All language subtitles for Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wised E03 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Piang Chai Khon Nee Mai Chai Poo Wiset. When A Man Loves A Woman.

♫ I'm not a magician who can magically conjure up a beautiful castle for you ♫

♫ I don't have any power, and I don't have a royal chariot ♫

♫ But I do have a special heart that will lead you through the night ♫

♫ I'm only a man, just a man with a heart that loves you ♫

♫ Hold on to me, close your eyes and let yourself relax ♫

♫ We'll flee, across the vast land and sea ♫

♫ The stars sparkle like dreams, the long nights breaking your heart ♫

♫ Release your loneliness, let go of your heart ♫

♫ Love will lead the two of us ♫

♫ I'm not anyone famous, who's rich and can throw money around ♫

♫ I don't have any authority that a prince would hold ♫

♫ I only have a heart that will lead you through the night ♫

♫ I'm only a man, just a man with a heart that loves you ♫

♫ I'm not a magician, I'm just a man whose heart certainly loves you ♫

♫ I don't have any power, just a heart to watch over and love you ♫

♫ I'm not a magician, I'm just a man whose heart certainly loves you ♫

♫ I don't have any power, just a heart to watch over and love you ♫

Producer: Anne Thongprasom Director: Kritsada Taechanilobon.

Episode 1

Already came, already here.

Khun Nuth.

You have a meeting at 11am and...

Who set up this?

Ask them change their attitude now!

Yes, yes.

Sir...

It supports any vibration.

Here, the customers are able to try out the products.

And you are not the product that we sell.

Get out of bed!

Hello!

When will the event start?

Guests will entering the event at 3pm.

Khun Anusaniya is here.

What about the registration desk?

In front of the hall.

Don't make any mistakes.

Never mind!

I'll take care of it.

Hello.

Newest design of Bathtub, the Siren series,

which was inspired from Phosphorescence tale. (Bioluminescent phytoplankton).

Have you ever heard about it?

Phosphorescence in the sea which deceives people into following it.

I think I was deceived by Phosphorescence.

4 days earlier.

In Krabi province.

The highlight is...

It's... an Acacia bathtub,

which is situated outstandingly in the pool. I would guarantee that...

Double check all the processes of the event.

Don't make any mistakes.

I want this event to be perfect.

With the honor of PR marketing of Casa Studio company.

The real perfectionist is standing out here.

Uncle Chaya.

Someone is looking for you.

Who's that?

Chris, here's the person you were looking for.

Hello Nuth!

Hello.

My project is so lucky.

To be decorated by Casa's furniture.

You have chosen such a beautiful venue.

But since you're here...

this place has become even more beautiful.

I'm really happy

to be working with such a beautiful...

and talented lady like you.

Excuse me for a moment.

I won't keep you waiting for long

because the two of us are the highlight of this event.

You could even say that...

this is our event.

Please give a big hand for Akara Beach Village.

Next, I would like to ask Mr. Chris...

about the decoration and inspiration of this villa.

This lady is the chief of this job

so I would like her to answer.

The reason we chose Casa's Acacia bathtub to decorate was because...

we wanted to use an angular shape

with a shiny pattern, similar to the ocean,

which would make you feel relaxed

whenever you needed it.

- Excellent. Please give a big hand once again. - Amazing.

And we have unique design to support every body type.

When you use it, you will feel like you're swimming amongst the Phosphorescence in the ocean.

Given the atmosphere and imagination of the Phosphorescence tale.

Please give a big hand.

How did Khun Soam appear?

I need a time-out for a while.

Do anything to stop this situation ASAP!

Yes!

This is not the end, Anusaniya.

Soam always surprises everyone.

This camera please.

Very sexy.

- Looking so sexy. - You are the most outstanding one today.

This pose is so beautiful.

Helping each other to create a trend for business.

Is good news coming soon?

Is that right?

The topic has been changed.

So they are more interested in the love story of Mr. Chayakorn

than our bathtub.

My goodness!

Live report from Krabi.

Simply put.

The spotlight on our Casa's furniture has been stolen.

Your beloved brother is so smart.

We sent him to work.

But he promotes himself instead.

Don't blame on Chaya.

It's all because of you, Nun.

You insisted in holding this event.

Admire him more.

This parasitic brother,

just loving him is fine.

But don't give him an inheritance.

No matter what. Chaya is just a stepson, who came along with our father's mistress.

Maybe.

Karma.

If you want to talk non-sense, don't invite me to the meeting next time.

Oh! Why is it nonsense? Bro!

Think about it.

If Chaya and his girlfriend didn't steal the scene...

I'm sure that Nuth and Chris would have been the stars of this event.

Then, we will get richer, richer and richer.

What do you mean?

Isn't it true?

Chris's father has so many billion-sized projects.

If we became a family...

- We will be able to secure every furniture deal. - That's true.

No need to put my daughter up for sale.

Anyway...

Nuth is able to make this company thrive a lot better than you.

Whether she has a boyfriend or not.

Where are you going?

Beware about the people around you.

Come on.

