Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bu dizinin detayl� alt yaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
(M�zik)
(M�zik)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
-(Nisan) Anne. -Ha?
Enver dedem iyile�ecek mi?
(M�zik - Duygusal)
Merak etme, Enver dedem iyile�ecek.
��nk� ben onun arkas�ndan su d�kt�m.
Su gibi gitsin, su gibi gelsin diye.
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Aksiyon)
(M�zik - Aksiyon)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik devam ediyor)
(Doruk) Anne...
(M�zik - Aksiyon)
(Bahar) Efendim o�lum.
Arkas�ndan su d�kersem k�t� bir �ey olmaz de�il mi?
Olmaz o�lum, merak etme. Olmaz.
Hadi.
(M�zik - Aksiyon)
Enver Bey �u anda ameliyatta. Doktoru birazdan gelip sizi bilgilendirecek.
Ameliyatta m�?
�nemli bir �eyi yok de�il mi? Sa� de�il mi?
Benim ba�ka bir malumat�m yok. Bizde sadece ameliyatta oldu�u bilgisi var.
Anne tamam bak hayata i�te, ameliyattaym��.
Ameliyat dediniz. Neresinden ameliyat oldu?
Beyin mi, kalp mi? Hayati bir risk ta��yor mu?
Han�mefendi size biraz �nce de s�yledim.
Ben bilgi veremem. Doktoru gelir o sizi bilgilendirir.
Hayati bir tehlikesi var m� diye sordum. Ya�ayacak m�?
Anneci�im, Hem�ire Han�m bilmez yani doktorla g�r���r�z biz bunu.
Sen kar��ma. Sen kar��ma. T�m bunlar senin su�un.
-Bir daha bakar m�s�n�z l�tfen. -Ne sa�mal�yorsun ya?
-Benimle ne ilgisi var? -�ekil kar��mdan.
Senin kocan oldu�u kadar o da benim babam tamam m�?
Sen ne kadar �z�l�yorsan ben de o kadar �z�l�yorum.
Sen niye ba��r�yorsun ki �imdi bana?
E�er birine ba��rmak istiyorsan ve birini...
...su�lamak istiyorsan, git ona ba��r tamam m�?
Anne, Enver abi nas�l?
Ameliyata alm��lar, ne durumda olduklar�n� s�ylemiyorlar?
Peki, ee nas�l olmu�? Bir �ey s�ylediler mi?
Yani ben ak�am yeme�e gidecekti o arkada�lar�yla...
...biri getirdiyse onu bir sorsak belki biliyordur.
Kim getirdi, bir konu�abilir miyiz kendisiyle?
Kimse yok, kimse. Olan olmu� zaten. Bunlar� bilsek ne olacak ki...
...ne faydas� var bize?
-Ben sadece-- -Sen tabii.
Hep sen var, hep sen!
Her �ey zaten senin y�z�nden oldu.
Koskoca adam d�zenini bozdu. Bu ya�tan sonra �ocuk bak�c�s� oldu be.
Size bakaca��m diye can� ��kt�.
Sen �imdi kar��ma ge�mi� �z�lm�� numaras� m� yap�yorsun bana? Ha?
-K�z�n ne su�u var be? -Tamam Ceyda, tamam.
Anne gel biz seninle ��yle ge�elim, otural�m gel.
Ben gidip doktorlardan bilgi alaca��m tamam m�? Bunu da ��kar.
��kar bunu da. Hi� merak etme.
Babama bir �ey olmayacak tamam m�? �yile�ecek.
(�irin) Baba m�?
Ya ne babas� ya? Hasta etme beni ne babas�?
Senin baban m� o, benim babam. Tamam m�? Defol git buradan!
-�irin tamam. Yeter! -Tamam anne �nemli de�il, tamam.
�nemli de�il.
(Bahar) �nemli de�il, onun da siniri bozuk. Hakl�.
Kusura bakma �irin tamam m�, �z�r dilerim.
B�yle bir anda a�z�mdan ��k�verdi yanl��l�kla. Bilerek yapmad�m.
�z�r dilerim.
Gel, otur hadi.
(M�zik)
-Su falan ister misin? -Yok sa� ol, sa� ol.
(A�lama sesi)
(Burun �ekme sesi)
(A�lama sesi)
Siz burada m�yd�n�z? Ben g�rememi�im sizi.
