All language subtitles for Life.Below.Zero.S09E03.720p.WEB-DL.x264-KangMus_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

ANDY BASSICH: I'M LOOKING FOR A POLE BECAUSE I NEED TO MAKE

AN ICE CHISEL FOR CHOPPING ICE OUT ON FORD LAKE.

I'M GONNA GO MUSKRAT TRAPPING, SO I'VE GOT A LOT OF HOLES AND

A LOT OF ICE TO CHOP.

AND I'VE DECIDED I WANNA MAKE A NICE NEW, GOOD,

EFFICIENT ICE CHISEL.

I'M GOING BACK TO THE OLD FASHIONED WOOD,

TRIED AND TRUE.

MY NAME IS ANDY BASSICH.

I LIVE HERE AT CALICO BLUFF ALONG THE YUKON RIVER FOR

ABOUT 30 YEARS.

SOMETHING INSIDE OF ME TOLD ME I NEEDED TO GO TO ALASKA.

AND FORTUNATELY, I LISTENED TO IT AND I TOOK ACTION.

THAT'S THE BEST THING I EVER DID.

FOR SOME PEOPLE, LIVING THE LIFESTYLE I HAVE WOULD

BE SHEER HELL.

AND FOR ME, IT'S SHEER PARADISE.

WHAT I FIND REALLY ENTHRALLING ABOUT THIS LIFESTYLE IS

EVERY SINGLE THING THAT I HAVE AND I NEED OUT HERE,

I HAVE TO GO GET.

THERE'S NOTHING THAT MAKES ME FEEL BETTER THAN GETTING A

1,200-POUND MOOSE ON THE GROUND AND SEEING HIM IN MY

FREEZER OR ON MY BARBECUE GRILL.

I THINK IT'S A RARE THING IN THIS WORLD WHEN PEOPLE

CAN FIND A PLACE THAT THEY'RE SUPPOSED TO BE IN,

BE COMFORTABLE THERE, AND BE SATISFIED THERE.

THAT PUTS ME IN THE TOP 1% OF THE WORLD'S POPULATION.

♪ [THEME MUSIC PLAYS] ♪

♪ ♪

ONE OF THE NICE THINGS ABOUT WHERE I LIVE RIGHT HERE

IS I HAVE THE YUKON ON ONE SIDE OF ME,

BUT I'VE ALSO GOT A REALLY NICE BIG LAKE.

I HAVE A REALLY GOOD POPULATION OF

MUSKRATS OUT THERE.

AND MY HOPE IS THAT I'M GONNA BE ABLE TO PUT A

TRAP THERE AND CAPTURE THEM.

I CAN TURN THOSE INTO MITTENS, OR A HAT,

OR WHATEVER I WANT FOR FUR.

AND ALSO, I REALLY LIKE THE FOOD.

THAT'S FEELING PRETTY GOOD.

I KIND OF HAD A MAJOR ACCIDENT THIS YEAR AND CUT OFF

THE END OF MY PINKY FINGER.

WORKING WITH MY SAWMILL, TURNING A HEAVY LOG,

I PINCHED A FINGER REALLY BAD.

I BASICALLY SEVERED THE TIP OF THE FINGER OFF.

IT WAS A REAL AWAKENING TO HOW QUICK THINGS CAN HAPPEN AND

WHAT AN IMPACT THEY HAVE.

ONE MOMENT OF AN ACCIDENT IMPACTS ME FOR THE REST

OF THE WINTER NOW.

WHEN I CUT MY FINGER OFF, I TRIED TO GET TO FAIRBANKS.

I HAD A BUDDY OF MINE FLY ME UP TO EAGLE,

COULDN'T GET INTO FAIRBANKS BECAUSE OF WEATHER,

SO I DECIDED TO COME BACK DOWN TO CALICO BLUFF AND

DEAL WITH IT MYSELF.

I'M BEGINNING TO REALIZE HOW IMPORTANT THE PINKY FINGER IS

TO THE TYPES OF THINGS I DO, WHICH IS HOLDING HAMMERS,

AND A LOT OF BUILDING PROJECTS.

THIS WAS A PRETTY GOOD EVENING PROJECT.

I GOT A GOOD HEAVY DUTY, HOPEFULLY,

ICE CHISEL THAT'S GONNA CUT THAT ICE PRETTY GOOD.

AND I'M READY TO GO MUSKRAT TRAPPING TOMORROW.

JESSIE HOLMES: THESE DOGS HAVE GIVEN ME A LOT.

THEY'VE GIVEN ME A LIFE THAT I HAVE DIRECTION IN,

SOMETHING THAT I FEEL PASSIONATE ABOUT

DOING EVERY DAY.

RIGHT NOW, I'M GETTING READY TO HEAD DOWN TO CANTWELL FOR

THE FIRST RACE OF THE SEASON.

THIS RACE IS A 65-MILE RACE.

IT'S A VERY MOUNTAINOUS RACE.

YOU HAVE TO HAVE YOUR DOGS IN PRETTY GOOD SHAPE

TO BE ABLE TO RACE 65 MILES HARD.

THE DOGS HAVE BEEN TRAINING UP TO 300 MILES A WEEK.

IT LOOKS LIKE IT'S GONNA BE 30 BELOW ZERO,

GONNA BE SOME FRESH SNOW ON THE TRAIL.

VERY, VERY STEEP CLIMBS, VERY STEEP DESCENTS.

THEY NEED LOTS OF FAT AND PROTEIN.

PROTEIN HELPS THEM RECOVER, FAT,

THEY USE TO BURN ENERGY AND KEEP WARM.

HEY, BOYS.

THIS IS HOW EVERY MORNING STARTS.

I START EARLY.

I GET THEM NICE AND HYDRATED.

THEY GOT TO HAVE CONSISTENCY.

THEIR BODIES HAVE TO BE ADAPTED TO EXACTLY WHAT I'M

GONNA DO WHEN I'M RACING.

THIS IS GONNA BE MY RACING SLED.

I HAVEN'T EVEN USED IT YET THIS YEAR.

BRAKE BAR ON MY SLED IS BROKE.

I'M GONNA TRY TO TAKE IT OFF AND SEE IF I CAN BEND IT IN.

NARRATOR: FOR JESSIE HOLMES, SLED DOG RACING IS A YEAR

ROUND JOB, REQUIRING BOTH RIGOROUS TRAINING FOR HIS

TEAM, AND CONSTANT MAINTENANCE OF HIS EQUIPMENT.

WITH ONLY TWO DAYS BEFORE HIS FIRST RACE OF THE SEASON,

IT'S IMPERATIVE THAT JESSIE MAKES HIS REPAIRS

NOW TO AVOID FALLING BEHIND THE COMPETITION.

JESSIE HOLMES: A LOT OF PEOPLE GOT A LOT OF FANCY

EQUIPMENT IN THIS SPORT.

AND A LOT OF THEM ARE HOURS, AND HOURS,

AND EVEN DAYS BEHIND ME.

I PUT MY WORK INTO THE DOGS.

I GOT THIS BRAKE FIXED.

IT SEEMS LIKE IT'S GONNA DO GOOD.

NOW, I'M GONNA COME OUT AND CHECK OUT THE DOGS I'M GONNA

TAKE TO THE RACE AND PUT SOME OIL ON THEIR FEET,

AND TRIM THEIR TOENAILS.

I SAY ONE THING, NO FOOT, NO DOG.

IF YOU GOT A DOG WITH A BUM FOOT, AND HIS FOOT'S HURTING,

THAT GOES TO ITS MIND, AND THE LAST THING I WANT MY DOG TO

THINK IS THAT RACING'S NOT THE FUNNEST THING EVER.

NOW THAT I'VE INSPECTED ALL THE DOGS' FEET AND GOT MY SLED

READY, I GOTTA GET MY OWN PERSONAL GEAR ALL READY,

AND THEN I GOT A LONG DAY TOMORROW.