Is this a thank-you party or a full moon party?

- I'm better go back. - Wait, Nuth.

Remember. He's our customer. You can't run away.

Let's go.

A woman like Anusaniya is so avaricious.

To get benefits, she can do anything.

Doing business with such a cunning woman.

Learn to take advantage from her.

Chaya.

Why you are so late?

Everyone is waiting.

Let's go!

I thought you wouldn't be coming.

Actually, I'm not keen on noisy parties.

Tomorrow, I'll take the first flight back.

Good night, Dad.

If I greet her...

will she remember me?

I won't know until I try.

Hey.

Are you a reporter?

Yes, I am.

Trying to get close to Nuth?

- No, I'm not. - If you're looking for news, don't use this unorthodox method.

Writing news about Anusaniya, it's not fun at all.

I say... writing about you is more enjoyable.

Don't even think about it.

If you don't want to be on news.

Don't draw attention.

Hey. Are you leaving nicely? Or do you want my man to drag you out?

Alright. Fine. I'll go.

By the way... your mouth is like this...

So you dislike reporters?

Hey.

What happened?

It's nothing. Just some non-sense reporter.

I don't want them to bother you.

Uncle Chaya. I'm bored. I want to leave now.

Alright. I'll leave with you.

Come & play in water with me.

No. For tonight, excuse me.

Because I want to have fun with Anusaniya only.

Enjoy.

For sure.

Excuse us. Nuth & I will be leaving now.

Chaya.

- Soam. - No.

I won't let you leave now. Come & swim with me.

Don't.

Come & swim. Come.

I can accompany you.

What happened to the boat?

Nothing is wrong with the boat.

But I have some fun things to show you.

Look at this.

Bioluminescent phytoplankton!!

Beautiful, right?

Yes, it's beautiful.

I had a feeling you would like it.

Throw them in the water.

Let's go back now. I'm starting to feel dizzy.

But the atmosphere is so nice here.

Finish the drink, good girl.

You're already drunk?

Bioluminescent phytoplankton is beautiful.

But you...

You're more beautiful than the plankton.

Don't mess with me.

I'm curious.

A talented woman.

Will she be talented in every way?

Let's have some fun.

Hey, you.

This is different.

- Khun Prapa? - Yes.

Can you call Nuth? Did she get back safely?

Yes.

(Prapa calling)

Let me go.

Where are you running off to?

Are you crazy?

Tonight, we will have fun together.

Why are you playing hard to get?

She is not picking up the phone.

- Maybe Khun Nuth already went to bed. - Call her again.

Yes.

Don't come any closer.

Why are you acting like a virgin?

No. Don't come any closer.

What?

Where can you run to?

What are you doing?

Nuth.

Come back here. I won't go in to fetch you.

Nuth.

Fine. I'm leaving now.

Can you hear me?

Khun.

How are you feeling?

Khun. What's wrong?

It's hot.

Hot.

Hey.

Did you take an aphrodisiac? (drug that increases sexual desire)

Are you on drugs?

It's hot.

I can't take it anymore.

Hey. Stop. You can't do that.

It's hot.

Be still.

Where are you going?

Where are you going?

To the ocean.

- Ocean. - Going to the ocean?

- No. You can't go there. Why do you want to go? - It's hot.

Let me go.

Come this way.

Don't be stubborn.

Hey.

I did not see anything. Nothing.

- I swear. I didn't see anything. - Don't go.

Khun!

Don't follow me.

Don't follow me. Don't.

Don't come any closer.

Don't come near me.

I give up. I'm scared.

I didn't see anything. I swear.

Don't worry about it.

Take it as we're even.

Even? What does that mean?

Being shy now? Isn't it a little too late?

Too late?

Too late. What does that mean?

Nuth.

Nuth.

Hey. Don't pretend.

I'm talking about last night. It felt kinda good.

Thank you for coming here to seduce me.

I will never forget this.

You.

Did you rape me?

Nuth.

Psycho.

Don't come near me. Don't.

Don't come near me. Crazy guy.

Why are you doing this?

Let me go.

Let me go. Can you hear me?

Let go.

Crazy guy.

What are you doing?

Let go. Let me go.

Stop going crazy.

Listen to me.

Listen to what?

I can see it. You...

You forced me.

I didn't force you.

In fact, you were the one who was forcing me.

Me?

Hey Khun.

Pull yourself together.

Think about it. What happened last night?

I can't remember.

You were high on drugs.

And you went into the ocean.

I saved you.

In the end... you took off your clothes in front of me.

Tell me.

Who was the one who got damaged?

Me? Doing such thing?

No way. Don't lie.

I'm not lying.

Try to remember.

I remember.

You were telling the truth.

But you're still not trustworthy.

Are they going to continue the act in the cabin?

Here is the key.

Thank you.

Nuth.

Nuth.

Last night, did Nuth leave with you?

I don't know.

I wanted to drop her off. But she didn't want to come with me.

Who did Nuth leave with, then?

Maybe she met someone at the party and left with him.

Nuth isn't that kind of person.

