All language subtitles for Non.Mi.Lasciare.1x08.Episodio.8.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

#00ffff">C'erano degli articoli del 1993 su uno scandalo all'orfanotrofio.

Voglio parlare con il giornalista che li ha scritti.

- Vai da solo ? - Sì. Elena deve riposare.

Sto seguendo una pista.

No, Ernesto, è una gita fuori porta. Ti aggiorno.

- Buongiorno, dottore. - Buongiorno.

- Sono già passate 48 ore ? - Non sono brava ad aspettare.

- Il navigatore che dice ? - Continuo a non avere campo.

Facciamo alla vecchia maniera.

E' passato tanto tempo, cercherò di ricordare.

Era l'autunno del 1992.

Diceva che l'orfanotrofio era un inferno

e diversi bambini avevano subìto degli abusi.

Scriveva una delle vittime.

- Non faceva nomi ? - No, l'orfanotrofio esisteva da anni.

- Aveva una buona reputazione, all'inizio lasciai perdere. - Poi ?

Dopo due mesi arrivò un'altra lettera.

Allora cominciai a indagare.

Ero giovane, poteva essere una storia interessante.

Partii dal timbro postale, era di Papozze, qui vicino. 1400 abitanti.

- Già all'ufficio postale mi fecero un nome. Marco Trevisan. - Chi era ?

Un ragazzo appena uscito dall'orfanotrofio, maggiorenne.

Andai a parlargli e mi disse che non aveva scritto lui la lettera.

L'aveva solo spedita perché l'autore aveva paura.

Ma mi assicurò che la storia era vera.

L'autore chi era ?

Trevisan frequentava un certo Valerio Viro.

- Anche lui era stato all'orfanotrofio. - Lei gli parlò ?

Sì, quando incontrai Valerio, aveva ventun anni, ma sembrava un bambino.

Il modo in cui parlava, si comportava... Era traumatizzato.

Mi fece promettere di non scrivere niente.

Ammise di avere scritto la lettera

ma ciò di cui parlava era successo a Trevisan, gliel'aveva raccontato.

Mi disse che era stato il cuoco.

- Dell'orfanotrofio ? - Sì. Scrissi un articolo che parlava degli abusi

ma non feci nomi. Dopo l'uscita venne a trovarmi un magistrato.

Voleva aprire un'indagine. Gli dissi di Viro, di Trevisan

ma loro negarono tutto. -Forse qualcuno li aveva spaventati.

Non credo.

Poi il cuoco che i ragazzi avevano indicato come colpevole si è ucciso.

Come si è ucciso ?

Non c'era una lettera di addio.

Solo il biglietto del treno e i bagagli.

E lei non ha continuato l'indagine ?

Il mostro era morto, l'orfanotrofio era chiuso.

Chi ci lavorava era via.

-Non le sembrò strano che sparissero tutti così in fretta ? -No.

- Grazie per il suo tempo. Arrivederci. - Arrivederci.

Mi scusi. Sa se Trevisan vive ancora da queste parti ?

Può essere. Qui le cose non cambiano mai.

Sono venuti due poliziotti, Zonin e Vianello da Venezia.

Stanno indagando sull'orfanotrofio.

Di niente.

Era troppo nervoso.

E la storia del cuoco non regge.

Nessuna lettera d'addio...

Un giovane giornalista si trova tra le mani lo scoop della vita

e lo lascia andare così. - Secondo te perché ha mollato ?

Metterlo in un giornale importante è un buon modo per farlo tacere.

Andiamo a cercare Trevisan.

Buongiorno.

Prego ? Che vi faccio ?

Polizia. Lei è Marco Trevisan ?

Sì.

Sono il vicequestore Zonin, lui è il vicequestore aggiunto Vianello.

Veniamo da Venezia.

Da Venezia siete venuti in questo posto di merda ?

- Per farle qualche domanda. - Posso offrirvi una birra ?

No, grazie.

-E' stato ospite di un orfanotrofio, vero ? -"Ospite"... Si dice così...

Vorremmo sapere che cosa accadde lì.

Perché dopo tutto questo tempo ?

Perché pensiamo che la persona che commetteva abusi continui a farlo.

All'epoca fu accusato il cuoco.

Una cazzata. Mario è la persona più buona del mondo, ma sapeva troppo.

Che cosa sapeva ?

Non so.

Lei non fu vittima di abusi, però scrisse ai giornali.

Perché ?

Io ero soltanto troppo grande, non facevo al caso loro.

Anche se non è successo a te, non devi restare indifferente.

Lei conosce Valerio Viro ? Era in orfanotrofio lo stesso periodo.

Non lo so, eravamo in tanti.

Andrea Maffetti e Pietro Tomà.

Si ricorda di loro ?

Tomà e Maffetti erano due carogne. Francesco Bianchi era il loro capo.

Pietro era quello bello e Andrea faceva tutto ciò che gli dicevano.

Li ha seguiti quando hanno provato a scappare e il cane lo ha sfigurato.

- Dov'è Viro adesso ? - Non lo so.