Ah canlar�m.
(M�zik)
-�yile�ecek dedeniz. -Tabii.
(M�zik) (A�lama sesi)
-Ben onunla bir ilgileneyim. -Sen onu yaln�z b�rakma.
(�pme sesi)
Gelin biz ��yle ge�elim hadi.
Ben bunu paralar�m ha.
Ceyda yapma, g�z�n� seveyim. Olay ��karma. Anneme yaz�k.
Hem �irin de hakl� yani, onun babas� sonu�ta Enver abi.
K�z�m senin de baban, bizim de can�m�z.
Ama biz �yle edepsizlik yap�yor muyuz Bahar.
Ne bileyim ya, aman.
Ah!
Benim de dedem.
Evet, benim de dedem.
Tabii ki de �yle.
Ama �imdi herkes �ok �zg�n ya...
...b�yle zamanlarda birbirimize daha anlay��l� olmal�y�z.
Tek yapmam�z gereken �ey anneannenize destek olmak, tamam m�?
(M�zik - Duygusal)
�una bak, nas�l kap���yor ana-k�z.
Hi� demiyor ki bir anac���m� saray�m, sarmalay�m.
(M�zik - Duygusal)
(Bahar) Nereye? K�z�m nereye?
(M�zik - Duygusal)
(�pme sesi)
Ayy.
(M�zik - Duygusal)
�z�lme anneanne. Sen �z�l�rsen, dedem de �ok �z�l�r.
��nk� o seni �ok seviyor.
Ben de onu �ok seviyorum.
Bak, g�zya�lar�m� sildim.
�z�lm�yorum art�k.
Merak etme anneanne. Dedemin bir �eyi yok.
Ben biliyorum, bug�n ben dedemin arkas�ndan su d�kt�m.
Su gibi git, su gibi d�n diye.
-�yle mi yapt�n? -Evet.
(M�zik - Duygusal)
Ben bir ��k�p hava alay�m. �ocuklar size emanet tamam?
(M�zik - Duygusal)
Ben yaln�z b�rakmayay�m.
(M�zik - Duygusal)
Nisan, Doruk gel teyzeci�im sen b�yle.
(Yeliz) Gel.
(Sokak ortam sesi)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
Belki de babam benim y�z�mden hastalanmam��t�r.
Belki de senin y�z�nden hastalanm��t�r. H�?
Bu ya�tan sonra sebepsiz yere adam� bo�amaya kalkt�n.
Avukatlara aratt�n.
Kes art�k �irin!
-Ceyda abla. -H�?
(Doruk) Sen masal biliyor musun?
Biliyorum tabii. Herkes masal bilir.
�eyi anlat. Herkesin iyi oldu�u bir masal�.
Annelerin, babalar�n, dedelerin.
Hep iyi oldu�u bir masal� anlat. Olur mu?
Ama �yle bir masal yok ki.
Var. De�il mi Ceyda abla? �yle bir masal var.
Herkesin iyi oldu�u.
(M�zik - Duygusal)
Var tabii. Olmaz m�?
Ben size anlatay�m �imdi ha.
(M�zik - Duygusal)
Bir varm�� bir yokmu�.
Evvel zaman i�in kalbur saman i�inde...
(M�zik - Duygusal)
...herkesin birbirini �ok sevdi�i kocaman bir aile varm��.
(M�zik - Duygusal)
Baban�n �st�nden ��kan e�yalarm�� bunlar.
(M�zik - Duygusal)
-Neymi� o? -Babam�n e�yalar�.
Ver bana.
(M�zik - Duygusal)
(Burun �ekme sesi)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
Jale.
Yenge... Ge�mi� olsun �irin.
-Ge�mi� olsun yenge. -Sa� ol.
Ameliyathaneden bilgi ald�m ben.
-Ne ameliyat�ym�� bu? -Bypass.
Bypass m�?
A��r bir enfarkt�s ge�irmi�.
Kalp krizi mi yani?
Evet.
Ama �ans�m�za ba��nda �ok iyi bir doktor var.
Hemen hastaneye yeti�tirilmesi...
...doktorun o s�rada �ans eseri ba�ka bir hasta i�in hastanede olmas�.
Bunlar �ok �nemli �eyler.
