Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hallo kan je me horen?
Hij komt vanavond.
Julia!
Julija, het touw.
Als hij blijft, we zullen het terrein morgen zien.
Dat is het.
Daar moeten we voor zorgen.
Ik zal hem bellen.
Oké, doei.
Julija, het touw.
Dit is een eigen aanlegsteiger!
Je kunt je boot in mijn tas verankeren!
Pavo.
Hij komt vanavond.
Hij weet waar het beter voor hem is.
Heb je wijn?
Plavac.
Plavac, maar een goede.
Degene die we drinken met Pasen.
Hier bezorgd tot 14.00 uur.
Hebben ze iets meegenomen?
Murina.
Godzijdank. Help mij hiermee.
Ik kan vandaag geen bestellingen meer aannemen.
Ik weet. Wees alstublieft geduldig.
Vanavond is belangrijk.
Wat er is gebeurd?
Niks.
Kijken.
Ik droeg dit vroeger voordat je werd geboren.
Het is mooi.
- Nella! - Komt eraan!
- Kom de vis schoonmaken! - Oké.
En deze?
Je zult dragen wat papa je zegt
Javier komt. Je vader zal in een goed humeur zijn.
Wat is dit?
Gewoon wat oude dingen. Ik mag niet meer dragen?
- Laat me gaan! - Wat is dit?
Ze beet in haar eigen vlees om zichzelf te bevrijden.
Ze gaat een appartement kopen in Zagreb voor de school van haar kinderen.
Deze man die naar mijn huis komt vanavond is God op aarde.
Ik weet.
We moeten hem gewoon blij maken.
Ontmoet ons morgen om 11:00, in Mana.
- 11:00. - Rechts.
Wat is dat?
- Ivo liet je zijn boot nemen. - Dank je.
Julija, ga de stoelen wassen.
Stop met spelen met water.
Hier.
- Hoeveel is het? - 350.
Je dochter loopt naakt om te provoceren.
- Ze is gedekt. - Rechts.
Nella, welke wijn is dat?
- Plavac. - Plavac?
Welke wijn drinkt Javier?
- Plavac. - Welke?
- Vertel me, welke? - Ik weet niet welke.
Vertel me welke Plavac Javier leuk vindt?
Julija, ben jij dat?
Julia!
Mooi, net als je moeder.
Alberto, de dochter van Nela.
-Albert. - Javi!
ante!
Martin, je zult deze plek geweldig vinden.
- Voordat... - Javi.
Verlangen.
Hallo, Javi.
Goed om je te zien.
Carla, Maarten.
- Dit is Nela, je kent haar. - Ik herinner. Bedankt voor het komen.
Wat doe je naakt? Ga je aankleden. Haast je!
Julija, een cadeautje uit New York.
Glimlach, jij beest, wat kost het jou?
- Bedankt. - Geen cadeaus voor Ante. Hij heeft alles al.
Dank je, Javi.
Ik doe.
Wauw, het is mooi!
Hoe gaat het met mij?
Ziet het er goed uit?
Trek dit aan.
- Ik wil het niet, het is van jou. - Het is elegant.
- Het maakt niet uit. - Alleen vandaag. Geloof me.
Als je vader het land verkoopt, we kunnen naar Zagreb verhuizen.
Laten we gaan.
- Hoe gaat het met hem? Hoe gaat het met hem? - Hij is in orde.
Drambui.
Waar ligt Drambuie?
Waar is het verdomme?
Het is hier.
Bril.
Ik ga naar huis.
Javi...
Ik wil zeggen hoe blij ik ben met heb je hier na zeven jaar.
En ik ben er trots op je vrienden te mogen verwelkomen.
En dat je diner bij mij thuis is zal de laatste stop op uw reis zijn.
Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven,
maar die vriendschap heeft altijd een van de grootste... geschenken geweest.
Ik heb je gemist, kerel.
Ik heb je gemist.
ante... Hij was de beste kapitein die ik ooit heb gehad.
We hebben elkaar heel jong ontmoet en gingen op hele gekke avonturen.