SO, THIS IS WHAT WE LIVE FOR,

AND SO IT'S EXCITING THAT I ONLY GOT ONE MORE DAY TO WAIT.

HI, BOYS.

GLENN VILLENEUVE: IT'S ABOUT BEING CONFIDENT.

IT'S ABOUT KNOWING WHAT YOU'RE DOING,

LEARNING WHAT YOU GOT TO LEARN TO TAKE CARE OF YOURSELF,

AND YOU DON'T HAVE TO WORRY.

TODAY, I'M HEADED TO A LAKE SIX OR SEVEN MILES

FROM MY CAMP.

WE'RE GETTING INTO THE DEEPEST PART OF THE WINTER.

THE COLDEST, DARKEST TIME OF THE YEAR.

VERY LITTLE SUNLIGHT.

JUST TWILIGHT IN THE MIDDLE OF THE DAY.

I CAN SEE A LITTLE BIT OF SUNSHINE IN THE MIDDLE OF

THE DAY, AND THEN IT DISAPPEARS.

IT'S DARK MOST OF THE TIME, BUT IT'S A GOOD TIME OF THE

YEAR TO GO TRAPPING.

THIS IS WHEN FUR IS AT ITS PRIME.

THIS IS WHEN I GO OUT AND TRY TO CATCH SOME FUR.

THE ICE IS THICK ENOUGH NOW.

I CAN WALK SAFELY ACROSS THE LAKES.

I COULD TRAVEL THE COUNTRY RELATIVELY EASILY.

THIS IS THE TIME TO GET TRAPS AND SNARES SET.

SO, TODAY, I'M GONNA GO OUT AND I'M GONNA SET

SOME SNARES FOR BEAVER.

LAST SPRING, I WAS EXPLORING AND I FOUND A LAKE WHERE THERE

WERE SOME BEAVERS LIVING.

THAT WAS REALLY EXCITING TO ME BECAUSE THERE ARE VERY FEW

BEAVER IN THIS COUNTRY.

BEAVER ARE A VALUABLE ANIMAL BECAUSE THEY HAVE

A VERY USEFUL FUR.

IT'S A GOOD UTILITARIAN FUR.

YOU CAN USE IT TO KEEP WARM.

I WEAR BEAVER EVERY DAY.

I'VE GOT BEAVER FUR RIGHT UP NEXT TO MY FACE, NICE,

AND SOFT, AND WARM.

AND BEAVER'S REALLY GOOD FOOD TO EAT.

THEY'VE GOT A REALLY TASTY MEAT AND THEY OFTEN HAVE

A LOT OF FAT ON THEM.

THE SOONER I GET MY SNARES OUT,

THE LONGER THEY'RE GONNA WORK FOR ME.

NOW IS THE TIME TO DO IT.

WHAT I'M LOOKING FOR NOW IS A REALLY GOOD BAIT TO

CATCH A BEAVER WITH.

RIGHT UP HERE, THERE'S ONE LITTLE STAND OF ASPEN.

THIS IS THE ONLY ASPEN AROUND HERE FOR MILES AND MILES.

IT'S REALLY IMPORTANT TO KNOW THE COUNTRY OUT HERE WELL,

BECAUSE THERE ARE ONLY CERTAIN PLACES WHERE YOU

CAN FIND CERTAIN RESOURCES.

THIS ASPEN IS AN EXCELLENT BAIT FOR BEAVER.

AND AROUND THIS COUNTRY, ASPEN'S HARD TO FIND.

THE BEAVER DON'T GET A CHANCE TO EAT IT NORMALLY.

WHEN THEY SMELL THIS ASPEN,

IT'S GONNA BE SOMETHING DIFFERENT.

IT'S GONNA BE A DELICACY.

AND THERE'S A GOOD CHANCE THE BEAVER WILL GO TO IT.

TO A BEAVER, THAT'S GONNA BE IRRESISTIBLE.

NOW I JUST GOT TO GO TO WHERE THE BEAVERS ARE,

AND THAT'S SEVERAL MORE MILES FROM HERE.

OUT HERE, BEAVERS ARE NOT PLENTIFUL.

IF YOU WANNA CATCH ONE, YOU HAVE TO WALK A LONG WAYS.

SUE AIKENS: OPPORTUNITY PRESENTS ITSELF OUT HERE AT

A MOMENT'S NOTICE, AND IF YOU CAN'T CHANGE YOUR GEARS

ON THE FLY, YOU'RE GONNA MISS OUT.

♪ ♪

I AM INTERESTED TO SEE WHAT'S OVER HERE.

SHEEP.

THERE IS JUST A BUNCH.

THERE'S A WAD OF 'EM, A WHOLE BIG LINE.

YOU CAN SEE THE TRAILS GOING ACROSS.

ALL THOSE TRACKS ARE WHERE THOSE SHEEP HAVE

GONE FOR CENTURIES.

I SEE 26 PLUS.

SOME OF 'EM ARE GOING BACK OVER THE RIDGE TO THE OTHER SIDE.

NARRATOR: SUE AIKENS HAS TRAVELED 70 MILES FROM HER

HOME TO THE ARCTIC NATIONAL WILDLIFE REFUGE TO EXPLORE

NEW TERRITORY AND SCOUT FOR RESOURCES.

TODAY, SHE WILL HUNT FOR SHEEP IN THE

SURROUNDING MOUNTAINS,

BUT PURSUING THE ANIMALS WILL FORCE HER

TO NAVIGATE STEEP, TREACHEROUS TERRAIN.

SUE AIKENS: TO HUNT SHEEP, THEY DON'T LIVE IN THE BOTTOM

OF THE LAND, THEY LIVE UP IN THE TOP.

THAT'S A GOOD SIX, SEVEN HOUR HIKE.

THIS IS NOT EASY HIKING.

IT IS FROZEN.

AS LONG AS I DON'T GET A HEAVY SNOW,

THERE'S NO REASON FOR THEM TO WANNA COME DOWN LOWER YET.

I'VE GOT TO COME UP TO THEM,

AND THEN YOU'RE SHOOTING UPHILL.

SO, YOU'VE GOT GRAVITY, WIND PROBABLY.

I CAN SEE THERE'S WIND UP HIGH BY WHAT'S HAPPENING

WITH THE FOG AND THE CLOUDS OVER THERE.

THERE'S A LOT OF ROOM FOR ERROR.

THIS IS NOT A TYPICAL TIME OF THE YEAR WHERE PEOPLE GO

FLYING AROUND IN THE REFUGE.

I'M GONNA GO CHECK IT OUT.

I GOT THE PERMITS TO DO A WINTER SHEEP HUNT.

THE 50-SOMETHING YEARS THAT I'VE BEEN ON THE PLANET,

I'VE NEVER BEEN RECOGNIZED FOR THE SUBSISTENCE HUNTING AND

NOW THEY'VE ALLOWED IT.

A LITTLE BIT OUT OF SHAPE FOR A SHEEP HUNT,

THAT'S NOT GONNA STOP ME.

SHEEP HUNTING HAS ALWAYS BEEN AND WILL ALWAYS BE ONE

OF THE HARDEST.

YOU ARE PITTED AGAINST AN ENORMOUSLY INTELLIGENT CREATURE.

THEY ARE HEARTY.

THEY LIVE IN THE MOST INHOSPITABLE REGIONS.

YOU HAVE GOT TO HIDE YOURSELF SIX WAYS FROM SUNDAY TO EVEN

SNEAK UP ON THEM.

YOU ARE PITTING YOURSELF AGAINST THE APEX.

THE ARCTIC, WHILE IT'S GOT THIS PRISTINE BEAUTY,

AND IT'S AUSTERE, AND I MEAN,

IT'S JUST INCOMPARABLE IN A LOT OF WAYS.

IT IS NOT DESIGNED TO HAVE THE LESSER SPECIES

THRIVE AND SURVIVE.

