Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:37,000
Lovers Discourse 戀人絮語
3
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
People say,in order to understand a subject,
4
00:00:39,920 --> 00:00:42,040
one should always startwith its name…
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,440
This Chinese hieroglyph
6
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
means vicissitude and unpredictability.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,400
The ancients combine it
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
with the character "heart"
9
00:00:55,320 --> 00:00:58,760
to tell us that love is an exceptional,unpredictable state of mind.
10
00:00:59,480 --> 00:01:03,280
Some scientists considerwhat we call love
11
00:01:03,360 --> 00:01:06,960
{\an8}is nothing but neurologicalreactions and sensual experiences.
12
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
When we are in love,
13
00:01:09,840 --> 00:01:14,440
our brain and body release large amountsof neurotransmitters and hormones.
14
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
The interaction of theseneurotransmitters and hormones
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,800
creates a storm of chemical reactionsinside our brain,
16
00:01:21,600 --> 00:01:24,280
and gives us a feeling of joy and ecstasy.
17
00:01:25,480 --> 00:01:29,920
The neurological activities and releaseof chemical substances of people in love
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,560
are very similar to thoseusing psychoactive drugs
19
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
such as cocaine and opiates.
20
00:01:37,360 --> 00:01:39,640
We can now understand
21
00:01:39,720 --> 00:01:44,280
{\an8}why heartbroken people develop symptomssimilar to drug addicts in withdrawal.
22
00:01:45,360 --> 00:01:50,680
But science only explainsa part of the picture.
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,800
Because it takesmore than a physical reaction
24
00:01:53,880 --> 00:01:55,720
for two people to come together.
25
00:01:55,880 --> 00:02:01,280
{\an8}Personality, habits, hobbies, age,family and cultural background, etc.
26
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
{\an8}These and numerous other innateand acquired factors
27
00:02:04,560 --> 00:02:06,120
{\an8}are all very important in love.
28
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
{\an8}Love is more likean improvised performance.
29
00:02:10,600 --> 00:02:13,600
Everyone is uniqueand it cannot be repeated.
30
00:02:15,000 --> 00:02:20,400
The only way to understand loveis to read each and every love story,
31
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
and learn two or three things about it.
32
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Hello, where are you?
33
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Hello, I'm now outside of Sogo.
34
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
Sogo? I'm right at the entrance.
35
00:03:39,960 --> 00:03:42,880
Me too! Where are you?
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
I'm not facing the road.
37
00:03:45,880 --> 00:03:49,440
Not facing the road? Where are you?
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
-At the entrance of Sogo.
-Wait… hold on.
39
00:03:51,840 --> 00:03:55,520
Hello? I can't hear you. Hello?
40
00:03:55,640 --> 00:03:57,400
-Hey!
-Hey!
41
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
"Not facing the road"?
Either side, you're facing the road.
42
00:04:02,200 --> 00:04:05,240
This side is for pedestrians only
and that side is the road.
43
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Where do you want to go?
44
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
Let's just get out of here.
So crowded here.
45
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
Okay.
46
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
You want to get something to eat?
47
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
I just had a bite at the office,
I'm not hungry.
48
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
-I can eat with you though.
-I'm not hungry either.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
-Let's have a drink then.
-Okay!
50
00:04:39,960 --> 00:04:42,800
-Where to?
-You decide.
51
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
How about that place from last time?
It's cozy.
52
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
All right.
53
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
We have to go back that way then.
54
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
Wait, I want to get something
at the pet shop.
55
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
-Where is it?
-Down the road to the left.
56
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
Which way? Down the road and turn left?
57
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
This way!
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,600
-So…
-So…
59
00:05:13,680 --> 00:05:14,600
How are you?
60
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
I'm fine, and you?
61
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
I'm so busy, it's been crazy
for the whole month.
62
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Busy? Doing what?
63
00:05:21,720 --> 00:05:24,320
Right, you didn't know.
I got a new job.
64
00:05:25,640 --> 00:05:29,160
-What is it?
-Doing window display for Adidas.
65
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
-How long has it been?
-Two, three months.
66
00:05:36,080 --> 00:05:38,680
What exactly do you do?
Is there a lot of work?
67
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
Loads.
68
00:05:39,680 --> 00:05:42,960
They keep changing the display,
and right now it's the new season.
69
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
That's great.
You said your previous job was boring,
70
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
that it was a waste of your time.
71
00:05:48,240 --> 00:05:50,400
And now I don't have any time for myself.
72
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
That's not true.
You're free now, aren't you?
73
00:05:53,400 --> 00:05:56,520
Are you that busy?
I'm wasting your time asking you out?
74
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
No. Wasting time is my favorite activity.
75
00:06:05,200 --> 00:06:06,160
Where is it?
76
00:06:07,960 --> 00:06:08,840
It seems…
77
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
I think it's over there.
78
00:06:10,280 --> 00:06:11,720
Yes, it's right here.
79
00:06:26,280 --> 00:06:28,800
-Let me get you a new one.
-Thanks.
80
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
You still haven't decided?
81
00:06:53,280 --> 00:06:54,240
Think about…
82
00:06:54,320 --> 00:06:55,760
Close your eyes first.