Ik kan niet voor de meerderheid spreken voor zo'n beleefd gezelschap.
Ik hou van deze man als een broer. Lang leve de liefde.
En wat betreft de boot van mijn vader die je zonk...
Ik vergeef je.
Julia, sta op!
Sta op en reciteer de gedicht dat ik voor jou heb geschreven!
- Ze willen het nu niet horen. - Ik heb dit gedicht voor jou geschreven.
- Ante, niet nu. - Waarom niet?
Laten we gaan.
Ik zit op de kust naar je te kijken
Van ver kijken waar jij wordt de lucht
Hoe kan ik alle paden tellen en golven die je maakt met de wind?
Ik kijk in je blauwe diepten
Welke geheimen verberg je?
Dit zijn de kleuren die zeelieden verleiden
wanneer iemand in zijn stilte blijft?
Tot ziens in je slechte humeur
En ik vertrouw je niet
Zee, ik weet niet hoe ik je moet begrijpen
Voor je neus, de zee, ik ben sprakeloos
Ze sloeg de lijn over! Ze miste het beste van haar vader.
"En als je vrede hebt, er is één ding dat ik vraag.
Je hebt het recht niet om mijn vader mee te nemen, je moet hem altijd terugbrengen."
Zeg slaaplekker.
Het is goed dat ze weg zijn.
Stel je voor dat je doorgaat dit met de kinderen thuis.
Ik weet het niet. Hij is blind.
Uit nostalgie.
Zie je dat eiland? Ik noem het Nela's buik.
Nou, hij voedt me goed.
Ik ben een goede visser.
- Het is mijn beste vangst. - Ante wint weer.
- Hoe lang blijft hij? - Zo lang als je nodig hebt.
Hij is hier voor zaken, niet om je te zien als je je misdraagt.
Kende je je moeder? een schoonheidswedstrijd gewonnen?
Ja, we zeilden de eilanden voordat je werd geboren.
Ze was niet eens geregistreerd, ze trokken haar uit het publiek.
Dat was lang geleden.
Het is nog niet zo lang geleden.
Wat als Pavo de grond niet verkoopt?
Julia, je hebt het touw in het water laten liggen.
Verbazingwekkend, hè? Julia!
Het land van Pavo is van hier naar de dennenboom.
En die van ons komt uit de boom rechts naar het einde van de baai.
Zeer goed.
Het ideaal is om er twee te hebben veel om een prachtig resort te bouwen.
Waarom nemen we daar geen kortere weg?
Hij heeft al zo'n boot gebroken.
Wie heeft de boot kapot gemaakt?
Weer een avontuur zonder mij, hè?
Julija, ga door het kanaal.
- Het tij is laag. - Ik zei je de stenen te nemen.
Ga bij mij zitten.
Zo herinner ik me je vader.
Het heeft minder dan een meter naar links.
Er is een grote rots aan de linkerkant! Je gaat er tegenaan!
- Er is een grote rots aan de linkerkant! - Ik heb je hulp niet nodig!
Wie heeft de boot laten zinken?
Heb je niets te zeggen?
Herinneren, zo zeilden we in Kalaman?
- Ik vroeg je iets. - Laat haar gaan.
- Voor. - Laat haar.
Denk de volgende keer twee keer na voordat twee keer voordat je iets zegt.
- Wat doe jij? - Ze is de beste zwemster.
Wie is de beste kapitein?
Ben je oke?
Ik ben in orde.
Javi, zwem niet allemaal!
Ik zal ankeren aan de andere kant!
Je weet waar ik vandaan kom,
als een jongen van het ene eiland zwemt voor een ander wordt hij een man.
Misschien moeten we het proberen.
Ik hou er niet van als ik dat niet doe weet wat er onder mij is.
Als je alles van tevoren wilt weten, je komt nooit van dit eiland af.
Ik heb nooit gezegd dat ik weg wil.
Dus je bent goed?
Ik duik morgen, diep, 40 meter.
Er is een prachtig blauw licht.
Heel mooi, maar dat kan niet zie het vanaf het oppervlak.
Dus, ben je daarom hier? Door blauw licht?