IT IS MADE FOR THE TOUGH.

OH, I JUST GOT MYSELF SURROUNDED BY WATER.

SUZY CANNOT CROSS THAT.

JUST CRAZY TO HAVE THIS MUCH WATER THIS TIME OF YEAR,

IT REALLY IS.

I'M AT ZERO DEGREES RIGHT NOW.

IF I GET WET OR I HIT MY HEAD, I'M DEAD.

I CANNOT GET AN AIRPLANE HERE TO RESCUE ME FOR

ABOUT 24 HOURS.

I CANNOT DO THAT TO MYSELF JUST FOR A SHEEP.

I'M NOT GONNA RISK IT.

THE SHEEP ARE PROBABLY UP THERE GOING...

[LAUGHS]

THAT SUN IS THE THING THAT'S TELLING ME IT'S TIME FOR ME TO

HEAD BACK, MAKE ANOTHER PLAN FOR TOMORROW.

ANDY BASSICH: WHEN YOU LIVE OUT IN THE BUSH,

YOU LEARN TO JUST TRUST YOUR GUT.

YOU LEARN THROUGH EXPERIENCES JUST TO DO A LOT OF DIFFERENT

THINGS AND THAT GIVES YOU A CONFIDENCE.

MY FINGER'S HEALING UP REALLY WELL AND EVERYTHING'S

GOING GOOD EXCEPT FOR WHEN I PUT IT BACK TOGETHER,

THE QUICK OR THE ROOT OF THE NAIL DIED BECAUSE THERE

WAS NO FLESH COVERING IT.

THAT'S WHERE THE INITIAL BREAK WAS.

AND IT'S SLOWLY GETTING TO THE POINT WHERE THERE'S

NOT MUCH LEFT ATTACHED.

JUST A LITTLE BIT BACK DOWN IN HERE.

AND WHAT I'M AFRAID OF IS, I'M GONNA PULL A GLOVE OFF AND

I'M GONNA SNAG THIS NAIL, AND I'M GONNA RIP IT OFF

IN AN UNCONTROLLED MANNER.

SO, WHAT I REALLY NEED TO DO IS I NEED TO SOAK THIS

FOR A LITTLE BIT, GET EVERYTHING NICE AND SOFT,

AND THEN I NEED TO JUST PEEL THAT NAIL OFF AND

GET RID OF THIS NAIL.

IT'S GONNA HURT, BUT IT'S SOMETHING I GOT TO DO.

ANY DIRT, ANY BACTERIA YOU GET DOWN IN THERE,

THAT COULD GET INFECTED, AND THEN I COULD BE IN REAL

TROUBLE IF I GET AN INFECTION.

HOPEFULLY, IT'LL COME OFF NICELY.

I CAN TELL RIGHT NOW THAT'S GONNA HURT.

[SIGHS]

BREATHE DEEP.

ANDY BASSICH: BREATHE DEEP.

OKAY, I'M JUST GONNA DO A QUICK ONE.

ON THREE.

ONE, TWO, THREE.

YOWZA.

OH YEAH, WELL, THAT DID IT.

IT'S OFF.

HMM, OKAY, HOW ABOUT A LITTLE ALCOHOL?

THAT OUGHT TO GIVE IT A WINCE.

WHEW, I THINK I'M GONNA BE OKAY.

A BIT OF A STING, BUT SMALL PRICE TO PAY FOR

STILL HAVING A FINGER.

TIME TO GET KIND OF SETUP FOR MUSKRAT TRAPPING.

IT'S GONNA BE KIND OF AN INTERESTING TIME OUT ON THE

LAKE TODAY, TRYING TO DEAL WITH THIS.

IT'S PRETTY SENSITIVE TO THE TOUCH,

BUT I'M FEELING REALLY GOOD.

I'M STARTING TO GET COLOR AND A LITTLE BIT OF FEELING

BACK TO THE END OF THAT FINGER.

IT REALLY COMPLICATES EVERYTHING.

IT SLOWS YOU DOWN, NOT TO MENTION IT'S

PRETTY UNCOMFORTABLE.

BUT IT'S JUST SOMETHING YOU GOT TO DEAL WITH, YOU KNOW,

IF YOU'RE OUT IN THE BUSH, YOU'RE ON YOUR OWN,

YOU DEAL WITH IT.

OH YEAH, THAT'LL WORK.

OKAY, LET'S GO, GUYS.

I THINK I'M READY TO GO MUSKRAT TRAPPING.

WHOA, GOOD BOYS.

THAT WAS GOOD, BERGY.

OOH, LOOK AT HOW THICK THAT ICE IS.

HOLY CRAP.

IT LOOKS LIKE THERE'S A GOOD 10 INCHES OF ICE ON

THE LAKE RIGHT NOW.

THAT'S NOT A GOOD SIGN.

THE TEMPERATURE'S JUST STARTED GETTING REALLY COLD,

AND THE LAKE ICE IS GETTING THICK.

AND ONCE THOSE MUSKRATS CAN NO LONGER KEEP THEIR HOLE OPEN,

THEN TRAPPING FOR MUSKRATS IS OVER.

I'M GONNA FIND OUT IN A MINUTE OR TWO WHETHER OR NOT

THIS IS EVEN DOABLE THIS LATE IN THE SEASON,

BUT WE'LL KEEP OUR THUMBS UP.

THERE'S QUITE A FEW MUSKRAT HOUSES RIGHT IN THIS LITTLE

SECTION, MIGHT BE A TOTAL BUST.

YOU NEVER KNOW UNTIL YOU TRY.

I'M GONNA TRY AND PUT A SET IN HERE.

I'M GONNA GO GRAB SOME CATTAILS, TOO, I THINK.

IF I THROW THOSE ON THERE, THAT WILL HELP.

IT'S BEEN A STRANGE YEAR.

VERY LITTLE SNOW.

VERY WARM TEMPERATURES FOR THE MOST PART.

IT'S REALLY KIND OF SCREWED UP THE WHOLE EFFORT TO GO

TRAPPING BECAUSE THERE'S NO SNOW TO INSULATE

THE ICE VERY WELL.

ALL RIGHT, I THINK I FEEL PRETTY GOOD ABOUT THAT ONE.

THE MAIN GOAL OF THIS IS TO CATCH FUR TO MAKE MITTENS FOR

MY HAND, AND IT'S ALSO SOME PRETTY DARN GOOD FOOD.

THAT'S HOW THICK THE ICE IS.

NOT GOOD.

BUT, THE FACT THAT THESE HOLES ARE OPEN IS A HECK

OF A GOOD SIGN.

I PROBABLY HAVE A PRETTY NARROW WINDOW OF TIME.

CAN'T IMAGINE I'M GONNA GET TOO MANY

MORE DAYS OF TRAPPING,

SO I'M GONNA TRY AND MAXIMIZE IT PRETTY GOOD

IN THE NEXT DAY OR TWO BECAUSE I THINK MY DAYS ARE

NUMBERED WITH THIS PARTICULAR RESOURCE.

LAST TRAP OF THE DAY.

SO MY GLOVES ARE FROZEN SOLID.

THE FINGERS INSIDE ARE STARTING TO GET THAT WAY.

ALL RIGHT, LET'S GO HOME.

ATTABOYS.

I'M COUNTING ON THESE MUSKRATS TO BE ACTIVE AND HUNGRY.

JESSIE HOLMES: MUSHING IS NOT JUST A WINTER SPORT FOR ME,

IT'S A LIFE.

IT'S WHAT I DO EVERY DAY.

AND THIS IS WHAT I DO 365 DAYS A YEAR.

IT'S TIME TO GET THE DOGS LOADED UP AND ALL MY STUFF

PACKED UP AND TRAVEL DOWN TO CANTWELL.