She will never leave with anybody.

I've known Nuth all her life.

Nobody knows Nuth as well as me.

Come on. Calm down.

I'll send my men to look for her.

Wait here for the news.

My bra is missing.

How come?

Everything is being dried together.

But it's not here.

Maybe it's too windy.

It probably got blown away.

Just let it go.

Where can I get changed?

In the bathroom.

Fix the door.

Jumped off the boat?

That's right. She disappeared. Maybe she drowned.

If Chaya finds about Nuth's disappearance, he will go ballistic.

- Excuse me. Did Khun Anusaniya come back last night? - Not yet.

Hey, you.

Where is it, here?

Koh Rok. (Rok Island)

Is it far from the mainland?

About 20 mins from the island where you had the party.

Do you have a cell phone?

Can I borrow it to call someone to pick me up?

Yes, I have a cellphone.

Really?

But there is no signal.

Oh. How do I leave, then?

I'll hire you.

Can you drop me off on the mainland?

Please.

Hire?

How are you going to pay me?

I'll give you money. 10K.

Bring me to the mainland.

I'll pay you in cash.

Mr.

20K.

30K ... 40K ... 50K.

How much do you want? Tell me.

But we must leave now.

Please.

Hey, Mr.

How about 100k? Is that enough?

Mr.

How much do you want? Just say it.

Are you dropping me off?

Mr.

Mr.

Not true!

P'Wat won't mess with that type of woman. This is not true.

Mariam. Here.

Look. Can you stop thinking about him now?

Not true! Not true, not true...!!

This is real.

P'Wat! P'Wat ja, it's not true right ?

You didn't cheat on me, right?

- P'Wat - Orso. Can I borrow your boat to go to the mainland?

Didn't you say that you'll be leaving tomorrow?

Are you leaving with that girl?

I'm going for business. I'll be back.

- Here is the key. - Thanks. I'll bring it back.

Pi (Brother).

When you come back, can you please fill up the gas?

Yes.

Mariam.

- P'Wat. - Wait, Mariam. Where are you going?

Let me go. I'm going with P'Wat.

Let me go.

What?

Fake breasts.

P'Wat. Mine are real.

Can I come with you, please?

Help, help, help me!

Khun!

If you want to paddle away, go ahead.

Good bye.

Stop it.

You wanted to prank me. Right?

Hey Khun! Khun!

What happened to you?

It hurts. I don't know what it is.

Hey. Be still. Be still.

It hurts!

Will I be okay?

It hurts, that's enough, stop it.

No more.

I know it hurts. But be still.

No more. No more.

Why are you doing this?

Come. Move your feet here.

No. No more.

I'm not hitting it anymore.

Will this hurt?

It won't hurt. Only tending the wound.

- No more. - Wrapping it now.

I will bandage it again. Hold on.

Will it heal?

Less dangerous than the drug you took.

Hey, I'm not a party girl.

- I'm just... - Just having fun from time to time.

Everybody says that.

If you want to have fun...

You must use protection.

Understand?

You...

Eat this. Then, you can take a pain killer.

I'll send you to the mainland.

Thank you.

Does it still hurt?

The pain will continue for a few days. You'll need to endure it.

What happened? Is there anything on my face?

No, there is nothing.

Eat quickly. So we can leave.

Hey.

Nai...

If I did anything last night...

Please don't take any offense.

I lost my self-awareness.

- Hey. - What is it?

Hey.

What is it?

Is your name, "Hey"? You replied every time I called.

Wat, my name is Wat.

Wat?

Wat as in Watsadu (supply)?

- Wat (temple). Or Wat... - It's just "Wat".

Nice to meet you, Mr. Wat.

My name is Nuth. Anusaniya.

Khun Chaya! Khun Chaya!

Did you find Khun Nuth?

I searched the whole island. But I couldn't find her.

She probably left last night.

I'm asking the hotel to look at their security cameras.

So we can see what time Khun Nuth come back.

Keep me updated.

But I need to send off the media first.

A flight has been booked for this afternoon.

I'll count on you to send off the guests.

Don't tell headquarter about Nuth's disappearance.

I don't want it to become a big problem.

Yes.

Hey! What are you doing? Let me go.

You will get wet. I don't want to re-address the wound.

♫ I'm not a magician who can magically conjure up a beautiful castle for you ♫

♫ I don't have any power, and I don't have a royal chariot ♫

♫ But I do have a special heart that will lead you through the night ♫

♫ I'm only a man, just a man with a heart that loves you ♫

♫ Hold on to me, close your eyes and let yourself relax ♫

♫ We'll flee, across the vast land and sea ♫

♫ The stars sparkle like dreams, the long nights breaking your heart ♫

♫ Release your loneliness... ♫

We're here.

Next time, don't wash up on other beaches.

You won't meet a nice guy like me easily.

I won't have this misfortune anymore.

Then I have finished my duty. I'll leave now.

Wait.

- I... I didn't....

- Thx... (about to say thanks) - Pay me?

Hey Khun, don't worry.

