That was you?
36:25.780 --> 36:27.300
Yeah, well, it was you first.
36:28.260 --> 36:29.740
What?
36:29.740 --> 36:30.900
Why don't you just admit it?
36:30.900 --> 36:32.220
Oh, piss off, will ya?
No.
36:33.180 --> 36:34.460
Watch it!
36:34.460 --> 36:36.460
I'm not scared of you.
36:36.460 --> 36:37.980
Miki, back off.
36:37.980 --> 36:39.300
What, ME?!
36:39.300 --> 36:40.780
He threw a bull's head
at my brother's house.
36:40.780 --> 36:43.580
You're off your nut. You know that?
Accusing me of shit.
36:43.580 --> 36:46.700
I threw the bull's head.
Nice one.
36:46.700 --> 36:48.340
Got a problem with that?
36:50.860 --> 36:51.900
No.
36:51.900 --> 36:53.580
Did Dad give you money?
36:54.780 --> 36:56.220
What?
36:56.220 --> 36:58.700
Did he meet you in the city
when you got out?
36:58.700 --> 36:58.940
Did he meet you in the city
Why would he?
36:58.940 --> 37:00.100
Why would he?
37:00.100 --> 37:02.220
I know he was in Melbourne
when you got released.
37:02.220 --> 37:04.500
OK, Adam,
if he was, I didn't see him.
37:05.860 --> 37:07.900
Get the fuck outta here.
37:07.900 --> 37:10.340
You probably should go.
37:15.260 --> 37:16.500
(KNOCKS ITEMS)
37:27.860 --> 37:28.940
Hey.
37:28.940 --> 37:29.940
Ah!
37:29.940 --> 37:32.500
You're really not
giving me any leeway, are you?
37:33.460 --> 37:35.180
I'm two minutes late for our drink.
37:35.180 --> 37:36.380
Yeah.
37:36.380 --> 37:37.420
Um...
37:38.460 --> 37:39.860
Can we go somewhere else?
37:41.780 --> 37:43.260
Yeah.
37:43.260 --> 37:44.980
Fine by me.
Great.
37:47.260 --> 37:48.420
You alright?
37:53.380 --> 37:55.260
RACHEL:
Yeah, but there was a shoeprint.
37:55.260 --> 37:57.780
I don't know, it looked
like a size nine or ten maybe.
37:57.780 --> 37:59.340
BILL: (ON PHONE)
OK. I've made a note of that.
37:59.340 --> 38:01.340
Well, as soon as they get
a plaster mould of it
38:01.340 --> 38:02.660
we can look for unique details.
38:02.660 --> 38:06.220
Alright, thanks, Rachel.
OK, thanks, Bill. Talk soon.
38:20.260 --> 38:22.460
So, how worried should I be?
38:24.300 --> 38:25.340
What?
38:26.300 --> 38:27.500
"What?"
38:27.500 --> 38:29.100
Yeah, what?
38:29.100 --> 38:30.380
Skipping school.
38:31.340 --> 38:32.780
Joyriding in cars.
38:33.740 --> 38:37.300
(LAUGHS)
38:37.300 --> 38:38.500
Ah.
38:42.140 --> 38:45.220
Is this a cry for attention?
Is this 'cause I'm not around?
38:46.180 --> 38:47.700
Get over yourself.
38:52.540 --> 38:53.740
OK.
38:54.780 --> 38:57.980
Anything else I need to know?
Anything you want to fill me in on?
39:01.820 --> 39:03.140
No.
39:05.300 --> 39:06.420
OK.
39:08.100 --> 39:09.340
OK.
39:12.060 --> 39:14.420
Well, thanks to Chandra for lunch.
39:14.420 --> 39:16.660
I'll talk to your father
tomorrow morning.
39:18.180 --> 39:19.860
Great.
39:19.860 --> 39:21.740
You do that.
39:25.620 --> 39:28.500
(ENGINE STARTS)
39:36.300 --> 39:39.340
(BIRD SQUAWKS)
39:40.660 --> 39:42.660
Nice place.
Yeah.
39:42.660 --> 39:44.660
I thought about selling
a few years ago,
39:44.660 --> 39:44.900
I thought about selling
but this place wouldn't buy me
39:44.900 --> 39:46.420
but this place wouldn't buy me
39:46.420 --> 39:49.260
a one-bedroom flat with no parking
in the city.
39:53.340 --> 39:55.540
Welcome to my home.
39:55.540 --> 39:57.300
What?
(CHUCKLES)
39:57.300 --> 39:57.540
What?
I just, um...
39:57.540 --> 39:59.540
I just, um...
