All language subtitles for Nour (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este � o meu mapa de estrelas.

V�s esta forma em "W"?

- � Cassiopeia. - Incr�vel!

Pai!

Meu Deus!

Ahmed!

Ahmed!

Ahmed!

Vi de tudo em Lampedusa.

Uma manh�, no pont�o, vi uma mulher a sair de um barco patrulha.

Era da G�mbia.

Era linda.

Estava vestida de forma colorida e carregava uma mala.

Ostentava um porte orgulhoso.

Deixou-me at�nito.

Parecia que se tinha libertado de todo o sofrimento.

Ela entrou no autocarro que a levaria ao centro de refugiados

e tamb�m desejei entrar naquele autocarro

para que ela me pudesse falar

acerca da sua hist�ria, do seu sofrimento e da sua nova esperan�a.

Mas eu n�o podia entrar no autocarro. Tinha de ir trabalhar.

Vamos aguardar.

Est�vamos apenas a observar as estrelas

e, de repente, por todo o lado, havia gente na �gua a gritar.

Claro.

- Por volta das 23 horas? - Sim.

- Quantas pessoas seguiam no barco? - Umas 60.

- Tamb�m viu cad�veres? - Sim.

Pietro, estamos aqui!

H� uma gr�vida no barco.

- Est� gr�vida? - Sim!

Est� bem? Tudo bem.

- Carmine! - � a minha mulher.

Compreendo. Carmine! Ela tem de ir j� para Palermo!

N�o, agora n�o.

Agora n�o.

- N�o! - Venha.

Anda.

Anda l�.

Vai l�.

O seu marido est� ali.

Como est� ele?

Mostra sinais de hipotermia.

- Tamb�m vai para Palermo? - N�o, vamos trat�-lo c�.

Como se chama?

- Hassan. - Hassan.

For�a, Hassan. Vai ficar bem.

Ou�am todos!

Vamos levar-vos para serem observados por um m�dico.

As crian�as primeiro, est� bem?

Vito. Ent�o?

Fala comigo.

O mar estava cheio de corpos.

Queria salv�-los a todos, mas n�o consegui.

Os corpos estavas escorregadios devido ao gas�leo.

Queria salv�-los a todos,

mas eram tantos.

Ansing Alo, Senegal.

Mohamed Ali, Som�lia.

Fallo, Senegal.

Mouctar, Guin�-Conacri.

Awa, Senegal.

Dawda, G�mbia.

Omar, Senegal.

Leila, L�bano.

Breitanyos, Nig�ria.

Mariam, S�ria.

Aziz, S�ria.

Ali Astam, S�ria.

Shadi Astam, S�ria.

S�o 7 horas, est� a ouvir a R�dio Delta Lampedusa,

na ponta sul da It�lia. Sou a Marilena.

Como sabem, esta noite ocorreu outro naufr�gio.

Havia muitas crian�as a bordo,

algumas sem os pais.

Por favor, se puderem ajudar,

elas precisam de fraldas, roupa e brinquedos, se os puderem facultar.

O congelamento fiscal concedido devido ao elevado n�mero de migrantes

est� a chegar ao fim.

Isto afetar� os cidad�os que residem legalmente

ou que tenham uma empresa registada em Lampedusa e Linosa.

De todo. Estou a dizer que volto para ver como est�.

Prometo.

Carmine!

- Aqui. - Onde est� o IV dele?

Ele arranca-o. Teme que o filho se tenha afogado.

Quantos anos tem o seu filho?

Cinco.

Que roupa usava? De que cor era a roupa dele?

Diz que ele usava cal��es vermelhos �s riscas brancas e uma t-shirt branca.

N�o se preocupe. Vamos encontrar o seu filho.

N�o se preocupe.

Est� bem?

Hassan!

Hassan.

Obrigado.

Eu trato disto.

Volta a inserir o IV e limpem o sangue.

- Alessandra! - J� vou.

Quantos anos tem?

Tenho 33 anos.

Sarna.

N�o h� problema.

- N�o h� problema? - N�o.

De onde �?