I promise that I won't tell to anyone.

You can be at ease. I won't bad-mouth you.

I guarantee it.

It's not that, I just want to thank you.

Be careful.

Bastard ! What are you doing to Nuth?

Chaya.

What are you doing?

Are you alright, Nuth? Did he kidnap you?

What did he do to you, tell me?

I'm safe.

What did you do to Nuth? Why is she in this condition?

Eh?

Chaya. Don't. He didn't do anything to me.

He saved me.

With my honor, nothing happened to your girl.

He is not the one who hurt me.

Anusaniya is back.

If she talks about last night, what will we do?

Son of a b****.

You're not a man.

Don't.

My goodness.

- Don't come. - Chaya, don't.

- Not now. Please. - Don't.

Uncle Chaya.

Nuth!!!

Did you drug Nuth?

Drug?

Ask her.

Did I force it down her throat?

- Uncle Chaya. - Chaya.

Uncle. Don't.

- Uncle. Stop. - How could you do this?

Uncle. Enough.

Enough.

He won't regret it anyway.

- I will make sure that you go to jail for this. - Go ahead.

If I go to jail, your girlfriend Soammika will go to jail too.

Did you conspire with him?

- No, I didn't. - No wonder.

You helped him to take Nuth away.

What did Nuth do? Why do you hate her so much?

I didn't do it.

Nuth was stupid. She brought it upon herself.

I am the one who's stupid for trusting a scary woman like you.

Because you're madly in love with your niece.

Do you even recognize me as your girlfriend?

So you did this?

I can't believe it.

From now on, you won't be able to hurt Nuth anymore.

It's over between us.

You will regret this.

- Not now, please. - No photos, please.

Please.

Sorry. No photos, please. - No photos. Sorry.

Don't you understand me? Please don't take any photos.

Madly in love with his niece?

Hey, you.

That's my boat.

Hey. You. You.

Darn it.

Today's not my day.

Khun.

You.

Can I borrow it to get my boat back?

You.

Stop the boat now.

You.

Stop the boat now.

Taking a boat out like this, it's dangerous.

You.

Listen. Stop the boat.

Can you hear me?

Stop.

The engine is out. Why now?

Hey, you.

How can you steal another person's boat?

Other people can steal a boyfriend.

It's only a boat. You won't die.

Worthless guy.

I don't know what is your problem.

But I want my boat back.

If you want it, take it.

You used all the gas. How can I bring it back?

I don't know.

I want to be alone.

What a day!

- Alright. Do as I said. - Yes.

- Meeting is done. - Hurry up.

Brother.

- Brother. - Brother.

We have a big problem.

- Brother. - Look. Here.

Chaya had a fight with the trillionaire's son.

They had a big fight.

Plus, he broke up with Soam in front of the media.

OMG.

He's driving me crazy. Always creating problems non-stop.

Look. He punched our customer.

What if the customer cancels the project? Goodness. We'll be in trouble.

It's hopeless now.

The plan to have our customer marry Nuth has failed.

Darn. Nobody wants to count that brat as family.

- Brother. - Brother.

Don't leave yet. Brother.

Can you see it now?

Chaya revealed his bad blood and awful behavior.

Just like the old saying.

Good people like to work. Bad people like to destroy.

Nobody in our family has such violent behavior.

That's because he is...

- A parasitic son. - Right.

Non-sense.

Chaya is our real brother.

From a different mother.

- And maybe from a different father. - Goodness.

Think about it.

Why would a young woman have a very old husband?

From my point of view.

My father was very old.

Father, I'm sorry.

Would he be able to bear any children? Think about it.

That's right.

Brother. Think about it.

Right after she got married...

- She got pregnant immediately. - She had planned to cheat on our father.

It's very likely that her son came from her previous man.

- We already told you. But you didn't believe us. - That's right.

Only you & Nuth...

- .. who believe that he has the same blood as us. - Stop this non-sense.

Brother.

What are you going to do?

- Chaya punched our customer. - Right.

Chaya is never irresponsible.

He must have a good reason.

I will call him.

Go ahead.

Go ahead, brother.

- Brother. - Where are you going?

(Anusaniya Woralertluk)

Let's go back now.

I've already told everybody. I'll bring you back now.

Yes.

The lady named Anusaniya. Where did she go last night?

Come on down.

Are you alright?

Can't you steer the boat properly? Causing me to have motion sickness.

It's my true misfortune.

So much effort to pull the boat back. And you scold me.

Can you come down now?

- Are you ok? - Don't touch me.

Stand up.

Where is this place?

Koh Rok.

How come there is no hotel?

Did you take me to a deserted island?

How can I live here?

Does every rich girl complain about the same thing?

You. Crazy guy.

You (mock calling).

Wat. My name is Wat.

Not any I-E (mock calling).

Someone from the hotel will come to collect the boat.

- You can go with them. - No.

I won't go. Not until Chaya comes back to pick me up.

So... you just want to get attention from your boyfriend?

Last night, Anusaniya disappeared.

Chaya went crazy.

What about me?