39:59.540 --> 39:59.780
..played this moment over in my head,
I just, um...
39:59.780 --> 40:02.460
..played this moment over in my head,
like, a thousand times.
40:02.460 --> 40:02.700
..played this moment over in my head,
Really?
40:02.700 --> 40:04.020
Really?
40:04.020 --> 40:05.660
How'd it go?
40:07.180 --> 40:11.020
Usually it started with you
giving me an A on my English essay.
40:12.580 --> 40:17.100
And then you would ask me to stay
after class,
40:17.100 --> 40:17.340
And then you would ask me to stay
and...
40:17.340 --> 40:18.340
and...
40:19.740 --> 40:23.140
..telling me you were
really turned on by what I wrote.
40:26.420 --> 40:28.620
(STAMMERS)
40:28.620 --> 40:29.820
You...
40:29.820 --> 40:31.900
..thought about this when...
40:31.900 --> 40:33.780
..I was your teacher?
40:33.780 --> 40:35.140
I...
40:35.140 --> 40:37.340
I mean, that's when it started.
40:40.420 --> 40:42.300
(PHONE RINGS)
Agh! Fuck.
40:42.300 --> 40:42.540
(PHONE RINGS)
Sorry, I'm...
40:42.540 --> 40:44.060
Sorry, I'm...
40:44.060 --> 40:44.300
I'm not used to people calling me.
Sorry, I'm...
40:44.300 --> 40:46.860
I'm not used to people calling me.
Uh...
40:46.860 --> 40:47.100
I'm not used to people calling me.
Hello?
40:47.100 --> 40:48.460
Hello?
40:48.460 --> 40:50.740
Where are ya?
You said you'd be here for dinner.
40:50.740 --> 40:50.980
Where are ya?
Ah. I'm on my way.
40:50.980 --> 40:53.220
Ah. I'm on my way.
40:54.180 --> 40:55.340
OK.
40:55.340 --> 40:56.980
I have to go.
40:57.940 --> 40:59.180
Sorry.
41:05.700 --> 41:08.580
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
41:10.020 --> 41:13.020
COP: Yeah, we found this
under the driver's seat.
41:29.900 --> 41:32.940
So, I'm gonna get Hugh Lang's car
towed here
41:32.940 --> 41:34.540
after Forensic is finished with it.
41:34.540 --> 41:37.260
But, until then, we have this.
41:37.260 --> 41:41.340
Homicide is searching the database,
and we should have a brand soon.
41:42.660 --> 41:44.700
And this.
41:46.140 --> 41:48.140
Any idea who Laila is?
41:48.140 --> 41:51.300
She's...one of the refugees.
41:51.300 --> 41:52.740
Uh...
41:52.740 --> 41:54.300
No-one's seen her for a while.
41:55.260 --> 41:57.660
So, she's missing?
I didn't say that.
41:57.660 --> 41:57.900
So, she's missing?
I said no-one's seen her!
41:57.900 --> 41:59.420
I said no-one's seen her!
41:59.420 --> 42:01.900
When were you planning
on telling me this?
42:01.900 --> 42:04.940
You're here for the murder,
not some missing refugee girl.
42:04.940 --> 42:08.620
So, she could also be floating down
the river any second, could she?
42:11.820 --> 42:14.020
These aren't coordinates.
42:14.020 --> 42:16.260
W6 B18.
42:16.260 --> 42:18.460
I don't know what these are.
42:21.340 --> 42:24.060
CBD Apartments...
42:27.620 --> 42:29.420
Yes! Ohh!
42:30.380 --> 42:32.060
Night of the 12th -
42:32.060 --> 42:35.060
Hugh Lang told his wife he was gonna
visit his brother in Melbourne.
42:35.060 --> 42:38.460
But he lied.
He got a room at this hotel instead.
42:39.500 --> 42:42.500
What, do you think
that he and Laila...
42:42.500 --> 42:42.740
What, do you think
..had an affair?
42:42.740 --> 42:44.020
..had an affair?
42:46.260 --> 42:49.940
What are these then?
Her measurements?
42:49.940 --> 42:50.180
What are these then?
Waist and...
42:50.180 --> 42:52.060
Waist and...
42:52.060 --> 42:53.020
..bust?
42:55.820 --> 42:58.340
I know this area. Edge of town.
42:58.340 --> 43:01.020
There's nothing around there
except a park and...
43:01.980 --> 43:03.660
..and a women's hospital.
43:07.540 --> 43:09.860
Ward 6. Bed 18.
43:10.820 --> 43:12.340
(SIGHS) Yep.
43:21.700 --> 43:23.500
Come on in.
