All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E08.Episode.8.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-dB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫"20 يناير، 1942، مؤتمر (وانسيي)

‫جدول الأعمال: الحل النهائي ‫لمسألة المُرحلين"

‫شكراً لقدومكم أيها السادة

‫دعوت لهذا الاجتماع ‫بناء على طلب مارشال الرايخ (غورينغ)

‫نيابة عن القائد

‫يشرفني أن أعلن أن مستشارية الرايخ ‫عينتني منسقاً

‫لترتيبات من أجل الحل النهائي ‫لمسألة المُرحلين

‫جهود قوات الأمن الخاصة للتطهير ‫كانت مثيرة للإعجاب

‫ولكن قواتنا الخاصة، الفصائل المتنقلة ‫المسؤولة عن السيطرة والإبادة

‫تواجه مهمة مرهقة على نحو مستحيل

‫بالأخذ بعين الاعتبار عدد الساميين المذهل ‫في المناطق المحتلة

‫تعرض جنودنا لتلوث

‫وظروف عمل مرهقة للغاية

‫ولهذه الأسباب، عُين المقدم (أيخمان) ‫ليضع خطة طوارئ

‫لتجنب حدوث ضرر أكثر ‫لروحهم المعنوية

‫- تفضل أيها العقيد ‫- شكراً أيها اللواء

‫أكثر مسألة ملحة تواجهنا الآن ‫هي كيف سنستطيع نقل

‫هكذا كم كبير من الساميين ‫إلى مباني التطهير هذه؟

‫هناك 11 مليون مُرحل في (أوروبا)

‫لاحظوا عدد الساميين الكبير ‫في المناطق المحتلة وما بعدها

‫تحقيقاتنا تقدمت جيداً

‫تجارب التطهير بالغاز في معسكري ‫(خليمنو) و(أوشفيتز بيركينو)

‫أظهرت نتائج تبشر بالخير

‫أولاً سيتم نقل الأشخاص بمجموعات

‫بواسطة السكك الحديدية ‫إلى مراكز العبور

‫ثم سيُنقلون شرقاً من ذلك المكان

‫ممتاز أيها المقدم (أيخمان)

‫كما ترون، هناك جهود مذهلة ‫من أجل دولة (ألمانيا)

‫ومن أجل (أوروبا) حرة

‫سنحتاج إلى الدعم الغير المشروط ‫من كل الموجودين هنا

‫انظر ماذا فعلوا برسالة (إيدو)

‫هل تخيل الـ(غيستابو) يقرأون ‫سراويل السباحة الجديدة خاصة (إيدو)؟

‫من الواضح أن (هتلر) ‫مصاب بجنون العظمة

‫بالكاد صار يأكل الآن ‫خشية أن يكون الطعام مسمماً

‫حمداً للرب أن حبيبي بمأمن ‫من ذلك المعتوه

‫لا أرى أن ثمة مكاناً آمناً ‫في العالم حالياً

‫مقرفة، أليس كذلك؟

‫لم يعد حتى بوسعنا الحصول ‫على قهوة برازيلية جيدة

‫لا نحصل على أي شيء جيد

‫فقط هناك فحم كافٍ ‫لتدفئة مكتب (ريبيرو)

‫على الأقل إن (إيدو) ‫يشرب قهوة جيدة الآن

‫لا أتوقف عن التفكير في الأطفال

‫وفي حفيدي (ميندل كريك)

‫فعلت كل ما في وسعك ‫يا (أراسي)

‫ولكن ذلك لم يكن كافياً

‫قلت إنك ستراقب (روزا) ‫طوال الوقت

‫تردني أن أطلب من رجالي أن يتتبعوا ‫دبلوماسياً طوال اليوم؟

‫هناك حرب قائمة

‫- إنه يساعد المرحلين ‫- لا يهم بعد الآن

‫سبق وأرسلنا 4 آلاف مرحل ‫من (هامبورغ) إلى الشرق

‫قريباً لن يبقى أحد منهم هنا

‫سنتابع عمليات النقل بمجرد أن يقل عدد ‫الجنود المنقولين إلى (روسيا) بالقطارات

‫جعلتك ثرياً ‫والآن تأبى أن تساعدني؟

‫ما الذي لديك ضد ذلك الرجل بالضبط؟

‫(تايلاند) أعلنت الحرب ‫على (أميركا) و(بريطانيا)