Je bent uit vorm, oude man! Ze heeft je gewonnen.
Goed gedaan, Julija!
Hé, dit is het terrein. komt.
Hoe ver is het van Italië?
Dat is het beste deel van alles. Vier uur.
En de Italiaanse kust is klote.
Dit wordt een paradijs voor Italianen.
- Kijk dit. - Kijk naar hem.
Hij heeft dit nodig.
Als hij het krijgt, zal hij rustiger zijn.
Als hij geld wint, zal hij slechter zijn.
Hoe zijn ze vrienden?
Ze hebben elkaar ontmoet toen ze jong waren.
Mensen zoals Javi hebben geen veel vrienden vinden dat leuk.
We houden de andere kant van de eiland in de open zee. Gratis voor boten.
En Pavo is hier ergens, wachten op ons.
Goed, goed, zeer goed.
Hallo? Waar is hij?
Nee, het is vandaag.
Ik heb het je vijf keer verteld!
Wat een idioot!
Neuken!
Ik breng geld naar zijn deur en hij is laat.
De botten veranderden in enkele seconden in as.
Ze waren maar een stel jaren ouder dan ik.
Pavo komt te laat.
Het heeft geen zin om naar huis te komen als we zo ver zijn gekomen.
Maak jezelf niet druk.
Ik ga ons avondeten vissen.
Julia, laten we gaan!
Ik blijf.
Ante, maak gewoon het touw los en bevestig het anker als de wind verandert.
Heb je honger? Ik kan wat zee-egels pakken.
uitgehongerd.
- Ik haal het mes en het brood vanaf de boot. - Mam, wacht!
Ik zal gaan.
Hij vindt je leuk.
Het duurt even, waar is Ante?
Hij moet nog steeds op zoek zijn naar een Murina.
We kunnen wegvaren, vertrekken hem hier, vissend op Murina.
Mijn moeder heeft zich aangekleed voor jou gisteravond.
Ze veranderde haar kleren een paar keer.
Hier is het.
Ik heb je moeder ten huwelijk gevraagd.
- Wat is... - Wanneer?
- Gaan we niet de waarheid vertellen? - Daar ga ik geen commentaar op geven.
- Waar ga je naar toe? - Ik zal nooit meer teruggaan.
- Nelita, kom hier terug. - Nee!
- Kom hier. - Nee nee.
Wacht, wacht daar.
Kijk dit.
Ga nu weg, als je durft.
Nee nee nee...
- Kom op. - Nee.
Julija, je moeder is vergeten hoe ze moet dansen.
Kom op, moeder.
Kom, moeder.
Papa is terug.
ante!
Wat was daar?
Ik ging naar de andere kant en kwam vast te zitten.
Verdomme, Javi. De grote boot ving het allemaal.
Kleine vissen.
Stop met zo naar hem te kijken. Het lijkt alsof je verliefd bent.
Pavo moest naar Split, hij zal ons morgen ontmoeten.
Pak mijn voet niet vast.
Het is mijn voet! Vecht, Nela, vecht!
Verdomme, Julija!
Laten we gaan!
Teamwisseling!
- Julija, ben je klaar? - Ik ben.
Geef nooit op! Geef nooit op!
Ante, je laat ze winnen!
Dat doet pijn!
Laat me gaan! Je gaat naar breek mijn been.
Javi, Javi.
Is dat bloed?
- Hoi. - Ik voel me goed.
Even kijken.
- Dit stopt het bloeden. - Bedankt.
Perfect.
Ben je oke?
Ben je oke?
De ogen liegen nooit.
Ik was niet aan het flirten.
ante, je liet hem zo'n ketting zien.
- Dus? - Ik was 17.
- Bijna 18. - Ik herinner me dat.
Blijkt dat Nela liet zien ons haar favoriete sieraden.
Toen kocht ik alles ze vond het leuk en gaf het haar.
En toen werd ik ontslagen. Dat is wat er gebeurde.
En toen gingen we allemaal zeilen.
Goede Tijden.
Het is niet Murina, maar morgen Julija zal er een voor je halen.
Doe je aan speervissen?
