All language subtitles for My Girlfriend is an Alien S2 EP20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪I upset you for being willful and spoiled♪

♪But you're not showing any emotions♪

♪Until you're defeated by my cuteness♪

♪I'll then consider leaving the solar system♪

♪The universe has gravity♪

♪You're my fatal attraction♪

♪The path of half the universe♪

♪Can't stop me♪

♪I have this homeless kind of sadness♪

♪But you're as warm as the sun♪

♪Across tens of millions of light years♪

♪Just to be loved by you♪

♪I love you like how a satellite pursues a planet♪

♪You're the attractive danger flying by the asteroid belt♪

♪Wandering for tens of millions of light years♪

♪Just to be found by you and keep you here with me♪

=My Girlfriend is an Alien S2=

=Episode 20=

(Sunny Apartment)

(Sunny Apartment) You hate me, sister.

(Sunny Apartment) No, I don't.

All right.

Sweetie, I don't hate you.

I like you. I don't hate you, okay?

Does that mean you like me?

Like you?

According to my mother, you like the person

if you don't hate him or her.

Do you like me?

I don't know how that feels like.

I like to eat fried chicken,

but I also like to have hot pot

if there's no fried chicken.

I like summer,

but I also like winter

if the view is beautiful.

I've never thought

of this about you.

I've never thought about

what makes me happy except you.

I've never thought of having anything to replace you.

I've also never thought of

what would happen

if I lived my life without you.

Do I like you then?

I don't understand your words.

I don't understand your words.

I'm tired.

Tell me a story, sister.

I want a story.

I want a story!

- What kind of story do you want? - I want a story.

Fang has amnesia

and forgot Little Qiqi.

So, Little Qiqi packed her things

and went back to her hometown.

Then

you fall asleep.

It's bedtime.

Don't all bedtime stories have a happy ending?

Why is it an unhappy ending?

Sister!

The ending is good enough.

At least I came up with an ending.

Can you change the ending?

Little Qiqi isn't leaving.

She will be with Fang forever.

However, Fang

forgot Little Qiqi.

Little Qiqi isn't important anymore.

It's pointless for Little Qiqi to stay here,

right?

No, there's a point of staying.

An important person

will always be important.

Like you've said,

Qi and Fang have gone through

a lot together.

How can they be separated easily?

If Little Qiqi left Fang,

he will miss her a lot.

All right, sweetie.

- They must be together. - All right, sweetie.

They must be together.

Then

Fang,

you must recover soon

if you don't want Little Qiqi to leave.

You must remember Little Qiqi

and get back your memory soon.

I think Fang can do it

if Little Qiqi isn't leaving.

Okay.

That's all.

Just like what you've said...

You aren't allowed to leave

since you said it.

I’m sorry.

I really can't accept the most important person

in my life leaving me again.

I'm willing to

have amnesia forever

if I can make you stay by doing this.

(Sunny Apartment)

(What did you say to me last night?)

(Why can't I recall anything?)

(Jiang Shiyi: Xiaoqi, come to my place. I need to talk to you.)

Sister,

what have you found over there?

I hired a private investigator in the U.S.

He said Fang Leng had only one medical record

at this psychological clinic in the U.S.

A psychological clinic?

Fang Leng was secretive about it.

He never lets me down.

Let's see what he can say

after I get his medical record.

The president of Future Group

can't be a mentally ill person.

Sister,

come back soon after you find what we need.

Let's catch him off guard.

Is there any update?

I got him drunk last night,

but I didn't manage to get anything.

However, I think he is

a bit weird.

Sometimes, I feel

he really has amnesia,

but sometimes I feel

he remembers some of my habits.

Do you think

Fang Leng pretends to have amnesia?

What happened?

Didn't you sleep well last night?

I cosplay as the White Snake

and do sit-ups to help him

to recover his memory.

I need to tell him bedtime stories, too.

I'm so tired.

I'm so tired.

Xiaoqi,

I can use my superpower...

No.

No.

You can't use it.

It will leave permanent damage

to his central nervous system.