Aman �ok ��k�r.
Yenge...
...senin �ok g��l� olman� istiyorum tamam m�?
Bu ailenin en b�y��� sensin, senin onlar� koruman, saklaman laz�m.
Tamam.
(M�zik)
-Bahar yok mu? -Buralardayd�.
Affedersiniz, Bahar nerede?
-(Yeliz) H�? -Bahar nerede?
-Ee bah�ede, �a��ray�m m�? -�ok iyi olur. Haberlerim var.
Tamam. Bekle Nisan.
-E�er Enver abiye bir �ey olursa ben-- -(Arif) Sak�n!
Akl�ndan bile ge�irme �yle bir �eyi.
Merak etme Enver abi iyi olacak.
(M�zik)
Bahar, Arif...
...Jale Han�m geldi.
S�yleyecekleri varm��, sizi bekliyor. Hadi gelin.
(M�zik)
Tamam m�? H�?
(Bahar) Jale Han�m.
-(Jale) Merhaba Bahar. -Merhaba.
Gel.
Day�m h�l� ameliyatta.
Ama doktorunun s�yledi�ine g�re, ters giden hi�bir �ey yok.
�ok ��k�r.
Ama biraz uzun s�recek ameliyat. O y�zden endi�elenmenizi istemiyorum.
Baharc���m, sen istersen �ocuklar� al ve evine git.
Yok. Yok Jale Han�m, ben bir yere gidemem.
En az�ndan Enver abi ameliyattan ��kana kadar gidemem.
Jale hakl� k�z�m. �ocuklara da yaz�k burada bu saatte b�yle.
Sana ne ya, ne yapmak isterse onu yaps�n.
Sen kendini d���nsene �nce anne.
Jale Han�m, ben bir yere gitmiyorum. Yelizler �ocuklar� eve g�t�r�rler.
Anam, biz at�lyeye gidece�iz.
Ferdane bekliyor, o kadar teslimat� kim yeti�tirecek?
Ben gitmiyorum Jale Han�m. �z�r dilerim ama burada kalaca��m.
(Bahar) Gidemem yani.
Tamam, ben g�t�r�r�m.
(Arif) Ba�lar�nda da dururum �ocuklar�n.
O zaman Bahar'� da ben getiririm day�m�n ameliyat� bitince.
Ben burada kalaca��m. Dedemi g�rmek istiyorum.
Ben de.
Lan tamam, getiririm ben yar�n sizi.
Tamam, s�z.
Hadi gidin siz. Yoksa dedeniz �ok �z�l�r, uykusuz kal�rsan�z.
Tabii. Tabii, �yle.
(�pme sesi) Gel bakay�m.
(�pme sesi)
Arif abinizi �zmeyin sak�n, tamam m�?
-(Arif) Hadi. -Hadi.
-(Arif) Hadi Doruk. -(Bahar) Sa� ol Arif.
Ben de sizi kafeteryaya g�t�reyim, orada bekleyelim ameliyat sonucunu. H�?
-(�irin) Hadi anneci�im, gel. -�yi bari, benim de midem kaz�nm��t�.
-(Yeliz) Ba-Bahar. -Hadi gidelim.
(Bahar) �u koluna gireyim mi?
(Mihriban) Alp Bey giremezsiniz bu �ekilde.
-(Sarp) �ekil �n�mde. -Alp Bey bir saniye l�tfen.
-(Sarp) �ekil! -Giremezsiniz bu �ekilde Alp Bey l�tfen.
-(Sarp) Nerede o? -(Mihriban) Alp Bey.
-(Sarp) Nerede dedim? -Mihriban.
Mihriban ne oluyor?
(Mihriban) Alp Bey bekleyin l�tfen.
Nerede o?
(Mihriban) Alp Bey bir saniye. Alp Bey bir saniye.
Odana d�n!
Alp!
Art�k bitti, her �ey bitti.
Pe�ime adamlar yollad�n, silahl� adamlar.
Niyetin neydi? Beni �ld�rmek mi?
Yoksa o g�nahs�z adam� �ld�rmek mi?
-Kimi �ld�rmek istedin? -Ben sadece...
...o adam� korkutmak istedim.
Ba�ka bir niyetim yoktu.
Kimseyi �ld�rmek istemedim. Yemin ederim.