Kobane, S�ria.

- S�ria? - S�ria.

Obrigado.

- Ela s� vai com a fam�lia. - Ela n�o pode dar � luz aqui!

N�o quero essa responsabilidade.

A ecografia revelou um batimento fraco!

N�o � poss�vel. Todos, n�o.

- S� com a minha fam�lia! - N�o h� espa�o no helic�ptero.

Prometo enviar a sua fam�lia amanh� de manh�! N�o � poss�vel.

- N�o t�m outro avi�o? - Um avi�o militar vai partir...

- Agora? - Sim, neste momento.

Ora bem, ou�a.

A sua fam�lia vai de avi�o para Palermo.

A senhora vai no helic�ptero, est� bem? N�o se preocupe.

A sua fam�lia vai consigo, est� bem? Todos juntos.

Obrigada.

- Ganhou. - Obrigada.

Adeus.

Credo!

Pietro!

N�o tenho espa�o para acolher 20 migrantes na reitoria.

Arranja espa�o.

N�o consigo! Tenta compreender.

Ent�o, um milagre.

N�o � padre? Pe�a um milagre.

Para ti � tudo f�cil. Basta pedir e j� est�.

Devemos ouvir e obedecer, sen�o ficas zangado.

Mas, desta vez, n�o.

N�o? Ent�o, o que fazemos?

Posso acolh�-los na Casa da Fraternidade,

mas sabes que as obras ainda decorrem.

N�o � que n�o queira ajudar.

Todos os dias tento dar significado �s vidas dos que c� chegam e tu sabes.

Tento entender o que lhes vai na alma,

colocando-me na pele deles.

Tal como tu. E � por isso...

Ou�a.

Aben�oe-os. Pode fazer isso?

- Ol�. - Boa noite.

Obrigado.

Aqui tem.

- Reserv�mos dois quartos. - A reserva � para um quarto.

Cama de casal, vista para o mar.

N�o, houve um engano. Queremos dois quartos.

Deve haver um mal-entendido.

Eu fico com o quarto e tu tratas do mal-entendido.

Ent�o?

Espera!

Aonde vais?

Espera!

Como te chamas?

Sou m�dico. Quero ajudar-te.

Anda.

Anda!

Vem c�.

N�o paro de escrever artigos.

N�o sei se ajuda.

Ajuda a pagar a renda, n�o �?

Ouve.

Em Lesbos, houve uma altura em que decidi pousar a c�mara.

Comecei a ajudar as pessoas a sair dos barcos.

Sabia que estava l� para documentar,

mas n�o podia ficar de bra�os cruzados.

Ent�o, questionei-me:

"O que est�s a fazer?

�s um m�sero fot�grafo, porra!

O que est�s a fazer?"

Porque � isso que eu sou.

Tiro fotos e vendo-as.

Tiro fotos e vendo-as.

E por a� fora.

� o mesmo contigo, n�o?

Esquece.

Vamos encontrar o m�dico.

Carmine!

- Alessandra! - Aqui, Pietro.

N�o deram conta da fuga dela?

- Agora tamb�m somos pol�cias? - Sim!

- Dr. Pietro Bartolo! - Sim.

Isto n�o � um desfile de moda!

- Est� a coordenar as opera��es? - N�o vou dar entrevistas!

- Quando � que vai dar? - Nunca!

N�o d�i.

Frio. Olha.

Ela pode ser da S�ria.

S�ria?

Onde est� a int�rprete? Reformou-se? Nunca est� aqui!

Foi ao centro. Disse para enviarmos a rapariga para l�.

Tudo bem. Est� tudo bem!

A S�ria era um pa�s bel�ssimo.

Todos o queriam visitar. Viv�amos em paz.

- A guerra mudou tudo. - Claro.

As crian�as s�o �rf�s e j� n�o h� turistas.

Ningu�m se importa, ningu�m faz nada.

Ningu�m ajuda. N�o veem o que se passa?

Ainda est� aqui?

Estou � espera do momento certo para a entrevista.

Fala �rabe?

Sim.

Pode ajudar-me com uma rapariga?