83
00:06:56,720 --> 00:06:59,040
Tell me, then I'll close my eyes. Why…
84
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
-Just close your eyes.
-Okay…
85
00:07:01,160 --> 00:07:02,440
Is it a game? Okay?
86
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
-Okay…
-Yes!
87
00:07:03,760 --> 00:07:05,280
So, where is your hidden spot?
88
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
What hidden spot?
89
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
A spot that
can't be easily touched by others.
90
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Under my balls.
91
00:07:13,960 --> 00:07:16,080
What? How about your earlobe?
92
00:07:16,160 --> 00:07:17,800
Okay, whatever. Earlobe it is.
93
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
Now close you eyes.
94
00:07:20,360 --> 00:07:22,960
Okay, and think…
95
00:07:23,520 --> 00:07:24,360
Okay.
96
00:07:24,480 --> 00:07:30,600
Concentrate, and think of…
a happy moment in your life.
97
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
Remember, don't stop until I tell you to.
98
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Hello…
99
00:07:38,040 --> 00:07:41,720
Now bring that sense of well being
to the surface.
100
00:08:01,880 --> 00:08:02,800
Stop!
101
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
-It hurts! Is this a prank or what?
-No!
102
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
It won't work if I don't apply pressure.
103
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
Or else you won't recall that moment.
104
00:08:09,960 --> 00:08:10,920
What is it really?
105
00:08:11,000 --> 00:08:14,080
I just made an emotional anchor
on your earlobe.
106
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
Whenever you're down, find a quiet place,
107
00:08:16,400 --> 00:08:19,520
pinch your earlobe, and pronto,
you'll be happy! It's true.
108
00:08:20,560 --> 00:08:22,840
-It's true. Yes!
-Really?
109
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
That's what they taught in class.
110
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
Why would your boyfriend
attend such a class?
111
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
His company made him,
112
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
something about
building confidence for the staff.
113
00:08:32,400 --> 00:08:34,919
I didn't know what he was talking about.
114
00:08:35,000 --> 00:08:38,440
I thought he had joined a cult.
115
00:08:39,080 --> 00:08:41,799
Then he asked me
to try some exercise with him.
116
00:08:41,919 --> 00:08:43,640
Turns out to be quite fun.
117
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
What does your boyfriend do?
118
00:08:49,440 --> 00:08:54,560
He works for an IPO company,
stuff like prospectus…
119
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
Really boring.
120
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
How are things
between you and your girlfriend?
121
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Same old…
122
00:09:03,760 --> 00:09:07,240
What's that look? Same old…
123
00:09:07,320 --> 00:09:13,640
Well, it's not very good
and it's not so bad.
124
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Nothing special,
more or less the same.
125
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
You've been together
for a long time, right?
126
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Almost four years.
127
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Are you going to marry her?
128
00:09:25,200 --> 00:09:28,240
No kidding,
I can't even take care of myself.
129
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Never talked about it?
130
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
Sort of brushed over the subject.
131
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
What's up? You too?
132
00:09:38,560 --> 00:09:40,080
I won't marry him.
133
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Really? More like he doesn't want you.
134
00:09:44,800 --> 00:09:48,320
First of all,
I'm not marrying a guy who snores.
135
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
No way!
136
00:09:50,680 --> 00:09:52,640
You'll miss it when it's gone.
137
00:09:55,160 --> 00:09:57,000
-What else?
-What do you mean?
138
00:09:57,120 --> 00:09:59,840
You said "first of all,"
so there must be another reason.
139
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
Did I say "first of all"?
140
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
Need to go home?
141
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
No, it's from the office.
142
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
I'm going to the washroom.
143
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
No. Just try.
144
00:10:38,440 --> 00:10:43,400
Just like… But not like this.
145
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Normally, it's like this. Then slowly…
146
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
Okay?
147
00:10:51,640 --> 00:10:52,480
It's weird!
148
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
Relax, it will work.
149
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
-Sure?
-Sure.
150
00:10:57,280 --> 00:10:58,400
I can do it backwards.
151
00:10:58,480 --> 00:11:01,960
No, every part of my body tells me
that this is not right.
152
00:11:02,800 --> 00:11:03,680
It's weird!
153
00:11:03,760 --> 00:11:06,440
Yes. It's kind of hard.
154
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
How about walking while doing a back arch?
155
00:11:08,880 --> 00:11:09,920
Come on!
156
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
That is really hard.
157
00:11:24,320 --> 00:11:27,080
-You are still the same.
-What do you mean "the same"?
158
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Same idiot.
159
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
You are pretty much the same as well.
160
00:11:49,880 --> 00:11:55,400
I really miss those barbecues.
You remember them?
161
00:11:57,320 --> 00:12:00,600
Right, you can't find those type
of barbeque oysters in Hong Kong.
162
00:12:00,680 --> 00:12:02,640
-And spicy sausage.
-Spicy sausage, yes.
163
00:12:07,080 --> 00:12:10,760
I had them again
when I went there for work last month.
164
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
I'm so jealous!
165
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
But I didn't eat much. I was on my own.
166
00:12:17,040 --> 00:12:19,520
What about Terry
and the other guys?
167
00:12:19,600 --> 00:12:22,680
Terry. The lazy bastard
wouldn't even walk.