Ama �ld�rd�n!
Adam korkudan kalp krizi ge�irdi!
-�ld� m�? -Ne bileyim �ld� m� kald� m�?
-Hastaneye b�rakt�m! -Oturup konu�sak.
�nan ki b�yle olmas�n� istemedim.
(Nefes sesi)
Konu�aca��z zaten.
Her �eyi konu�aca��z. P�r�l'� da arad�m.
Geliyordur �imdi. Onun da her �eyi duymas�n� istiyorum.
Bir dakika.
Kar�n� �zmekten ba�ka neye yarayacak ki bu?
Ben her �eyi sizi korumak i�in yap�yorum.
P�r�l da biliyor bunu.
Onu buraya �a��rman�n kime ne faydas� olacak ki, s�yle.
G�rece�iz kime ne faydas� olacak. G�rece�iz!
Salonda bekliyorum, hemen!
(M�zik)
-(Nisan) Arif abi. -H�?
(Nisan) Dedemden bir haber al�rsan bizi uyand�r�rs�n de�il mi?
Uyand�r�r�m tabii ya. Merak etmeyin siz.
(Mesaj zili sesi)
Bak.
Anan�z da sizi soruyor, uyudular m� diye.
Hadi uyuyun art�k yava�tan. Anan�zla papaz etmeyin beni.
-Tamam m�? -Tamam.
Hadi. Gel.
Ge� Nisan, gel Dorukcu�um.
(M�zik - Duygusal)
Hadi bakal�m.
(M�zik - Duygusal)
Hadi Allah rahatl�k versin. Salonday�m ben tamam m�, korkmay�n.
-(Nisan) Tamam. -Hadi kapat�n art�k g�zlerinizi.
Hadi lan.
(M�zik - Duygusal)
(Nisan) Arif abi...
Ha?
Enver dedemden bir haber gelince bizi uyand�r.
K�z tamam dedim ya. Uyand�raca��m, s�z.
Hadi kapat�n g�zlerinizi.
�yi geceler.
(M�zik - Duygusal)
Merak etme Dorukcu�um.
Dedem �ok iyi olacak.
(M�zik - Duygusal)
Ah can�m benim.
Anne bir bakabilir miyim ben de?
(M�zik - Duygusal) (Po�et sesi)
(M�zik - Duygusal)
(Po�et sesi)
Telefonu nerede?
Bilmiyorum. Yoktu i�inde.
Hastaneye getirirlerken mi d���rd�ler acaba?
D��t� herh�lde.
(Po�et sesi)
K�z, Sarp'ta olmas�n bu telefon?
K�z, olur molur.
Babam i�eride can�yla u�ra��yor siz telefon pe�ine mi d��t�n�z?
Uyan�nca ister telefonunu mutlaka o y�zden sordum.
-Uyans�n da... -Ay...
Tabii g�l�m, sen bo� ver �imdi telefonu.
Niye bo� vereyim ya?
Kim bulmu�sa biz de bilelim en az�ndan telefonun alal�m Enver abinin.
Anam, arayacak m�s�n �imdi? Bo� ver u�ra�ma.
U�ra�aca��m tabii Ceyda.
Yani yemekteyken bir �ey olduysa zaten...
...arkada�lar� ba��nda dururdu. Onu b�yle burada b�rak�p gitmezlerdi.
Belli ki yemekten sonra olmu�. Telefonunu d���rm�� bir yerde, bulal�m.
Tabii can�m kesin arkada�lar�ndan ayr�ld�ktan sonra olmu�tur, ne olduysa.
Ben ondan dedim zaten.
Can�m aynen ya, arar�z yine. Acelesi mi var?
Ya �arj� marj� biterse, bulamazsak hi�.
-Arayaca��m tabii, bulal�m. -Do�ru s�yl�yor, aras�n.
(M�zik)
Bu yapt�klar�na ger�ekten inanam�yorum.
(Telefon zili sesi)
Telefonun �al�yor.
(Telefon zili sesi)
Senin telefonunun sesi de�il ki bu.
(Telefon zili sesi)
Enver Bey'in telefonu.
(Israrl� telefon zili sesi) Hengamede ben de kalm��.
(Israrl� telefon zili sesi)
(Telefon zili sesi)
(Telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi) Alp, ne oldu?
