Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Love Between Fairy and Devil]
[Episode 32]
My lord is in a very dangerous situation now.
His primordial spirit is trapped in a dream.
A dream?
Yes.
This dream
was made by my lord with all his primordial spirit.
And, to maintain this dream,
my lord is burning his inner heat
and exhausting his primordial spirit.
If he continues like this,
he will probably...
He will probably what?
My lord will
probably
destroy his primordial spirit.
Then do something.
No.
My brother is immortal.
How could he be trapped by a dream?
What if he don't want to wake up?
What do you mean?
Brother.
Oh no.
My lord's primordial spirit is burning faster.
I...
You...
Give my primordial spirit to my lord.
Maybe it can delay for a while.
General, you can't.
If the spiritual power backfires,
you will die too.
My lord gave me my life.
Consider it as my return.
Me too.
Master.
What's wrong?
Rong Hao,
your sword intent is getting worse.
In the past,
your sword intent
always had a mortal heart.
But why is there more killing now?
Since you were seriously injured,
I've been full of resentment toward the Moon Tribe.
I want to destroy the Cangyan Sea.
Maybe that's why there is more killing
in the sword intent.
Rong Hao,
I told you that
as a warrior,
no matter what you have encountered,
or lost,
you must not be blinded by hatred.
Otherwise,
the war will never stop.
Got it.
Lord Changheng.
Right now,
Lord Yunzhong is taking the immortals
to the memorial tablet to mourn the fairy.
Aren't you going?
The fate you saw in the Tianji Mirror
hasn't come true yet.
Orchid will come back to life.
But...
Lord.
Danyin.
Thank you
for telling me everything
in the Tianji Mirror.
But Orchid
will come back to life.
Even if I must go to the heaven, enter the earth
and exhaust the three realms.
No matter what the price is,
I will definitely bring her back.
Why are all the Destiny Books
lovers who are separated from each other
and never see each other?
Look.
This one too.
This one too.
Yes.
Fortunately,
we'd better stay together
and never be apart.
Never be apart.
Big wood.
Promise me
you will never leave me, okay?
I promise you that
I will never leave you.
Your Highness. General.
His inner heat is getting stronger.
Retract your power,
or you will die.
General.
Your Highness!
General! Your Highness!
Retract your power!
Changheng.
The war between the two races has ended.
How dare you harm my brother?
Do you really think there's no one in the Moon Tribe?
I'm here to save him.
You...
You're an immortal.
Your Highness.
Dongfang Qingcang is dying.
I don't need to harm him again.
If you stop me and waste time,
he must die.
Your Highness.
It's important to save my lord now.
I will enter his dream to wake him up.
If he doesn't wake up
before the incense burns out,
there's nothing we can do.
Changheng.
You...
What did you see?
It's none of your business.
Get out of here!
Tell me.
What did you see in the Tianji Mirror?
I asked you to leave here.
Otherwise...
Dongfang Qingcang,
how long are you going to lie to yourself?
Everything is fake.
It's all a dream.
Nonsense.
You really didn't notice?
This is just a dream.
You don't want to accept that
Orchid is dead,
so you escape from reality
and hide in your dream
like a coward.
Shut up!
She can come back to life.
Didn't you see it in the Tianji Mirror?
This is foresee.
The foresee hasn't come true yet.
She won't die.
She will come back to life.
Dongfang Qingcang,
I need your help.
Only if you help me,
can we save her.
Go out with me.
As long as you walk out of the Arbiter Hall,
you will wake up.
Big wood.
Where are you going?
See?
Orchid is still alive.
She is my wife now.
Dongfang Qingcang.
She is not Orchid.
The real Orchid is dead.
But as long as you go out with me,
we can save her.
Don't listen to him. I'm not dead.
I'm still here.
Dongfang Qingcang.
Wake up!
She is not Orchid.
She is just your obsession, and she is bewitching you.
If you keep staying in the dream,
you will only die because your primordial spirit is exhausted.
Big wood.
We've been married for 500 years.
We've never
been apart.
Do you also suspect me?
The incense is burning.
All we can do now
is to wait.
Get lost!
He refuses to wake up.
Don't go.
Please.
Don't go.
Don't go anywhere.
Didn't you promise me
you would never leave me?
I promised you
I will never leave you.
My lord will never come back.
Your Highness. General.
Don't be so sad.
Brother, wake up.
My lord.
Dongfang Qingcang, wake up.
Do you hear me?
My lord.
My lord.
Wake up!
You must wake up, my lord.
Big wood.
Don't go.
Don't go.
Look at me.
I'm real.
Touch me.
Touch me.
I'm real.
I'm not a dream.
Wake up!
My lord.
My lord.
Brother.
My lord.
My lord.
Brother.
My lord.
I...
-Shangque. -Shangque.
Calm down.
Your Highness.