168
00:12:24,280 --> 00:12:28,040
Did you stay
at that so-called 4-star hotel?
169
00:12:28,120 --> 00:12:29,000
I sure did.
170
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
That's not that far of a walk.
171
00:12:34,200 --> 00:12:35,120
Right.
172
00:12:42,040 --> 00:12:43,880
Yes. It didn't feel far
173
00:12:44,000 --> 00:12:46,720
when a crazy drunken woman
chased you down.
174
00:12:47,480 --> 00:12:51,600
It's your fault. You were supposed
to keep a look out for me.
175
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
I did.
176
00:12:53,720 --> 00:12:56,000
You… Cheng Chilui.
177
00:12:56,080 --> 00:12:59,640
You kept saying,
"Someone's coming, someone's coming."
178
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
I didn't know if I should hold it
or let go.
179
00:13:03,760 --> 00:13:07,120
It was torture!
180
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
Yes. How do girls do it?
181
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Holding it…
182
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
I really can't do it.
Is it any easier for guys?
183
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
Hey!
184
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
I remember…
185
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
Bastard!
186
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Hey. Don't run.
187
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
Hey, it hurts.
188
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
-It hurts. Stop it!
-Say sorry!
189
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
Stop it… Sorry!
190
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Okay.
191
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Someone is coming!
192
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
Hey, don't run!
193
00:13:45,800 --> 00:13:46,720
Someone is coming.
194
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
Hey, don't run.
195
00:13:59,080 --> 00:14:00,240
Wait.
196
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
It feels great!
197
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
I'll race you.
198
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
Hey, don't pull on me.
199
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Come on, try to catch up.
200
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
So painful.
201
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
Hey… no!
202
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
Are you trying to kill me?
203
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
Come on!
204
00:14:57,720 --> 00:14:59,800
It really hurts.
205
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
It'll be all right.
206
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
What is it?
207
00:15:53,360 --> 00:15:54,960
I miss you so much.
208
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Me too.
209
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
After I saw you last time,
210
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
I was afraid to call you again.
211
00:16:58,640 --> 00:17:00,360
I felt it too.
212
00:17:05,200 --> 00:17:08,319
That's why I never called you
even though I really missed you.
213
00:17:14,680 --> 00:17:16,880
We are a bit pathetic, don't you think?
214
00:17:19,680 --> 00:17:24,920
We miss each other so much
because we are not together.
215
00:17:27,720 --> 00:17:31,280
But if we stay together one day,
216
00:17:32,280 --> 00:17:34,280
we may end up just like everyone else.
217
00:17:34,920 --> 00:17:39,560
We'll do fine at the beginning,
then we'd feel bored,
218
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
and then in the most mundane way,
we'd break up.
219
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
But it's also possible
that we're different.
220
00:18:10,480 --> 00:18:11,320
Okay.
221
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
I'll be waiting for you.
222
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
No.
223
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
I'll be waiting for you.
224
00:19:14,480 --> 00:19:15,400
Sorry.
225
00:19:17,240 --> 00:19:18,280
You are here?
226
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
All right. I'm coming.
227
00:19:22,080 --> 00:19:23,720
Okay, bye.
228
00:19:39,760 --> 00:19:40,720
You're leaving?
229
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Yes.
230
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
Let's go.
231
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
I have to go.
232
00:20:43,320 --> 00:20:44,200
I'll call you.
233
00:20:45,320 --> 00:20:46,240
Bye.
234
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Excuse me.
235
00:24:49,520 --> 00:24:50,440
Last name?
236
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
Lai.
237
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Phone number?
238
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
92106224.
239
00:24:59,320 --> 00:25:00,560
$59.
240
00:25:07,360 --> 00:25:08,280
Thanks.
241
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
Excuse me, the last time
I brought my clothes here,
242
00:25:14,120 --> 00:25:16,400
did you notice a name tag?
243
00:25:16,520 --> 00:25:18,800
What name tag? No…
244
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
It's all right, thank you.
245
00:25:52,760 --> 00:25:55,880
DR K. S. LAI
246
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
Mr. Wong, open your mouth, please.
247
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
We are ready, Dr. Lai.
248
00:26:39,280 --> 00:26:41,360
How are you, Mr. Wong?
How are you?
249
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
Open your mouth.
250
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Wider, please.
Right, okay.
251
00:26:46,760 --> 00:26:48,240
Let me check your teeth.
252
00:26:51,880 --> 00:26:57,320
Good, very good.
253
00:26:57,440 --> 00:27:01,000
There's a cavity here.
It's okay, we'll take care of it.
254
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
It's okay.
255
00:27:08,040 --> 00:27:09,200
What is it?
256
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
-Did you change your cologne?
-Can you smell it?
257
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
I like the previous one better.
258
00:27:15,480 --> 00:27:18,800
This one's too strong,
it doesn't suit you.
259
00:27:18,880 --> 00:27:20,080
Really?
260
00:27:20,560 --> 00:27:22,000
Spray, please.
261
00:27:30,600 --> 00:27:31,520
Okay!
262
00:27:35,040 --> 00:27:37,960
Why did you change your cologne?