‫من الصعب مجاراة كل إعلانات الحرب ‫منذ الهجوم على (بيرل هاربر)

‫(أميركا) وقوات الحلفاء ضد (اليابان) ‫(الصين) ضد (اليابان) و(ألمانيا)

‫(ألمانيا) و(إيطاليا) ضد (أميركا)

‫(بلغاريا) و(رومانيا) و(المجر) ‫ضد قوات الحلفاء

‫- أتعتقد أننا سنكون اللاحقين؟ ‫- إن حصل (روزفلت) على ما يريد

‫الآن تدخلت (أميركا)، يريدون كل ‫دول (أميركا اللاتينية) أن تنضم للحرب

‫وهل من أخبار من (ريو)؟

‫فقط أن المؤتمر يتجه إلى أسبوعه الثاني

‫بينما يجلسون لمناقشة احتمال ‫القتال ضد (ألمانيا)

‫إذ بنا عالقون هنا ‫والقنابل تسقط فوق رؤوسنا

‫ليس بمقدورنا فعل شيء يا (روزا)

‫نحن في عش الثعبان

‫وما الذي تفعله حين تسقط ‫في جحر الثعبان؟

‫ليس لدي أدنى فكرة

‫لا تتحرك

‫إذا رمشت، سيهاجمك

‫(رودي)!

‫- ما الذي حدث؟ ‫- كادوا أن يعثروا علي

‫- كيف؟ ‫- أتوا إلى المخبأ

‫حتماً أن أحدهم وشى بي

‫أنا الوحيدة الموجودة هنا ‫لأنه ليس ثمة تدفئة في القنصلية

‫سأتصل بـ(هاردنر)

‫حاضر سعادتك

‫يريد السفير منا أن نجمع ‫كل المستندات الحساسة

‫- هل سنعلن الحرب؟ ‫- كلا، ليس بعد

‫ولكن ينبغي أن نتجهز لحرق كل شيء

‫- (رودي) أتى هنا؟ ‫- لم يره أحد

‫(أراسي)، نحن على وشك محاربة ‫(ألمانيا)، لا يمكنك...

‫عثروا على مخبأه ‫إنه في بيت (هاردنر) الآن

‫لكن قد يكونوا رأوا (هاردنر) ‫يزور المخبأ بالفعل

‫إذن كلاهما في خطر

‫أراهن بـ10 رايخ مارك على القصير

‫مالك وأنت حر به

‫كيف حال العمل من دون ‫(ميندل كريك)؟

‫سيئ

‫لم يعد هناك أحد يدير أرصفة السفن

‫وإن كان هناك شخص بحاجة ‫إلى ركوب سفينة!

‫هل لدى هذا الشخص تذكرة؟

‫هل كنت سأسأل لو كان لديه؟

‫مُرحل؟

‫هذا لن يحدث

‫إذن أحتاج إلى مكان هادئ ‫ليختبئ فيه شخص ما

‫فقط لبضعة أيام ريثما نجد حلاً

‫أنت عجوز سعيد الحظ

‫منزلي ليس نُزلاً

‫(لودو هاس)!