No.

I'll figure out another way.

Don't you want to complete your mission soon?

I think

at least you won't be so tired.

It's okay.

It's okay to be tired.

I'll figure out another way.

I have to go.

Goodbye Shiyi. Bye.

You are immune to Xiaoqi's superpower,

but not mine.

Whether you have amnesia or not,

I don't want you to recover your memory.

You will only make Xiaoqi sad

if your memory recovers.

However, I'm willing to help you to recover your memory

to let Xiaoqi complete her mission.

I'm back.

Shiyi?

Shiyi, what are you doing?

Shiyi,

have you forgotten Universal Peace Act?

Do you know you will get a punishment for it?

I am not trying to hurt him.

I just want to recover his memory.

Shiyi.

Can you give me one more chance?

Just one more chance.

I'll succeed.

Shiyi, please.

Just give me one more chance.

One last chance.

I'll do it my way next time.

I'm back.

Where did you go early in the morning? I was looking for you everywhere.

I...

You didn't clean up the house. Clean up in a hurry.

Okay.

You...

What's wrong?

Have a seat first.

What happened?

Suddenly...

I'll take you to a place after you rest for a while

and the headache is gone.

(Fitness center)

Why did you take me to the pool?

You'd been at home for a long time.

You need to get some fresh air.

Here you go.

Get changed.

Hurry up.

- I... - I'll wait for you.

Hurry up.

Are you all set?

Okay, I'll jump into it.

The water level is too deep.

It's dangerous as you don't know how to swim.

I can't swim? Says who?

Have you forgotten that I'm a good swimmer?

You still need to warm up.

Why should I?

A good swimmer doesn't need to warm up, okay?

Are you questioning my ability

or have you recalled anything all of a sudden?

Are you worried about me?

What's wrong? Are you worried about me?

It's normal to warm up before you swim.

It's general knowledge.

There isn't any lifeguard here.

If accident happens...

You don't need to rescue me

even if there's an accident

or danger, okay?

Okay, don't be worried.

Xiaoqi!

Xiaoqi!

♪I'm afraid that I'd forget♪

♪You're the reason I followed♪

♪The faithfulness in my palms♪

Xiaoqi!

♪Only when you're holding tight♪

♪That I can stand still against unknown destiny♪

Xiaoqi!

Xiaoqi!

Xiaoqi!

♪Even though the story goes back in time♪

♪And starts all over♪

Xiaoqi!

Xiaoqi!

Xiaoqi!

♪I'd never forget the gentleness deep in your eyes♪

♪It takes only a moment♪

♪To fall in love with you♪

♪But it takes forever♪

♪To forget about you♪

Are you okay?

Xiaoqi.

Are we back home?

You're okay, Xiaoqi.

It'd be nice if you didn't lose your memory.

I wish you remembered that I was your girlfriend.

I didn't lose my memory, Xiaoqi.

I'm sorry.

I shouldn't have pretended that I had amnesia.

You pretended to have amnesia?

I did this to make you stay.

I don't know it'd end up like this.

Are you telling the truth?

Yes.

Why would I lie to you in this situation?

I knew it!

I knew you were pretending.

Couldn't you

be more mature?

Did you consider my feelings?

I'd been taking care of you.

I tried so many ways

to recover your memory.

In the end,

you'd been fooling me the whole time.

You're too much, Xiaoqi.

How could you joke with your life?

You're so harsh to me.

You did something wrong,

yet you didn't explain it to me. Besides, you're harsh to me.

You're

so annoying.

I'm sorry.

I thought you were leaving me at that time.

That's why I pretended to have amnesia

after the car accident.

You...

Couldn't you use another way?

You're using a stupid way to...

I thought you'd completely forgotten about me.

I'm sorry.

Why did you prepare farewell gifts?

I...

I found a way to play a trick

on people on the Internet.

It's about

preparing a farewell gift

and see the person's reaction.

It...

Don't worry.

I won't leave you.

Are you happy now?

I bought two sets of fried chicken

and milk tea for you.