NARRATOR: AFTER MONTHS OF RELENTLESS TRAINING,

TOMORROW WILL BE THE FIRST SLED DOG RACE OF THE SEASON

FOR JESSIE HOLMES AND HIS TEAM OF ALASKAN HUSKIES.

JESSIE HOLMES: TODAY IS A DAY OF NERVES FOR ME.

AND I'M ALWAYS THIS WAY BEFORE A RACE.

ONCE I PULL THE HOOK AND I'M OUT THERE WITH THE DOGS,

AND THEY'RE BOOTED UP AND THEY'RE HARNESSED UP,

I KNOW EXACTLY WHAT TO DO.

BUT THERE'S JUST SO MUCH TO GET READY THAT IT'S A LITTLE

UNNERVING SOMETIMES.

DOGS LOADED UP, HIT THE ROAD.

SIXTEEN DOGS IS A TON OF POWER.

IT'S LIKE A FREIGHT TRAIN.

THEY GOT A LOT OF ENERGY, THEY'RE READY TO GO.

YOU KNOW, THE WORK'S BEEN DONE.

IT'S TIME TO GO SEE HOW THE DOGS DO,

AND THIS IS WHAT THEY LIVE FOR AND WHAT I LIVE FOR, SO,

IF IT'S SNOWING, THEN I'M GOING.

THE CONDITIONS ARE GONNA BE PRETTY BAD DOWN THERE.

THERE'S BEEN SNOW, THERE'S DRIFTS.

IT'S PREDICTED TO BE 30 BELOW.

GONNA BE 90 MILES TO THE STARTING LINE DOWN PAST

CANTWELL, GOING DOWN TO DO THE 65-MILE RACE.

I DID IT LAST YEAR.

I DIDN'T COME IN SO WELL.

THIS YEAR, WITH THE MORE MATURE DOG TEAM THAT I'VE

WORKED WITH LONGER, I FEEL CONFIDENT AND I'M GOING THERE

TO TRY TO BE A CONTENDER IN THIS RACE,

WHICH WOULD MEAN TO ME BEING IN THE TOP THREE.

THIS IS 65 MILES OF MOUNTAINOUS TRAILS.

IF I CAN KEEP THE DOGS MOVING REALLY GOOD ON THE UPHILLS,

I THINK I CAN GET FIVE HOURS ON THIS RACE.

THAT WOULD BE RIGHT AT AROUND 12 MILES AN HOUR.

I THINK THAT'S A VERY REALISTIC TIME.

THE DOGS ARE READY.

WE PUT THE HARD TRAINING IN.

I FEEL CONFIDENT IN THEM THAT WE CAN PUSH HARD AND

GIVE 100% OUT THERE.

SO, NO MATTER WHAT, HOW I PLACE, IF I PLACE THIRD PLACE,

I'M GONNA BE HAPPY BECAUSE WE'RE OUT THERE,

WE'RE GIVING IT ALL WE GOT, AND WE'RE GETTING BETTER EVERY

TIME WE RACE.

ALL RIGHT, WE'RE HERE IN THE DENALI HIGHWAY.

FIRST THING I GOT TO DO IS GET THESE DOGS OUT,

LET 'EM RUN AROUND, CHECK 'EM OUT,

MAKE SURE THEY'RE DOING GOOD.

WE'RE HERE EARLY, WE GOT PLENTY OF TIME.

I GOT A GOOD TIME TO GET A GOOD REST TONIGHT.

THESE DOGS LOOK GREAT.

WE'RE READY TO RACE, MAN.

I'M THE ONLY RACER HERE RIGHT NOW, AND I'M THAT MUCH AHEAD,

BECAUSE I'M HERE AND I'M READY TO GO.

I'M TURNING IN FOR THE NIGHT, AND TOMORROW'S A NEW DAY.

TOMORROW'S OUR DAY TO SHOW ALL THE HARD WORK THAT

WE'VE DONE THIS WINTER.

I'M JUST GONNA HAVE TO TRY TO QUIET MY MIND, AND WIND DOWN,

AND GET SOME MUCH NEEDED SLEEP.

I'M GONNA NEED THAT ENERGY RUNNING UP

THESE HILLS TOMORROW.

GLENN VILLENEUVE: ONE THING I'VE LEARNED OVER THE YEARS,

PERSISTENCE AND PATIENCE PAY OFF.

OUT HERE, YOU CAN'T EXPECT INSTANT RESULTS.

♪ ♪

I'M GETTING CLOSE NOW.

THIS IS WHERE I FOUND THE BEAVERS LAST SPRING.

RIGHT UP HERE.

NARRATOR: GLENN HAS HIKED SEVEN MILES FROM HIS CABIN TO

SET SNARES FOR BEAVER, AN ANIMAL THAT PROVIDES

VITAL MEAT AND FUR.

BUT WITH TEMPERATURES AT 40 DEGREES BELOW ZERO,

IF HE BECOMES TOO WEARY TO MAKE THE JOURNEY HOME,

HE'LL BE FORCED TO FIND SHELTER IN

BONE CHILLING CONDITIONS.

GLENN VILLENEUVE: NOW I HAVE TO BE CAREFUL.

SOMETIMES, THERE CAN BE THIN ICE.

THE BEAVERS ARE COMING OUT OF THEIR LODGE AND THEY'RE

SWIMMING AROUND UNDER THE ICE.

A LOT OF TIMES, THEY'LL GO IN THE SAME PATH BACK

AND FORTH TO THEIR FOOD PILE.

AND THE ICE THERE WILL BE REAL THIN WHERE THEY'RE

BLOWING UP THE AIR BUBBLES.

THIS IS THE BEAVER LODGE.

IT'S JUST A DOME-SHAPED HOUSE BUILT OUT OF STICKS AND MUD,

AND THEY HAVE A TUNNEL UNDERNEATH THE ICE HERE.

RIGHT HERE, I'M GONNA CHISEL A HOLE, PUT MY BAIT,

AND SET MY SNARES.

IF I CATCH A GOOD BEAVER IN HERE, IT'LL GIVE ME FUR,

AND IT'LL GIVE ME MEAT AND FAT.

BEAVER ARE A VERY USEFUL ANIMAL,

BUT THEY'RE NOT VERY COMMON IN THIS COUNTRY.

YOU GOT TO LOOK LONG AND HARD TO FIND ONE.

THERE, I HIT WATER.

YEAH, LOOK AT THAT.

WHOO.

A LOT OF WORK CHISELING A HOLE THROUGH THIS ICE.

THAT'S WHAT YOU GOT TO DO IF YOU WANNA CATCH A BEAVER.

I NEED TO GET SOME SPRUCE POLES THEN I CAN SET

THE SNARE THERE.

I'D LIKE TO GET A DEAD SPRUCE TREE THAT I CAN PUT DOWN IN

THERE, AND ATTACH MY BAIT TO.

BEAVER LIVE ON BARK, AND IN THE WINTERTIME,

THEY HAVE STICKS THAT THEY'VE STORED UNDERNEATH THE ICE.

HERE'S MY ASPEN BAIT.

BEAVER REALLY LIKE ASPEN.

WHEN THE BEAVERS SMELL THIS, IT'S GONNA BE LIKE A DELICACY,

AND HOPEFULLY, THEY'RE GONNA COME OVER AND GET CAUGHT IN

ONE OF MY SNARES WHEN THEY TRY TO GET IT.

ALL RIGHT, THERE'S MY BAIT.

NOW, I'LL PUT IT DOWN IN THE WATER.

AND NOW, I'M GOING TO MAKE A CROSS RIGHT HERE,

AND HANG MY SNARES DOWN IN THE WATER RIGHT

AROUND THE BAIT.

HERE ARE MY SNARES.

THIS LOOP OF WIRE RIGHT HERE IS JUST THE RIGHT SIZE

TO CATCH A BEAVER.

WHEN I PUT IT DOWN THERE BY THE BAIT,

THE BEAVER COMES SWIMMING ALONG, SWIMS THROUGH THIS,

AND GETS CAUGHT.

