All language subtitles for Reel Life (1993)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ben je klaar?

Oké. Ik moest zeggen dat je me m'n poezie zag voorrragen...

...op de hoek van Hollywood and Vine.

Je vroeg me of ik hieraan mee wou doen. Dat vond ik best.

't Leek me 'n leuke ervaring. Bovendie kon ik erover schrijven.

Toch? Ja, dus.

Dus...daar gaat ie dan.

Ik be hul in de supermark . Ik pak boodschappen in voo anderen.

Ik ontmoe 'n hoo mensen, die ik de Grote Vraag stel-

Plastic of papier?

't Lijkt maf, zeven jonge mensen 'n maand samen in één appartement.

Ze kennen elkaar niet eens.

En 't zijn bepaald geen perfecte mensen. Je gaat ons filmen, he?

Als 't op de televisie komt...

...zullen m'n ouders 't ook wel zien. Dag, mam. Dag, pap.

Ik hang maar wat rond.

Ja, oké. Blijf aan de lijn.

M'n impresario zie dat dit me veel bekendheid op zou kunnen leveren.

Ik kan niet a té kieskeurig zijn.

Ik wil alles wel doen. Behalve porno.

Als groepie kun je best de kost verdienen.

Als je maar wilt uilen om aa dingen te komen die je wilt.

'n Handtekening, 'n warme maaitijd, wat dan ook.

't Is wel 'n opoffering. Ik woon o mezelf e ga niet graag weg.

Wie weet ontmoet ik iemand. Met mi' erbij is 't meestal we! leuk.

Ik heb vader gebeld en 'm hierover verleid.

Hij was niet erg blij.

Maar ja hij weet dat ik altijd m'n zin krijg.

't Lijkt me leuk. Anders. Wie weet, krijgen we we 'n hoop lol.

Neem me niet kwalijk.

Kan iemand de saus doorgeven?

Daar staat ie. Mag ik nog wat bonen?

Asjeblieft.

Caitlin, waar heb pj zo lekker leren koken ?

Van m'n moeder. 't Is ook 't enige dat ze me ooit geleer heet.

Ik kan niet met m'n ouders in één stad wonen.

Ach, je woont nu in dit gezin. Je hebt ons, in voor- en tegenspoed.

Caitlin, weten je ouders we! waar je nu woont?

Ik heb ze in geen twee jaar gesproken.

Misschien zien ze deze film wel op TV.

Alleen als ze naar ondeuqende zenders kijken.

Bedoel ie dat 't er hier straks heet aan toe gaat?

Ik doe niet mee. Ik bewaar m'n warmte voo beroemde music'.

Of voor mensen die je met hen in contact kunnen bréngen.

niet allemaal van rijke afkomst, beste Erica.

Ik moet gewoon werken om iets te krijge .

Neem me niet kwalijk. Jij werkt door je benen wijd te doen...

...voor werkloze ex-motorfanaten die zie road-manager wanen...

...alleen om 'n rockster te ontmoete ? indrukwekkend.

Neem me niet kwalijk. Ik ga maa naa 'n kamer.

Daar kan ik tenminste kiezen wie ik wel en niet bij me wil hebben

Wat beqinnen we lekker vriendelijk

't Woord 'vriendélijk' heeft onder vreemde weinig betekenis.

Vreemden die 's nachts uit 't donker opdoemen...

om andere vreemden te leren kennen.

Om kennis te maken...

's Eve kijke .

Die onmogelijk vertrouwen kunnen hebben...

...in andere, vreemden. Ze laten zo weini zien. Ze wete zo weinig.

Maar ze hebben zoveel nodig...

...in 'n wereld vol eenzame verlatenheid en pijn

Toch steken we onze hand uit om aangeraak te worden.

Niet alleen fysiek maar ook in ons hart

En als 'n vreemdeling dat niet doet.

...wie dan we ?

O, was dat 'n gedicht?

Natuurlijk . En 't was prachtig.

En treurig. Kent iemand 'n mop? -Het leven is 'n mop.

'n Mop is voor mensen die niet kunne lachen en niet kunnen zien.

'n Mop is voor mensen, voor mensen zoals ik.

Ik ga maar 's even bij Bree kijken.

Dat is lief van je, Jake.

Hij hoopt dat hij geluk heeft en haar kan versieren

Geluk is slechts uitstel.

Uitstel van ongeluk.

Met ongeluk vertelt de zon ons...

...dat 't nacht is.