You're performing well.

Are you done writing?

The ground rules of the relationship.

First,

Fang Leng can't lie to Xiaoqi in the future.

Second,

Fang Leng can't make Xiaoqi angry in the future.

You made ground rules for me

when I went to your company.

I made the ground rules of the relationship for you.

Let's add one more.

Don't use the black card to blow me off

if Fang Leng makes Xiaoqi angry in the future.

Okay.

Don't use the black card to blow Xiaoqi off.

Okay.

Okay.

You can write

your requirements, too,

if you have any.

I don't have any requirement.

You're being yourself.

It's enough to just have you here.

Don't you have any requirement?

I think there is one.

Let's add one more.

(Number four, Xiaoqi can't leave Fang Leng suddenly.)

(Han)

What is it, Mr. Han?

Mr. Fang,

this is bad!

Anderson Psychological Clinic

in the U.S. e-mailed me.

They said Zhou Siqin obtained your medical records.

She also focused on understanding the treatment process

of your rainy weather heterosexual amnesia.

This...

Didn't you pretend

you had amnesia?

This...

You didn't know that

Mr. Fang had

rainy weather heterosexual amnesia since he was five years old.

Wait.

Is Ms. Chai with you?

Yes.

All right.

Listen to me.

Upgrade all security systems

of the company's memory bank.

Then tell Dr. Zhang

to keep all my medical records well.

Also,

upgrade

the hacking system.

Okay, Mr. Fang.

What is rainy weather heterosexual amnesia?

What happened?

Mr. Fang's amnesia is that

he will forget the women he has met recently.

Whenever it rains,

you have to help him to recall the women

he has met in a short period,

especially the important clients.

By the way,

keep this secret

and never let the fourth person know.

Don't worry.

Mr. Fang trusts me so much.

I'll never let him down.

Xiaoqi,

can you make me a promise?

Can you not leave me

if I forget you in the future?

In the future?

(I'm going back to my planet soon.)

(How can I guarantee the future?)

If you're sick,

will you be okay

after being cured?

I forgot everyone when

it rained the last few times.

You're the only one I didn't forget.

I'm unsure if my condition

will get worse or not.

I'm unsure if I will ever forget you.

(That's why Fang Leng was so angry)

(when he knew I lied to him.)

(It's because)

(I'm the only one he won't forget.)

I know this is a difficult question for you.

I also know

how cold and inhumane

I will be

if I become the way I used to be.

However, I really don't want to return

to the way I used to live.

If even you are leaving me...

Don't worry.

I would never leave you.

I'll try my best

like what I'm doing now to help you

to recall me

if you don't remember me at that time.

Wait for a while.

Give me the notebook.

Chai Xiaoqi.

(Number four, Xiaoqi can't leave Fang Leng suddenly.)

(Number four, Xiaoqi can't leave Fang Leng suddenly. Chai Xiaoqi)

I promise you.

(Sunny Apartment)

No, you'll hang up first.

No, I want to see you more.

You will hang up first.

No.

You work hard during the day.

You will hang up first.

Okay.

He really hung up.

How could a boy hang up a girl's call?

No, I must call him back.

Chai,

I'm back.

Your smile is sweet and the corners of your mouth curve up.

Your eyes light up and your face looks happy.

You are different today.

I made a very important decision today.

Has your relationship with Fang Leng

progressed again?

How do you know?

Chai, I want to know

what love is.

This question is too broad.

Please let me explain it to you slowly.

Love can be vigorous.

It can be serene, too.

It's love when your heartbeat becomes faster

when you meet him.

It's also love when your mind is as calm as water

when you're leaning on his shoulder.

It's love when you bravely express your love.

It's also love when you sit aside

and wait silently.

Xiaoqi,

everyone has different understanding

and needs for love.

So, love is also different

for everyone.

Don't worry. I won't leave you.

I would never leave you.

(Chai Xiaoqi)

So

I'd really fallen in love with him

when I decided to stay.

Xiaoqi,

congratulations

on your progress

in love.