THERE, OKAY, I GOT FOUR SNARES ON HERE NOW,

AND NOW I'M GONNA LOWER ALL FOUR SNARES DOWN

INTO THE WATER.

I GOT MY SNARES SET.

I'M TOO TIRED TO WALK ALL THE WAY BACK TO CAMP.

I'LL SPEND THE NIGHT RIGHT HERE.

I'LL BUILD MYSELF A SHELTER, AND THEN I CAN CHECK THIS IN

THE MORNING BEFORE I HEAD BACK TO CAMP.

SUE AIKENS: YOU KNOW, NATURE NEVER REALLY GIVES UP HER

PRIZES WILLINGLY.

YOU'VE GOT TO WORK FOR EACH AND EVERY ONE OF 'EM.

ANOTHER BIG DAY FOR THE SHEEPIE HUNT AND

SUE'S ARCTIC EXTRAVAGANZA.

YESTERDAY, I TRIED TO GET ON THE SHEEP THAT WERE OVER HERE

TO THE NORTH ON THE HILL, BUT LOTS OF WATER EVERYWHERE.

I COULD NOT CROSS THIS WAY, BACKTRACKED,

GOT A LITTLE FURTHER, COULD NOT CROSS AGAIN.

IT IS IMPOSSIBLE FOR ME TO GET THROUGH SO MANY DEEP CHANNELS

OF THE RIVER TO GET TO 'EM.

IF I LOOK ON THE TOPO MAP, WHAT YOU SEE DOWN THERE,

IT'S A BIG HILL, AND I'VE GOT TO JUST KIND OF SCALE IT.

NEW AREA.

NEW DAY.

HOPEFULLY, NEW LUCK.

SO TODAY'S GOAL IS TO GO SOUTH.

NARRATOR: WITH TEMPERATURES DROPPING,

SUE'S DAYS IN THE REFUGE COULD BE LIMITED,

AND SHE MUST TAKE ADVANTAGE OF THE OPPORTUNITY

TO HUNT SHEEP.

SUE AIKENS: THIS IS NOT A TERRAIN I DEAL MUCH

WITH IN KAVIK.

BUT IT'S WHAT I'VE GOT TO DEAL WITH IF I WANNA TRY AND FIND

SHEEP OR ANYTHING ELSE.

PART OF THIS TRIP IS FOR ME TO EXAMINE WHERE

I'M AT IN LIFE.

DO WE NOT ALL DO THAT?

I'M FAT, FIFTIES, AND OUT OF SHAPE.

CAN I EVEN MAKE IT UP THE SCREE FIELD?

CAN I SKIRT AROUND IT?

SHEEP LIVE HIGH.

THEY DON'T USUALLY LIVE LOW.

AND IN THIS ROCKY CRAG SYSTEM UP HERE, RIGHT UP THERE,

I THOUGHT I SAW A BIG OLD SHEEPIE.

SO, I'M TRYING TO GET UP THERE.

HE'S GOT NOWHERE ELSE TO GO BUT DOWN,

SO IF HE IS UP THERE, MAYBE I'LL, MAYBE I'LL GET HIM.

FOR HUNTERS, IT IS THE PINNACLE.

IT IS THE ANIMAL YOU PIT YOURSELF AGAINST WHEN YOU

WANNA KNOW YOUR INTELLIGENCE LEVEL.

YOUR ABILITY TO OUTGUESS YOUR OPPONENT.

(BLEEP).

THOUGHT I HEARD HIM.

HE'S RIGHT UP THERE.

I DON'T KNOW THAT I CAN, I DON'T,

THERE'S NOWHERE FOR ME TO PUT THIS.

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

(BLEEP).

[GUNSHOT]

SUE AIKENS: (BLEEP).

[GUNSHOT]

WELL, THAT BLOWS THAT ONE.

I THINK MY SHEEP ARE LONG GONE.

I GET FRUSTRATED.

AND I KNEW I SAW THE DAMN SHEEP UP THERE,

AND I TRIED TO SHOOT HIM, AND I WAS JUST THAT

LITTLE TINY BIT OFF.

SEEMS LIKE I GET THWARTED EVERY (BLEEP) CHANCE I GET.

ONE OF THE SMARTEST DAMN ANIMALS,

AND MAJESTIC ANIMALS ON THE PLANET,

AND I GET THREE SHOTS OFF ON HIM, AND, IN THE END,

THIS COUNTRY IS GONNA WIN IF I DON'T GET MY ASS

DOWN THE HILL.

WHAT AM I FACING?

THE SUN IS GOING DOWN.

IT IS GETTING MARKEDLY COLDER.

THIS IS ICY, IT IS DANGEROUS.

THE SHEEP ARE GONNA LIVE TO SEE ANOTHER DAY,

I'VE GOT TO AS WELL.

HUNTING IS ABOUT THE OPPORTUNITY TO DO IT,

NOT THE GUARANTEE THAT YOU'RE GONNA GET IT.

ANDY BASSICH: IT'S A NEVER-ENDING LEARNING PROCESS

AND A NEVER-ENDING QUEST TO USE THE RESOURCES AROUND HERE

TO BE SELF-SUFFICIENT, AND THAT'S WHY I LIKE

LIVING OUT HERE.

♪ ♪

TODAY, I'M JUST GONNA TAKE MY PUPPIES BACK TO THE

LAKE TO CHECK MUSKRAT SETS.

I'VE GOT ABOUT SIX MUSKRAT SETS ALREADY MADE YESTERDAY.

COUPLE OF 'EM LOOKED REALLY PROMISING,

THE HOLES WERE STILL OPEN.

I'M REALLY HOPING I'M GONNA PULL A FEW MUSKRATS OUT

OF THE ICE.

COME HERE, KRUG.

I'M GONNA GO HARNESS UP KRUGGERAND.

I'M GONNA GATHER UP THE PUPPIES.

I'M GONNA GO BACK TO THE LAKE, CHECK THE TRAPS,

AND HOPEFULLY, COME HOME WITH SOME MUSKRAT FOR MUSKRAT STEW

AND MUSKRAT MITTENS.

YEAH, LOOK, ATTABOY, GOOD BOY.

MY DOG KENNEL'S DOWN TO 10 WORKING DOGS RIGHT NOW.

COUPLE OF 'EM ARE GETTING OLD AND WILL RETIRE SOON,

SO I JUST ADDED TWO NEW PUPPIES TO THE MIX THIS YEAR.

YEAH, GOOD JOB.

THIS YEAR IS KIND OF UNIQUE IN THAT I DON'T HAVE MUCH SNOW

FOR TRAINING THE DOGS.

IT'S REALLY THROWING A MONKEY WRENCH INTO

MY TRAINING EFFORTS,

SO WHAT I'M DOING IS I'M CUTTING MY DOGS LOOSE AND

I'M JUST GOING FOR WALKS ALONG THE RIVER,

OUT ON THE LAKE,

AND IT'S PRETTY MUCH JUST PLAYTIME.

LOOK AT THEM PUPPERS.

THEY SAY, "OH, THERE IS A MUSKRAT IN THERE.

THERE'S A MUSKRAT IN THERE."

ALL RIGHT, LET'S SEE IF WE GOT A MUSKRAT IN HERE.

UH-OH, I DON'T KNOW.

WHOA, IT GOT SNAPPED, BUT NOTHING GOT CAUGHT.

THAT'S A COOL SIGN.

I LIKE THE FACT THAT SOMETHING SET THAT TRAP OFF.

MEANS THEY'RE HUNGRY AND THEY'RE OUT.

THAT TRAP, IT WAS QUITE A WAYS DOWN,

SO I THINK I'M GONNA MOVE IT UP TO WHERE IT'S RIGHT AT THE

BOTTOM OF THE ICE, AND THEN THEY HAVE TO GO THROUGH THE

TRAP TO COME OUT OF THE HOLE.