Non lo vedo da un sacco di tempo, fa l'artista da qualche parte.

Portaci da lui.

Valerio, queste persone vorrebbero parlare con te di Pentelli.

Salve. Polizia.

Sono il vicequestore aggiunto Vianello, lei il vicequestore Zonin.

Dovremmo farle delle domande.

Li riconosce ?

Io li ho denunciati, così Pentelli ha chiuso e tutti sono andati via.

E perché hai ritrattato ?

Perché loro sono ovunque e io non volevo morire come il cuoco.

Hanno rapito un bambino.

Stanno per vendere Angelo all'asta e con lui chissà quanti altri.

Solo tu puoi aiutarmi a salvarlo

e a fare sì che non soffra come te.

I suoi guardiani...

erano Francesco

Andrea e Pietro.

Venivano a prenderci di notte e ci portavano davanti alla sua porta.

Ci consegnavano al maestro del coro.

Avevamo tutti paura del maestro del coro perché quando si arrabbiava

lui si girava l'anello in dentro e ti picchiava sempre più forte.

Come si chiamava il maestro ?

Vittorio Ravagnin.

Grazie. Sei stato coraggioso.

Torniamo a Venezia.

[STRIDI'O DI PNEUMATICI]

[STRIDI'O DI PNEUMATICI]

Ti fidi di me ? Appuntamento alla stazione più vicina.

# Io de' sospiri...

# Ve ne rimanno tanti.

# Pe' quante foie...

# Ne smoveno li venti. #

Tutto bene ?

Siamo sulla buona strada. Com'è andata ?

Bene, li ho seminati. Ho dovuto lasciare la macchina.

Ho ripensato a quello che ha detto Viro. Ha parlato di un coro

di un maestro e di un anello. Guarda.

Questi sono gli insegnanti della Soter.

Questo è Vittorio Ravagnin, il maestro di musica della scuola.

Insegnava all'orfanotrofio quando c'erano Maffetti e Tomà.

L'abbiamo visto in fondazione. Aveva lo stesso anello di Tomà.

- E' lui. - E' lui.

Dobbiamo sbrigarci. Manca poco alla chiusura dell'asta.

[FISCHIO DEL TRENO]

[SEGNALE ACUSTICO]

[SQUILLI DI CELLULARE]

- Serena. - Elena, cerco di parlarti da ieri, eri sempre irraggiungibile.

Ho chiamato la Questura e mi hanno detto che eri in ospedale. Come va ?

Sto bene, torno ora dal Polesine.

Seguivo una pista con Daniele.

Abbiamo altri due nomi di persone collegate all'orfanotrofio.

- Vittorio Ravagnin... - E Francesco Bianchi.

Dopo la tua chiamata ho fatto delle ricerche

e si è aperto il vaso di Pandora.

Maffetti, Tomà, Ravagnin, Bianchi e chissà quanti altri

fanno parte di un'organizzazione ben strutturata e ramificata.

Molto ramificata.

- Dove sei ora ? - In stazione a Venezia.

- Sei da sola ? - No, con Daniele.

Daniele è coinvolto.

Che cosa ?

Tomà è stato ucciso un minuto prima del tuo arrivo e Daniele era lì.

Quando hai avuto l'incidente d'auto eri da sola o sbaglio ?

Giulia è in ospedale per delle perdite strane.

Non andare senza di me ! Aspettami.

Anche in Polesine si è dimostrato risolutivo, vero ?

- Com'è andata ? - Bene, li ho seminati.

Mi dispiace. Le persone cambiano.

Elena ?

- E' lì davanti a te ? - Sì, esatto.

Dissimula. Di' che hai dei problemi e raggiungimi subito a Roma.

E stai attenta, mi raccomando.

Ma adesso sta bene ?

Prendo il primo treno e arrivo.

- Tutto okay ? - Sì, era il mio ex marito.

Diego ha combinato un casino, è in Questura. Devo andare a Roma.

Certo, gli altri cercano Ravagnin.

- Li raggiungo alla fondazione. - Bene. - Sicura che stai bene ?

Sì, sì.

- Ti aggiorno. - Okay.

(altoparlanti) Il treno proveniente da Roma Termini

è in arrivo al binario...

[SCATTO FOTOGRAFICO]

Dov'è ?

[CAMPANELLO]

[LA PORTA SI APRE]

[LA PORTA SI CHIUDE]

Oh... Su.

Coraggio. Dài.

Vieni, ti tengo io.

- Buongiorno. - Salve. La signora ?

- Si accomodi. - Grazie. - Prego.

Sì, non preoccupatevi. Me ne sto occupando personalmente. Sì.

Elena, che ti è successo ?

Che hai scoperto su Daniele ?

Bevi un bicchiere d'acqua, poi ti dico.

Grazie.

Allora ?

Sapevo che se avessi proseguito l'indagine, saremmo arrivate qui.

- Che vuoi dire ? > Signora, io vado.

Ci vediamo domani. Arrivederci.