I'm his girlfriend.

Why doesn't he care about me at all?

Wait.

Your boyfriend cheated on you and went after the woman named Anusaniya?

That's right.

What good is she? Why are men falling for her?

Hello. Welcome to Koh Rok.

Welcome.

Was there a stranger here last night?

There was.

There was a shameless woman.

And she left a piece of herself.

The underwear looks nice & expensive. But the woman is cheap.

Did she look pretty but act unapproachable?

Not unapproachable at all. She went all out.

Beautiful, sexy and big booty.

Huge.

If you don't believe me, look at this.

She came to seduce P'Wat.

And P'Wat gave in.

Wat? Who?

- Sorry for bothering you. - Alright.

Please.

I won't go back.

Tell Chaya.

If he doesn't come here to pick me up, we'll break up.

Hey, you. Sulking like this. It's not funny.

I'm serious.

Hey.

You can't just leave me here.

Wat.

You can't just leave me here.

Come back now.

Hey. Wat.

Stop walking away.

Wat.

Here. I'm paying you.

Can you find some drink for me?

Keep it.

It's worthless garbage here.

Just like you, who got dumped.

Hey.

Do you know who are you talking to? I'm Soammika.

So what?

Soammika Punnarai.

You don't know me? It's countryside here.

I don't know you. And I don't want to know you either.

Hey, where are you going?

Come back now.

Are you going fishing?

When I come back, I hope that I won't see you here anymore.

Hey. How can you leave me rotting on a deserted island?

Let's go.

Where are you going?

Come back now.

Hey.

That's P'Wat's house.

Come back now.

Soammika?

Eh? How come there is a different girl now?

Darn it.

Why are you sitting here alone, Khun Soammika?

Do you know me?

Of course.

And I know... that you just got dumped.

Chaya is on his way back to pick me up.

Is that so?

From my info... Chaya left with Anusaniya.

By now, they're probably hugging on the plane.

Who are you? Why are you teasing me? Crazy girl.

I'm not teasing. It's a fact.

In the end, you lost to Anusaniya.

You were winning and got Chaya as your boyfriend.

In the end, he dumps you and goes back to the old bowl of sauce (returns to his ex-lover).

...and she is his niece.

Anusaniya took him back from you.

Stop talking now.

You're hurt.

Not because Chayakorn left.

But you feel hurt because you lost to Anusaniya. Isn't that right?

Ok.

Thank you for your answer.

It's very clear.

Thank you.

Darn it.

We should press charges against him.

I don't want any trouble.

I don't want it to impact the company.

Plus, Chris is an important customer.

I don't want Casa to lose this order.

Plus, we have no evidence to charge him with.

It was my fault. I'm the one who drank that liquid (which might have contained illegal substance).

That's why I want to punch him to death.

Then, it's like writing off the company's future growth.

Mixing personal matters with business. It's unprofessional.

It was you...

who tried to push Nuth towards him.

So he took advantage of my daughter.

Wait.

There was such a thing?

Come on, my niece.

It's just a misunderstanding.

If you don't like him...

there is no need to over-react & destroy your future.

Aunty.

I'm here to work. Not to seduce men.

Please don't hook me up with men.

I don't need to sell myself for a job.

Goodness.

Don't say that.

You're not selling your body.

It's... a business approach. Just business.

But I don't want any business with that jerk.

Goodness.

If you want to be picky with work... then leave and dig garbage for a living.

Don't risk our lives & well-being.

If we don't invest with him, we'll lose tons of revenue.

What about you? You took the company money for yourself.

How much revenue did we lose?

Nuth.

What are you talking about?

I'm talking about the company loan that is about to write-off.

What? What money did I take for myself?

Be careful of what you're saying.

The loan that you approved to a debtor without any credit.

From what I know...

the principal and interest now add up to 60 million.

But we'd never receive a single penny.

Goodness.

Is there such a thing?

Did you take a certain percentage from that loan?

- Kama. - Therefore...

You must take responsibility and go collect that debt.

Don't give me an order. And stop being rude to me.

Nuth is right. She's doing her job.

She is looking after the company's benefit.

P'Pol. I...

I'll let Nuth make the decision for this.

Hey.

We're here to kick Chaya out. How did we end up getting kicked out?

Because the topic changed to P'Nun, who embezzled our money.

Be honest. Can't you just keep to the 5 Buddha precepts?

It's an investment loan to my friend.

I didn't steal it.

She will pay back the loan.

- You have no idea? - Is that so?

Don't drag us down with you again.

Help me.

Think about it.

Nuth dares to start a fight with me. And Chaya backs her up.

If we, we, we, don't work together ...

Eventually, he will take everything away.

No. I'm afraid of becoming poor.

We must fight.

Did you watch too many cartoons?

You're not going to fight?

Fighting.

Fighting.

Are you still moody?

I can't believe it.

Aunties tricked me & hooked me up with that jerk.

I don't have a boyfriend. Why is it such a big deal?

It's no big deal.

I like it when you're single.

If I can't find anybody as nice as you...