By the way,

I saw a two-person tour in Bali

in this magazine.

It's suitable for you two.

Why don't you travel there with Fang Leng?

There's also this.

It is a limited edition bag.

Doesn't it look nice?

No.

I have to

do a more important thing before that.

(Office)

Fang Leng's disease is mainly because

he is unwilling to reconcile with the past.

So, he will have the symptoms of constantly forgetting the women

he met in a short period

due to the self-protection mechanism.

In fact, the rainy weather heterosexual amnesia

is essentially to dilute

the pain of memory by escaping.

I suggest you

to talk to Mr. Fang's father

if you want to cure Fang Leng.

Didn't you ask Fang Leng to reconcile with the past?

What does this have to do with Fang Shida?

Fang Leng's mother witnessed

Fang Shida cheating on her that time.

She ran away with Fang Leng as she was very sad.

That's why the car accident happened.

Fang Leng didn't forgive Fang Shida

after so many years.

He always avoids the topic

whenever I mention Fang Shida to him.

Understood.

All right.

- Thank you, Dr. Zhang. - Wait.

Where are you going?

Didn't you say Uncle Fang

was the key for Fang Leng to recover?

I'll talk to him now.

Thanks for your hard work. Bye.

You need to make an appointment to meet Fang Shida.

Also, don't say anything

about your relationship with Fang Leng.

If not...

If not...

Brother-in-law,

this is the nutritious soup that

my sister specially asked the chef to cook for you.

Taste it while it's hot.

Fang Leng is still young.

It's normal that he can't tell who is good or bad.

The point is that Chai Xiaoqi

keeps in contact with Fang Leng

by delivering food every day.

After a while,

Chai Xiaoqi worked in the company.

Is she an employee of our group?

Didn't Fang Leng tell you?

I let it slip.

It was Chai Xiaoqi's idea

to establish a R&D department.

The board of directors

had a few meetings for such a big thing

yet she succeeded.

I don't know what Chai Xiaoqi

had done to attract Fang Leng.

We promised to have

a three-year president assessment.

He didn't take it seriously

and now he does whatever

he wants every day.

Brother-in-law, don't worry.

Fang Leng is still young.

I think they will

break up soon.

Chai Xiaoqi will be ignorant

if she comes to you

and thinks she can marry

into a wealthy family.

Don't be angry.

I'll open the door.

Chai Xiaoqi really thinks

she can marry into a wealthy family.

Excuse me...

Mr. Fang isn't here.

Come back another time.

I haven't said nor

asked anything yet.

What's going on now?

That was...

That was Uncle Kang's voice, right?

I was careless.

I should have let Chai Xiaoqi in to make trouble just now.

This would definitely

make Mr. Fang angry.

Is she still here?

You'll surely come out.

Why are you still here?

Hello, Mr. Fang.

I'm an employee of Future Group.

My name is Chai Xiaoqi.

- I have to talk to you. - Get out of the way!

I...

Just give me five minutes.

You can't fool Mr. Fang

with these tricks.

I'm not a liar.

Just give me five minutes.

I have to talk to him about something important.

I'll give you five minutes. Tell me.

No, I have to talk to him.

Tell me. I'll convey it.

Can you convey it?

That's okay, too.

I'm looking for him mainly because

I want to tell him...

Brother-in-law!

Stop the car!

- Five minutes, right? - Wait for me!

Brother-in-law, wait for me!

Brother-in-law, I haven't gotten into the car!

It's easy

to deal with him.

Mr. Fang,

the purity of the hormone is

three times higher than last time.

I appreciate your hard work.

Xiaoqi can officially start to mix perfume.

Oh, Mr. Fang.

Ms. Chai hasn't come to work today.

Did she apply leave in advance?

(Xiaoqi)

Hello,

the number you're dialling cannot be reached at the moment.

Mr. Fang,

ignore that kind of person.

Don't you still have Fang Lie?

Fang Lie is more sensible

and obedient than Fang Leng, right?

Hello, Mr. Fang.

I'm here again.

Give up now.