Os nossos int�rpretes est�o ocupados e...

� gira. Tenho uma como essa.

Foi-me dada por um amigo de Alepo.

Est�s aqui sozinha?

Podes ao menos dizer-me como te chamas?

Nour.

- Nour... e o apelido? - Al-Shabi.

Onde est� o teu pai?

- Posso? - Sim, entre.

E ent�o?

Ela chama-se Nour.

� da S�ria.

N�o disse mais nada.

N�o creio que os pais estejam c�.

Obrigado por tentar.

Hoje, resgat�mos 180 pessoas.

Sessenta crian�as, 42 mulheres e 78 homens.

Discuti com um padre, uma jornalista, dois param�dicos

e um oficial da Guarda Costeira.

Pietro.

Pietro.

Que se h� de fazer? Vou lev�-la comigo.

Ela � parecida contigo.

Nour...

Nadim!

Pai!

- Nour! - Pai!

Nour, foge!

- Pai! - Foge!

Nour.

"Estou assustado.

N�o quero morrer assim, n�o aos 12 anos.

Estou aterrorizado.

Estou a ficar dominado pelo p�nico

e come�o a gritar a plenos pulm�es,

tentando manter-me � tona.

N�o quero ser arrastado para o fundo por este mar,

o mar que nos permite viver,

mas que tamb�m pode decidir abandonar-nos para sempre

e tornar-se um monstro cruel e impiedoso.

'Pai!'

Grito com a ang�stia crescente.

'Pai!'

Continuo a gritar. Ele continua ao leme, n�o me ouve.

Penso que o fim se aproxima,

mas continuo a gritar.

Ent�o, algo acontece.

Ele vira-se e repara em mim.

V�-me a esbracejar,

ouve a minha voz rouca e volta para me apanhar.

Estou salvo."

Ouviram o Michele a ler o in�cio de L�grimas de Sal.

Sou a Marilena, da R�dio Delta Lampedusa

na ponta sul da It�lia.

Nour.

Anda.

- Ela est� c� sozinha. Onde a v�o meter? - N�o sei.

Pergunta se ela pode ficar connosco uma noite.

Sabes que n�o posso fazer isso.

Nour!

Hoje, encontrei uma crian�a num saco.

Vejo-o quando abro os olhos.

Vejo-o quando fecho os olhos.

Ela est� viva.

Ela ainda est� viva, sim.

Nour!

Temos de ir.

Vou lev�-la para o centro. Nour.

- Espera. - V� l�. O que foi?

- D�-lhe isto. - Sim.

Toma. Podes comer isto mais tarde.

Temos de ir.

Vamos l�.

- Adeus. - Certo.

Anda.

Vou falar com aquele pol�cia.

Se quiseres dormir aqui, desce.

Se n�o quiseres, fica aqui.

Entendes?

Se quiseres dormir aqui,

sai do carro e vem comigo.

Se n�o quiseres, fica no carro.

Est� bem?

Entendes?

Entendes.

- Boa noite, doutor. - Como est�s?

Bem, obrigado.

Os pap�is da rapariga.

- Quer que abra o port�o? - Sim.

Espere um pouco!

Ela ainda est� com febre.

Vou deix�-la passar a noite na cl�nica e amanh� trago-a.

- Fique com os pap�is. - Est� bem. Boa noite.

Boa noite. Obrigado por tudo.

Vamos para casa.

Est�s contente?

O que escrevemos?

- Suspeitas de pneumonia? - Isso � bom. Diz que ela...

- Que ela tem febre. - Est� bem.

Vai para casa, sen�o vais ser a pr�xima a ser internada.

Obrigada.

Nour.

Tu dormes aqui, est� bem?

Eu vou dormir no quarto ao lado.

Dormir.

Tu... dorme.

Sim.

Pronto.

Vou deixar a porta aberta. Est� tudo bem, sim?

Boa noite.

Boa noite.

Pai!

Pai!

Pai!

Pietro.

Vamos l�!

Anda!

R�pido!

Vamos l�!

Vamos!

Subam!