‫أستطيع دفع مبلغ جيد

‫كنا نجمع أكثر الملفات الحساسة ‫وجهزناها للحرق

‫كلها في الخزنة

‫لم أتصور يوماً أنني سأفتقد ‫الأيام الخوالي لتزوير التأشيرات

‫وحركة ورق التنشيف المخادعة خاصتك

‫هل كانت واضحة حقاً؟

‫- كلا ولكن... ‫- أتظن أن (ريبيرو) كان يعرف؟

‫حين كان يوقع التأشيرات؟

‫يجب علينا حرق دفتر الملاحظات هذا

‫ثمة أشياء يجب عليّ أخذها ‫بعض الأسماء والعناوين

‫التي ذهب إليها العملاء ‫كي يجدوا بعضهم بعضاً بعد الحرب

‫هل من مستندات أخرى هنا؟

‫إنه المكان الأقل إثارة للشك في العالم

‫بيت أم عزباء، امرأة نكرة

‫أنت لست نكرة

‫أنا سعيدة جداً بكوني نكرة، شكراً

‫يمكن حرق كل هذا

‫لم أكن أعلم أنك كفؤة جداً

‫هذا الدفتر يجلب لك الموت ‫يا (أراسي)

‫كل شيء فعلته مقيد هنا، أسماء وعناوين ‫كل شخص ساعدته في (ألمانيا)

‫لا يزال لدي بعض أغراضهم

‫أودّ أن أعيدها بيدي

‫أنقذت حياتهم بالفعل، لن يرضوا بأن ‫تخاطري بحياتك، خصوصاً الآن

‫أهناك شيء يحترث؟

‫أشعلنا ناراً لندفئ أنفسنا ‫المكان شديد البرودة

‫توخي الحذر

‫لا أريد أن أغرم بسبب مخالفتي ‫لإطفاء الكهرباء العام

‫سيدة (شوارتز)، كيف حال ابنك؟

‫(ويلفريد) عاد إلى الجبهة

‫لم يصلني خبراً منه بعد

‫بلغيه بأطيب تحياتي ‫حين تراسلينه

‫حسناً

‫المسكينة

‫(جواو)، لا أريدها أن تبلغ عنا

‫أعطيني دفتر الملاحظات ‫سأرميه في نهر (ألستر)

‫فقط أحتاج لنسخ بعضاً منه قبل ذلك ‫بإمكاني حياكة الملاحظات ببطانة معطفي

‫أيمكننا تناول طعام العشاء أولاً؟

‫لدي مزيد من البطاطس

‫سنتحول إلى بطاطس قريباً

‫شكراً

‫شوكولا

‫منافع كوني دبلوماسياً

‫لا

‫لا

‫هذا كذب

‫أنتم قتلتموه

‫ولدي (ويلفريد)!

‫ولدي!

‫ولدي ما كان ليفعل ذلك!

‫أدين ولدك باعتباره هارباً

‫- ولكنه انتحر قبل ذلك ‫- هذا كذب

‫كذب!

‫ما الذي حدث؟

‫لقد قتلوا ولدي!

‫فليذهبوا إلى الجحيم!

‫أنا حقاً متأسفة ‫أرجوك اجلسي

‫أشعر بأسف شديد

‫صغيري!

‫ولدي!

‫كان مريضاً

‫لقد قتلوا صغيري!