Ze vindt het geweldig, ze komt elke ochtend bij mij.
Jager en mooi, net als haar moeder.
Je kunt alles hebben je wilt in het leven, Julija.
Dat is mijn meid.
Ik haat speervissen.
Ik hou van duiken.
Je vindt het leuk als je kom thuis met een vangst.
Nee, ik hou van duiken.
Eens was ik 5m 20s onder water.
Ze won een medaille in de nationale competitie.
Nu begrijp ik waarom u wilt uw grond verkopen.
Waarom?
Als hij het land verkoopt, we kopen een appartement in Zagreb.
Welke is! Je moet naar Harvard.
-Harvard? - Dat.
Kijk naar haar, dat zouden ze doen alles doen om haar te hebben.
Ze groeide op in het paradijs.
Meisjes zoals zij worden snel zwanger,
en jij weet het net zo goed als ik.
ante...
Julija, help me met het toetje.
Ik zou graag willen gaan.
Dat is geweldig.
Vernietig haar dromen niet, Javi. Ze is al groter dan het leven.
Waarom niet, ik wil gaan.
Oké, ga dan.
En je denkt dat ze op je wachten? Ze wachten niet op je.
Er zijn miljoenen zoals jij, miljoenen beter dan jij.
Maar dat zal ze zeker doen. Wij sponsoren uw nieuwe bibliotheek.
En dat is goed. Maar wat ga je doen met Harvard?
Kom hier terug. Niemand hier geeft om een Harvard-diploma.
- Waarom zou ik terug moeten? - Precies.
Dromen sterven in het paradijs, Ante.
Ik weet wat het beste is voor mijn dochter.
Alsof je weet wat het beste voor me is, toch?
Oké. Julija kan naar Harvard,
maar als ze terugkomt, zij kan ons resort runnen.
Ze zal het veel beter doen dan dat.
Bedankt.
Ante, je hebt er al een gegeten.
Je zult hoe dan ook van me houden, hoe dik ik ook word.
Maakte je je zorgen om mij vandaag?
Maakte je je zorgen toen ik bloedde? in het water als een dier?
Laat het.
Je ging te ver, zoals altijd.
Julija, wat gebeurt er als ze groot zijn? en kleine boten samen aanmeren?
De kleine boten redden mensen terwijl de boten zinken.
Ze sloegen.
Zeg welterusten en ga naar bed.
Wat doe je?
Niks.
Is dat je moeders jurk?
Je hebt de schouders van een man.
Waar is ze verdomme?
Probeer dieper.
Ik kan zijn zoals hij.
Ik kan je naar een pension sturen school in de bergen.
Julia, hou op!
Ik meen het.
Ik verbied je om met hem te praten. Pavo en de burgemeester komen.
Ik wil je gezicht niet zien!
Waar is Javier?
- Ze komen er aan. - Slaapt nog.
Het is al 10 uur!
Lager!
Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
Wat bedoelt u? Er is niks gebeurd.
Verdorie!
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Welk internaat? gaan uw kinderen mee?
Le Rosey.
Waar het is?
In Zwitserland.
Het is goed?
Het is het beste.
Waarom? Waarom vragen?
Over een uur zijn ze hier.
Weet jij waar dit liedje over gaat?
Praten over verliefd worden, zoals slechts 17 jaar doen.
Ik werd nooit verliefd.
Hoe kon?
Open de poort naar Pavo.
Dat is... Voor Dubrovnik, Zagreb... Kun je me dat vertellen?
Dubrovnik ligt op 4 uur rijden met de speedboot
en Dubrovnik-Zagreb is 6,7 uur met de auto.
Vliegtuigen in de buurt?
Belasting vrij?
Dus vertel me, hoe gaat het met je? van plan om dit zo op afstand te bouwen?
- Hij heeft een plan. - Dat verdrievoudigt de kosten, toch?
Wie heb je nodig om de pijplijn te bouwen?
- Iemand? - Ja, we hebben een lokaal bedrijf...
Een lokaal bedrijf?
Het zou moeilijk te beheren zijn dit van een ander continent.