V�, despachem-se!

Vamos l�.

Anda.

Sobe.

Anda!

J� chega!

Chega!

- M�e! - N�o pode. Lamento.

- Chega! Lamento. - M�e!

- Chega! Lamento. - M�e!

Lamento.

Chega!

M�e!

Chega!

M�e!

M�e!

Onde est�s, m�e?

Onde est�s?

� popa!

Michele!

Traz �gua!

Quem �s? O que est�s aqui a fazer?

- L�bia! - O que fazes aqui?

L�bia!

Dinheiro!

Pai!

Quem �s?

Dinheiro!

- N�o! - L�bia.

- Queres ir para a L�bia? - L�bia.

N�o podes.

D� gra�as por teres conseguido chegar aqui.

- L�bia. - N�o, vamos sair. Est� bem?

Dinheiro!

Estou, Salvatore?

Nour!

O que aconteceu?

Ela vai-me dar um ataque card�aco!

- Vai com o doutor. - Anda.

- N�o! - Vem. N�o te rales!

- L�bia! - L�bia?

- Anda. N�o te preocupes. - Vai com o doutor.

- N�o! - Vai. Ele n�o te magoa.

- N�o! - V� l�!

- N�o! - N�o te rales.

Vai com o doutor.

N�o te rales.

- Obrigado, Salvatore. - De nada.

A tua m�e est� na L�bia?

O teu pai estava no barco contigo?

Tivemos sorte porque a encontraste.

- N�o pode continuar. - Pronto.

Vou falar com o centro de refugiados e encontrar uma solu��o!

O que queres? O que querias que fizesse?

Diz-me! Quero dizer...

N�o sei.

N�o sei o que deves fazer, mas n�o podemos continuar assim.

Nour.

N�o te esque�as de desligar a �gua.

A �gua � muito importante, at� aqui.

Infi�is!

Destruam tudo!

N�o deixem nada de p�! Destruam o r�dio!

Temos fotos de todas as mulheres que chegaram este ano.

Se a rapariga acabou de chegar, a m�e n�o deve estar na base de dados.

Talvez reconhe�a algu�m, um familiar.

Se reconheceres algu�m,

podes dizer-me?

Nour Al-Shabi.

Ela estava no barco convosco. Lembram-se dela?

N�o?

Conhece-a?

Nour Al-Shabi. Conhece-a? N�o?

- Posso abrir a janela? - Claro.

Este ano, n�o recebemos ningu�m da S�ria.

Ela j� est� melhor?

N�o, ainda tem febre.

Os outros menores n�o acompanhados foram para Palermo.

Qual � a pressa, Giovanna?

Ela � nova, precisa de um lugar seguro.

Seguro? J� olhaste l� para fora?

Eu percebo-te, mas temos regras.

E enquanto aqui estiver, tenho de as fazer cumprir.

O meu sucessor talvez seja mais jovem e menos r�gido...

- M�e! - O que est�s a fazer? O que queres?

O que se passa?

O que queres?

O que queres de mim?

Ent�o? Parem!

Parem!

O que est� a fazer?

� uma crian�a!

Vai-te embora!

Anda.

Tem calma.

Acalma-te, est� bem?

O Latif � o traficante?

Duvido, mas foi ele que tirou a m�e da Nour do barco.

Vamos para dentro.

Ainda tem comich�o? Comich�o?

- N�o. - N�o? �timo.

Entre.

- J� est� bem. - Obrigado.

Muito bem!

Ol�, Latif.

- O que disse? - Quer saber quem sou.

Uma amiga.

Ela quer ajudar-nos a encontrar a m�e daquela pequena.

Diga-lhe.

A Nour...

O que disse?

Que n�o sabe de nada.

N�o!

- Diz que ela � louca. - N�o, Latif. Est� zangada.

Ela quer a m�e, que est� na L�bia.

Diga-lhe que ela est� � procura da m�e.

O que disse?

- Diz que n�o sabe de nada. - N�o?

Est� assustado.

Est� assustado, n�o est�?

Ou�a, Latif.

Espere!