263
00:27:38,040 --> 00:27:40,600
It's a gift from a friend.
I just wanted to try it.
264
00:27:40,680 --> 00:27:41,520
Friend?
265
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
-Girlfriend?
-I don't have a girlfriend.
266
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Really?
267
00:28:25,480 --> 00:28:27,000
Doing your laundry, Mr. Lai?
268
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Yes.
269
00:28:29,400 --> 00:28:30,480
Thank you.
270
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
Mr. Lai, your phone number?
271
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
9210…
272
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
…6224.
273
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
-It'll be ready tomorrow.
-Thank you.
274
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
How much?
275
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
$58.
276
00:29:10,360 --> 00:29:11,280
Thank you.
277
00:29:14,600 --> 00:29:15,480
Thank you.
278
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
Shouldn't have played
stupid video games.
279
00:29:30,560 --> 00:29:31,600
Yes!
280
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
Must've been fun.
281
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
{\an8}THEATRE
282
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
Taoist vs. Vampire at 9:30 for one.
283
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
Row F seat 22, please.
284
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
The way of Tao!
285
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Are you okay?
286
00:31:08,400 --> 00:31:09,440
I am fine.
287
00:31:10,680 --> 00:31:11,640
Be careful!
288
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Are you okay?
289
00:31:58,240 --> 00:31:59,400
I am fine.
290
00:32:00,680 --> 00:32:02,800
Thank you for saving me.
291
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
Aren't you the girl from the laundry?
292
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
So it's really you.
293
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
I thought you wouldn't recognize me.
294
00:32:27,040 --> 00:32:31,200
Besides you,
who would risk her life to save me?
295
00:32:32,680 --> 00:32:33,640
I…
296
00:32:35,600 --> 00:32:38,880
I'm just doing what I think is right.
297
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
I can finally
confirm your feelings for me.
298
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Mr. Lai,
please don't take it the wrong way.
299
00:32:44,480 --> 00:32:46,920
I just don't want to lose a good customer.
300
00:32:47,600 --> 00:32:51,520
Why are you still denying it?
301
00:32:51,600 --> 00:32:52,640
How are you doing?
302
00:32:53,680 --> 00:32:57,280
Don't you remember that time
I came to your shop
303
00:32:57,880 --> 00:33:02,320
with a black and white striped polo shirt
that had grease stains on it?
304
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
I asked if they could be removed
and you said yes.
305
00:33:06,000 --> 00:33:10,200
Later on, I picked up the shirt
and the stains were gone.
306
00:33:11,600 --> 00:33:14,880
But I knew you didn't wash it.
307
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
Instead you bought me a new one.
308
00:33:17,880 --> 00:33:19,280
I just knew it.
309
00:33:20,440 --> 00:33:22,960
So how dare you say
you are not in love with me?
310
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Look into my eyes.
311
00:33:34,480 --> 00:33:35,600
I…
312
00:33:36,640 --> 00:33:38,280
Can I hold you?
313
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
That would be great.
314
00:34:33,920 --> 00:34:34,840
What?
315
00:34:35,840 --> 00:34:37,000
Are you closing?
316
00:34:37,159 --> 00:34:40,360
Yes, we close at 8:00 p.m.
We close at 8:00 p.m. every day.
317
00:34:41,080 --> 00:34:44,000
Right. I'm sorry.
318
00:34:44,080 --> 00:34:47,000
You want to do your laundry?
319
00:34:47,679 --> 00:34:49,040
Yes.
320
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Give it to me.
321
00:34:50,480 --> 00:34:51,400
Really?
322
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
Should I pay you now?
323
00:34:54,000 --> 00:34:55,280
-How much is it?
-It's okay.
324
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Pay me when you pick it up.
Mr. Lai, right?
325
00:34:59,200 --> 00:35:00,240
Thank you so much.
326
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Thank you.
327
00:38:03,080 --> 00:38:04,320
Excuse me.
328
00:38:08,280 --> 00:38:10,000
Got some laundry for us, Mr. Lai?
329
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Yes, thank you.
330
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
It's lighter.
331
00:38:19,280 --> 00:38:21,800
Nothing. Phone number?
332
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
9210…
333
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
6… 224.
334
00:38:31,640 --> 00:38:32,920
How much?
335
00:38:34,120 --> 00:38:35,320
$42.
336
00:38:42,120 --> 00:38:43,800
-Thank you.
-You're Welcome.
337
00:38:57,800 --> 00:38:59,000
Miss.
338
00:38:59,640 --> 00:39:00,840
Excuse me.
339
00:39:01,680 --> 00:39:02,960
What is your name?
340
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
What is it?
341
00:39:08,800 --> 00:39:13,920
All this time,
I still don't know your name.
342
00:39:16,040 --> 00:39:19,080
I am Gi, everyone calls me Gi.
343
00:39:19,840 --> 00:39:21,000
Gi…
344
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Thank you for doing the laundry for me.
345
00:39:27,680 --> 00:39:28,920
I am moving in two days,
346
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
my friend will pick up the clothes for me.
347
00:39:38,960 --> 00:39:41,360
Just tell him to bring the receipt.
348
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Cool, thanks.
349
00:39:44,960 --> 00:39:46,080
You're welcome.