Beste Angelica, vertel 's.

Komt er alleen maar poëzie uit jouw mond?

Als dit de hele maand zo doorgaat, koop ik oo dopjes.

Je loopt alle slechte poëzie mis.

Ik hou alleen van poëzie op muziek.

Gat maakt m'n leven ook zo nutteloos, zou Erica zeggen.

Wat jij doet, vind ik zo erg nog niet.

Veel rocksterren zijn helemaal weg van meisjes zoals jou.

Wie dan we ? -Ik verkoop stereo-apparatuur.

Ik zie veel beroemde musici. Vorige week kwam Sting nog bij me.

Sting?

Heb pi Sting ontmoet? -Zeker.

Ik heb z'n apparatuur bij 'm thuis geïnstalleerd.

Dus je weet waa hij woont?

Hij woon hier ergens in de stad. aan Mulholland.

Ik heb Sting nog nooit gehad. Ik krijg de kans nooit.

Ik moet je 's aan 'm voorstellen. -Ga je 'm ook 'n hand?

Zeker, 'n Paar keer, zelfs. -Met deze hand?

Pak me, Jake. Pak me met de hand waarmee je Sting aange aak heb .

Wat doe jij nou? Film je dit? -Laat 'm maar.

Goed zo, groepie.

Neuk me.

Kom maar klaar, schatje. Ko klaa zoals Stign da zo doen.

Ik ben gepakt door de hand die Sting heeft aangeraakt.

Ik ga maar 's. -Donder maar op.

Ik vond je gedichten prachtig, Angelica.

Ik begrijp niet dat de anderen ze niet snapten.

Misschien zien ze door al m'n make-up niet dat ik opreeht ben.

Weet je, de ogen zijn de vensters van de ziel.

Te veel mascara belemmert 't uitzicht.

Je make-up zit prima. Misschien houden de anderen niet van poëzie.

Maar ij wel, he Caitlin?

Natuurlijk. Ik denk 't wel.

Dat dacht ik al. Je lijkt me vee gevoeliger dan de andere .

Dat had ik al aa je gemerkt.

Kom hier. Voel dit 's. Raak 't aan.

Voe dit 's.

't Leven is zo...

't Hele leven draait om aanrake en voelen.

Dat je weet wat de ziel nodig heef.

Raak dit 's aan. Kom hier. Voel maar.

Toe maar.

Ja, zo. Raak 't maar aan.

Zo moet je 't aanraken.

Draai je om.

Druk je gezicht tegen 't glas. Wrijf je gezicht ertegenaan.

Ja, zo. Raak 't aan.

Voel je dat? Die zachte, koele aanraking?

Ja, Caitlin?

Weet je...

...er zijn vele manieren om je ziel zich lekker te late voelen.

Via je ogen, via je handen...

...en door aanrakingen.

Vind je niet ?

Raak me aan. Raak me aan met je handen.

Zach vrouwenvlees.

Doe je mond op m'n borst.

Vind je da lekker, Caitlin?

Ik wil jouw borsten zien

Vind je dat lekker?

Wat vind je er zo lekker aan ?

't Geeft me 'n lekker gevoel.

De deur moet dicht.

Je moet alles zo goed mogeiijk voelen.

Streel me. Raak me aan.

Voe je m'n natte poesje?

Wat is je poesje nat.

Ik wil dat je me likt.

Ik wil je tong zien terwijl je m'n klit likt.

Ik wil dat je m'n kont kust.

Lik m'n poesje

Ik wil dat je m'n kont kust.

Spuug erop. Spuug op m'n kont. Toe, spuug erop.

Pak m'n kont.

Nu ga je met je eigen poesje spelen. Ga met jezelf spelen.

En ook me mijn kont.

Speel met jezelf. Speel met jezelf. Laat me je poesje zien.

Niet ophouden.

Streel je klitje.

Ik wil meer zien. Laat zien.

Goed zo. Trek je slipje uit.

Ik wil je poesje proeven.

Speel met m'n kont.

Neuk m'n poesje met je vingers.

Neuk me asjeblieft met een van je vingers.

Duw je poesje maar op m'n mond.

Lik m'n poesje.

Wat voel ik me nu lekker, Angelica.

Neuk m'n mond

Zuig op m'n poesje. Lik me.

Neuk m'n mond

Wil je klaarkomen?

Ik proef je geil.

M'n gezicht zit eronder.

Je bent 'n fantastisch mens Angelica.

Fantastisch

Als 't leven, als de liefde...

...als de momenten die we vergeten en met ons meenemen 't graf in.

Ik vind 't niet netjes dat ze ons hier met de afwas laten zitten

Maar zij hebben gekookt. Wij niet.

Ik ben dit gewoon niet gewend.

M'n ouders hebben, bedienden, en thuis ga ik altijd uit eten.

Wat heb jij 'n zwaa leven, zeg.

Doe niet zo raar tegen me. Ik kan er niks aan doen dat ik rijk ben.

Weet je, misschien moet je ’s leren wat nederigheid is.

Ik laat 't lere aan jou over.

Ik heb je gisteren in 'n TV-programma gezien .

't Was 'n programma van niks, maa ik he je gezien.

Ik denk... Da was die Bay Watch-special.

M'n rol duurde maar 30 seconden, maar ik was werkelijk geweldig.

Die korte broek die je droeg, stod je wel lief .

Dank je. Ik had niet gedacht dat zoiets je op zou valle .

Ik ben 'n vrouw

Ik kijk dwars door je komedie heen. Je houdt me niet voor de gek.

Komedie?

Waar heb... Waar heb je 't over ?

Ik bedoel dat je me aantrekkelijk vindt.

Daarom hleef je om me met de afwas te helpe .

Nee, nee, nee.

Ik blee hier, omdat.

...ik niet gekookt heb. -Leugenaar .

Je hebt wel geholpe bij 't koken.

Tja, misschien ben ik eigenlijk toch niet zo'n goede acteur.

Ik vind je goed genoeg, Dalton.

Weet je, ik had nooit gedacht dat je zo was.

Ik heb ook liever niet dat mensen me al te vlug doorhebben.

Maar andere dingen mogen best vlug gebeuren.

Echt? Meen je dat?

Dat kon wel 's moeilijk worden.

Ik deel namelijk 'n slaapkamer met Jake en Flip.

En Bree deelt 'n kamer met... -We hebben hier toch 'n kamer.

Deze mag uit. En je windt me zo op, dat ik bellen hoor rinkelen.

Hou je stil, Dalton.

Zeg maar lekkere geile dingen tegen me.

Ik heb even wat ruimte gemaakt.

Zo na 't eten ben ik wel aan 'n toetje toe.

Nee, je mag er niet mee spelen. Dat doe ik wel.

Hou je benen vast. Trek ze helemaal naar je toe.

Kom klaar. Kom maar klaar.

Kom klaar, schatje. Toe, kom.

Toe, schatje. Ik wil je zien kiaarkomen.

Trek je broek uit. Doe je broek naar beneden.

Ik ga je zometeen neuken, zodat je nog 's klaarkomt

Wil je nog 'n keer klaarkomen?

Wat 'n mooie kont.

'n Verdom lekkere kont.

Pijp me. Pijp me maar 's lakker.

Stop 'm tussen je tieten.

Ja, spuug er maar op. Spuug erop. Maak 'm flink nat.

Wil je geneukt worden? Za ik' i je stoppe ?

Doe je benen wijd.

Wil je 'm hebben? Doe je hand maar aan de kant.

Speel maar met jezelf terwijl ik in je zit.

Toe maar. Schreeuw 't maar uit

Kom maar klaar, schatje. Kom maar.

Draai je om.

Kom hier met je kont.

Ik kom, ik kom. Mijn god, ik kom.

Je hebt 'n lekker nauw poesje.

Laat je me klaarkomen?

Zal ik op je poesje spuiten ? Ja ?

Flip, wat doe jij? -Ik vermaak me gewoon 'n beetje.

Van wie zijn die creditcards? -Van Erica.

Ik heb ze als gestolen opgegeven .

Kon ik haar gezicht maar zien als ze ermee probeert te betalen.

Waarom? Daarmee krijg je haar 't be niet in.

Dat doet er helemaal niet toe. Da geeft niet.

Ik bak haar gewoon 'n poets. Erica, heeft dit wel verdiend , de trut.

Flip, vind jij dit soort grappen nou leuk?

Wat heef hij gedaan?

Ik wou 'n aantal gedichten opschrijven...

...dus vroeg ik om 'n pen. Flip was zo aardig me er eentje te geven .

Ik heb ze allemaal opgeschreven...

...en dit is tt resultaat. -'n Leeg vel papier.

Verdwijnende inkt. Misschien dat je nu ophoud met je gedichten.

Ik ben benieuwd wat je ervan vindt als we 'n grap met jou uithalen.

Hoi. Is er iets?

Ik geloof dat Flip 'n aantal van jullie ertusse genomen heeft.

Wat heeft hij dan gedaan ?

Probeer je creditcards maar 's.

M'n creditcards? Heb je aan m'n creditcards gezeten ?

Kom nou, je moet tegen 'n grapje kunnen. Jij ook, Angelica.

Ik wil wel 's zien wat jij doet als er 'n grap met je wordt uitgehaald.

Jake, ik zou graag willen...

...dat je Flip, Erica en mij even alleen liet.

Maar natuurlijk.

Hela, wat zijn jullie aan 't bekokstoven ?

Gaan jullie 'n grap uithalen? -Ja. En wel 'n hele mooie.

Wat 't ook is, ik kan er wel tegen. Denk alleen wel om m'n haar.

Misschien doe ik dat. Misschien ook niet.

Trek je kleren uit.

Doe jullie je klere ook uit?

Alleen ik? Gaan jullie iets met me doen ?

Wat gaan jullie met me doen? Nou, zeg het 's.

Ik be er klaar voor.

Hij wordt nog wel groter, hoor

Is ie niet groter dan dat?

Masseer je lui. Maak 'm stijf en hou je kop.

Jij blijft daar zitten kijken. -En je houdt je stil.

Ik vind dit leuk. Ik had nooit gedacht... Krijg nou wat.

Dit is fantastisc .

Ik kom al bijna als ik alleen kijk. -Hou je stil

Waar ga jij heen ?

Hier krijg ik 'n beste stijve van .

Wat 'n voorstelling. Dit is beter dan 'n peepshow.

Hou je stil. -Sorry.

Man, wat heeft ze 'n mooie tieten

Vind je dit leuk?

Pijp me.

Hou je stil.

O, god. Wat is dit lekker. Dit is ontzetten lekker.

Wat zijn jullie geil. Jullie spugen op me. Toe, maak me maar nat.

Ja, pijp me. Pijp me maar.

Wil je op z'n lul rijden terwijl ik op je tieten sabbel?

Dit is fantastisch, echt.

Ja, doe dat maar.

Hou je stil.

Is je lul al aan mij toe?

M'n haart

Fantastisch,je trekt aan m'n haar.

M'n haar, verdomme.

Dat was heerlijk .

Fantastisch. Wat zijn jullie 'n wilde meiden.

We vinden je leuk, Flip. Ik wil dat je me nog 'n keer neukt.

Deze keer mag je in me spuiten. -Echt?

Ja. Je hebt toch geen bezwaar tegen 'n condoom?

Nee, hoor.

Hoe kom ik aan zo'n ding? -Ik pak er een .

Heb jij er een ?

Kom je wel snel terug? -Blij jij maar bij mij.

Ik stoor je toch niet?

Nee, helemaal niet. Ga zitten.

Ik wou je bedanken voor hetgeen je vanavon heb gezegd .

De meeste mensen begrijpen me niet, maar jij deed je best.

Denk er maar niet aan. Ik meende wat ik zei.

Ik vind dat je ons als 'n gezin moet beschouwen. Als je dat wilt.

Tja... Ik beschouw de anderen eigenlijk liever als 'n gezin

Mensen met wie je dan weer op kunt schieten en dan weer ruzie hebt.

Ik zie jo lieve...

...anders.

Anders?

Hoe dan?

Zo, eigenlijk.

Da was...

Dat was lekker.

Ik. wil graag dat je op me gaat zitten.

Ik wil dat je alles op m'n gezicht spuit.

Spuit op m'n gezicht.

Spuit 't op m'n gezicht.

Wat gebeurt hier? -Hij wi er niet af. Jake, help me.

Mij niet gezien.

Ik lach me kapot. Da is die klojo z'n verdiende loon.

Lach niet te snel. Hij is de enige niet die z'n verdiende loon krijgt.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb die winkel gebeld waar je zei dat je werkte.

Ik wou weten of dat van Sting wel klopte.

Je werkt daar helemaal niet. En ik vernam dat je getrouwd bent.

Dus zocht ik je naam op in de telefoongids...

...belde naar je huis en heb gezellig met je vrouw gepraat.

i' go . dat wordt 'n doo .

Dan blijven we de rest van de maand met z'n vijven over.

Als er niet nog meer slachtoffers vallen , tenminste.

Dat merken we de komende dertig dagen wel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.