A verdade � que est�o todos assustados.

Dizem que nos habituamos.

� mentira. N�o nos habituamos.

Porque n�o parte?

Para onde?

Quem nasce numa ilha n�o consegue viver noutro lugar.

Eu n�o conseguiria viver numa ilha.

Iria querer fugir.

Fugir...

Sabe o que eu estava a fazer?

Cortei uma perna para extrair uma amostra de tecido de um f�mur,

coloquei-a num saco pl�stico e registei-a com um n�mero.

N�mero 230, 231, 232...

Percebe porque n�o posso partir?

Por favor, fique.

Algu�m precisa de testemunhar este horror.

Uma rapariga de 12 anos do Sud�o do Sul foi resgatada

ap�s o barco que partiu da L�bia e a transportava a ela e � fam�lia

se ter naufragado no Mediterr�neo.

A fam�lia dela: m�e, pai, irm�o mais novo e irm� mais velha, morreram afogados.

Ela foi a �nica sobrevivente

e deve a vida � irm� mais velha,

que fez de tudo para a salvar e se afogou pouco antes de a ajuda chegar.

Esta jovem est� agora em Pozzallo e escreveu uma carta

endere�ada a quem, como ela e a sua fam�lia,

decide embarcar nesta viagem desesperada.

"Irm�os e irm�s, pe�o-vos, n�o venham para c� desta maneira.

Pe�o-vos", escreve ela.

"Digo-vos isto porque sei o que vi e muito do que vi n�o vos posso contar.

Mas posso dizer isto �queles que v�m: por favor, n�o venham.

Por favor, irm�os e irm�s."

Ela continua:

"Atravessar o mar � muito perigoso. Por favor, n�o o fa�am."

S�o 18 horas e est� a ouvir a R�dio Delta Lampedusa

na ponta sul da It�lia.

Hassan.

Encontrei logo o seu filho,

mas n�o sabia como lhe dizer.

O corpo est� perto ao aeroporto. Se ele quiser, podemos lev�-lo l�.

Ele quer ir sozinho.

Como se diz: "Perdoe-me"?

Ele � o n�mero 209.

Em nome de Al�,

o Clemente e Misericordioso.

Louvado seja Al�, Senhor de todos os mundos,

o Clemente e Misericordioso.

Rei do Ju�zo Final.

Oramos a Ti e pedimos a Tua ajuda.

Leva-nos em dire��o �queles que viram a Tua gra�a,

n�o �queles que Te enfureceram ou perderam o caminho.

A Al� pertencemos e a Ele voltaremos.

A Al� pertencemos e a Ele voltaremos.

A Al� pertencemos e a Ele voltaremos.

Salvaste-me. Obrigado.

Ainda me recordo do dia em que me chamaram.

Havia quatro ou cinco homens da Tun�sia.

Depois, eram 100, 200, 300 mil...

Vivo em Ferrara.

Sabe o que se passa l�?

Os Black Axe, a m�fia nigeriana.

"Machado Negro." Parece uma BD.

Apoderaram-se de um bairro.

N�o uma estrada, um bairro inteiro.

Perguntam porque � que a It�lia est� a virar � direita,

mas eu nunca votei na direita!

Direita, esquerda...

Quem � que disse que j� n�o havia diferen�a?

- Seja como for, n�o sou pol�tico. - N�o chega, doutor.

Aquelas pessoas v�o precisar de emprego,

de casa, um s�tio onde ficar.

Quando os tratar, vamos p�-los aonde?

N�o sei.

Mas gosto de imaginar a Humanidade como um corpo humano.

Se nos doer um joelho ou um bra�o,

todo o corpo sofre.

Se uma parte da Humanidade sofrer,

toda a Humanidade sofre.

Ou�a! Est� � procura de algu�m?

Sunday...

Conhe�o-o.

Pode ser o traficante.

C� est� ele!

Faysal Badior Diop, 38 anos, do Senegal.

Conhecido como Sunday.

Temos de falar com ele.

Se ele est� a fingir ser um refugiado, n�o ir� querer falar.