ALL RIGHT, LIKE THAT.

ONTO THE NEXT ONE.

GIVE ME SOME MUSKRAT LOVE HERE.

IT FEELS PRETTY LIGHT.

NOPE, THAT ONE DIDN'T GET SET OFF.

OH, DID IT?

YEAH, IT DID.

THAT ONE GOT SET OFF, TOO.

TWO TRAPS CHECKED, TWO TRAPS SET OFF, NO FUR.

SO, I'M GONNA GO ONTO THE NEXT ONES.

NOTHING.

GOT SET OFF AGAIN THOUGH.

DEFINITELY COMING INTO THESE SETS.

I THINK I MIGHT SWITCH THIS ONE UP WITH A LEG-HOLD

TRAP THIS TIME.

SAME IDEA AS THE CONIBEARS, ONLY THE TRAPS WILL BE SET

PRETTY CLOSE TO THE TOP OF THE WATER.

IT'S HUMBLING TO BE OUTSMARTED BY A MUSKRAT, THAT'S FOR SURE.

BUT EVERYTHING ABOUT LIVING OUT HERE IS HUMBLING.

CLOSE THIS ONE UP.

SEE IF I CAN OUTSMART 'EM TOMORROW.

SO FAR, IT'S MUSKRATS THREE, AND ANDY ZIP.

NOTHING.

LOTS OF DEBRIS COMING UP THROUGH, BUT NO MUSKRATS.

SO IT'S KIND OF FRUSTRATING THAT I'M GETTING OUTSMARTED BY

A MUSKRAT, BUT THE FACT THAT I'M GETTING OUTSMARTED

BY A MUSKRAT MEANS THAT THEY'RE THERE.

IT MEANS SOONER OR LATER, I'M GONNA CONNECT HERE.

I THINK I MIGHT DOUBLE SET THIS ONE.

I THINK I MIGHT PUT THE CONIBEAR DOWN AT THE BOTTOM

AND THEN I'LL PUT THE FOOTHOLD TRAP UP NEAR THE TOP.

DOUBLE MY CHANCES HERE.

SURE WISH I COULD CURL UP ON A COLD LAKE LIKE THAT.

OH, YOU GUYS LOOK PRETTY COMFORTABLE THERE.

EVERYBODY'S PILED UP ON EACH OTHER.

LET'S PILE UP AND GO HOME.

WE GOT SKUNKED.

STRAIGHT AHEAD, LET'S GO.

HAW, HAW.

ATTABOYS, STRAIGHT AHEAD.

GLENN VILLENEUVE: WHEN I'VE BEEN OUT HERE,

AND SOME MISFORTUNE HAS BEFALLEN ME,

AND I'VE BEEN ABLE TO OVERCOME IT AND DEAL WITH IT MYSELF,

I FIND THAT SATISFYING.

IT'S GETTING COLDER.

IT'S DOWN TO 44 BELOW NOW.

IT'S GONNA BE A COLD NIGHT.

I'VE GOT TO FIND A PLACE TO MAKE A SHELTER.

IT'S SIX OR SEVEN MILES BACK HOME.

I DON'T HAVE ENERGY TO WALK THAT FAR TONIGHT.

RIGHT UP HERE, I BUILT THIS LITTLE SPRUCE POLE TEEPEE

SHELTER UP HERE LAST SPRING.

THERE IT IS.

IT'S STILL STANDING, THAT'S GOOD.

IT'S NOT REALLY GOOD FOR COLD WEATHER,

BUT MAYBE I CAN USE THE MATERIALS IN IT.

I'M GLAD I FOUND THIS PLACE.

I BUILT THIS LITTLE SHELTER LAST SPRING WHEN I WAS

EXPLORING THE AREA BY CANOE.

IT'S GONNA COME IN HANDY TONIGHT.

IT'S GETTING BRUTALLY COLD.

IT'S DOWN TO 44 BELOW, AND I'VE GOTTA SPEND THE

NIGHT OUT HERE.

I DID BRING MY SLEEPING BAG, BUT I DON'T HAVE MUCH ELSE.

I'LL HAVE TO MODIFY THIS.

FIRST OF ALL, I DEFINITELY WANNA BE ABLE

TO CLOSE THIS OFF.

I WANNA BE ABLE TO KEEP SOME HEAT IN THERE.

EVERY TIME I EXHALE, I CAN HEAR MY BREATH FREEZING.

I'M GONNA HAVE TO MAKE USE OF SOME NATURAL MATERIALS.

LOOKING AROUND FOR SOME SPRUCE TREES.

HERE'S ONE I CAN USE.

[SAWING]

OKAY.

I GOT ENOUGH SPRUCE TREES ON IT.

NOW, I'LL JUST SHOVEL A LITTLE MORE SNOW.

SNOW IS A REALLY GOOD INSULATOR,

AND IT WILL BREAK THE WIND, FILL SOME OF THE GAPS.

EVERY LITTLE BIT HELPS WHEN IT'S 44 BELOW.

IT'S IMPORTANT TO KNOW WHAT YOU CAN USE OUT HERE WHEN YOU

NEED TO TO SURVIVE.

A LITTLE BIT OF KNOWLEDGE GOES A LONG WAYS.

IF YOU CURLED UP UNDER A SPRUCE TREE AND DIDN'T HAVE

ANY SHELTER, YOU MIGHT FREEZE TO DEATH.

SOMETIMES IT'S HAPPENED, PEOPLE HAVE DIED OF EXPOSURE

BECAUSE THEY JUST DIDN'T REALIZE,

IF YOU KNOW HOW TO USE SIMPLE MATERIALS.

THE SPRUCE POLES, THE SNOW.

PUT IT TOGETHER THE RIGHT WAY, YOU CAN ACTUALLY SURVIVE,

EVEN WHEN IT'S 44 BELOW ZERO.

I REMEMBER WHEN I WAS A LITTLE KID GROWING UP IN VERMONT,

SOMETIMES I'D GO OUT IN THE WINTER AND I'D DIG INTO

THE SNOW BANK BESIDE THE HOUSE,

MAKE A LITTLE SHELTER AND SLEEP OUT THERE FOR A WHILE.

NEVER KNEW I WAS GONNA BE BUILDING SHELTERS LIKE THIS

ALMOST 40 YEARS LATER.

THERE.

I GOT ENOUGH SNOW ON IT NOW, I'M READY TO MOVE IN.

NICE.

TIME TO GET SOME REST.

THE AIR IN THIS SLEEPING BAG IS FORTY BELOW ZERO,

BUT I'M STARTING TO WARM IT UP WITH MY BODY.

OH, I'M GLAD I HAVE THIS SHELTER.

IF I WAS OUT IN THE OPEN, IT'D JUST BE TORTUROUS.

I'LL GET UP TOMORROW, CHECK MY SNARES,

THEN HEAD BACK TO CAMP.

JESSIE HOLMES: THERE'S NOT A DAY IN DOG MUSHING WHERE

YOU'RE NOT LEARNING SOMETHING.

IF YOU'RE NOT LEARNING SOMETHING EVERY DAY AS A

DOG MUSHER, THEN YOU'RE STAGNANT.

YOU'RE NOT GROWING.

IT'S TIME TO GET THE DOGS READY TO HOOK UP.

THE FIRST THING I'M GONNA DO IS GET SOME BOOTS ON 'EM.

NARRATOR: JESSIE HAS TRAVELED 90 MILES FROM HIS HOME IN

NENANA TO CANTWELL, WHERE HE'LL RUN HIS FIRST SLED DOG

RACE OF THE SEASON.

BUT AFTER REPAIRING HIS SLED BRAKE AT THE 11TH HOUR,

JESSIE'S ABILITY TO CONTROL THE POWER OF HIS 16-DOG TEAM

WILL BE TESTED ON THE FROZEN 65-MILE TRAIL.