Brother.
My lord.
I knew from the beginning
you were not real.
♫ Waiting for the moment when the sky collapses and the ground cracks ♫
I know it's just a dream.
♫ When it collapses and shatters, open your eyes ♫
♫ There is nowhere to put the soul but only to land ♫
So,
I'm leaving.
Don't go.
♫ If our souls get to know each other in the world ♫
Don't abandon me, okay?
♫ Watching the vows come and go ♫
♫ I can't bear the world without you ♫
We agreed
we will never be apart.
♫ The last of love ♫
We will be together forever.
♫ The tenderness of fingers tangled ♫
♫ Turned into a sharp sword and stabbed at me ♫
♫ Farewell Love ♫
♫ Blurs time and distance ♫
♫ Even time is suspended ♫
♫ All because of you ♫
If you save me,
♫ Make sure you are the only one in my heart ♫
I will marry someone else.
♫ It's too late to say goodbye ♫
Will you watch me marry someone else?
♫ I can't speak the regret ♫
♫ Too late ♫
No.
Don't go.
♫ If our souls get to know each other in the world ♫
I'm your wife.
♫ Watching the vows come and go ♫
I want to stay with you forever.
♫ I can't bear the world without you ♫
Don't go.
♫ The last of love ♫
♫ The tenderness of fingers tangled ♫
Don't go.
♫ Turned into a sharp sword and stabbed at me ♫
♫ Farewell Love ♫
♫ Blurs time and distance ♫
Orchid.
♫ Even time is suspended ♫
Wait for me.
♫ All because of you ♫
I will save you.
♫ Make sure you are the only one in my heart ♫
♫ It's too late to say goodbye ♫
♫ I can't speak the regret ♫
♫ Too late ♫
♫ Too late ♫
♫ Blurs time and distance ♫
♫ Even time is suspended ♫
♫ All because of you ♫
♫ Make sure you are the only one in my heart ♫
♫ It's too late to say goodbye ♫
♫ I can't speak the regret ♫
♫ Too late ♫
♫ Too late ♫
Orchid.
♫ Farewell Love ♫
Rong Hao.
Are you afraid?
Why are you here?
This place
was built when I was pure-minded.
It's my true love for my master.
You can't come in.
Really?
Let me tell you.
I did everything you asked me to do.
From now on,
don't disturb me and my master again.
You just need to answer me.
You...
Are you afraid?
Afraid?
What am I afraid of?
You should be afraid that she'll find out the truth.
But she will find out it sooner or later.
She will find out that her good disciple
has done all the bad things for her.
She was covered with sin and filth.
She can't be cleaned anymore.
No.
No.
No.
Master.
Rong Hao.
Are you having a nightmare again?
I just dreamed that you were leaving me.
You're talking like a child again.
Go to sleep.
What are you talking about?
I killed Orchid.
It was me.
I took her to the Xuanxu Realm.
I gave her the Chengying sword.
I saw her commit suicide.
What does it have to do with you?
But the Fairy Orchid
was killed by the Lord of Haishi City.
Weird.
I am drinking.
Why are you drunk?
Are you telling the truth?
Why would I lie to you?
She has never stepped out of the Silent Moon Palace.
Didn't Jieli take the fairy away?
She tricked me.
But I...
General, you can't drink.
You've just recovered from the butterfly poison,
and you've saved my lord.
Your primordial spirit is exhausted now.
You can't drink.
You should rest well.
Butterfly poison?
What butterfly poison?
Don't you know?
A few days ago,
when I was treating you,
I found a scar on your nape.
The Butterfly poison is very fierce.
Fortunately, it has been resolved.
So I never mentioned it again.
Jieli.
Where have you been?
I didn't mean it.
I...
Why did you take off my collar?
She knew it.
Did she detoxify my poison?
She saved me?
Impossible.
But she's from the Haishi City.
Bone Orchid's matter
is only possible for her.
Why?
Rong Hao.
What are you hiding from me?
Nothing.
What's wrong?
The music you played before
is the purest in the three realms.
But now, it's full of vicissitudes.
What have you been through?
Maybe
I've been
worrying about your injury these days.
So...
Liar.
Tell me.
What are you hiding?
I can't tell you.
Please stop asking.
You don't even listen to me?
I just don't want you
to remember the pain you've forgotten.
Master, didn't you say
you were tired of killing everywhere
and you want to back to the bamboo forest?
Now I have fulfilled it for you.
From now on,
you and I will live a good life
in the bamboo forest, isn't it okay?
Where am I?
This is home.
How could this happen?
Master, do you know
this sword is
30,000 years with one swing.
30,000 years?
What happened?
Young Master, you betrayed me.
I'll kill you!
You betrayed me!
Why are you doing this to me?
I love you.
Master.
Master.
Master.
Master, don't listen.