� a ele que o Latif receia.

D�-me a hist�ria e falo com ele.

Que quer dizer com isso?

Vim at� c� para o entrevistar,

mas estou mais interessada na hist�ria da Nour.

H� uma nova estrela na cidade!

N�o usarei o nome dela.

Mudarei o pa�s de origem.

Nada de fotos. Concorda?

- Sim. Vamos falar com ele. - Prefiro ir sozinha.

N�o, prefiro ir consigo.

Tipos como o Sunday n�o falam com mulheres,

� melhor irmos os dois...

... para falar com o Faysal Badio Diop.

- Sabia que o Steve Jobs era s�rio? - N�o.

N�o sei porque me lembrei. Enfim...

Os nossos filhos brincavam com isto aos tr�s anos!

Agora � a nossa vez.

Ora bem...

�rvore.

Sim, na tua l�ngua. N�s dizemos "�rvore".

- �rvore. - �r... vore!

�rvore.

Muito bem.

Cavalo.

Dizemos: "Ca-va-lo."

- Chavalo. - Ca... valo.

Cavalo.

Muito bem!

Esta deve saber.

Barco.

Pietro.

Tu, Nour. Eu, Pietro.

Pietro.

Havia mais seis peda�os de papel.

O meu pai era pescador.

S� podia pagar a educa��o a um de n�s.

Um dia, juntou-nos � mesa e disse:

"Esta folha tem os vossos nomes."

Chamou a Tina, a mais nova, e disse:

"Escolhe um."

E escolheu o meu nome.

O �nico filho.

O �nico que n�o queria partir.

Mas estava tudo viciado.

O meu nome estava em todos os pap�is.

O meu pai j� tinha escolhido. "Pietro..."

- E depois? - Depois...

Sempre senti um grande fardo, uma enorme responsabilidade.

Vivemos numa esp�cie de pris�o

e � dif�cil escapar, mesmo quando temos sorte,

se ningu�m nos der a m�o.

Vamos tentar ajudar a Nour a escapar.

Sim, estamos a tentar.

Tenha um bom dia.

- Marilena! - Ol�.

N�o te vi. Mandaram-te para as trincheiras?

Vim devolver isto.

Podias ter ficado com ele...

Eu sei!

Ainda que bem que est�s a arrumar,

sen�o a ilha ficava inundada de papel.

Podes crer!

Digo sempre isto na r�dio, mas...

"Mas"...

- Quem � que ouve r�dio? - Exato.

- Mas continuo a dizer isso. - Estou a tentar.

- Vou levar este. - Est� bem.

V� l�, mais entusiasmo!

E limpa o p�, sen�o come�as a espirrar!

Ilha...

Nour!

Quando o Pietro chegar,

vamos passear e comer uma piza.

Mas primeiro vamos passear.

Passear?

Eu, tu e o Pietro. Est� bem?

Giovanna, se estou a entender bem, precisas de mais um certificado?

Sim, da Nour.

N�o me devo ter explicado bem, estamos a tentar encontrar a m�e dela.

Certo, mas essa � uma quest�o pessoal.

- O centro poderia fazer o mesmo. - Seria procurar uma agulha num palheiro.

N�o � por n�o querermos, mas n�o temos for�a.

A quem o dizes. Eu sei como as coisas s�o.

Pietro, n�o me trates como a m� da fita.

A Nour � uma menor n�o acompanhada...

Sim, deve estar num local seguro.

Exato, num local seguro.

Nesta ilha, at� o Sol est� preso.

Queres um?

Ouve.

Queres um cigarro?

Trabalhas com o doutor?

N�o. Escrevo para um jornal.

Jornalista.

Posso perguntar-te algo, Faysal?

E se eu lhe perguntar algo?

Quanto ganha como m�dico?

Ganho o que � justo, Faysal.

Porque desperdi�a a sua vida neste pardieiro?

- N�o viemos para falar de dinheiro. - N�o? Que pena.

Tudo tem um pre�o, at� o que querem que eu vos diga.

Havia uma rapariga s�ria no teu barco.