JESSIE HOLMES: 16-DOG LIMIT IN THIS RACE.

IN ALL HONESTY, THAT'S PRETTY LARGE LIMIT FOR A

SHORT RACE LIKE THIS.

WHAT THAT DOES IS GIVES ME AN OPPORTUNITY TO BRING MY

16 BEST DOGS AND THEN BENEFIT FROM WORKING TOGETHER AND

TRAINING TOGETHER AND RACING TOGETHER.

BUT THEY'RE LOOKING GOOD.

THEY'RE READY TO GO.

THEY'RE NOT WORRIED ABOUT THE WIND.

BUT I'M A LITTLE APPREHENSIVE OF IT, IT'S PRETTY WINDY.

ALL RIGHT, STRAIGHT AHEAD, STRAIGHT AHEAD.

THERE'S A LOT OF POWER IN THESE 16 DOGS.

THEY'RE RUNNING REALLY GOOD, RIGHT UP THE START.

I TRAINED ALL WINTER FOR THIS.

I FEEL LIKE THESE DOGS GOT A GREAT SHOT AT WINNING THIS

RACE IF I CAN JUST MANAGE THEM CORRECTLY.

WHOA, EASY, EASY!

WE'RE COMING DOWN SOME PRETTY BIG HILLS.

THEY'RE REALLY STEEP AND THE DOGS,

I CAN'T REALLY GET ANY BRAKING POWER WITH THE BRAKES,

HARD AS I'M STANDING ON IT,

I CANNOT SLOW 'EM DOWN ENOUGH.

EASY.

I JUST CAN'T SLOW THESE DOGS DOWN ON THESE DOWNHILLS

WITH THIS BRAKE.

THEY'RE GOING 17, 18 MILES AN HOUR WHEN I NEED TO

BE GOING 12.

THIS COULD NOT WORK OUT THAT GOOD BECAUSE STARTING

OUT FAST USUALLY EQUALS FINISHING SLOW.

STRAIGHT AHEAD.

MY GOAL WAS TO GO OUT SLOW AND FINISH FAST.

SO I'M GONNA HAVE TO JUST GO FOR IT AT THIS POINT.

I'VE ALREADY PASSED THREE TEAMS AND NOW I'M COMING UP ON

THE LEADER OF THE RACE.

STRAIGHT AHEAD.

RIGHT, STRAIGHT AHEAD.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, RIGHT, STRAIGHT AHEAD.

STRAIGHT AHEAD, ALL RIGHT, HEY, KNOCK THAT OFF.

JESSIE HOLMES: STRAIGHT AHEAD, ALL RIGHT.

HEY, KNOCK THAT OFF!

GET UP THERE.

STRAIGHT AHEAD.

HUP, YEAH!

I'M NOT GONNA GIVE IT TO MYSELF TILL THE FINISH LINE,

BUT I GOT A LOT OF CONFIDENCE IN THIS TEAM.

THEY'RE DRIVING HARD.

I'M SCARED TO DEATH BACK HERE, JUST TRYING TO HANG ON TO 'EM,

AND THAT'S THE KIND OF DOG TEAM I'VE ALWAYS

BEEN LOOKING TO HAVE.

IF I DON'T HAVE A LITTLE BIT OF FEAR TRYING TO HANG ON TO

THESE DOGS, THEN THEY'RE NOT GONNA BE POWERFUL ENOUGH

TO BE CHAMPIONS.

GOOD DOGS, STRAIGHT AHEAD.

MAN: THERE HE IS, HERE THEY COME.

LOOK AT THAT, HERE THEY COME.

WHOO!

ALL: YEAH!

MAN: WHOO, ALL RIGHT, ALL RIGHT!

MAN: YEAH, WHOO!

JESSIE HOLMES: HAW, WHOA, HAW, HAW.

MAN: WAY TO GO, JESSIE!

YEAH, GOOD BOYS.

JESSIE HOLMES: I'M ABSOLUTELY, FLOORED.

LET'S GO PRAISE THE DOGS.

HEY BOYS, GOOD JOB.

HEY, GUESS WHAT?

YOU DID IT AGAIN, YOU WON AGAIN.

ARE YOU THE WINNERS?

I HAD NO CHOICE BUT TO START HARD,

BECAUSE I COULDN'T SLOW 'EM DOWN DOWN THE HILLS.

THINK WE WERE PROBABLY GOING 20 MILES AN HOUR SOME OF THOSE

PLACES DOWN THE HILLS, PASSING OTHER TEAMS.

IN THE END, IT'S THE TRUST OF THE DOGS THAT TOOK CARE

OF ME, THEM TRUSTING ME.

HEY, BOYS.

I FEEL GREAT.

I FEEL INVIGORATED.

I GOT 16 DOGS THAT EXPERIENCE A VICTORY IN WINNING,

AND THAT'S GONNA COUNT IN THE FUTURE.

THESE DOGS KNOW THEY WON, I KNOW THAT.

THIS IS AN EXCEPTIONAL DAY, NOT JUST A GOOD DAY.

THIS IS WHAT I CALL A GOOD DAY TO DIE.

TO ME, RACING IS EMOTIONAL, IT'S SPIRITUAL.

BECAUSE I'M OUT THERE WITH MY DOGS AND THEY ARE MY FAMILY.

I FEEL LIKE I AM A PART OF THE PACK.

I'M THE COACH.

THEY'RE THE ATHLETES.

THEY'RE THE ONES WITH THE DESIRE TO WORK HARD.

THEY HAVE GREAT ATTITUDES, ALASKAN HUSKIES.

THEIR ATTITUDES HAVE RUBBED OFF ON ME.

I KNOW THESE DOGS ARE CHAMPIONS AND THEN THEY GOT A

CHANCE TO BE IN THE WINNER'S CIRCLE.

I'M DOING WHAT I LOVE.

THE DOGS ARE DOING WHAT THEY LOVE,

AND IT JUST DOESN'T GET ANY BETTER THAN THAT.

AND IF I DIED TODAY, I'D BE HAPPY WITH ALL THE

WORK I PUT IN AND THE DIRECTION I TOOK MY LIFE IN.

GLENN VILLENEUVE: A LOT OF PEOPLE THINK IT'S REALLY

BOUNTIFUL BECAUSE THEY'RE THINKING ALASKA,

THE WILDERNESS.

THERE MUST BE A BEAR BEHIND EVERY BUSH AND A MOOSE AROUND

EVERY CORNER, IT'S NOT LIKE THAT.

GOT TO WALK MILES TO FIND ANIMALS OUT HERE.

COLD NIGHT OUT IN THE WOODS.

LITTLE SHELTER SERVED ME WELL.

MADE IT THROUGH THE NIGHT.

I GOT SOME GOOD REST.

NOW IT'S TIME TO GO CHECK MY BEAVER SNARES.

IT'S JUST GETTING A LITTLE LIGHT AND IT WON'T BE LONG

BEFORE IT'S GETTING DARK AGAIN.

I GOTTA GO CHECK THESE SNARES,

THEN I'M GONNA HEAD BACK TO MY CAMP.

IF I'M LUCKY, I'LL HAVE A BEAVER.

HERE ARE MY BEAVER SNARES.

DOWN HERE UNDER THE ICE.

IT IS THE COLDEST, DARKEST TIME OF THE YEAR AND IT'S A

PARTICULARLY COLD DAY.

IT'S 43 BELOW ZERO RIGHT NOW.

NOT THE IDEAL CONDITION FOR CHECKING BEAVER SNARES,

BUT OUT HERE, THAT'S THE KIND OF THING YOU HAVE

TO DEAL WITH.

COLD WEATHER, IF YOU DON'T LIKE IT,

THIS ISN'T THE PLACE FOR YOU.

IT'S TIME TO HAVE A LOOK AT THESE SNARES.

SEE IF I GOT A BEAVER.

NOPE.