350
00:39:48,360 --> 00:39:49,320
Bye.
351
00:39:54,520 --> 00:39:55,640
Bye.
352
00:41:07,880 --> 00:41:10,040
Excuse me, I want to get that coin purse.
353
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Master, Miss Gi is behind us.
354
00:42:41,120 --> 00:42:42,280
Stop.
355
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
Look at you, you're sweating.
356
00:43:14,160 --> 00:43:16,360
I brought you the clothes.
357
00:43:17,040 --> 00:43:18,200
Thanks.
358
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Well,
359
00:43:23,400 --> 00:43:24,840
I got you a present.
360
00:43:24,920 --> 00:43:26,080
It's in the bag.
361
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
Really? What is it?
362
00:43:28,520 --> 00:43:31,160
Don't look now.
Wait until you get into the car.
363
00:43:32,160 --> 00:43:33,360
Why spend the money?
364
00:43:34,320 --> 00:43:36,520
-It's your money anyways.
-What?
365
00:43:36,600 --> 00:43:38,280
Nothing.
366
00:43:40,360 --> 00:43:43,280
I don't know when I will be back.
367
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
Take good care of yourself.
368
00:43:51,240 --> 00:43:52,760
I'll miss you.
369
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Me too.
370
00:43:58,360 --> 00:43:59,680
By the way,
371
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
where would you do your laundry then?
372
00:44:04,200 --> 00:44:05,840
I think…
373
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
I'll get a washer.
374
00:44:10,440 --> 00:44:14,040
You know, not every laundry
is as good as yours.
375
00:44:19,280 --> 00:44:23,560
There're no special tricks
to washing clothes.
376
00:44:26,280 --> 00:44:29,600
Just remember to separate the colors.
377
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
And don't use hot water
unless it's necessary.
378
00:44:32,160 --> 00:44:34,840
Otherwise your clothes will shrink
and colors will fade.
379
00:44:34,920 --> 00:44:36,560
It's all explained on the tags.
380
00:44:36,640 --> 00:44:39,800
You just have to read them.
381
00:44:40,520 --> 00:44:42,000
I got it.
382
00:44:47,680 --> 00:44:49,800
Master, we need to go now.
383
00:44:51,200 --> 00:44:52,640
Okay.
384
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
I really have to go now,
no need to see me off.
385
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
Take good care of yourself.
386
00:45:12,040 --> 00:45:13,240
You too.
387
00:45:47,480 --> 00:45:49,040
Bye, Gi!
388
00:45:49,120 --> 00:45:51,480
You are the best! You know?
389
00:45:52,520 --> 00:45:53,920
Bye!
390
00:46:48,400 --> 00:46:50,400
-Excuse me.
-Yes.
391
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
Could you tell me your rates?
392
00:46:52,200 --> 00:46:55,760
$30 for the first one to seven pounds,
after that $4 for each extra pound.
393
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
And this is the price list
for dry-cleaning.
394
00:48:13,480 --> 00:48:14,520
Hello?
395
00:48:15,680 --> 00:48:17,560
Yes! Where are you?
396
00:48:19,240 --> 00:48:20,680
I'm by the glassware.
397
00:48:22,360 --> 00:48:24,800
Okay! Sure! What do you want?
398
00:48:25,800 --> 00:48:26,760
Where?
399
00:48:27,440 --> 00:48:29,640
Okay, just tell me where exactly
you are.
400
00:48:31,960 --> 00:48:33,520
No, I don't see you.
401
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
Okay, I will go that way!
402
00:48:46,800 --> 00:48:50,640
TWELVE YEARS AGO
403
00:48:52,600 --> 00:48:55,520
Here! Get him!
404
00:48:55,640 --> 00:48:57,200
-Get him!
-Get him!
405
00:48:57,320 --> 00:49:00,320
Get him! Come on now!
Don't pussy out on me!
406
00:49:00,440 --> 00:49:03,040
-Get him!
-Hey!
407
00:49:03,120 --> 00:49:03,960
Shit!
408
00:49:05,560 --> 00:49:06,800
Don't move!
409
00:49:07,600 --> 00:49:08,480
Where?
410
00:49:09,920 --> 00:49:10,960
It's on the ground!
411
00:49:11,600 --> 00:49:13,000
My ultimate warrior!
412
00:49:13,600 --> 00:49:15,120
Don't step on it.
413
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
All right.
414
00:49:17,640 --> 00:49:18,760
I'll ask him.
415
00:49:19,680 --> 00:49:20,600
All right.
416
00:49:21,200 --> 00:49:22,120
That's it.
417
00:49:26,160 --> 00:49:28,880
It's Manchester United
against Arsenal tonight.
418
00:49:28,960 --> 00:49:30,880
My dad asked if you want to come over.
419
00:49:32,840 --> 00:49:34,080
Sure.
420
00:49:41,920 --> 00:49:44,000
What the hell's wrong with Arsenal today?
421
00:49:44,120 --> 00:49:45,920
Dad is pissed.
You bet a lot on them?
422
00:49:46,000 --> 00:49:48,920
-It's just Bergkamp…
-If he plays smarter, they won't be bad!
423
00:49:49,000 --> 00:49:51,240
Vieira on the bench,
what's wrong with Wenger?