Ela separou-se da m�e ao embarcar e estamos � procura dessa mulher.

Querem que vos ajude a encontrar a m�e de uma refugiada de merda?

- � borla? - Exatamente.

Est� bem. Vou dizer-vos e quero ver o que fazem.

O barco que partiu depois de n�s n�o vinha para aqui.

Ia para a Sic�lia,

para Pozallo ou Siracusa, n�o sei. Procurem-na l�.

- Tens a certeza? - Absoluta.

Dei-vos o que queriam. E agora?

Agora nada, Faysal.

D� gra�as por n�o te mandar deportar.

Um papel n�o me assusta. E o doutor tamb�m n�o.

Dizemos isto no meu pa�s.

"Revolta-te ou adapta-te."

Eu revoltei-me, mas o doutor...

... adaptou-se.

Pergunte aos refugiados, eles sabem que podem morrer no mar.

Eles � que s�o os loucos.

Assim que podem, fogem para o norte.

Ningu�m quer ficar na merda do vosso pa�s. Ningu�m.

Pergunte-se porqu�, doutor.

No que me diz respeito, estou apenas a fazer o meu trabalho.

H� procura e n�s oferecemos o servi�o.

A quest�o, Faysal...

... � que estes coitados n�o t�m nada.

Apenas t�m fome e vendem o corpo para pagar a cabr�es como tu.

Sim.

Pagam para morrer.

Encontr�mos a m�e da rapariga.

Assumo toda a responsabilidade, mas tens de me ajudar.

Sabes que ela n�o se afogou, que tirou uma foto e n�o fugiu?

- N�o sabemos nada! - Se ela deu o nome...

Nem sabemos se est� viva!

Mas sei que, se ainda tiver for�as,

querer� encontrar a filha!

Porque est�s t�o obcecado com esta crian�a?

Quantas hist�rias como esta n�o vimos? Algumas bem piores!

Giovanna, queres ajudar ou n�o?

D�-me o nome da mulher, veremos o que encontramos.

- Fatima Iazbek. - Fatima Iazbek.

Fatima Iazbek.

- Giovanna. - O que �?

Pe�o desculpa por levantar a voz.

Gostas?

J� come, finalmente!

Ele vai contar a hist�ria da concha.

P�e isto no ouvido e ouvir�s o mar.

- Ouves? - Ouves o mar?

Est� l�?

Quando?

Com licen�a.

Agarre aquilo! Espere!

- Posso? - Entre a bordo, doutor.

Est� bem? Tem frio?

Mostre-me as m�os.

- As m�os. - V�.

Nour!

M�e?

Nour!

Nour, o que est�s aqui a fazer?

O que fazes? N�o podes estar aqui.

- N�o podes estar aqui. Anda! - Vem comigo, Nour.

Nour.

N�o chores.

Quem te deu a concha?

N�o sou est�pida!

Nour!

Isto n�o � um lar!

- Nour! - N�o s�o nada!

Espera!

Para!

Para!

Vamos encontrar a tua m�e.

Juro. Vamos encontr�-la.

Nour!

Volta, por favor.

Como se chamava o teu filho?

Ahmed.

Ahmed. E a tua mulher?

Nesreen.

Ela tamb�m ia no barco?

N�o.

Deixou-nos h� muito.

Teve sorte.

Teve mais sorte do que eu.

Hassan.

Tens de encontrar a tua paz.

Al� � misericordioso,

Ele ir� ajudar-te.

Nada est� perdido.

Nada desaparece.

As mem�rias permanecem algures.

Vivem connosco para sempre.

Ouviste aquilo?

Ouvi.

Tamb�m est� preso nesta ilha.

Mas o falc�o j� n�o � selvagem.

Prenderam-lhe a pata.

Algu�m o deve ter treinado.

Nour.

Anda.

Entra.

Ol�.

- Estamos prontos. - Podes deix�-la connosco.

N�o, vou a Palermo. Quero ver o lar de acolhimento.

- Temos l� gente. - N�o te rales, Giovanna.

Eu passo uma procura��o a dizer que �s o tutor dela e assim n�o te chateiam.

Obrigado.

Desculpe.

Bom dia. Ela � menor, tem prioridade.

Por favor.

� meu!

N�o! � meu!

- N�o! - O que se passa? Pare!

- Basta! - � meu! N�o!

O animal n�o pode ir no ve�culo.

Ele precisa do falc�o para se sustentar.

Sem regras, nada funciona.

J� nada funciona, isso lhe garanto.

- � meu! - Senta-te.

Aqui.

A rapariga n�o se sente bem,

prefiro que ela fique c�.

- Ela est� na lista. - Eu assumo a responsabilidade.

Ela fica.

Sai.

- De onde �? - L�bia.

Limpa a ferida e aplica iodo.

Est� bem.

Ol�.

Vemo-nos em casa.

Bom dia.

Bom dia.

- O que foi? - Profanaram a sepultura do irm�o dele.

N�o! Giacomino! Quem foi? O que aconteceu?

- Os tunisinos. - Est�o a ver?

J� temos os culpados, n�o � preciso investigar!

Ningu�m disse que foram eles.

Algu�m disse isso?

- A sepultura foi profanada. - Est� bem.

N�o nos ataques!

Por favor! Toda a gente sabe que lhes atiram pedras na praia

e depois v�m rezar, todos piedosos. Por favor!

Sim, v�m rezar.

Deviam poder rezar. As igrejas devem estar abertas.

Mas agora s�o albergues.

Trouxeste-me 30 a 40 pessoas que dormem nos bancos.

- Estou-te muito grato. - �timo.

Vou mostrar-vos uma coisa. Anda connosco, Giacomino.

Venha, inspetor.

Veem algo invulgar?

- As cruzes n�o t�m nome. - Infelizmente, n�o � invulgar.

N�O DEITAR LIXO PARA O CH�O

N�s nem reparamos no sinal.

Se n�o o retirarmos ou virmos o paradoxo, sabem que mais?

Tamb�m tens raz�o.

E somos os dois tolos.

N�o estou zangado contigo.

J� nem sei com quem estou zangado.

Desculpa.

Adeus, Giacomino.

Adeus, inspetor.

Estou?

Sim, � o pr�prio.

Claro, Sr. Presidente. N�o se preocupe.

Quando?

Sim, estou a ouvir.

Agora n�o h� nada a fazer.

Est� bem. Amanh� falamos.

Obrigado, Sr. Presidente.

Obrigado.

Encontraram a m�e dela.

Onde?

Numa cidade perto de Pozzallo.

Nour.

Ontem, uns migrantes tentaram embarcar num barco

que seguia para Porto Empedocle, na Sic�lia,

mas foram impedidos pela pol�cia.

S�o 11 horas. Est� a ouvir a R�dio Delta Lampedusa,

na ponta sul da It�lia.

Sou a Marilena e este � o saxofone de James Senese, furioso como sempre.

Pedimos aos passageiros que mostrem o passaporte e o cart�o de embarque.

Pedimos aos passageiros das filas 1 a 13 para embarcarem pela porta dianteira.

Os passageiros das filas 14 e seguintes

devem embarcar pela porta traseira.

Obrigada por voarem com a Wind Jet, tenham uma boa viagem.

Por motivos de seguran�a, apresente o passaporte e cart�o de embarque...

- M�e! - Nour!

Nour.

Durante toda a minha vida,

falei sobre "a ilha resplandecente",

mas n�o sei se as pessoas compreenderam

aquilo que via e queria dizer.

Para mim, era uma ilha alta e orgulhosa,

constru�da sobre rochas mais fortes do que o mar.

Uma ilha fustigada pelo vento, habitada por gente diversa

que vive em harmonia e paz.

Uma ilha com um porto franco,

aberto a quem queira entrar,

�queles que tiveram a coragem de chegar at� c�.

Era isso que eu via.

E ainda vejo.

A minha ilha.

Pietro, o que est�s a fazer aqui?

Estou � espera.

DEDICADO A ERMANNO

Legendas: Nuno Oliveira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.