These are your painful memories for over a thousand lives.
I wanted you to forget,
but when the illusion ends,
it will appear again.
Master, don't listen.
Master! Master!
My bad disciple Rong Hao
has committed a heinous crime.
He is unforgivable.
I failed to discipline him well.
I should be punished as well.
Lord,
please send us to the fairy guillotine.
Give an explanation to the Fairy of Xishan,
the innocent Xishan clan
and all the living beings affected by the war
in the three realms.
It was
all my fault.
It has nothing to do with the first God of War.
Shut up!
The fairy was dead.
We can't lose the God of War again.
Now,
the two races have stopped fighting,
but the 100,000 enemy soldiers have been out.
I hope the God of War
put the overall situation first.
Bear the responsibility
and continue to protect Shuiyuntian.
God of War.
Please rise.
As for the sinful immortal, Rong Hao,
take him to karma jail and wait for his punishment.
You can't die yet.
You're useful again.
As expected, lord, you are here.
Where is my daughter?
Didn't you ask me here
to give me back
my another daughter?
Yes.
But
I have a condition.
I have let Rong Hao go once,
and I have also repaid his kindness.
We are even now.
Give me back my daughter.
How can
such a great kindness be canceled?
If you don't save him,
I'm afraid
you'll never see your daughter again.
As the God of Shuiyuntian,
how can I let you control me?
Today,
I will kill you.
Only I can cure her poison.
If you kill me,
she won't live.
Save the lord for me.
Look.
I gave her back to you alive.
Her mother died for you.
Do you still want to see your daughter
die in front of you?
Father.
She is your daughter.
Am I not your only daughter?
So we are sisters.
Don't touch me.
No wonder I felt cordial
when I saw you in Lucheng City before.
Father said
you were born fifteen minutes earlier than me.
You are my sister.
Father.
Didn't you tell me that
my mother is a mortal?
This Moon Tribe is full of nonsense.
Take her to karma jail
and lock her up.
She...
[Destruction of Heaven]
The Destruction of Heaven
have an Arbiter Hall.
Is Arbiter really inside?
1000 years ago,
the Arbiter released the guilty dragon Changyuan
and married him.
They violated the heaven rules.
My brother imprisoned the two of them here forever
to promote justice.
Few people know this secret.
Even Orchid thought
her master was just fond of the outside world
and was away on a trip.
But you lied to her.
The Destruction of Heaven is beyond the three realms.
Where karma is silent,
there is no exit for living beings,
and only the star river is always there.
Even I don't know
if Arbiter is still alive or not.
I didn't tell Orchid
because I don't want her to be sad.
If she doesn't know,
there's still a hope.
Orchid once told me that
her master had a soul-painting pen.
It can draw everything in the three realms
and make everything come true.
The Arbiter Hall
should be drawn by her.
She drew it?
Then the fireflies that guided us
and the boat that crossed us
were all drawn by her?
Also,
the flower cakes on the boat
are the same as the ones
by Orchid made for me.
She knows.
She knows everything.
It seems that
the Arbiter knows you're coming.
The fireflies are the token you gave to Orchid.
Arbiter knew you would come.
Let's go.
You are coming.
You are Arbiter?
[Changyuan]
Changyuan.
[Lord Arbiter]
Beat him up!
You are the Moon Supreme,
why didn't you hide?
It was my fault.
A slap is nothing.
As long as I can resurrect her,
even let me give up my life and so what?
The future is ever-changing.
There is still a chance in a desperate situation.
If you can have this awareness,
Orchid
will have a chance to be resurrected.
Please enlighten me.
This opportunity
had been planted
when you guys first met.
The first time
when we met.
At the Haotian Tower,
she used her fairy power
to gather your primordial spirit.
So she has been saving me
when we first met.
But I've been hurting her.
What's the use
of you saying this now?
Fortunately,
Orchid still has a ray of primordial spirit
in your primordial spirit.
To resurrect her,
we need to peel off her primordial spirit,
put it in the Holy Land of Xilan
and wait for her transformation.
All right.
Go.
One more thing.
Please enlighten me.
Go ahead.
Dongfang Qingcang and Fairy Danyin
once saw
the scene of
Orchid and I getting married
by the Memory Loss River.
I've been there so many times,
but I've never seen it.
There's nothing in the Tianji Mirror.
Everything in the mirror
is a prophercy.
Those who can see the prophercy
can definitely
make this marriage happen.
Can the future in the Tianji Mirror
not be changed?
No.
It can't be changed.
Changheng.
Next time you come,
remember to bring some more good wine.
Thank you, Arbiter.
You...
Come here.
Take this.
The Destiny Book.
This is Orchid's Destiny Book.
Don't be silly.
You're not ordinary at all.
Even if I put you in 100,000 orchids,
I can
find you at once.
[Love Between Fairy and Devil]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.