43:30.380 --> 43:33.300
We're still waiting on the forensic
results from Hugh's car.
43:33.300 --> 43:34.540
Um... That'll be a while.
43:34.540 --> 43:35.940
Right.
But...
43:36.900 --> 43:40.740
..you asked me to find out
where Hugh went
43:40.740 --> 43:42.260
when he went to Melbourne.
Mm-hm.
43:46.020 --> 43:49.500
What... What is it?
Where'd he... Where did he go?
43:50.860 --> 43:53.300
It seems he went there with Laila.
43:55.940 --> 43:58.300
That's Jamila's sister.
43:58.300 --> 44:00.340
Well, why would he...
44:00.340 --> 44:03.260
Why would he go there with her?
44:03.260 --> 44:05.500
He, um...
44:05.500 --> 44:09.340
..got a hotel room
near the hospital because...
44:10.980 --> 44:13.220
..Laila had an appointment there.
44:14.820 --> 44:16.860
What kind of appointment?
44:16.860 --> 44:19.340
Uh... We're still waiting
on authorisation
44:19.340 --> 44:21.980
to get those details, but...
44:24.380 --> 44:26.860
..it was in the maternity ward.
44:37.300 --> 44:41.340
Did you have any suspicions or...
44:48.700 --> 44:51.220
I don't feel very well. (SNIFFS)
44:51.220 --> 44:52.460
I'm so sorry, Colleen...
44:52.460 --> 44:54.060
I need to go home
and have a lie-down.
45:03.860 --> 45:05.500
What was that?
45:07.300 --> 45:08.820
Colleen?
45:09.820 --> 45:12.860
(INSECTS CHIRP, WATER GUSHES)
45:18.340 --> 45:20.940
COLLEEN: (YELLS IN HOUSE) No! No! No!
45:22.780 --> 45:25.340
(CONTINUES YELLING INDISTINCTLY)
45:26.500 --> 45:30.940
(ITEMS BANG)
45:32.700 --> 45:35.180
(COLLEEN CRIES)
45:43.940 --> 45:45.220
Argh!
45:47.180 --> 45:48.340
(GRUNTS)
45:50.540 --> 45:51.740
(GRUNTS)
45:51.740 --> 45:53.060
Mum!
45:53.060 --> 45:54.420
(CRIES)
What happened?
45:54.420 --> 45:54.660
(CRIES)
(GASPS) Oh.
45:54.660 --> 45:56.100
(GASPS) Oh.
45:56.100 --> 45:57.780
Are you alright?
45:57.780 --> 45:59.140
I...
45:59.140 --> 46:00.380
Tell me.
46:01.580 --> 46:03.580
(BREATHES HEAVILY)
46:06.100 --> 46:07.380
It... I...
46:08.900 --> 46:11.940
I have no idea who your father is.
46:13.180 --> 46:16.220
I've been married for 35 years
and I...
46:16.220 --> 46:16.460
I've been married for 35 years
..I don't know who he was. (CRIES)
46:16.460 --> 46:19.180
..I don't know who he was. (CRIES)
46:19.180 --> 46:20.340
Hey...
46:25.700 --> 46:27.900
..that's not true.
46:29.140 --> 46:30.780
I promise that's not true.
46:31.740 --> 46:32.780
Wha...
46:35.420 --> 46:38.100
(CRIES)
46:39.220 --> 46:41.540
(INSECTS CHIRP)
46:41.540 --> 46:43.540
Right, now,
this took me all afternoon,
46:43.540 --> 46:43.780
Right, now,
so you'd better eat a lot.
46:43.780 --> 46:45.420
so you'd better eat a lot.
46:45.420 --> 46:47.420
I skipped lunch especially.
46:51.260 --> 46:53.820
Beautiful. Thank you.
Of course.
46:57.740 --> 46:58.780
You right?
47:00.020 --> 47:01.500
Everything OK?
47:03.340 --> 47:06.020
Ocean said something funny
when I put her to bed just now.
47:06.020 --> 47:06.260
Ocean said something funny
Oh, yeah?
47:06.260 --> 47:07.260
Oh, yeah?
47:09.660 --> 47:11.420
You and Chandra.
47:12.740 --> 47:14.260
Kissing, apparently.
47:17.300 --> 47:19.260
Isn't Chandra married to Kevin?
47:19.260 --> 47:20.900
Yes. I know that.
47:20.900 --> 47:22.820
Obviously not that married.
47:22.820 --> 47:23.820
Really?
47:23.820 --> 47:25.380
Look, it's...
47:25.380 --> 47:27.740
It doesn't matter.