‫ليس لدي المزيد من المهدئات

‫سأحاول أن أجد بعض الشراب

‫العقيد (زومكل) هو مصدر إهانة ‫لزينا العسكري

‫نستحق جميعاً بعض المتعة ‫في هذه الأوقات الصعبة

‫كيف جنى هذا القدر الكبير من المال ‫بهذه السرعة؟

‫بالكاد يترك مكتبه، حتى أنه ‫لم يجازف بحياته ولو لمرة واحدة

‫ومع ذلك يحصل على الترقيات دائماً

‫إن كنت تشك بنوع ما من الفساد ‫فإنك تحتاج إلى أدلة

‫مع احترامي أيها اللواء

‫الشك هو كل الأدلة التي تحتاج ‫إليها في وقت الحرب

‫في (هامبورغ) ما زلنا نلتزم بالقانون ‫- اعذراني لثانية

‫أيها اللواء

‫(شافر) يبدو عدوانياً ‫أكثر من أي وقت مضى

‫هو يشعر أن الحرب غير عادلة ‫مع الجنود العاملين بجد أمثاله

‫كم هذا محزن له

‫أيها اللواء، أتودّ الجلوس معنا؟ ‫صديقتاي تتوقان للقائك

‫هذا هو اللواء

‫إذا أمسكوا بك، استخدم هذا ‫لا تفكر، اضغط الزناد وحسب

‫سآخذ اثنين معي

‫لا، احتفظ به لنفسك

‫لا تريد أن يمسكوا بك حياً، صدقني

‫سآخذ الشوكولا لها ‫أعتقد أنها قد تساعد في...

‫العقيد (زومكل)!

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- كلا

‫اخرج من المنزل

‫أعتذر لأنني تأخرت كثيراً

‫الشراب نادر مثل المهدئات

‫أين (أراسي)؟

‫أنت جميلة جداً

‫أنت ثمل

‫لذلك قدمي لي كوباً من قهوتك ‫البرازيلية القديمة، ستجعلني أصحو

‫- لا ‫- إذاً ادعيني لتناول العشاء

‫رائحة الطعام شهية جداً

‫لقد كذبت علي

‫كيف كذبت عليك؟

‫أرسلت ذانك الطفلين إلى حتفهما

‫لقد أبعدتهما عن (هامبورغ) ‫هما في أمان الآن

‫هذا غير صحيح

‫أرسلتهما إلى المعسكرات

‫معسكرات؟

‫لا أعرف شيئاً عن الأمر ‫إنهم ليسوا من اختصاصي

‫فعلت كل ما في وسعي للمساعدة ‫يا (أراسي)

‫ولكن بعض الأشياء ‫تفوق طاقتي حتى

‫اخرج

‫هل أنت خائفة أن حبيبك ‫العجوز سيقاطعنا؟

‫لا أنتظر قدوم أحد

‫ليس هذا ما يبدو ‫ابنك بعيد جداً في (البرازيل)

‫لا تلمسني، أيها الجبان

‫هل أرسلته للديار كي يتاح لك ‫المزيد من الوقت مع حبيبك؟

‫أنت مقرف

‫- أنت... ‫- أنت مقرف

‫أنت المرأة الأروع

‫ماذا يجري؟

‫العقيد (زومكل) سيغادر الآن

‫ها هو نائب القنصل

‫إلى اللقاء

‫إنها وقاحة منك إلى حد ما ‫أن تقاطع رجلاً وامرأة

‫- يقضيان لحظات خاصة ‫- توقف يا (جواو)

‫- ابتعدي يا (أراسي) ‫- أرجوك!

‫أتيت كي أتفاهم مع الآنسة (أراسي)

‫هذه شجاعة منك

‫جلب مسدس للتفاهم

‫أبقي يداي نظيفتين

‫- تموت بلحظة ‫- ستتعرض لمحاكمة عسكرية على ذلك

‫ولكنك لن تكون حاضراً

‫أيها العقيد (زومكل)...

‫أنزل المسدس

‫لن أؤذيك أبداً يا (أراسي)

‫أنا هنا

‫ليس لدينا خيار ‫يجب أن نخرج (رودي) فوراً

‫بإمكاننا أن نستخدم السيارة الدبلوماسية ‫ستمنحنا بعض التغطية

‫ولكنها مخاطرة كبيرة رغم ذلك

‫أين أكثر مكان أمناً للعبور؟

‫(سويسرا) هي الدولة المجاورة ‫الوحيدة غير المحتلة

‫ولكنها أيضاً الأبعد عن (هامبورغ) ‫15 ساعة بالسيارة

‫لا نعلم إن كان هناك وقود

‫- (الدنمارك)؟ ‫- ثمة دورية متشددة

‫على الحدود الدنماركية

‫هناك وحدة تابعة للقوات الخاصة ‫في كل هكتار من الغابة

‫بسبب الحزبيين الموجودين ‫على كل جانب

‫ولكنه أكثر طريق مباشر ‫للخروج من (هامبورغ)

‫وإن تمكنا من إيصال الخبر ‫مسبقاً للحزبيين...