Maar we hebben alles we nodig hebben op deze tafel.
Ik zal er voor zorgen.
Heb je hem verteld dat mijn vrouw wil niet verkopen?
- Hallo, meid. - Julija, we zijn aan het werk.
Julia, kom hier.
Mensen verbrandden tot de dood.
Dit is een geweldige kans, dit is het moment.
Wat denk je?
Het is ingewikkeld.
Je kunt daar geen hotels bouwen.
- We zullen een gedenkteken bouwen. - Een momentje.
Leticia, stop alsjeblieft met gebruiken onze kinderen in uw voordeel.
Dat is wat jij en uw advocaten doen.
Stop met het verzinnen van die excuses!
Ik vertel je niet hoe je moet leven!
Je vergeet snel.
Ik heb zijn boot vernietigd om zijn gezin te redden.
Ik ben alles kwijt. Waarom herinner je je niet? Merrie hiervan?
Zeven jongens gingen het vuur bestrijden op dat nutteloze stuk rots
en kwam nooit meer terug.
Dus waarom zouden ze? voor niets gestorven?
- We zullen een monument voor hen maken! - De doden zijn dood.
Het zou beter zijn als hij had ook verbrand.
We moeten met Javier mee.
Hij zal ons vergeten zodra hij in het vliegtuig stapt.
- Kom me helpen. - Deze keer zal het anders zijn.
Javier vertrekt morgen.
Hij is verliefd op je.
- Zie je hoe hij naar je kijkt? - Hij is aan het spelen.
- Dat doet hij al jaren. - Dat is niet waar.
- Hij heeft je nodig. Laten we met hem meegaan. - En dan wat?
Denk je dat we dat zullen doen? met hem de wereld rondgaan?
Hij heeft zijn eigen gezin. Je weet het toch?
Als ik jouw kracht had, Ik zou het gebruiken.
Dan is het goed dat je dat niet doet.
Ik weet dat je het wil. Ik zag je met hem. Het is duidelijk.
Je verdient beter.
- Wat heb je hem verteld? - Dat ik hem vanavond meeneem.
Javier!
Trouwens.
Ik ga naar beneden!
Wat heb ik gezegd over het verlaten van je kamer?
Waarom heb je haar uitgelaten?
Ik heb haar eruit gelaten? Wat wil je?
Om ons allemaal in huis op te sluiten?
Misschien respecteer je me niet, maar dat zal ze!
Het is goed van je om terug te komen.
Er is een mis in de stad en de het hele projectteam zal aanwezig zijn.
Wil je echt niet duiken?
Je leeft in het paradijs, Ante. Ik zou het moeten leren waarderen.
Ik ga ook.
Laten we het aankleden.
Ik zie dat iedereen vandaag dapper is.
Fantastisch! Ik ben erg trots op je.
40 meter diep.
Goed gedaan, Julija!
Moedige meid!
Gek en moedig.
Je hebt het erg goed gedaan.
- Ik zei het je al, ze neemt het letterlijk. - Ik weet dat. Ik weet.
Kom je de volgende keer?
- Hoe het was? - Alsof ze in de zee is geboren.
Ben je boos op mij?
Dus ik kan niet duiken Gewoon omdat het niet kan?
Laat me met rust, Julija.
Wat wilde je dat ik deed?
- Het heeft niets met jou te maken. - Waar heeft het mee te maken?
Waar heeft het mee te maken?
Ik werd bang.
- Jij liegt. - Heb ik je niet gevraagd me met rust te laten?
Laat me alleen!
Je bent jaloers.
- Wat is er met je aan de hand, Julija? - Er is niets mis met mij.
Je hebt je leven verpest en nu wil je de mijne verpesten.
Jullie spelen minnaars achter papa's rug om,
maar je bent een lafaard en kan niet hebben wat je echt wilt.
Ik vertrek met hem. Het maakt me niet uit of je met me meekomt!
Praat niet zo tegen je moeder.
Als hij vertrekt, krijg je huisarrest. Je gaat nergens heen.
Begrijp je dat?
Hou op, Julia!
Zet de motor af!