I won't settle.

I'm single now.

- I can be yours 24/7. - Is that so?

You always say that. You never remain single for long.

Want to bet?

As long as you're single...

I promise. I won't date anybody.

Be prepared to become a single old man.

Because I'm not planning to date anybody.

Seriously?

Yes, I'm serious.

Chaya.

Whatever you do, make sure it remains righteous.

Or it may not be right.

His stuff is expensive.

No wonder he didn't accept my money.

Could it be...

that he sells internal organs?

This probably came from the last victim.

What's wrong, Khun?

- Khun! - Don't come near me. Don't come near me.

- What happened? Did someone hurt you? - Please don't hurt me.

- Don't come near me. - What's wrong with you?

I'm scared. I don't want to die yet.

Where are you going?

Don't do anything to me, I beg you

Hey Khun! No... No... No. Let go.

Do you know how difficult it was for me to get this?

- Are you crazy? - Please don't sell my liver or kidney. I beg you.

Please. I don't want to die yet.

What? Me, doing what to you?

Help!

Help!

Doctor, help! Doctor!

What happened?

This way.

He got electrocuted & fainted. Please help him.

Watch the clock. Keep the timer for me.

- Ok, ok, ok. - Tell me when one minute has gone by.

1 minute.

2 minutes.

3 minutes.

His heart is beating now.

- Thank you... - YES!

Doctor, we can always count on you.

- It's alright, you should quickly take him to the hospital. - Thank you... Yes Sir.

I'll help you.

Be careful.

- You can go now. - Yes.

- Good luck. - Yes, thank you doctor.

That means you're a doctor... I can't believe it.

- What did you think I was? - A SeeOui (serial killer).

There are livers, kidneys and blood.

You look like a barbarian. So I misunderstood.

What a surprise.

You're too cool.

You stunned me. You revived him.

What a man.

Seeing this, I want you to do CPR on me.

Look likes your boyfriend will not come.

Plus, you look fine now.

Ex-boyfriend. Now, I'm single.

You're a doctor... What are you doing here?

I'm here to collect data for research.

And that blood?

Alright. Take my blood.

Suck my blood out. So we're even.

Or... you can suck it from here. Mr. Vampire.

Khun Prapa. Can you locate a person on Koh Rok?

Khun, are you asleep yet?

What is it?

I just found out ... Having a broken heart is not a big deal.

It hurts but my heart is still beating.

That means... I'm not dead, right?

When you saved a man's life this afternoon ...

I realized then...

what it means to be alive. It's the most worthy gift.

Even if that crappy guy doesn't care about me.

I don't have to care for him, right?

I will love myself.

Give myself an opportunity to find better things.

Khun Nuth ka! Khun Nuth!

Nuth Ka.

What is it? Was there any news about our grand opening?

Yes, there is. Headline.

(Chayakorn broke up with Soammika. "it's over between us"...)

What is this?

There was only news about Khun Chaya breaking up with Khun Soam at the event.

There is nothing about our company at all.

What are these crazy photos!?

Nuth.

Did you see the news about me?

Saw it.

Both of you can leave first.

- Yes - Yes.

I think I have a problem.

I don't know who sent in these photos.

Someone tried to blackmail me.

Nuth.

- You told me that you didn't... - Trust me! It's not what you think.

And I don't know

who posted these dirty photos.

Anyone who saw the photos would misunderstand, just like how I did.

We were only fighting.

And I don't even know who took these pictures.

Or...

could it be that reporter who tried to blackmail you?

The number you called is not available at this time.

The number is blocked.

Or...

that islander?

He said, he wouldn't let anyone know.

Were there any photos taken when I was drunk?

If he acted like this,

I'm sure he wants payment.

I thought he was a gentleman.

But he's not.

He's just a greedy man.

I shouldn't have trusted him.

Hey, you!

You, wait!

Where are you going?

I'm going back.

And me?

I'll let you wait for your boyfriend here.

I won't wait anymore.

I'm single!

So, what do you want?

Mirantee!

Mirantee, where are you?

- Mirantee. - Yes.

Here, here.

Mirantee, this is so popular.

Got millions of views in just a few hours.

You are not simple.

such a talented person.

Look at this.

I'm sure I have more interesting news.

As per our agreement, if I post this news,

I can report on political news.

I can't stand hi-so gossip anymore.

I have to see first

whether or not this news is actually interesting.

Umm... it's about the conflict between Anusaniya and Soammika.

The two Thai celebrities.

Actually it was their destiny to be competitors ever since they were born.

What's next?

Soammika is Casanova.

She is Thai's Kim Kardashian.

Born in a billionaire family.

She is a party animal.

And she's well known for seducing men.

She never misses a target.

For Anusaniya,

she was born in a billionaire family as well.

And she will be an influential businesswoman in this new generation.

Because of her beauty, intelligence

and she looks classy.

That's what makes Anusaniya look like a princess in an ivory tower.

But being a perfectionist.

... lead her to not open up to any man.

These two were classmate from kindergarten until university.