‫أو... (هولندا)؟

‫لدينا بعض المعارف هناك

‫يستطيعون توصيل (رودي) ‫عبر (بلجيكا) إلى (فرنسا)

‫- يستطيع الانضمام للمقاومة ‫- ربما

‫إنها حدود محصنة ‫وهي بعيدة أكثر ولكن...

‫إن تمكن من الوصول ‫دون أن يمسكوا به

‫وتمكنت المقاومة من أخذه جنوباً ‫إلى (فرنسا) الحرة

‫هذان أفضل الاحتمالات

‫(الدنمارك) ووحدات القوات الخاصة

‫أو (هولندا) مع الدعاء

‫حان وقت الذهاب يا (رودي)

‫كنت سأدعوك لتبقى أكثر ‫ولكنني لا أريد

‫سرني التعامل معك

‫ارحلا الآن

‫- إذن، إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى (هولندا)

‫نائب القنصل (روزا) ‫سيعبر بك الحدود الهولندية

‫المقاومة ستأخذك من هناك جنوباً

‫هيا، ليس لدينا وقت لهذا ‫لدينا طريق طويل بالسيارة

‫سأذهب إلى بيت خالتي ‫لأحتفل بعيد مولدها

‫وأنت ستذهب في مهمة دبلوماسية خاصة ‫متعلقة بمؤتمر (ريو)، صحيح؟

‫صحيح

‫وإن سأل أحد ما... ‫قولي نفس القصة

‫- ولكن يا (جواو)... ‫- لا نستطيع التراجع

‫يجب أن نتهيأ لما سيحدث لاحقاً

‫كن حذراً يا حبيبي (جواو)

‫وأنت أيضاً يا حبيبتي (أرا)

‫ولا تقودي السيارة بسرعة كبيرة

‫تعرف أنني أفضل منك بالقيادة ‫بكثير يا نائب القنصل

‫طبعاً أنت أفضل

‫إذن، علامَ أحصل ‫مقابل هذه المعلومات؟

‫خذاه إلى غرفة الضيوف

‫أخبرتك بالحقيقة أيها العقيد

‫- أسكته أيها الملازم ‫- حاضر سيدي

‫أرجوك أيها العقيد

‫أخبرتك بالحقيقة أيها العقيد ‫أرجوك أيها العقيد، أرجوك

‫أيها العقيد! أرجوك أيها العقيد! ‫أيها العقيد!

‫ماذا يحدث؟

‫عملية سرية أخطط لها ‫في السنوات الثلاث الماضية

‫القنصل البرازيلي سيهرب أحد المطلوبين ‫عبر الحدود

‫ثلاث سنوات؟

‫تعال معي، شاهد كيف تجري ‫المناورة العسكرية الحقيقية

‫مساء الخير، سيدي ‫افتح الصندوق

‫أنا نائب القنصل البرازيلي ‫معي حصانة دبلوماسية

‫- ليس في منطقة الحرب ‫- تفقد أوراق التسجيل

‫- إنها سيارة دبلوماسية ‫- افتحه الآن من فضلك

‫أنت تخرق البروتوكول الدولي ‫سأتقدم بشكوى

‫افعل ذلك، بعد أن تفتح الصندوق

‫أرفض فتحه، اتصل بقائدك

‫سيدي نائب القنصل...