NOTHING.

NO, DIDN'T CATCH ANYTHING.

THE BEAUTY OF SNARES IS THAT THEY'LL KEEP WORKING FOR ME AS

LONG AS I LEAVE THEM SET.

I CAN LEAVE IT THERE AS LONG AS I WANT TO.

SO I'M GONNA PUT THESE SNARES BACK DOWN,

COVER IT BACK UP WITH SNOW, AND THIS SNARE SET HERE WILL

KEEP WORKING FOR ME.

NOW I'LL BURY IT WITH SNOW AND THE NEXT TIME I GO TO

TAKE IT OUT, IT WON'T BE BADLY FROZEN IN.

THERE.

GOT MY SNARES RESET.

I GOT THE WHOLE WINTER AHEAD OF ME.

I DON'T HAVE TO RUSH.

I CAN TAKE MY TIME, WAIT FOR THE RIGHT MOMENT.

SOONER OR LATER, THE RIGHT ANIMAL WILL COME ALONG.

UNTIL THAT TIME COMES, I'M GONNA BE PATIENT AND

ENJOY EVERY MINUTE OF IT.

SUE AIKENS: THIS IS MY BUCKET LIST.

THIS IS WHAT I THRIVE.

I DON'T WANNA DIE WITHOUT KNOWING I ROSE

TO THE CHALLENGE.

FOR ME, THINGS ARE REALLY GETTING KIND OF REAL.

MY LITTLE PROPANE TANK OFFICIALLY RAN OUT LAST NIGHT.

NO HEAT, YOU GOT THE WIND COMING IN.

IT'S SUNNY RIGHT NOW.

BUT I'VE GOT CLOUDS, AND FOG IS COMING IN.

I GOT SEVERAL INCHES OF BRAND-NEW SNOW.

I'VE USED THE SAT PHONE TO CALL IN.

I'VE GOT THE SMALLEST OF WINDOWS TO TRY TO GET OUT,

AND IF NOT, I'VE GOTTA HUNKER DOWN FOR A WEEK OR MORE.

I'M GONNA GO PUT MY CONES UP.

THAT LETS THE PILOT SAFELY KNOW WHERE THE RUNWAY

IS UNDER THE SNOW.

IT'S A WAY OF LETTING THAT PILOT KNOW WHERE

THE STANDARD STRIP IS.

THIS IS THE BEAUTIFUL DANGER OF NATURE.

SO BEAUTIFUL, SO PRISTINE, SO FRESH,

WITH ALL THE BRAND-NEW SNOW.

ALL THE BEAUTY IN THE WORLD COMES WITH JUST THAT

TOUCH OF CRUELTY.

I'M JUST GONNA MAKE MYSELF A PILE OF MY HEAVIER ITEMS

BECAUSE WHEN THAT PLANE LANDS,

IT DEFINITELY IS NOT GONNA GIVE ME

A LOT OF TIME FOR PACKING.

♪ ♪

MY TRIP HERE HAS BEEN A GOOD ONE, BUT LIKE ALL ADVENTURES,

SOONER OR LATER, YOU GOT TO COME INTO PORT.

SO I GOTTA GET BACK TO THE PORT OF KAVIK AND

SEE WHAT'S GOING ON THERE.

GET READY FOR THE FINAL COUNTDOWN TO WINTER.

I GOT A LITTLE BIT OF A REPRIEVE.

HELL OF A GREAT TRIP.

WAS I SUCCESSFUL HUNTING?

NO.

WAS I SUCCESSFUL IN HAVING SUE TIME AND SEEING

THINGS ONCE IN A LIFETIME?

YUP.

THIS IS IT, THE END OF A REALLY GOOD JOURNEY.

SOMETIMES, IT'S NOT ALL ABOUT TAKING THE ANIMALS DOWN

BUT ENJOYING THE NATURE YOU'RE GIVEN.

AND I CERTAINLY DID THAT.

I GOT TO DANCE WITH WOLVES,

[HOWLING]

CATCH A FISH IN MY BARE HANDS.

I GOT A FISH.

I GOT REALLY CLOSE TO THE SHEEP,

FOUND OUT I AM ABLE TO SCURRY UP AND DOWN THE SCREE FIELDS.

SO, THAT'LL HELP ME PLAN FOR THE NEXT ADVENTURE,

BUT THIS JOURNEY IS AT A CLOSE.

SHEEP ONE, SUE ZERO, BUT I THINK SUE HAD THE BETTER TRIP.

ANDY BASSICH: I LIKE EXPERIMENTING.

I LIKE TRYING NEW THINGS.

I LIKE DEVELOPING NEW SKILLS.

AND I REALLY LIKE BEING SELF-SUFFICIENT

AND INDEPENDENT.

♪ ♪

SO I THINK IT'S PROBABLY THE LAST DAY OF MUSKRAT

TRAPPING OUT HERE.

TEMPERATURES ARE ABOUT TEN, FIFTEEN BELOW ZERO,

AND IT'S GONNA BE HARD TO KEEP THESE HOLES OPEN.

HOPEFULLY, I GOT A LITTLE BIT OF FUR IN ONE OF THESE HOLES.

THESE HOLES FROZE UP A LOT LAST NIGHT,

WHICH GONNA MAKE IT HARD TO KEEP THESE TRAPS WORKING.

THIS FINGER'S REALLY HURTING THOUGH TODAY.

OH, I GOT A MUSKRAT.

LOOK AT THAT.

HE'S JUST A LITTLE GUY.

SO ANDY ONE, RATS ZERO.

WE JUST HAD THE SEVENTH INNING STRETCH LAST NIGHT,

NOW WE'RE IN THE TOP OF THE SEVENTH.

SEE IF WE GOT ANOTHER ONE.

OH YEAH, TWO FOR TWO.

YEE-HAW, I GOT FOOD.

IN THIS CASE, ONE OF THE BIG BENEFITS OF MUSKRAT TRAPPING

IS GETTING SOME FUR TO MAKE SOME MITTENS AND I'M A PERSON

THAT JUST LOVES TO GET OUT AND DO NEW THINGS AND EXPERIMENT

AND I'M NOT GONNA LET A LITTLE THING LIKE LOSING PART

OF A PINKIE SLOW ME DOWN FROM DOING THE KINDS OF THINGS

I LOVE TO DO OUT HERE.

LET'S SEE.

OH YEAH, THREE FOR THREE, GOT HIM WITH THE LEG-HOLD.

YEAH, BUDDY.

WE'RE AT THE BOTTOM OF THE EIGHTH.

IT'S ANDY THREE, MUSKRATS ZIP.

I GOT TWO MORE TO GO, LET'S SEE WHAT HAPPENS.

WELL, GOT BEAT ON ONE.

SO NOW IT'S ANDY THREE, MUSKRATS ONE.

WE'RE AT THE BOTTOM OF THE NINTH WITH

ONE MORE HOLE TO GO.

THERE'S TWO TRAPS IN THIS ONE SO THEY COULD TIE

IT UP RIGHT NOW.

AND IT IS, A BUST.

NOTHING IN THE LAST ONE.

SO I'M FEELING LIKE THIS WAS WORTH THE TIME AND THE EFFORT.

NOT ONLY DID I CATCH SOME MUSKRAT BUT I GOT THE PUPPIES

OUT ON THE ICE AND THEY'RE FEELING PRETTY

COMFORTABLE WITH IT.

PICKED UP SOME FOOD FOR A NICE MUSKRAT STEW

AND SOME FUR FOR SOME MITTENS FOR MY DAMN FINGER.

AND SO, ALL IN ALL, I'M FEELING LIKE ALL THE TIME

I SPENT OVER THE LAST DAY OR TWO ON THIS IS TIME WELL SPENT.

ALL RIGHT, BUDDY.

COME ON, KRUG.

ATTA-BOY.

YEAH, YEAH, YEAH, GOOD BOY.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.