They competed with each other all the time.

Recently, they seem to be competing for a man.

Don't say that they fell in love with the same guy?

I'm also uncertain.

But for sure,

the cause of Soammika' and Chayakorn's breakup

is related to Anusaniya.

This love is impossible.

Because Chayakorn is Anusaniya's uncle.

But however, Woralertluk's family believe that Chayakorn is a stepson.

That they don't have the same blood.

Maybe this is why Chayakorn thinks that Anusaniya is not his niece.

I see a bright future in your path, Mirantee.

Don't disappoint me.

This will shake the big guys.

Amazing!

Really good job, great!

Stop taking photos, it's working hours.

Khun Nuth.

Khun Nuth.

I got the news of the man in Rok island.

You can contact him?

I can't.

He has already left the island, so I don't know how to contact him.

Khun Nuth.

I didn't make any mistakes, right?

Hey, be careful.

Your dad let me pick you up.

Call me back at this number when you get back to Bangkok.

If you want me to return your stuff.

Give it back!

That's my bag!

Why!

What is it?

When will your boss return?

Probably stuck in a traffic jam.

- Is that so? - Yes.

That's fine. No matter what, I will wait.

Make yourself comfortable. We have work to do. Excuse us.

Right.

She ignores text messages and won't return my call.

Where is she?

Oh. Boss is calling.

Wait. How do you know?

Yes, boss.

Where are you?

- Where? - Chokchai soi 4 (street name)?

- Let me talk to her. - You're at Chokchai soi 4?

Don't forget, boss. The stuff that we ran out of. We need it.

- Yes. - Let me talk to her. - Traffic jam?

- What traffic? - She's stuck on a red light.

Big traffic jam.

Hold it.

Where are you going?

Didn't they say you're at ChokChai soi 4?

I called to notify them.

I just came back from Chokchai soi 4. Nobody opened the door.

Have you been waiting long?

Yes. Waited for a long time.

I'm here to collect debt.

How is it? The money that you borrowed to invest.

My business...

Right now, the return of investment is very high.

Very good investment.

So I don't dare to withdraw.

I want to wait for a good time.

So I can pay lots of interest to you.

I don't care.

I need the money back. Both principal and interest. NOW.

Too bad.

My company just won the bidding for African diamonds.

I was planning to give you some as souvenirs.

No need. Whether it's true or not.

I'm not interested in any diamonds.

I need 60 million for principal & interest back, now.

Can I have more time?

No, you can't.

My niece wants the money now.

If you don't return it, I'll be in trouble.

But I've already used this house as collateral.

This crappy house?

For 60 million!!!

Mom, you owe 60 million?

Wat!!!

My son is a doctor.

A secured professional.

We won't cheat.

How about this? Do you want him to sign as another guarantor?

Khun Saowaros.

From his appearance... if he's a doctor...

Then, call me Miss Universe.

He's a professor doctor.

Khun Saowaros.

Read my lips.

Stop making up stories.

How about this? Let me negotiate with your niece.

Sure. I want you to negotiate with Nuth.

Let me warn you.

If she turns you down...

don't blame it on me.

How do we owe 60 million?

It's your father.

He borrowed money from this family.

He wanted to build a stupid medical center.

After we received the money...

your father died.

So I used that money to bid on diamonds.

It has returned good profit. So I borrowed more money to invest more.

I was forecasting to profit a few million per month.

Unfortunately... recently...

It became a Ponzi scheme?

I needed to find money to fund your overseas education.

Otherwise, I wouldn't have to do this.

I already told you. I can fund my own education.

There is no need to take me as a burden.

Easy for you to say.

But as a mother,

nobody can allow her children to struggle.

I only wanted you to finish school. Then, we will enjoy it together.

Your dream is also my dream.

In conclusion, you owe 60 million because of me.

Wat, you don't need to take any responsibility.

Can you just help me by asking them for more time? Please.

Please.

Please.

My name is Wat.

Glad to meet you, Mr. Wat.

My name is Nuth. Anusaniya.

You.

I'm here to negotiate on my debt.

What debt?

I'm Satrawat. Your debtor.

Wat?

Satrawat?

Khun Nuth.

He is Khun Nun's debtor. The one that you're searching for.

The debt that Aunty Nun approved to a debtor without any credits.

As of now, Principal and interest totals to almost 60 million.

We'd never receive a single penny back.

Not true.

Impossible.

Why are you here?

It's time to talk about our debt.

Did you know from the beginning?

That I'm your creditor.

So you used the situation on the island to blackmail me.

Blackmail?

What are you talking about?

Are you on drugs?

Stop pretending to be innocent.

If it's not you...

how else did these awful pictures surface?

You intended to use these pictures to shut me up. And forgive your loan, right?

Hey, Khun.

We met 4 days ago.

I just found out about the debt yesterday.

I just found out that you're my creditor 10 minutes ago.

I cannot go back in time to plan all this.

Those pictures are not mine.

If it's not yours, then whose is it?

How am I supposed to know?

Actually, it's not surprising. A woman like you probably has lots of enemies.