‫افتح الصندوق رجاءً

‫كلا

‫تراجع من فضلك، أنا دبلوماسية

‫افتحي الصندوق

‫كلا

‫لا تفعل

‫إنك تخرق اتفاقاً دولياً ‫بين دولتين

‫لا يهمني، لدينا معلومات تفيد ‫بأنك تهرب هارباً

‫مُرحل

‫هذا سخف

‫أستطيع كسره وفتحه، سيدي

‫هذا غير ضروري ‫السيدة ستفتحه لنا

‫أنا دبلوماسية ‫وهذه عربة دبلوماسية

‫لوحتا الأرقام هاتان ليستا دبلوماسيتين

‫أنا (أراسي دي كارفاليو)

‫تذكرا اسمي ‫ستسمعانه في محاكمتكما العسكرية

‫أوراقها رسمية أيها الجندي

‫بإمكانك المتابعة، سيدتي

‫كان هذا لا يُقدر بثمن

‫عليك أن ترى وجهك

‫شكراً لأنك دعوتني ‫لقد تعلمت الكثير

‫تصورت حقاً أنك ستعتقل القنصل ‫وحيبتك ستأتي ركضاً إلى ذراعيك؟

‫اصمت

‫أتعرف ماذا كان الجانب الأجمل؟

‫تعرضت للخداع من امرأتين ‫من أعراق متدنية

‫برازيلية ومرحلة

‫مُرحلة مدمنة أيضاً!

‫حمداً للرب أنها لم تعدني بشيء

‫أجل، حبيبتك (فيفي)

‫إنها تغني كالملاك

‫وهي ناعمة كالحرير

‫هل ما زلت تطارد صديقاتي السابقات؟

‫في الواقع...

‫قالت إنها لم تحظَ بعلاقة أفضل قط

‫والآن هي ميتة

‫بإمكانك الخروج الآن، (رودي)

‫انتهى الأمر

‫أنت بأمان

‫أخبري أبي بأنني بأمان ‫إن استطعت

‫أخبريه بمكاني

‫طبعاً

‫سأجده وأخبره

‫وحين تنتهي الحرب ‫ستريان بعضكما مجدداً

‫أنت ملاك (هامبورغ)

‫أخبرونا أن البرازيلية ‫عبرت الحدود الدنماركية

‫تزامناً مع عبور القنصل

‫وعلى الأرجح هربت مطلوباً بسيارتها

‫ومع ذلك، حاك (زومكل) ‫مصيدة فاشلة للقنصل؟

‫أجل، لقد أخفق

‫(شافر)، عداوتك مع (زومكل) ‫تؤثر على حكمك

‫كلا

‫- كلاكما ضابط رفيع المستوى ‫- هو بيروقراطي

‫وانتهازي، وإنه يسلب حكومتنا

‫في حين كنت أنت تطهر (هامبورغ) ‫من المطلوبين، أعي ذلك

‫أيها اللواء، (زومكل) يعمل على مؤامرة

‫هل تعلم أنه خدع الرايخ ‫ليخلي طريقاً لحبيبته؟

‫- حبيبته ماتت ‫- المطلوبة، نعم

‫ولكنه على علاقة الآن بالبرازيلية

‫إن كنت تستطيع إثبات أي من ذلك ‫فأرني الدليل

‫وإلا فاصمت

‫- أيها اللواء، أنا... ‫- انتهينا

‫من المقرر أن يكون (رودي) ‫في المخبأ الدنماركي الآن

‫- وعليك أن تختبئي يا (أراسي) ‫- فعلت ما يكفي حتى الآن

‫هل أنتما تتعاونان ضدي؟

‫- بصحتك ‫- بصحتك

‫أليس لديك غير هذا الشراب ‫الرديء للاحتفال؟

‫إنها الثامنة صباحاً

‫مرحباً

‫حاضر سيدي

‫بالطبع

‫ماذا حصل؟

‫(البرازيل) قطعت العلاقات الدبلوماسية ‫مع (ألمانيا) تواً

‫بأمر من الرئيس (فارغاس) ‫ووزير الخارجية (أرانها)