[LA PORTA SI CHIUDE]

Non avrei voluto arrivare a questo.

Non ho avuto scelta.

C'è sempre una scelta.

Prendile.

- Non servirà. Daniele sa che sono qui. - Prendile.

[SFORZI]

Ti troveranno a casa tua, penseranno che non hai retto alla pressione.

- Perché ? - Prendile.

[SFORZI]

[RESPIRO AFFANNOSO]

Aah !

Ho soltanto difeso mio figlio.

Tu avresti fatto lo stesso.

[LAMENTI]

Alla fine non fa niente di male, si occupa solo dei loro soldi.

Luca aveva dei debiti importanti.

Loro lo hanno aiutato.

Non è mai stato un uomo forte.

Così lo hanno usato per arrivare a me, distruggere questa indagine

e per essere sicuri che nessuno sarebbe arrivato fino a loro.

Potete venire a prenderla.

- Fermi ! - Mani in alto !

[VOCI INDISTINTE]

Giù ! Giù !

[SFORZI]

[VOCI INDISTINTE]

Aah !

[VOCI INDISTINTE]

Medico !

- Beh, bella casa !

- Ma vai in mona !

Fa male pensare che Serena Misuri, la collega, sia in carcere

ma oggi brindiamo ad Augusto ! - Ma dài...

Seguendo le telecamere ha riportato a casa Daniele !

- E a Luigi, che non vedeva l'ora di tornare ! - Eh !

Un grande applauso !

[APPLAUSO]

Marta.

Ieri sera ero al bacaro con i miei.

Ci chiedevamo perché continuiamo ad alzarci, a lavorare

quando niente può ridarci Gilberto.

Poi oggi abbiamo visto la notizia in Tv e...

grazie.

Te l'avevo promesso.

- Ciao. - Ciao.

[BRUSIO INDISTINTO]

> Sì, sono io.

Adesso ? Sì.

- Giulia è in sala parto ! (insieme) Auguri ! Vai, Daniele !

Giulia è entrata in travaglio !

[FIATONE]

(sottovoce) Stella, è arrivato papà.

E' sempre in ritardo !

[VAGITI]

Sì, è arrivato papà.

[VAGITI] Ssh, no...

Eccola qua.

Ssh...

Ehi...

Devo dirti una cosa.

[CAMPANELLO]

Diego si era fermato a pranzo dopo scuola da un amico.

Non gli piaceva mangiare da solo a casa e noi non c'eravamo mai.

Mattia era a Firenze per delle udienze e avrebbe dormito lì.

Io ero al CNCPO.

Pensavo solo a stare addosso alla rete

e tenevo la suoneria del cellulare silenziata, quindi non ho risposto.

(registrazione) "Stasera sono tornato a casa un po' tardi."

"E' successa una cosa."

Ho fatto un incidente, ma non è successo niente, sto bene.

"Solo che una mi è venuta addosso e mi ha sfasciato la bici."

"Mi dispiace, ma non arrabbiarti."

"Sai che faccio ? Adesso finisco i compiti"

"poi scarico quella serie Tv."

"Compro il riso alla cantonese, so che torni a casa tardi come sempre."

"Se hai voglia, stasera la guardiamo insieme sul divano, okay ?"

Ti voglio bene.

Scusa per la bici.

[LA PORTA SI APRE] Diego ?

Poi la sera, quando sono tornata a casa alle 8, lui...

Ehi...

Dormiva sul divano.

Che è successo alla bici ? Eh ?

Amore ?

Ehi... Diego ?

Amore ? Che hai fatto ?

Amore, svegliati ! Rispondimi, amore !

Era...

Era intelligente, curioso. Ti sarebbe piaciuto tantissimo !

Per te noi ci saremo sempre.

- Ciao. - Ciao.

Come stai ?

- E' davvero bellissima. - Sì.

Tu come stai ?

Bene.

Sto partendo, ma non potevo andarmene senza salutarvi.

Ho parlato con Daniele, gli ho detto tutto.

Non ce l'avrei fatta senza di voi.

Mi raccomando.

Anche tu.

Ciao, Stella.

[PIANTO]

Avevano finito la torta con fragole e panna. Ho preso una al cioccolato.

Al cioccolato va benissimo.

Hai sbagliato le candeline, però.

Cioè ?

Non ti ricordi ?

Oggi avrei diciotto anni.

Ah, certo.

Sei stata brava.

Ce l'hai fatta.

Ora posso andare.

Non mi lasciare.

Io ci sarò sempre.

Angelo, il dottore ha detto che stai bene. Possiamo andare.

Quindi non torno in casa-famiglia ?

Adesso è ora che tu vada in una "casa-casa".

Devi avere una tua stanza, chi ti vuole bene.

Ma non li conosco nemmeno.

E' vero, ma avrai tutto il tempo per farlo.

Andiamo ?

Ciao, Angelo. Io sono Elena.

Se non ti troverai bene con me

in qualsiasi momento sarai libero di andare via.

Dài, andiamo ! Ho fame !

Prendiamoci tutto il tempo che serve.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.