Crazy guy. Ma-Wat (Temple dog=Homeless dog)

Hey, you.

If you're done scolding me...

Today, I need to talk to you.

I'm here to confirm my status as debtor.

I won't bail on the loan.

I just need more time.

The time that you need. How long is it?

1 year? 2 years? Or your whole life?

60 million is not a small amount.

How long do you need?

See? You agree that it's difficult.

How can you force my mother to return the money within a few days?

Aren't you too greedy?

You have no right to insult me.

Fine.

I'm a debtor. I can't say anything to the creditor.

Alright. I'll return the money within 5 years.

You can come up with a new agreement.

No.

5 years is too long. I want my money back now.

I can't believe it. You're so unkind.

I'm a kind person...

only to the people who deserve it.

You tried to cheat me. This is what you get.

(Loan Agreement)

The person who signed the loan agreement...

her name is Saowaros Winwiwat.

Khun Saowaros used her house with land at Sukhumvit as collateral.

I already checked her background. She has no income.

She used her son's statement as proof of income.

Her son is... a doctor or a professor doctor. Something like that.

A doctor?

Satrawat Winwiwat.

I'm here to confirm my status as your debtor.

I won't bail on the loan.

Not planning to bail on the loan?

You're not trustworthy at all, Mr. Satrawat.

You believe that Khun Saowaros's family intended to cheat on the loan?

Yes.

From this statement. Khun Saowaros didn't pay back the loan for many years.

Her son is a doctor. But they didn't return a single penny.

If they had returned 10k-20k every month...

then it's understandable that they may have had some tough times.

In this case, it's clear that they had intended to default.

How are you going to handle this?

Don't worry, Dad.

I won't let this go quietly.

Because I won't allow any debtor to take advantage of us.

Where is the reporter named Mirantee?

Can we conclude this week's work?

Yes.

Are you proud to cause people trouble with your news reporting?

Khun Chayakorn.

How did you get in here?

Nobody teaches you about work ethics?

Fix my news (release a statement of apology due to a mistake in their reporting).

Or else...

- Excuse me. - Sorry.

I cannot fix it.

Because it's true.

If it's not true, you wouldn't have been troubled by it, right?

You have no right to intrude upon my privacy.

Yes, I do. As a reporter,

I write what I witness.

If you want me to write good things about you, then you should behave properly.

- So you refuse to issue an apology? - That's right.

Unless, you can prove to me

that the relationship between you and your niece is not true.

How do you want to explain it?

Tell me.

It's my personal matter. There is no need for any explanation.

Write whatever you want.

Wait for the court order.

I will make sure this place is shut down.

Get ready to find a new job.

You're with me.

No rich guy can shut us down.

Are you sure, boss?

Not too sure.

Is he serious?

Yes, Pa.

You want to see me?

Master is waiting inside.

Sawatdee krub.

Can you explain the news?

I broke up with Soam.

I'm working on those news.

- What fault does Soam have? - We have some issues.

We didn't get along for a while now.

You two broke up & reconciled a few times.

Why? Can't you get back together again?

I don't want to rob her from the opportunity of meeting a better person.

That's unfortunate for the Tower office project.

Our joint venture.

If I continue to date her because of our joint venture,

don't you think that it would hurt Soam more?

My daughter is not blessed enough.

To lose such a good person like you.

One day, Soam will find a better man.

Are you here to break up officially?

Let us separate nicely.

You ditched me in front of reporters. How could it end well?

Get out of my house right now.

- Get out. - Soam1

Soam.

Leave me alone.

Are you alright?

You're worried that I will die?

A person like you wouldn't die easily.

If I die, you'll date Nuth so quickly. Right?

What are you talking about?

I'm talk about the dark thoughts in your heart.

You dated me as a cover-up.

So nobody will gossip that you love your own niece.

- Isn't that right? - Don't talk like a mad person.

Just be honest. How do you feel toward your niece?

- Of course I love Nuth. She is my niece. - Liar.

She is the only person you love.

You'd never love me.

Isn't that right?

Calm down.

I won't love a crappy guy like you.

A woman at my level. I won't fall short on qualified men.

Go on with your love. And endure the gossip.

As for me, I will find another man who is 100 times better than you.

Ok. Put the test result on my desk.

When I'm done with my shift, I'll look at it.

Yes, doctor.

Satrawat's speaking.

Who?

You can't remember me already?

Oh. The thief who kidnapped my backpack.

You didn't call me.

I thought that you had already forgotten about me.

How is it? Did you have many patients today, doctor?

Can you return my bag now?

I don't have time to play around with you.

If you want it, come and get it tonight.

Tonight?

Where?

I don't understand this. It's a small world.

More importantly, he's not just an islander like I thought he was.

Plus, he told me that he didn't know anything about the pictures.

This type of person shouldn't be owing 60 million.

That's right.

Uncle.

Aren't you going to say hello?

Unnecessary.

She may be waiting for you to reconcile with her.

A glass of...

Yes, mam.

That's...

Wat. This way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.