I've seen many girls like you.

Mr. Fang, I still insist on

asking you to give me ten minutes.

Do you have a problem

in understanding or are you simply shameless?

Get out of here.

Otherwise, I'll call the security guards, okay?

Hold on.

Mr. Fang,

you haven't talked

to Fang Leng for a long time, right?

I'm sure you don't know

how his life has been.

You also don't know

what makes him happy

or unhappy, right?

You really don't know.

I promise to let you know more about Fang Leng

if you give me ten minutes.

Of course.

I understand

why you want to kick me out,

because my action today

has really offended you.

I'm sorry.

Is it up to you, an outsider,

to interfere in the matters between the father and the son?

Aren't you taking yourself too seriously?

You'd better get out.

Uncle Kang.

- You'd better... - Tell me.

I'll give you ten minutes.

You'd better sit down

and make things clear.

Don't waste Mr. Fang's time.

I'll get you a cup.

Take your time.

Thank you.

(Fang Leng)

(Look for me at the cinema after getting off from work.)

(Time Place)

Xiaoqi,

where did you go today?

You'll know where I went soon.

Let's get in.

Let's go.

Let's get in.

You'll know soon.

I'm going to buy some popcorn.

Get in first.

No, I...

Take a seat.

I'll buy it.

Look here.

Look at the camera.

Look at the camera.

Hi.

Hi.

Hello.

Sweetie.

- Sweetie. - We are meeting soon.

- We are meeting soon. - We

are waiting for you.

Hi.

Are you happy?

We are very happy.

I've thought of your name.

Your name will be Fang Leng

if you're a boy.

Your name will be Fang Leng, too

if you're a girl.

Fang Leng.

I like this name so much.

Did you hear it?

Your father has named you Fang Leng.

Fang Leng.

- He said he heard it. - He heard it.

Is it good?

Does it sound good?

It sounds good.

Come on.

I'll take you to another place for a walk,

okay?

Let's go over there.

Look, there's a swimming pool in front of us.

It's for swimming.

It's for swimming.

Do you see that swimming pool?

Ask your father to take you there

for a swim after you're born.

How about you?

I'll pick the pomelo.

Look at him.

He looks smart.

He can do business with me.

Don't listen to your father.

Just do what you like to do

and be happy.

Look.

We won't do business with your father.

Cook with mother.

Cook with mother.

Good boy.

Let father hold you, okay?

Father is very good at holding kids.

Come on.

What you're doing now is

what you like the most, right?

I think

your mother

would want you

to be a little happier

and blissful.

Thank you so much.

Actually, you should thank your father.

Why?

Your father gave me these videos.

My father?

(Why aren't they talking?)

(The atmosphere is so touching now.)

(Everything will be fine)

(if they just say "I love you" to each other.)

Why didn't you tell me

about your amnesia?

What's the point of telling you?

You are not a doctor.

I'm unneeded in this family.

Zhou Siqin will get me

to leave the company immediately

if I tell you the truth.

You're unneeded? Says who?

You hid such a big thing from me.

Are you still my son?

I'm your son.

Mother might be alive

if you hadn't

treated her like that.

You don't know anything.

Fang Leng.

Do you want to know the truth?

♪Whenever you're approaching me♪

♪Why is it familiar and strange at the same time?♪

♪The hidden memories are triggered suddenly♪

♪The flashing images bring back my heartbeat♪

♪I'm afraid that I'd forget♪

♪You're the reason I followed♪

♪The faithfulness in my palms♪

♪Only when you're holding tight♪

♪That I can stand still even when things are against me♪

♪Even though the story goes back in time and starts all over♪

♪I'd never forget the gentleness deep in your eyes♪

♪It takes only a moment to fall in love with you♪

♪But it takes forever to forget about you♪

♪I'll always remember your true love♪

♪I want to own nothing else besides that♪

♪Even though the story goes back in time and starts all over♪

♪I'd never forget the gentleness deep in your eyes♪

♪It takes only a moment to fall in love with you♪

♪But it takes forever to forget about you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.