‫طُلب منا أن نحرق ‫كل مستندات القنصلية

‫جرى احتجاز كل الدبلوماسيين الألمان ‫الذين يعملون في (البرازيل) حالياً

‫لذا أنتظر زيارة السلطات الألمانية ‫لنا قريباً جداً

‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- لا أدري

‫فلنحرص على حرق أي شيء ‫يهم النازيين

‫من المسؤول عن هذه القنصلية؟

‫أنا القنصل العام البرازيلي

‫أوراق التعريف وجوازات السفر ‫من فضلك

‫سوف نغلق هذا المكتب ‫وكل موظفيه

‫سيبقون محتجزين لدينا ‫حتى إشعار آخر

‫من أنت؟

‫نائب القنصل، (جواو غيماريس روزا)

‫أحتاج إلى جواز السفر ‫وأوراق التعريف خاصتك

‫ما اسمك رجاءً؟

‫(تينا فالودا)

‫أين الآنسة (أراسي دي كارفاليو)؟

‫أين نحتجز الدبلوماسيين البرازيليين؟

‫- في القنصلية ‫- ينبغي أن نحضرهم إلى هنا

‫لا نستطيع اعتقالهم، وإلا سيبدأون ‫باعتقال الدبلوماسيين الألمان في (البرازيل)

‫لكنهم ليسوا جميعاً دبلوماسيين

‫- الآنسة (أراسي دي كارفاليو)؟ ‫- نعم

‫يجب أن أرى جواز السفر ‫وأوراق التعريف خاصتك

‫أمهليني دقيقة فحسب ‫يجب أن أبحث عنها

‫تعالي معي من فضلك

‫(أراسي)

‫أتيت لأعرض عليك ‫الفرصة الأخيرة

‫لا أريد، شكراً أيها العقيد

‫لست ذكية كما تعتقدين ‫إننا نراقبك منذ وقت طويل

‫أنت الذي كنت تراقبني

‫معنا كل مستنداتك الآن

‫نعرف بالضبط ماذا كنت تفعلين ‫في القنصلية

‫كل شيء دونتِه على الإطلاق

‫هذا كان عملي

‫ليس لديك تهم ضدي

‫قمت بتهريب مطلوب من الحدود

‫لدي دليل

‫ما الدليل؟

‫ستكتشفين

‫لا تستطيع أن تبرهن شيئاً ‫لم يحدث قط

‫قمت بتهريب مطلوب إلى (الدنمارك) ‫وسيعدمونك بسبب ذلك

‫أنا الوحيد القادر على إنقاذك

‫أعلم أنك تكذب

‫سيحدث عملية تبادل دبلوماسية ‫بين (البرازيل) و(ألمانيا)

‫ولكنك لست دبلوماسية، أليس كذلك؟

‫لم تأتي إلى (ألمانيا) للعمل ‫في الخدمات الدبلوماسية

‫لم تكوني حتى موظفة لدى الحكومة ‫البرازيلية حين انتقلت إلى هنا

‫أتيت لأن أمك ألمانية

‫مما يعني أنه يمكن محاكمتك ‫كمواطنة ألمانية

‫ليس لديك شيء ضدي

‫لدي السلطة لأشنقك من رقبتك

‫تظن بأن لديك السلطة

‫ولكن بكل القوة التي في العالم

‫لن تمتلكني أبداً

‫أستطيع أن أمتلكك ‫متى ما أريد

‫كلا، أنت مثير للشفقة وحقير

‫إنك تثير اشمئزازي

‫حان الوقت لأدخلها الزنزانة ‫يا سيدي

‫(زومكل)! تبدو بحال مريعة

‫كنت تستجوب البرازيلية

‫إذن خسرت فرصتك الأخيرة ‫لتكون معها

‫سيعيدونها إلى (البرازيل) أين ستسترخي ‫عند شاطئ جميل

‫على حين أنت عالق هنا ‫تأكل مخلل الملفوف

‫لا أصدق أنك لم تجد دليلاً واحداً ‫يبقيها في البلاد

‫اغرب عن وجهي

‫ستذهبون جميعاً إلى (بادن بادن) ‫حيث ستُحتجزون حتى إشعار آخر

‫ماذا تعني بـ"ستُحتجزون"؟ ‫هذا غير مقبول

‫نحن دبلوماسيون، لا يمكنك أن ترحلوننا ‫بسهولة إلى أي مكان تريدونه

‫بلى نستطيع

‫حتى يعود كل دبلوماسيينا بأمان ‫إلى (ألمانيا)

‫سيستغرق شهوراً عبور المحيط الأطلنطي ‫في الحرب

‫هذه الترتيبات التي اتفقت عليها ‫كلا حكومتينا

‫(أراسي)!