424
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
I can do better than him! Right?
425
00:49:56,440 --> 00:50:00,760
What? You don't believe it?
Who scored that goal last week?
426
00:50:02,200 --> 00:50:04,680
-Yes, you were great.
-Of course.
427
00:50:52,640 --> 00:50:54,320
It's okay, just give it to me.
428
00:51:09,520 --> 00:51:12,200
You have to check the focus
for every shot.
429
00:51:12,280 --> 00:51:15,280
The silver ring at the back
is the aperture.
430
00:51:15,360 --> 00:51:18,840
You have to adjust the aperture
under different lighting.
431
00:51:19,480 --> 00:51:21,320
How far away can I shoot?
432
00:51:21,400 --> 00:51:22,960
This is a 200 mm lens.
433
00:51:23,040 --> 00:51:26,920
You'd be able to see
the green roof over there clearly.
434
00:51:27,520 --> 00:51:28,840
Try it.
435
00:52:37,280 --> 00:52:38,640
Excuse me.
436
00:52:38,720 --> 00:52:40,480
-By the hour or by the day?
-Hour.
437
00:52:40,560 --> 00:52:41,640
But I'd like room nine.
438
00:53:19,160 --> 00:53:20,440
Look at all these dishes.
439
00:53:20,560 --> 00:53:22,920
Hey, Dad. Get up.
Dinner is ready.
440
00:53:25,680 --> 00:53:27,400
Let's eat.
441
00:53:29,920 --> 00:53:33,280
Po, you are here, is there a game?
442
00:53:33,440 --> 00:53:36,200
No.
We are going out with B.
443
00:53:36,320 --> 00:53:38,600
-Come home early.
-Okay.
444
00:53:39,520 --> 00:53:40,440
Let's eat.
445
00:53:41,520 --> 00:53:42,600
Great dishes.
446
00:53:43,920 --> 00:53:45,400
Let's have the soup first.
447
00:53:59,280 --> 00:54:01,400
Uncle, I saw you in Tai Po today.
448
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Did you?
449
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
Tai Po? What for?
450
00:54:08,200 --> 00:54:11,680
I went to visit my god-brother
at his salon.
451
00:54:11,800 --> 00:54:13,520
I haven't been there for a while.
452
00:54:14,400 --> 00:54:15,840
I'll go with you next time.
453
00:54:15,920 --> 00:54:17,120
Okay.
454
00:56:51,600 --> 00:56:54,320
I'm going to sleep.
I have an early day tomorrow.
455
00:56:54,400 --> 00:56:55,480
Good night.
456
00:57:22,280 --> 00:57:24,760
-Good morning, boss.
-Morning, Mrs. Lai.
457
00:57:24,880 --> 00:57:26,800
-The usual.
-Okay. Okay. Thanks!
458
00:58:59,640 --> 00:59:01,120
I'm here to get my photos.
459
00:59:22,560 --> 00:59:23,880
Damn! Too much power!
460
00:59:33,600 --> 00:59:34,600
Mom.
461
00:59:42,120 --> 00:59:46,480
You can't beat him. He's too fast.
You just won't get away.
462
00:59:48,440 --> 00:59:51,400
Let me show you my long shots!
463
00:59:59,080 --> 01:00:01,080
Come on, let's have some goal action!
464
01:00:01,800 --> 01:00:04,920
I'm destroying you, it's boring!
465
01:00:11,240 --> 01:00:12,480
Here I come again.
466
01:00:20,960 --> 01:00:22,160
Hey, kick off.
467
01:00:57,520 --> 01:00:59,040
Hello? Heem's Records.
468
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
Hello?
469
01:01:06,480 --> 01:01:07,480
Yes.
470
01:01:09,560 --> 01:01:10,720
I got it.
471
01:01:18,400 --> 01:01:19,520
I got it.
472
01:01:22,360 --> 01:01:23,520
Three o'clock.
473
01:01:30,920 --> 01:01:32,000
Bye.
474
01:02:13,960 --> 01:02:16,320
-What would you like, miss?
-Nothing, thanks.
475
01:02:29,000 --> 01:02:30,640
Does Sang know about this?
476
01:02:39,560 --> 01:02:40,680
What do you want?
477
01:02:40,760 --> 01:02:43,000
I think this is something
you should know.
478
01:02:43,080 --> 01:02:46,640
-My family affairs are not your business.
-I don't want you to be cheated.
479
01:02:49,960 --> 01:02:51,440
I could be your mom!
480
01:02:52,280 --> 01:02:53,880
What the hell do you want?
481
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
I want you to leave him.
482
01:02:56,120 --> 01:02:58,560
Are you out of your mind?
483
01:03:00,280 --> 01:03:02,200
Do you know
what you are talking about?
484
01:03:02,280 --> 01:03:05,400
-Are you happy with him?
-That's none of your business!
485
01:03:05,480 --> 01:03:06,880
It's none of my business,
486
01:03:06,960 --> 01:03:09,680
but if I didn't tell you,
he'll still be cheating you.
487
01:03:10,640 --> 01:03:11,920
You think I didn't know?
488
01:03:20,440 --> 01:03:22,080
Then why are you still with him?