It doesn't matter, anyways.
47:27.740 --> 47:29.020
They're leaving town.
47:29.020 --> 47:31.420
Kev... Kev's selling the meatworks.
47:33.660 --> 47:34.860
What?
47:38.740 --> 47:40.020
(SOFTLY) Oh, shit.
47:40.980 --> 47:43.500
Hey, look, don't tell anyone, OK?
47:43.500 --> 47:46.060
Well, that's gonna destroy the town.
48:04.380 --> 48:08.660
Rachel Kennedy paid me a visit today
wanting to confirm your whereabouts.
48:09.860 --> 48:11.300
What'd you say?
48:11.300 --> 48:14.460
I said you were here with me
all night.
48:16.820 --> 48:18.420
Sorry you had to lie for me.
48:18.420 --> 48:19.660
You didn't kill him.
48:19.660 --> 48:21.340
OK, but somebody in this town did,
48:21.340 --> 48:24.700
and now I have to do something
or they're gonna get away with it.
48:24.700 --> 48:25.980
Why is that up to you?
48:25.980 --> 48:28.820
(SCOFFS)
Don't get involved. Don't be a fool.
48:38.100 --> 48:42.140
So, if Hugh Lang got Laila pregnant,
48:42.140 --> 48:44.220
who's gonna kill him for that?
48:47.180 --> 48:48.380
Salim.
48:50.020 --> 48:51.580
Or Colleen.
48:51.580 --> 48:55.020
(CHUCKLES) Yeah. Maybe if his tea
was poisoned, I'd come at it.
48:55.020 --> 48:57.260
(CHUCKLES)
No, my money's on Salim.
48:58.100 --> 49:00.100
Maybe he kills Laila too.
49:00.100 --> 49:01.780
He's got access to knives,
49:01.780 --> 49:04.020
and she's brought shame
on the family.
49:07.900 --> 49:09.900
Alright, let's talk to him.
49:12.580 --> 49:15.020
But we watch what we say this time.
49:16.140 --> 49:18.860
No putting words
in a suspect's mouth.
49:19.940 --> 49:22.140
What do you mean "this time"?
49:28.460 --> 49:31.500
(INSECTS CHIRP)
49:38.620 --> 49:40.420
(SIGHS)
49:55.340 --> 49:56.740
See?
49:58.500 --> 50:00.540
People loved him.
50:00.540 --> 50:02.060
He helped them.
50:03.020 --> 50:04.940
THIS is who he was.
50:06.180 --> 50:08.060
Dad loved you and our family.
50:08.060 --> 50:10.220
You've gotta believe me, Mum.
50:13.380 --> 50:14.860
Oh...
50:15.860 --> 50:17.500
I...
50:17.500 --> 50:20.540
(INSECTS CHIRP)
51:00.580 --> 51:03.780
(BRAKES SQUEAL)
51:21.380 --> 51:22.820
SIMON: Laila.
51:38.500 --> 51:40.940
What are you talking about?
You got the girl pregnant.
51:40.940 --> 51:41.220
We need to go out to the meatworks.
What? Why? What's happened?
What are you talking about?
You got the girl pregnant.
51:41.220 --> 51:43.540
We need to go out to the meatworks.
What? Why? What's happened?
51:43.540 --> 51:46.220
(READS) "Check the meatworks locker.
You will find the knife."
51:47.180 --> 51:48.380
Ladies!
51:48.380 --> 51:52.100
The Coroner found this fragment
embedded in Hugh Lang's sternum.
51:52.100 --> 51:54.220
So, the knife we're looking for
is missing a tip.
51:54.220 --> 51:54.460
So, the knife we're looking for
Get it out of here. I mean it. Now.
51:54.460 --> 51:56.540
Get it out of here. I mean it. Now.
51:56.540 --> 51:57.860
You're on thin ice.
51:57.860 --> 51:59.740
You put a foot wrong,
you go straight back to prison.
51:59.740 --> 51:59.980
You put a foot wrong,
(RETCHES)
51:59.980 --> 52:01.060
(RETCHES)
52:01.060 --> 52:02.820
We could start again maybe.
52:02.820 --> 52:04.140
I can't. Sorry.
52:05.420 --> 52:06.660
What are YOU gonna do with that?
52:06.660 --> 52:08.060
I'm gonna sort him out.
52:08.060 --> 52:09.340
Hey!
52:09.340 --> 52:10.740
Bill...
52:10.740 --> 52:11.940
Bill, get her out the back way!
52:15.900 --> 52:17.900
Captions by Red Bee Media
52:17.900 --> 52:20.100
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
52130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof