All language subtitles for Press Play And Love Again.DE

Laura. Bist du da drin?

Laura.

Hey, mach die Tür auf.

Laura, im Ernstjetzt, mach die Tür auf!

Was treibst du da drin?

Lass die Spielchen, jetzt komm!

PRESS PLAY AND LOVE AGAIN

Weißt du was? Lass uns doch
mal eine Pause einlegen.

Du pinselst schon den ganzen Tag

und ich starre nun bereits
seit fünf Stunden da drauf.

- Aber das Licht ist heute super...
- Ja, wie an jedem Tag.

Das liegt an der Sonne, die wird
auch morgen da sein, versprochen.

Ich gehe hier vor die Hunde.
Magst du mich beim Sterben malen?

- Oder ist das zu düster? Ich weiß nicht...
- Okay.

- Ja?
- Machen wir Pause.

Oh, Gott sei Dank!
Ich will nur noch hier weg.

- Fahren wir zu Lost And Found.
- Diesem schäbigen Plattenladen?

"Schäbig" ist ein fieses Wort.

Chloe.

- Arbeitet da nicht dein Bruder?
- Ja, und?

Deshalb gehen wir da hin,
du willst mich verkuppeln.

- Nein, gar nicht.
- Oh doch.

- Nein.
- Und ob.

Komm schon.

Komm.

- Harrison.
- Danke, Mann.

- Yo.
- Yo, was läuft?

- Hallo. Cooles Shirt.
- Danke.

Äh, ich habe eine kleine
Überraschung für dich.

Laura,
das ist mein Stiefbruder Harrison.

Okay, ich gehe jetzt mal aufs Klo.

- Hi.
- "Hi"? Was Besseres fällt dir nicht ein?

Sind das da Musikkassetten?

Ja. Das sind alles Mixtapes,
die Leute uns überlassen haben.

- Warum geben sie die her?
- Manchmal legen Leute ihre Mixtapes

in die Kisten mit ihrem anderen Musikkram.
Und wenn sie diese Kisten dann verkaufen,

landen die Mixtapes hier,
praktisch heimatlos.

- Schon traurig, dass sie sie verlieren.
- Deshalb wohl diese Wand.

Die Chance,
dass ihre Besitzer sie wiederfinden,

ist mit dieser Wand viel höher
als wenn sie... im Müll landen

oder auf Irgendeiner Deponie.

Lost And Found.

Echt clever.

- Ich werd's ausrichten.
- Okay.

Was, Japanese Breakfast?
Ist ja irre, dass Ihr die habt.

Äh, ja, allerdings.

- Magst du sie nicht?
- Doch, ich mag sie. Ich mag sie.

- Das Album ist echt gut.
- Ja, es ist sehr gut,

- äh, mit einem ganz eigenen Sound.
- Oh mein Gott...

- Nein.
- Du hasst sie.

Nein, das hört sich einfach
nach Baukasten an. Aua...

Becky hat gerade geschrieben. Wir...
Lässt du das mal?

Lei-Lei will mit uns zum Karaoke.
Da singe ich was von Cardı.

- Das klingt gut.
- Ja!

Äh, ja,
also ich... komme dann gleich raus.

Oh... Okay.

Hör auf. Hör auf, hör auf.

Äh, ich gehe auf ihr
Konzert nächste Woche.

- Echt jetzt?
- Du kriegst meine Nummer nur,

wenn du mitkommst.

- Auf das Japanese-Breakfast-Konzert.
- Ja, genau.

- Hast du 'n Stift?
- Ja, brauchst du einen?

Das wäre super.

- Toll, danke.
- Oh, nein. Nein, das...

Das geht aber nicht. Okay...

So.

- Die ist für dich.
- Okay.

Dann kaufe ich die mal.

Sieht ganz so aus.

Oh mein Gott, oh mein Gott...

- "Baukasten", ja?
- Nein.

- Das hast du gesagt.
- Gar nicht.

Na komm.

Chloe versucht jetzt schon eine Weile,
uns zu verkuppeln.

Ja.

Ich weiß nicht, es...

war einfach... so viel los und ich...

hatte nicht so viel Lust auf...

Dates... und so.

Schön,
dass du's dir anders überlegt hast.

Wieso stehst du so auf Platten?
Streamen ist doch einfacher.

Beli, bei Platten und Kassetten hast
du etwas Greifbares genau vor dir.

Und wenn du die A-Seite durch ist,
kannst du sie umdrehen. Ich liebe das.

Beim Streamen ist alles einfach eins und

dieses Ritual geht verloren.

Was ist?

Nichts.

Ich hab' was für dich.

- "Medizinische Biochemie"?
- Nein, die Kassette.

Das Buch ist von meinem Vater.

- Leichte Lektüre.
- Ja.

Als Arztsohn steht man
gar nicht unter Druck.

Guten Morgen. Ich nehme mal nicht an,
dass du hier was arbeiten willst.

- Nein.
- Mach nur nichts kaputt.

Coop, das Zeug hier ist
doch sowieso schon kaputt.

Nur weil es kaputt ist,
ist es doch kein Schrott.

Ich sammle nicht nur, das alles
kann ich wieder in Ordnung bringen.

Ich weiß.

- Oh, Cooper.
- Laura.

Der Junge ist klüger als er aussieht.
Oder sieht er klüger aus als er ist?

Wird sich wohl noch rausstellen.

- Hat mich gefreut.
- Mich auch.

Gut, legst du mal die Kassette hier ein?

Okay...

So herum?

Also gut, siehst du diesen
roten Aufnahmeknopf da?

Den da?

Drück drauf.

Glückwunsch, du nimmst soeben den
allerersten Song von unserem Mixtape auf.

Ich werde mich sicher
furchtbar anstellen.

Okay. Hab' Vertrauen in dich. Nicht jeder
stellt sich beim ersten Mal furchtbar an.

- Bist du dir sicher?
- Ja, Ja.

Aber ich bin unkoordiniert,
habe null Gleichgewichtssinn. Null.

Genau deswegen will
ich dich mit rausnehmen.

Dir zuzusehen, wie's dich tausend Mal vom
Board haut, könnte echt... Spaß bringen.

- Wirklich, glaubst du das?
- Ja.

Au... Geht's noch? Ich muss gleich...

- Lass das! Nicht!
- Tut mir leid.

- Stopp! Stopp, stopp, stopp!
- Tut mir leid, ich höre ja auf.

Hallo? Laura hier.

Echt!? Oh Mann, das ist fantastisch.

Haben Sie vielen Dank.
Das hört sich super an.

- Wiederhören.
- Was war das denn?

Das Walsh-Kunstförderprogramm.

Äh... Da bin ich jetzt drin.

-Was?

- Ist ja super!
- Kennst du das?

Nein, aber ein Kunstförderprogramm,
das klingt mega.

Wer da war, macht jetzt richtig
tolle Sachen. Riesige Ausstellungen,

private Auftragsarbeiten,
öffentliche Wandbilder und...

Okay, alles klar.

Das wird jetzt erst mal gefeiert.

- Hast du super gemacht.
- Danke.

- Warte, wann geht das denn los?
- Äh, in ein paar Monaten.

- Alles zusammen dauert es ein Jahr.
- Wow.

Und das Beste daran: Es ist hier. Ich
muss nicht weg, kann bei dir bleiben.

Ich habe auch über ein Studium
nachgedacht, Medizin. Und ich... Oh.

- Oh Shit! Oh mein Gott!
- Ein Erdbeben. Zum Auto!

- Das war echt irre!
- Ich liebe Erdbeben.

- Echt?
- Ja, das ist wie Surfen an Land.

Du bist echt was Besonderes.

Könnte vielleicht zu früh sein,
ihn einzuladen. Da ist er.

- Chloe!
- Er ist echt cool.

Hey, Brett.

- Oh, äh, wo ist dein Badezeug?
- Echt, Babe? Ich will nicht an den Strand.

- Das wird echt lustig.
- Willst du nicht mit mir abhängen?

- Nein, das stimmt doch nicht.
- Ist schon gut, fahr zum Strand.

Mir doch egal.
Vielleicht hat ja Crystal Zeit.

Was für ein Arschloch.
Wieso merke ich das jetzt erst?

Ja. Chlo, ganz ehrlich,
ohne ihn bist du besser dran.

Ja, ich bin drüber weg. Gehen wir?

- Oh.
- Oh, nein, nicht die. Lass es. Okay.

Bereit?

Tausend Mal vom Brett zu fliegen?

Laura, die sind echt toll.

Das ist cool.

- Irgendwie anders.
- Die sind tatsächlich von meinem Dad.

Hat er dich unterrichtet?

Er ist gestorben, als ich 15 war.

- Das habe ich nicht gewusst.
- Nein... Ist auch schon lange her.

Aber er war ein echt guter Lehrer.

Ja.

Ich habe ihm ständig gesagt, er soll...
seine Arbeiten irgendwo zeigen, weißt du?

Bei einer Ausstellung oder
in einer Galerie oder so.

Hey.

Er wäre richtig stolz auf dich.

Wie auch immer, Laura,
Harrison hat erzählt, dass Sie malen.

Ich kenne mich mit Kunst ein wenig aus.

Ja, schon, äh, aber wirklich
gut bin ich nicht. Das ist...

- Ach komm.
- eher ein Hobby.

Sie könnte davon leben, locker.
Das ist gut, echt gut...

Wie heißt es? "Wenn man tut,
was man liebt, muss man nie arbeiten."

- Das stimmt.
- Dann wirst du wohl bald vom Surfen leben.

Wer weiß, wie viel Zeit dafür bleibt,
wenn das Semester angefangen hat.

Äh, null?

Du gehst wieder zur Uni?

- Ich, äh...
- Hat er Ihnen nichts gesagt?

Er geht auf die George Washington, eine
der besten Medizinfakultäten des Landes.

Ist die nicht an der Ostküste?

Wir hoffen, er kann seine Assistenzzeit
auf einer der Inseln machen. Mal sehen...

- Warum hast du nichts gesagt?
- Die Zusage kam an dem Tag,

bevor wir zu den Klippen sind. Und dann
kam das mit deinem Förderprogramm.

Ich wollte es dir ja sagen, aber...
Dann passierte das Erdbeben und ich...

Ich weiß, das war Mist.

- Ich habe nichts gesagt, weil es egal ist.
- Ja, dass du ganz woanders sein wirst,

- ist total unwichtig.
- Ich gehe da nicht hin.

Das ist mein Ernst.

Und auch, dass ich dich liebe.

Du liebst mich?

Ich liebe dich auch.

Hi.

- Das, äh, das war cool.
- Echt gutes Zeug.

- Ja, gutes Zeug.
- Eigentlich sogar total gutes Zeug.

Oh, finde ich auch, absolut.

Hey. Was machst du denn hier hinten?

Oh, hey.

Was ist das?

- Voll das Babyface!
- Die Zeit vergeht so schnell.

Komm raus zur Party.
Harrison wird dich eh bald suchen.

Ja...

Ja, 40 Jahre.

'Ne lange Zeit an ein und demselben Ort.

Okay, ich hab' mich umgesehen.
Da gibt's einen ziemlich coolen T-Rex,

ganz aus Wasserflaschen. Aber sonst kann
dir hier niemand das Wasser reichen.

Das ist doch kein Wettbewerb.

Hey. Die meisten Leute
reden bloß darüber,

was sie tun wollen, aber machen's nie.

Doch du,

du solltest das genießen.

Laura?

Laura, wo läufst du hin?

Was ist los?

Wir sollten Schluss machen.

Was? Hey, w-wo kommt das auf einmal her?

Du wolltest Medizin studieren, hast Pläne,
Träume, eine vielversprechende Zukunft.

Hey, hey, das ist doch schon durch.

Ich will dich aber nicht davon abhalten.

Das ist wunderschön.

Und das hier... fängt total
den Spirit der Insel ein.

Es... ist erfrischend,
aber auch irgendwie vertraut.

- Was meinen Sie?
- Es ist sehr schön.

Die Künstlerin hat großes Talent.

Der Mann kennt sich aus.
Sie wissen echt Bescheid,

blicken durch. Ich war mit der
Künstlerin sogar mal liiert,

doch sie hat mit mir Schluss gemacht.
Wir reden aber noch miteinander,

zum Glück, äh. Wenn Sie wollen, könnte
ich Ihnen einen guten Preis aushandeln.

Aber bitte, sagen Sie es nicht weiter.

Glaub jetzt nicht, das passiert jedes Mal,
wenn du mit mir Schluss machen willst.

Ich würde sagen, wir verschwinden, aber
ich muss noch mal diesen T-Rex ansehen.

Ja. Bist entschuldigt.

Ich mache jetzt etwas,
das unter uns bleiben muss, okay?

Oh mein Gott.

- Nicht verraten!
- Keiner Seele.

- Hat's geschmeckt?
- Und wie, ja...

Ich habe was für dich.

Heute ist dein Geburtstag, das weißt du?

Na los, mach auf.

Achtung, Bowler. Macht euch bereit
für eine kosmische Bowlingpartie.

Wir heben ab in eine andere Dimension

in fünf, vier, drei, zwei - und Start!

Harrison, das ist...

Machen wir sie um.

Was meinst du, sollen wir abhauen?

Ja. Wir müssen noch
dein Geschenk beenden.

Du bekommst den.

Oh, besser mit Blitz.

Das sieht so wunderschön aus.

Was willst du jetzt machen?

Oh nein, nein, nein. Tut mir leid,

- tut mir leid.
- Komm her!

KEIN PLATZ MEHR AUF SEITE A!

ZEIT FÜR EINEN NEUSTART.
ICH LIEBE DICH, HARRISON

John Coltrane hat einmal gesagt,
die wahre Macht der Musik

ist noch nicht bekannt.

Harrison hat fest an
diese Macht geglaubt.

Wir werden nie erfahren,
was er noch vor sich hatte.

Doch ganz gleich,
ob man nun 85 oder 25 ist,

irgendwie hat man nie genug Zeit
mit den Menschen, die man liebt.

VIER JAHRE SPÄTER

- Wo willst du hin?
- Surfen.

Komm danach wieder her.

- Nein.
- Kriege ich wenigstens deine Nummer?

CHLOE: DREI NACHRICHTEN

KALENDER: CHLOES HOCHZEIT. HEUTE 15 UHR

Ach du Scheiße.

- Hey, du.
- Hey. Entschuldige,

- Ich bin eine furchtbare Freundin.
- Schon okay.

Du könntest gerne zu uns kommen.

Ich wollte euch nicht
vom Feiern abhalten.

Ich bin nur froh, dass du da bist.

- Du siehst übrigens fantastisch aus.
- Okay, danke schön.

Du glaubst nicht,
wie früh ich dafür aufstehen musste.

Bist du in Begleitung?

Äh, nein, er konnte nicht mitkommen.

Aber es gibt jemanden?

- Ja... Ja.
- Oh, das, das ist echt toll.

Wie geht es deinen Eltern?

Na ja, so lange wie heute

waren sie seit 10 Monaten nicht
mehr zusammen an einem Ort.

Es geht wohl voran.

Wir sollten uns echt mal wieder treffen.

Vielleicht nächste
Woche zum Mittagessen?

Ich will doch alles über
deinen Neuen wissen.

Gute Idee, dann erzähle ich dir von ihm.

Hey, Chloe.

- Ich muss die Runde machen.
- Ja, geh nur. Genieß es.

- Dann bis bald?
- Ja, versprochen. Geh.

Entschuldigung.

- Laura.
- Cooper, hi.

Ich hatte gehofft, dich hier zu treffen.
Äh, hier, setz dich doch.

- Wie geht's dir?
- Na ja, die Torte ist ziemlich gut.

Äh, ich hatte gehofft,
dass du mal im Laden vorbeischaust.

Ja. Ich... hatte in letzter Zeit
echt viel zu tun.

Oh. Erzähl mal, was treibst du so?

- Ach, na Ja, ich arbeite und surfe...
- Malst du auch?

Nein, nicht wirklich.
Ich habe nichts mehr fertiggekriegt.

Ich muss jetzt los,
konnte meine Schicht nicht tauschen...

Warte, bevor du gehst...

Das gehört dir.

Nach all den Jahren willst
du's vielleicht zurückhaben.

Lass dich mal wieder sehen.

VON BETRUNKENEM FAHRER GETÖTET

"Baukasten" war vielleicht zu böse.

Alles okay?

Laura?

Oh! Laura? Alles okay? Was,

- was ist denn los?
- Ich weiß nicht... Ich, ich weiß nicht,

- wie ich hierherkomme.
- Wovon redest du? Was...

- Du lebst!
- Ach du Scheiße.

- Hast du was eingeworfen?
- Nein.

- Vielleicht Ecstasy?
- Nein! Nein, i-ich habe nichts genommen.

- Ich... ich...
- Okay, dann hat dir aber jemand was

- ins Glas getan. Was hattest du, ein Bier?
- Ich bin nicht auf Drogen! Okay? Aber...

Okay. Aber vielleicht...
Willst du mal aufs Klo gehen,

- dir kaltes Wasser ins Gesicht spritzen?
- Äh, ja.

Okay. Ja, dann warte ich...

- Nein, ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
- Oh, oh...

Ich träume, ich träume,
das muss ein Traum sein.

Ich, ich war gerade noch in
meinem Zimmer und, und...

- Mein Gott, du bist real.
- Komm, spritz dir doch etwas

- kaltes Wasser...
- Nein, schon gut, ich...

- Wie kann...? Wie ist das...?
- Ich glaube echt,

- dir hat jemand was ins Glas getan.
- Ich glaube nicht...

- Oh, okay. Zeit zu gehen.
- Wir gehen schon?

Entschuldigung, Verzeihung.

- Äh, warte, ich...
- Willst, willst du in die Notaufnahme?

- Nein.
- Nicht? Bist du sicher?

Ja, es geht mir gut, gut...
Ich flippe nur etwas...

K-Können wir rausgehen? Ich
muss echt mit dir reden und es ist...

- echt laut hier und...
- Ja, okay.

- Ich...
- Wir gehen, klar...

- Was ist?
- Oh mein Gott, das passiert wirklich.

Aber...

- Äh, was... Laura, wo willst du...?
- Wie ist das nur möglich?

Wie ist das nur möglich?

Wie, wie kann, wie kann das bloß sein?

- War irgendwas falsch?
- Weiß nicht.

Hey, geht dir das zu schnell?
Vielleicht...

Nein, nein, nein...
Darum geht es nicht. Es ist...

Was?

- Du wirst mich für verrückt halten.
- Nein...

-Was?

Ich komme aus der Zukunft.

Wo, wo alle mit Hoverboards fliegen?

Oder wo die Freiheitsstatue
am Strand begraben ist?

Warte, sind wir noch zusammen?

Nein, das ist etwas zu dreist gefragt.
Ist, Ist...

Harrison, ich meine es ernst.
Du wirst sterben.

- Ja, okay.
- Nein, es passiert einen Tag

nach deinem Geburtstag.
Da gehst du, du gehst Surfen und...

- Du, äh...
- Ist das wirklich kein Scherz?

Hast, hast du geträumt, dass ich sterbe?

Nein. Es ist schon passiert.
Es, es wird passieren.

- Was heißt: "Es ist schon passiert"?
- Du stirbst am 25. September.

Da willst du zum Surfen
und wirst überfahren.

Okay...
Der Scherz geht jetzt etwas zu weit.

- Ich bin doch bei dem Konzert ausgeflippt.
- Ja, da meintest du,

- du kannst dich an nichts erinnern.
- Echt, ja?

- Hör auf, hör auf.
- Tatsächlich... Nein. Das... Hör zu,

das ist die Wahrheit.
Ich komme aus der Zukunft

- und du musst versprechen...
- Okay, nein...

da nicht hinzugehen.
Harrison, du musst mir glauben!

Was? Dass du in der Zeit
zurückgereist bist,

um mir von meinem Tod zu erzählen?

- Ja!
- Überleg mal, wie sich das anhört.

Völlig irre. Völlig irre. Völlig...

- Laura, bist du...? Wir sollten...
- Oh, hey!

- Gleich, gleich gibt's ein Erdbeben.
- Wie bitte?

- Ich sage die Zukunft voraus.
- Okay, und wann?

Jetzt.

Warte noch.

Gleich jetzt.

- Laura, ich fahr dich jetzt nach Hause.
- Nein. Nein, es ist wie Surfen an Land.

Das hast du mir gesagt.

Oh mein Gott.

Wie hast...?

- Hey.
- Hey.

Alles okay?
Du meintest, es ist ein Notfall.

Laura, hey. Was ist los?

Ich kann das gar nicht sagen, ohne

verrückt zu klingen.

Aber, äh,
ich kann durch die Zeit reisen.

Komm, Laura, du meintest,
es ist was Ernstes.

Ich meine es ernst.

Okay. Äh, gut. Äh,

und wo ist deine Zeitmaschine?

Hier, eine Zeitachse.
Die Kassette läuft nur vorwärts,

also haben wir nur noch fünf Songs.
Fünf Chancen, ihn zu retten.

Du sagst, du hast Harrison erzählt,
an welchem Tag er stirbt

und wie es passiert, richtig?

Ja.

Wieso ist er dann nicht hier, Laura?

Das weiß ich nicht.

Bei meiner Hochzeit, ich weiß, dass du
das mit deinem neuen Freund erfunden hast.

Chloe, ich erfinde das nicht.

Du sagst, du reist durch die Zeit.

Das stimmt! Ich habe mit ihm geredet!
Er war genauso verwirrt wie ich und...

Hör dir doch mal zu,
was du mir da gerade erzählst.

Ich weiß, es klingt verrückt.
Aber ich habe keine andere Erklärung.

Ich habe mit ihm gesprochen.
Ich habe ihn berührt.

Er lebt.

Und ich kann's dir beweisen. Warte.

Ich kann...

Mach die rein.

Bitte.

Ich spiele den nächsten Song.

Du spürst ein Rauschen und dann
bist du da. Ist leicht verwirrend.

Bereit?

- Ja.
- Okay.

Da tut sich nichts.

Das ist der falsche Song.
Der sagt mir echt gar nichts.

- Den haben wir nie gehört.
- Hey, Babe.

- Wo ist mein Kulturbeutel?
- Äh, ich...

- Hast du im Schlafzimmerschrank gesucht?
- Ja. Wo hast du ihn hin?

- Nirgendwohin.
- Er ist nicht an seinem Platz.

Was soll ich dir noch sagen?

- Ich habe meine Ordnung nicht ohne Grund.
- Kannst du nicht einfach am Flughafen

- einen Neuen kaufen?
- Oh.

Was denn? Sorry,
vielleicht liegt er unterm Bett.

Chloe, wo ist Jason?

Jason... Äh, wer ist Jason?

- Hey.
- Nein, schon okay.

Wo willst du hin?

Laura?

CHLOE: DREI NACHRICHTEN

HARRISON KNOTT TOD

MANN STÜRZT VON KLIPPEN IN DEN TOD

Laura, die sind echt toll.

- Alles okay?
- Ich bin's.

Du hast mir geglaubt.

- Was?
- Du warst nicht am Strand.

Du hast mir geglaubt.

Bitte rede mit mir. Sag etwas.

Ich, ich... Äh, nein, ich dachte,
du bist verrückt.

Oder... ich dachte, ich bin verrückt.
Sekunden später hast du alles geleugnet.

Aber dann dachte ich nach...
Das, das Erdbeben.

- Wie kann so was sein?
- Ich weiß es nicht,

aber es passiert. Wenn ich einen
Song unseres Mixtapes spiele,

bin ich wieder da,
WO wir ihn gehört haben.

Wir können das abwenden, was mit
dir passiert. Wir können dich retten.

Aber bei einem Song bist
du nicht zurückgekommen.

Ja, weil du und ich nie zum
Strand gegangen sind.

Die Laura, die du kennst,
hat ganz andere Erinnerungen als ich.

Das hat das Tape verändert,
also Vorsicht.

Wir haben nicht mehr viel Zeit.

- Wenn der Song aus ist, muss ich zurück.
- Also mache ich einfach etwas anderes

- an dem Tag, an dem ich sterbe.
- Ja.

Wie wird es passieren?

Nun, äh, du stürzt von den Sunset
Cliffs. Aber das ist noch lange hin,

- also geh da an dem Tag nicht hin.
- Okay.

Bleib vom Strand weg
und von den Klippen.

Okay.

Reicht das, ja?

Laura?

Hey, wir kriegen das schon hin.

- Wir, wir kriegen das hin.
- Ja.

- Das klappt schon.
- Ja.

HARRISON KNOTT TOD

MANN VON ABGERISSENER
STROMLEITUNG GETÖTET

Hey, YouTuber, so spult ihr ein
Musiktape von Hand zurück.

Ihr nehmt so einen Bleistift hier,
ein Kuli geht auch.

Dann steckt ihr ihn hier rein, so dass die
Zähne innerhalb der Rädchen ihn greifen,

und dreht nach links.
So spult ihr zurück.

Einsteins Gleichungen zufolge
sind Zeitreisen durchaus möglich.

Zum Beispiel gigantische,
sich drehende Zylinder.

Wenn man um sie herumgeht,
ist man zurück, bevor man losgeht.

DAS GEHIRN IST EINE ZEITMASCHINE

- Ja, gutes Zeug.
- Das, äh, das war cool.

Ich bin's.

- Wir haben's nicht geschafft, oder?
- Nein, noch nicht. Ich...

Ich habe recherchiert,
aber nichts passt zu unserer Situation.

- Und du?
- Nein.

Ich hab's dir noch nicht gesagt, aber...
wir haben was bei Chloe geändert.

Bei Chloe? Was, was passiert mit Chloe?

Sie wird ihn heiraten.

Nein,
konzentrier dich. Das ändert nichts.

Retten wir erst mal dich,
dann kümmern wir uns um sie.

Okay. Wenn ich am Ende immer
noch tot bin, wie geschieht es dann?

Wovor soll ich mich hüten?

Laura?

Alles okay?

Wovor soll ich mich hü...

Harrison.

Nein. Nein, nein, nein...

LOST & FOUND
FEIER ZUM 40-JÄHRIGEN JUBILÄUM

Entschuldigung, hi. Verzeihung, was
ist denn mit Lost And Found passiert?

Der Plattenladen, der früher hier war.

Ach, Herzchen,
sind Sie länger weg gewesen?

Der Laden ist vor ein
paar Jahren ausgebrannt.

Wir sind hier seit knapp drei Jahren.

Was ist aus dem Inhaber geworden?

Ja?

Hi.

Ich wollte mir gerade
einen Drink machen.

- Auch einen?
- Nein, danke.

Äh, ist ja toll,
dass du die hier retten konntest.

Äh, kann man die noch abspielen?

Soll ich jetzt ignorieren, dass du
meine Sachen durchwühlt hast?

Was willst du hier? Anscheinend ja nicht,
dich für den Brand zu entschuldigen.

Oder dafür,
vier Jahre weg gewesen zu sein.

- Ich habe... etwas gesucht.
- Ja, das habe ich gesehen.

Erinnerst du dich an das Mixtape
von Harrison und mir?

- Ja.
- Hast du das irgendwo gesehen?

Das ist alles, was noch übrig ist.

Aber es war nicht an der Wand.
Vielleicht ist es woanders gelandet,

in einer dieser Kisten womöglich.

Nein, da drin bestimmt nicht.

Die Knotts haben mir 'nen
Haufen Sachen zurückgebracht,

die Harrison sich aus dem
Laden "ausgeliehen" hatte.

Dieser Junge...

Äh, ich schau mal kurz hier nach.

- Eine Sekunde, okay?
- Ja.

Ist sie das?

Ja! Danke... danke.

Äh, weißt du was? Ich glaube,
den Drink nehme ich jetzt doch.

- Äh, ist Rum-Cola okay?
- Ja. Ja, super.

Ich hoffe, da ist genug Eis drin.

- Stimmt was nicht?
- Es geht nicht. Vorher lief's.

Lass mich mal sehen.

Wie alt sind die Batterien?

Immer die einfachste Lösung.

So.

Hier. Oh.

Oh, zurückspulen geht nicht.

Ich probiere mal was aus. Hier.

Hier geht das Zurückspulen auch nicht.

Na wenigstens läuft sie noch.

Laura, alles okay?

Dann lief alles in Zeitlupe ab, die
Musik setzte aus und ich bin hergekommen.

Das ist jetzt der Stand der Dinge.

- Glaubst du mir?
- Ich habe Leute oft sagen hören,

dass Musik Zeit und Raum überwindet,

aber ich hielt das immer für...
eine Metapher.

Ja.

- Hier.
- Nein, vielen Dank.

- Weiß es sonst noch jemand?
- Ich wollte es Chloe erzählen,

aber sie dachte, ich drehe durch. Tja.

Wie jetzt, sie hat gesehen,
wie du verschwindest,

- und hat nichts dazu gesagt?
- Sie sollte es sich selbst anhören,

aber es ging nicht. Und bei mir ging's
auch nicht, da es der falsche Song war.

- An den erinnere ich mich nicht.
- Na ja, bei mir ist auch nichts passiert,

obwohl es wohl einer
der richtigen Songs war.

Na dann dreht sich das
offensichtlich alles... nur um dich.

Das denke ich auch. Ich vergeude eine
Chance nach der anderen, ihn zu retten,

und kriege auch nicht mehr Zeit,
weil ich nicht zurückspulen kann...

Was kann ich denn noch machen?

Ich schätze, du musst das
Schema durchbrechen.

Wenn du ihn am Leben halten willst,
ist das der einzige Weg.

Und wie?

- Alles weiß ich auch nicht.
- Kannst du nicht alles in Ordnung bringen?

Na ja, es könnte ja auch sein,

dass du ihn vielleicht
gar nicht retten sollst.

- Was?
- Versteh mich nicht falsch.

Du hast mir gesagt, dass er, egal was
du änderst, am Ende trotzdem stirbt.

- Ja, und?
- Na ja,

vielleicht sollst du einfach nur die
geschenkte Zeit mit ihm genießen.

Die meisten kriegen nur eine Chance, mit
dem zusammen zu sein, den sie lieben.

Du hast zwei bekommen.

Was doch umso mehr Grund ist,
dass ich versuchen muss, ihn zu retten.

Willst du mir sagen, ich soll aufgeben?

Das... das kann ich doch
nicht einfach machen.

Ich kann nicht untätig sein
mit der zweiten Chance

- und ihn einfach sterben lassen!
- Warte!

Ich muss es versuchen.

Du, du blutest.

Laura. Hey, hey. Hey.

Scheiße.

- Was ist?
- Ich weiß nicht.

Vielleicht eine Schnittwunde.

Hier.

Okay.

- Laura, was ist los?
- Die Batterien waren leer,

alles war ganz komisch
und hier hat's gebrannt...

- Hey.
- Hör zu.

Oh mein Gott.

Ab ins Krankenhaus, das sieht tief aus.

- Ja.
- Ich hole mein Auto, okay?

- Wir kommen.
- Harrison, du musst...

Hier, drück das drauf.

Ich habe gelesen, was passieren wird.

Bleib von der Beach Road weg.
Wir gehen da am 25. spazieren,

nach einem Gewitter, und dort liegen
abgerissene Stromleitungen herum.

Okay, okay.

Und verbring' lieber
weniger Zeit mit mir.

Wovon redest du nur, Laura?

Keine Ahnung, nichts klappt.
Wir müssen es versuchen.

Die Zeit läuft weg.
Wenn dich das nicht rettet,

- haben wir nur noch zwei Chancen.
- Okay.

Hat sie sich den Kopf gestoßen?

Wer möchte gerne was Süßes knabbern?

Tut mir furchtbar leid!

Cooper.

Hey.

Da bist du ja. Wo bist du denn hin?

Nicht so wichtig. Ist er noch tot?

Ach, ein schrecklicher Autounfall
auf dem Highway 72.

Sein Vater hat auf der nassen Straße
die Kontrolle über den Wagen verloren.

Ist Dr. Knott gefahren?

Okay, äh, das kann ich hinbiegen.
Das kriege ich hin...

Das kannst du hinbiegen?
Für mich klingt das so,

dass du machen kannst, was du willst.
Letztendlich ist er trotzdem tot.

So als ob das Universum einen Plan hat,
von dem man nicht einfach abweichen kann.

Die meisten kriegen nur eine Chance, mit
dem zusammen zu sein, den sie lieben.

Aus irgendeinem Grund
hast du zwei bekommen.

Ja. Äh, das hatten wir schon.

- Ach, wirklich?
- Mit deinem anderen Ich.

Na gut... Wenn Ich auf zwei Zeitachsen
zum selben Schluss komme,

solltest du das mal überdenken.

Ja, okay. Äh, danke für deine Hilfe.

CHLOE: SECHS NACHRICHTEN

Ich komme.

Hey.

Das war krass,
was du vorhin abgezogen hast.

Ich habe solche Fortschritte gemacht
und jetzt kommst du einfach her

und sagst mir das alles.

Weißt du, was in den letzten vier
Jahren am schlimmsten für mich war?

Ich habe nicht nur meinen
Bruder und Vater verloren,

sondern auch meine beste Freundin.

Chloe, es

tut mir so leid, dass ich nicht da war.

- Ich habe keine Entschuldigung.
- Die will ich auch nicht.

Weißt du,

ein paar Wochen vor
Harrisons Geburtstag,

da wollte ich Schluss machen.

Er sollte weggehen.

Aber er hatte sich schon entschieden.

Ich hätte...

mehr streiten müssen, kämpfen müssen.

Ich habe alles versucht,
um ihn zu retten, aber...

- kann ich denn beides haben?
- Schon wieder,

- du stürzt dich da wieder voll rein.
- Ich muss los.

- Was?
- Ich muss los.

Nein. Laura, bitte, können wir reden?
Du brauchst Hilfe.

Wir reden morgen.

Die meisten Leute reden nur darüber,
was sie tun wollen, aber machen's nie.

- Bist du's?
- Es ging schief.

Und dieses Mal stirbt auch dein Vater.

- Warte, was? Wie denn?
- Ihr...

- Wie?
- Ihr seid die Küste entlanggefahren

und habt auf nasser Straße die Kontrolle
verloren. Aber das kriege ich hin.

- Du musst hier weggehen.
- Wie soll das irgendwas ändern?

Wir haben nicht groß genug gedacht.

- Wie meinst du das?
- Es dreht sich immer nur darum,

- wie du stirbst, richtig?
- Ist das nicht das Ziel,

- dass ich weiterlebe?
- Egal wie du stirbst, es ist immer

nach der Entscheidung, auf die Uni
zu gehen oder hierzubleiben.

- Also soll ich gehen.
- Anders klappt es nicht.

So kannst du hier nicht sterben
und mit deinem Vater fahren.

Und was bedeutet das für dich?

Solange du am Leben bist,
geht es mir gut.

Nur das zählt für mich.

Versprich, dass du das tust.

Du musst mit mir Schluss machen.

Ist das wirklich der einzige Weg?

Nichts sonst funktioniert.

Als wir zuletzt hier waren, hatten wir
fast genau das gleiche Gespräch.

Ein Dejä-vu.

Ja.

Wenn ich jetzt weggehe,

dann war's das.

Ja.

Damit ist das unser letzter Song.

Und wenn es nicht klappt,

kommst du dann klar?

Das muss ich wissen.

Ja.

Ich rufe dich danach an.
Behalte deine Nummer.

Ja.

- Wir sehen uns in der Zukunft.
- Ja, werden wir.

Tut uns leid, die gewählte
Rufnummer ist nicht erreichbar

oder nicht mehr vergeben.

Harrison, du hast es versprochen! Du
hast versprochen, du gehst! Du hast...

Du hast mir direkt in die Augen gesehen
und mich angelogen! Eiskalt angelogen!

- Nein, versteh doch.
- Was denn? Du bist tot!

Ich hab's versucht.
Ich wollte von hier weg.

Ich hab's versucht,
aber du hast dich vergessen.

Dein anderes Ich, das bleibt,
wenn du verschwindest.

Sie sitzt dann vor mir und
starrt mich voller Erwartung an,

als würde sie -
als würdest du auf etwas warten,

dich an den Moment klammern,
meine Worte, außerhalb der Zeit.

Du hast kein Wort von dem gehört
und würdest nichts verstehen.

Ich kann... Ich ertrag's einfach nicht,
dir so wehzutun.

Aber du musst, du musst, Harrison!
Das, das ist dein Leben,

- darum geht's hier.
- Und wenn es gar nichts bewirkt, Laura?

Wir wissen"s nicht.
Das Flugzeug könnte abstürzen,

ein anderes Auto könnte auftauchen.

Da würde ich's lieber drauf
ankommen lassen, mit dir.

Und schau, wenn ich egoistisch bin,
weil ich nicht alleine sterben willl,

dann tut's mir leid. Dann bin ich
eben ein Egoist, der dich liebt.

- Ich habe das vergeudet.
- Nein.

Ich hab's vergeudet. Cooper
wollte noch... Er wollte mich warnen.

Diese zweite Chance mit dir,
ich hätte sie einfach genießen sollen.

Ich hätte... Aber ich,
ich habe sie vergeudet

- und jetzt ist sie vorbei.
- Nein...

- Was habe ich getan?
- Das Gleiche wie ich,

als ich geblieben bin.
Und das, das ist das beste

und das schlimmste Gefühl
auf der ganzen Welt.

Du bist so wunderschön.

Jetzt tröstest du mich auch noch,
obwohl du es nicht...

Ich will dich nicht noch mal verlieren.
Ich... Ich kann nicht...

Ich, ich kann dich...

Okay, hey, hey. Schau mich an.

- Oh nein.
- Schau mich an. Tu weiter das,

was du liebst.
Mach, mach weiter mit Malen.

Liebe weiter, genieße weiter
die kleinen Dinge im Leben.

Und ganz egal, was passiert,

vertrau darauf,
dass du es schaffen wirst.

Okay? Du wirst es immer schaffen.

Okay.

- Ich liebe dich.
- Ich liebe di...

Das war ihr Lieblingslied.

Das haben wir in Dauerschleife gehört,
ın der Nacht, als sie gestorben ist.

Ja... Materielle Dinge gehen verloren
und finden sich irgendwann wieder,

doch zwei Sachen bleiben
für immer bei uns:

Musik und die Menschen, die wir lieben.

Du hast deine Kassette doch
schon mal an diese Wand gestellt.

Ich hoffe,
du willst es nicht wieder tun.

- Hey, du.
- Hey.

- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

- Mein Beitrag.
- Oh, danke.

Äh, komm rein. Mach dich kurz frisch,
wir brauchen dich in der Küche.

Was willst du,
Mary? Was wünschst du dir?

Soll ich dir den Mond holen?
Du musst es nur sagen,

dann hole ich ihn mit
einem Lasso runter.

Ist doch 'ne ziemlich gute Idee.

- Ich schenke dir den Mond.
- Ja, gerne.

- Und was dann?
- Dann verschluckst du ihn

und alles löst sich auf.
Der Mond leuchtet aus deinen Fingern,

deinen Zehen und deinen Haarspitzen.

- Sag mal...
- Er ist dieses Jahr der Favorit,

trotz einer Verletzung vor einigen
Jahren. Er hat Fighter-Qualitäten,

was offenbar in der Familie liegt.
Der Titelverteidiger entstammt

einer langen Linie von Gewichthebern
und Strongman-Aspiranten.

Sein Vater war in den Siebzigern
dreimaliger Champion in Schweden.

Es gibt keinen, der...

Die sehen viel besser aus als meine.
Meine sehen voll traurig und fett aus.

Na ja, Laura ist halt Künstlerin.

Apropos,
wie geht's mit deinem Gemälde voran?

Mann, Schiri, das war ein Foul!

- Na ja, es... läuft ganz gut.
- Die Flagge hoch! Was machst du?

- Wollen wir vielleicht 'ne Platte anhören?
- Ja.

- Ich lege eine auf.
- Gestern gab's Nat King Coles

Weihnachtsplatte.
Die wird noch draufliegen.

Aber die hören wir ständig, Mom.

Schon, aber nur die A-Seite.
Wechsel auf die B-Seite und tadaa,

- es geht neu los.
- Du redest wie Harrison.

"Die B-Seiten werden
nicht genug geschätzt."

SUGAR FOR THE PILL: SLOWDIVE
(BEI UNSERER ERSTEN BEGEGNUNG)

Hast du was ausgesucht?

Laura.

Laura?

Bist du da drin?

Laura.

Hey, mach die Tür auf.

Laura, im Ernst jetzt, mach die Tür auf!

Was treibst du da drin?

Lass die Spielchen, jetzt komm!

Hey.

Du kannst viel leichter mit ihm reden,
wenn wir reingehen.

Ich weiß.

Ist die Zukunft unausweichlich?

Oder bestimmen wir sie mit?

Ich denke, wir haben
sicher ein Mitspracherecht.

Jetzt mach dich nicht verrückt.
Du weißt gar nicht, was passiert.

Stimmt.

Diesmal nicht.

Laura? Äh, wo gehst du denn hin?

Oh, da bist du ja.
Ich habe dich schon überall gesucht.

Was machst du denn hier drin?

Äh, ich habe... keine Ahnung.

Okay. Äh,
willst du uns unten etwas helfen?

Die Gäste kommen schon sehr bald.

- Bitte sehr.
- Danke.

Oh. Nein, dieses Jahr nehmen
wir das gute Geschirr.

- Das sagst du mir jetzt?
- Nun, ich...

Warum ist Porzellan so viel besser?

Liebling, hast du den
Korkenzieher gesehen?

Ich habe alle
Küchenschubladen durchsucht.

Hab' ihn, Jim.
Er lag unter ein paar Einkaufstüten.

Toll, vielen Dank. Dann hör ich mal auf,
euch auf die Nerven zu gehen.

Okay, Jetzt wird geöffnet.

Ich zeig' dir,
wie man eine Weinflasche aufmacht.

Ach...

Jim und ıch freuen uns schon auf deine
neue Ausstellung. Am 30. geht's los, oder?

Äh, ja. Ja, ich glaube schon.

Dass du dieses Jahr mit uns feierst,
finde ich wunderbar. Ehrlich.

Für Chloe bist du die Größte.

Das sentimentale Zeug
nach dem Essen, okay?

Ich finde es schön, solche Sachen
ab und zu mal laut auszusprechen.

Laura ist sich meiner unvergänglichen
Liebe und Zuneigung schon bewusst, Mom.

Oh.

- Oh, Laura, machst du mal auf?
- Äh, ja.

Danke.

-Hey.

- Hey, ich bin Harrison.
- Laura.

- Bist du Chloes Freundin?
- Ja.

- Kennen wir...
- uns von irgendwoher? Ich...

hab' dich doch schon mal gesehen.

Ja, wollte ich auch gerade sagen.

Du kommst mir total bekannt vor.

Vielleicht ja von einem Foto oder so.

Ja.

Aus einem früheren Leben.

Ah...

Oder vielleicht...
sind wir Seelenverwandte.