489
01:03:35,680 --> 01:03:38,760
Where did you take those pictures?
490
01:03:40,720 --> 01:03:43,240
I rented a room
across from their building.
491
01:03:48,240 --> 01:03:49,560
Are there any others?
492
01:03:52,480 --> 01:03:53,360
Yes.
493
01:03:55,440 --> 01:03:56,400
Where?
494
01:03:58,320 --> 01:03:59,560
In my room.
495
01:04:05,240 --> 01:04:06,440
Let's go get them.
496
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
You bastard!
497
01:10:50,880 --> 01:10:52,880
I don't want my son to know about this.
498
01:11:28,560 --> 01:11:29,760
Take your time.
499
01:11:50,600 --> 01:11:51,760
I have to go.
500
01:12:17,240 --> 01:12:19,120
You haven't found your mom, have you?
501
01:12:30,000 --> 01:12:30,920
I'm leaving.
502
01:12:34,480 --> 01:12:35,400
Bye.
503
01:13:03,480 --> 01:13:04,320
Hello?
504
01:13:04,920 --> 01:13:07,400
Yes, where are you?
505
01:13:10,320 --> 01:13:12,120
I am right by the glassware.
506
01:13:12,200 --> 01:13:13,320
Where are you?
507
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
Sorry…
508
01:13:39,840 --> 01:13:41,000
Hey! There you are.
509
01:13:41,680 --> 01:13:43,400
-Something's wrong?
-No.
510
01:13:44,080 --> 01:13:45,360
Okay. Let's go.
511
01:16:22,800 --> 01:16:25,760
-Would you like to order something, miss?
-No, thanks.
512
01:16:27,320 --> 01:16:28,640
So?
513
01:16:29,160 --> 01:16:31,440
Didn't you say you have something
to ask me?
514
01:16:44,480 --> 01:16:46,560
Does your girlfriend have these shoes?
515
01:17:13,560 --> 01:17:14,760
I'm not sure.
516
01:17:20,400 --> 01:17:22,480
You asked me to come out for this?
517
01:17:24,320 --> 01:17:26,480
How long have you been
with your girlfriend?
518
01:17:28,240 --> 01:17:29,480
Over a year.
519
01:17:35,440 --> 01:17:38,040
How do you know my girlfriend
is seeing your boyfriend?
520
01:17:41,640 --> 01:17:46,840
I saw a picture of my boyfriend
on the net.
521
01:17:46,920 --> 01:17:50,800
It's taken at a party
where I didn't know anyone.
522
01:17:52,200 --> 01:17:55,720
He's being very intimate
with your girlfriend…
523
01:17:56,280 --> 01:17:58,640
So I clicked
into your girlfriend's homepage,
524
01:17:58,760 --> 01:18:01,560
and found that they had an
intimate conversation…
525
01:18:01,640 --> 01:18:03,960
About four months ago.
526
01:18:04,600 --> 01:18:07,120
And then they stopped.
527
01:18:09,400 --> 01:18:12,920
I found that picture two weeks ago,
528
01:18:13,960 --> 01:18:17,160
and it was deleted the next day.
529
01:18:19,240 --> 01:18:23,200
I don't think they're just friends.
530
01:18:25,880 --> 01:18:29,240
Have your noticed your girlfriend
acting different lately?
531
01:18:33,680 --> 01:18:36,000
What about the picture
in your phone?
532
01:18:39,760 --> 01:18:41,000
That…
533
01:18:41,840 --> 01:18:44,800
was taken on my boyfriend's phone.
534
01:18:48,400 --> 01:18:51,720
I wanted to know if it's her…
535
01:18:55,400 --> 01:18:57,360
These pictures don't prove anything.
536
01:18:58,920 --> 01:19:00,880
Your boyfriend deleted those pictures
537
01:19:01,000 --> 01:19:05,080
because he didn't want you to know
that he's flirting with other women,
538
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
and it doesn't mean
that my girlfriend's seeing him.
539
01:19:08,480 --> 01:19:09,320
All right.
540
01:19:09,920 --> 01:19:13,320
Even if it's true that
they are really seeing each other,
541
01:19:14,880 --> 01:19:16,240
what are you going to do?
542
01:19:18,280 --> 01:19:21,480
You should be confronting them
instead of coming to me.
543
01:19:33,640 --> 01:19:34,760
I'm sorry,
544
01:19:36,480 --> 01:19:38,840
I don't think there's anything
I can do for you.
545
01:20:32,880 --> 01:20:34,160
-Hi.
-Hello.
546
01:20:34,960 --> 01:20:36,080
Why are you here?
547
01:20:36,160 --> 01:20:37,920
I just had a drink with Tim nearby.
548
01:20:38,560 --> 01:20:39,440
Where's Tim?
549
01:20:39,560 --> 01:20:41,080
He left already.
550
01:20:41,160 --> 01:20:42,120
And you?
551
01:20:42,720 --> 01:20:44,720
Waiting for you. Dinner?
552
01:20:44,920 --> 01:20:49,160
Sure, but I have to finish up.
553
01:20:49,800 --> 01:20:52,680
-I'll call you later.
-All right.
554
01:20:52,760 --> 01:20:54,240
Okay, bye.