Hallo, wil je iets drinken?
Zou je willen?
Jij woont daar toch?
Nee.
Was je vader niet? schreeuwde tegen ons de andere dag?
Nee, mijn vader is miljonair.
We gaan rond de wereld voordat ik naar Harvard ga.
Juridisch.
Dus, ben je hier om te zwemmen? en de visser bezoeken?
Hij is verliefd op zijn vrouw. Daarom zijn we hier.
Heb je een affaire?
Ik ben aan het rennen.
Is het Harvard?
- Wil je met ons meekomen? - Julija!
Julia, laten we gaan! Ik weet!
Ik zal nooit meer teruggaan.
Kom op... We moeten naar een feest.
Het kan me niet schelen. Ik kan doen wat ik wil.
Zeker.
Hey jongens!
Ik geef dit horloge aan de eerste die mijn dochter uit het water trekt!
- Wij zullen. - Wil je dit horloge?
Je kunt er maar beter snel bij zijn!
Wil je komen?
Sorry jongens! Erg traag.
Jij bent gevaarlijk.
Wat was het?
Je vertrekt morgen.
Javi, kom aankleden, we zullen te laat zijn!
Je werd belangrijk 's nachts, nietwaar?
Waar ga je naar toe?
- Denk je dat je slim bent? - Laat me gaan.
Denk je dat je slim bent?
- Waar praatte je over? - Niks.
Wat?
Dertien jaar lang, Ik heb voor deze man gewerkt.
Dan, een verkeerde handeling en hij gooide ons eruit.
Ik, jij en je moeder! Hij gaf er niets om!
Wie denk je dat hij is? Denk je dat hij je vriend is?
Hij is hier niet om uw land te kopen.
Je gaat nooit naar Harvard!
Je gaat nooit ergens heen!
Wil je je gedragen als een dier? Je wordt opgesloten als een!
Laat me gaan!
Je zult alleen zijn in dit huis. Zoals een hond!
Je zult tien jaar in dit gat doorbrengen.
- Stap in! - Je zult hier alleen zijn!
Open de deur!
Doe open!
Hier, eet wat.
Deze kunt u meenemen.
Je hebt hem geprovoceerd.
- Weet je wat er gaat gebeuren? - Je hebt ons dit aangedaan.
Nella! Laten we gaan.
We hadden een normaal leven kunnen leiden, maar jij hebt dit gekozen.
Is het mijn schuld?
Op een dag zul je je realiseren wat ik voor jou doe.
Wat heb je gedaan?
De schoonheidskoningin van het eiland worden?
Nella, wat zei ik?
Moeder!
Moeder!
Vader!
Ik haat je!
Kom op, sla me in voor iedereen!
Versla me in het bijzijn van iedereen.
Mam haat je! Iedereen haat je!
Mensen verbrand op het land dat hij je probeert te verkopen.
Rustig, Ante, rustig aan.
Hij heeft tegen je gelogen!
- Ante, rustig aan! - Raak me niet aan!
Waarom ben je hier verdomme? Om mijn vrouw op te eten en mijn dochter op te voeden?
Jij primitieve idioot. Als je ze pijn doet, vermoord ik je!
Jij lafaard!
Lafaard!
Je bent mijn dochter niet meer. ik verloochen je!
Raak me niet aan!
Nella, kom hier!
Breng me alsjeblieft hierheen. Ik kan deze plek niet meer aan.
- Neem me mee naar Zwitserland. - Julija, ik kan je niet meenemen.
Alstublieft.
Ik kan een kamer boeken voor jou in Dubrovnik.
- Geef hem een paar dagen om te kalmeren. - Javi, het is tijd voor jou om te vertrekken.
- Julija, laten we naar huis gaan. - Raak me niet aan.
Ik ben klaar.
Julia.
Ik ben klaar.
Je bent sterk.
Alsjeblieft Javier...
Je moet me meenemen. Ik kan niet in dit huis blijven.
Het spijt me heel erg.
Het was allemaal een leugen. Je hebt tegen me gelogen.
Niemand houdt van mij?
En wie houdt van jou?
Onthoud dit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.