‫دفتر الملاحظات

‫أرجوك يا سيدي، يجب أن أكلمك

‫أنت ترين من يدخل ويخرج ‫من عند الآنسة (أراسي)

‫ما الذي حدث هنا؟

‫هل فعلت هذا؟

‫لقد قتلوا ابني

‫قالوا إنه هرب

‫أنت رجل مهم ‫بمقدورك أن تبرئ اسمه

‫لقد ضحى بحياته من أجل (ألمانيا)

‫- ولدي كان بطلاً ‫- إن كان ولدك كان هارباً

‫فقد حصل على ما يستحق

‫أيها العقيد

‫يا للفوضى

‫إنها لن تعجب (ويلفريد)

‫ستذهبون إلى (بادن بادن) ‫إلى أن يتم ترتيب النقل الآمن

‫للدبلوماسيين الألمان من (البرازيل)

‫سيغادر قطاركم بعد منتصف الليل مباشرة ‫من محطة (هامبورغ)

‫لطالما أردت أن أرى (بادن بادن) ‫ولكن ليس بهذه الطريقة

‫وأنا كذلك

‫ما الذي سيحدث الآن؟

‫"بعد مرور 4 أشهر"

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫طعمه كالخشب المتعفن

‫اشتقت إلى قهوتنا

‫هل تتخيل أول رشفة في الديار؟

‫مثل الشوكولا الناعمة

‫هذا إن وصلنا للديار

‫سوف نصل

‫العالم لم يعد كما كان

‫اشتقت إلى ابني (إيدو) ‫اشتقت إليه كثيراً

‫واشتقت إلى فتاتَي

‫لم أعلم أن الأمر سيستغرق 4 سنوات

‫تعبت من هذا العالم

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سوف نعرف

‫"(إيدو)"

‫ما الأمر؟

‫سنذهب إلى الديار

‫حقاً؟

‫وصل الدبلوماسيون الألمان (لشبونة)

‫- سوف يُطلق سراحنا ‫- لا أكاد أصدق!

‫- هذا حقيقة ‫- لا أكاد أصدق!

‫حبيبتي (أراسي)!

‫في حين الرعب في كل مكان

‫كيف نستطيع العيش هكذا؟

‫لا أدري

‫(جواو)، لا أحد سيعرف أبداً

‫أحبك

‫يزداد حبي يوماً بعد يوم

‫سنذهب إلى الديار

‫"(ريو دي جانيرو) ‫يوليو 1942"

‫"تزوج (أراسي دي كارفاليو) ‫و(جواو غيماريس روزا)

‫وبقيا معاً حتى وفاته ‫في عام 1967

‫"أصبح (جواو غيماريس روزا) ‫أحد أشهر الكتاب البرازيليين"

‫"توفيت (مارغريت ليفي) في (ساو باولو) ‫في فبراير عام 2011

‫"صديقة عمرها (أراسي) توفيت ‫بعد 10 أيام عن عمر ناهز 102 عام"

‫"ليس هناك معلومات رسمية بشأن ‫عدد الأشخاص الذين أنقذتهم (أراسي)

‫بالرغم من أنها دائماً تغاضت ‫التكلم عن عملها البطولي

‫إلا أنه يقدر بأن مئات المطلوبين تركوا ‫(ألمانيا) النازية بفضل مساعدتها"

‫"هناك اليوم أكثر من ألف حفيد ‫لأولئك الناجين"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.