555
01:21:44,160 --> 01:21:45,360
You're back?
556
01:21:59,120 --> 01:22:01,360
Didn't you say you'll be late at work?
557
01:22:01,440 --> 01:22:02,320
What?
558
01:22:02,400 --> 01:22:05,120
Didn't you say you'll be late at work?
559
01:22:05,920 --> 01:22:07,200
What did you say?
560
01:22:10,360 --> 01:22:11,480
Forget it.
561
01:22:31,880 --> 01:22:33,000
No more noodles?
562
01:22:33,680 --> 01:22:35,120
How should I know?
563
01:22:45,800 --> 01:22:47,280
I'm going out to eat.
564
01:23:57,800 --> 01:23:59,720
Give me a second. I'm getting changed.
565
01:25:55,040 --> 01:25:57,760
U STILL DON'T BELIEVE?
566
01:27:46,760 --> 01:27:47,680
Hello.
567
01:27:48,400 --> 01:27:49,720
Hello.
568
01:33:19,840 --> 01:33:21,760
Hello? Yes.
569
01:33:22,360 --> 01:33:23,840
Where are you?
570
01:33:27,960 --> 01:33:29,640
I am right by the glassware.
571
01:33:30,920 --> 01:33:32,080
Where are you?
572
01:33:35,400 --> 01:33:36,720
Where?
573
01:33:37,480 --> 01:33:39,640
Okay. Just tell me
where exactly you are.
574
01:34:32,200 --> 01:34:33,840
I'm sorry!
575
01:35:12,080 --> 01:35:12,960
Hello?
576
01:35:13,760 --> 01:35:14,880
Your boyfriend's gone.
577
01:35:14,960 --> 01:35:16,040
What?
578
01:35:16,160 --> 01:35:19,080
I lost him. Where are you?
579
01:35:19,160 --> 01:35:20,400
I'm on a tram.
580
01:35:21,440 --> 01:35:22,520
Going where?
581
01:35:24,640 --> 01:35:28,240
Near Victoria Park, I'm getting off.
582
01:35:28,320 --> 01:35:29,360
She's heading home.
583
01:35:30,160 --> 01:35:31,280
I think so.
584
01:35:32,240 --> 01:35:33,240
Are you okay?
585
01:35:34,440 --> 01:35:36,360
I'm fine. Why don't you head over first?
586
01:35:36,440 --> 01:35:38,160
Okay. Bye.
587
01:35:43,000 --> 01:35:45,800
Sorry. Are you all right?
588
01:35:45,920 --> 01:35:46,800
No…
589
01:35:46,920 --> 01:35:48,040
Are you all right?
590
01:35:49,320 --> 01:35:50,440
I'm sorry.
591
01:39:37,840 --> 01:39:39,800
Do you hate me?
592
01:39:42,280 --> 01:39:43,880
Why would I hate you?
593
01:39:45,360 --> 01:39:47,880
If I hadn't told you,
594
01:39:50,560 --> 01:39:53,120
you'd still be in the dark,
595
01:39:55,960 --> 01:39:58,280
and you wouldn't be upset like now.
596
01:39:58,880 --> 01:40:00,360
It was just a matter of time.
597
01:40:03,840 --> 01:40:05,280
I'd rather find out earlier.
598
01:40:06,840 --> 01:40:09,040
What are you going to do?
599
01:40:09,720 --> 01:40:11,360
What can I do?
600
01:40:12,040 --> 01:40:16,160
After all this,
you're still going to be with her?
601
01:40:26,160 --> 01:40:27,520
I don't know.
602
01:40:35,120 --> 01:40:36,400
What about you?
603
01:40:37,720 --> 01:40:39,280
What are you going to do?
604
01:40:44,160 --> 01:40:45,320
I don't know.
605
01:40:49,960 --> 01:40:52,320
I just don't want them to be so happy.
606
01:40:56,480 --> 01:40:57,560
I've realized…
607
01:40:59,720 --> 01:41:01,920
that I don't have the courage
to leave him.
608
01:41:12,680 --> 01:41:13,800
I'm tired.
609
01:41:17,360 --> 01:41:18,680
I feel so tired.
610
01:41:27,200 --> 01:41:29,480
I don't want to spend any more time
611
01:41:32,640 --> 01:41:34,360
to get used to another person,
612
01:41:36,760 --> 01:41:39,960
to accept his good and his bad.
613
01:41:43,520 --> 01:41:44,720
And then…
614
01:41:46,240 --> 01:41:47,880
to get hurt again.
615
01:41:51,680 --> 01:41:55,280
It just keeps on repeating.
616
01:42:02,600 --> 01:42:03,920
In the end,
617
01:42:09,120 --> 01:42:10,560
you realize
618
01:42:13,200 --> 01:42:19,080
that you never knew who truly loved you.
619
01:42:20,320 --> 01:42:23,240
Can you pretend that nothing has happened
620
01:42:25,000 --> 01:42:26,560
and stay with him?
621
01:42:27,440 --> 01:42:29,200
That'll be too easy on him.
622
01:42:31,000 --> 01:42:32,720
I can't let him off so easily.
623
01:42:56,200 --> 01:42:58,280
Let's go to your place.
41902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.