(Israrl� telefon zili sesi)
Bahar.
(Israrl� telefon zili sesi)
(Telefon zili sesi) Bahar ar�yor.
Ne?
(Telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi)
Bahar.
(Israrl� telefon zili sesi)
(Israrl� telefon zili sesi)
G�l�m, ver bana hi� u�ra�ma.
Kurban olay�m �imdi kiminle konu�acaks�n, ne konu�acaks�n belli...
Ben hallederim tamam m� g�l�m? Ben �ey yapar�m onu.
Vallahi sen, ben olay�... Ben hallederim g�l�m.
Tabii ya bo� ver. Aa, ne u�ra��yorsun sen �imdi. Ceyda halleder.
(Sarp ses) Alo.
Alo.
Alo.
Ee, ben Bahar.
(Ceyda ses) Telefonun sahibinin kom�usuyum da.
(Ceyda ses) Kendisi hastanede �imdi.
Siz buldunuz herh�lde telefonu. Nas�l alabiliriz diye aram��t�m da.
Evet, ben buldum.
Kendisi nas�l peki?
-Ameliyatta. -Ne ameliyat�?
-(Ceyda ses) Kalp. -Kalp mi?
(Ceyda ses) H� h�.
Ee...
Siz...
...Enver abiyi tan�yor musunuz?
Tan�yor say�l�r�m.
(M�zik)
Ee, tamam.
-Biz nas�l alabiliriz sizden telefonu? -Ben, hastaneye g�nderirim onu.
Ee tamam, sa� olun o zaman. Tamam, sa� olun.
(M�zik - Gerilim)
Bahar'�m...
...biri bulmu� telefonu �ey yapacak, getirecek hastaneye.
(Bahar) �yi bari.
(M�zik)
Alp, hayat�m?
(P�r�l) Kimmi�?
(M�zik - Duygusal)
Enver Bey'in kom�usuymu�.
(M�zik - Duygusal)
Ekranda...
..."Bahar ar�yor" yaz�nca...
(M�zik - Duygusal)
...sand�m ki...
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik devam ediyor)
P�r�l...
(M�zik - Duygusal)
Baban�n yapt�klar�n� duydun.
Ya�ad�klar�m�z� da biliyorsun zaten.
�imdi sana bir soru soraca��m.
Bir kere soraca��m.
Ve sen yar�n sabah cevap vereceksin.
Yar�ndan sonra yeni bir hayat ba�layacak bizim i�in.
Ve sen ikimizden birini se�eceksin.
(M�zik - Duygusal)
Ya baban�...
...ya da beni.
Ne?
Bu nas�l bir sa�mal�k? Ya sen nas�l bir adamm��s�n be!
-B�yle bir �ey nas�l de-- -Bundan sonra...
(M�zik - Duygusal)
Ya onun k�z� olacaks�n...
...ya da benim kar�m.
Sak�n sana bunu yapmas�na izin verme.
Sen... Sen benim tek �ocu�umsun.
P�r�l, bu hayatta senden ba�ka hi� kimsem yok benim.
Bir tek sen vars�n.
O bir hi�ti!
(Suat) Bizimle kar��la�madan �nce o bir hi�ti!
(M�zik - Duygusal)
Yar�n sabah bana karar�n� bildir.
Alp...
(M�zik - Duygusal)
Yar�n sabah� beklemeye gerek yok.
Seninle geliyorum.
�lene kadar her yere seninle gelece�im.
Seninle ve �ocuklar�m�zla.
(M�zik - Gerilim)
�ok b�y�k hata yap�yorsunuz!
Yalvararak geri d�neceksiniz!
Her zaman oldu�u gibi, baba kurtar bizi diyeceksiniz!
(Kap� kapanma sesi)
Ben kullan�r�m.
(Kilit a��lma sinyal sesi)
(Kap� a��lma sesi)
(Kap� kapanma sesi)
(Emniyet kemeri takma sesi)
(Mar�a basma sesi)
(M�zik) (Araba sesi)
Her �ey d�zelecek, merak etme.
Birlikte, ne kadar �ok �eyin �stesinden geldik bir d���nsene.
(P�r�l) Bunlar� da halledece�iz.
(Araba sesi)
(El freni �ekme sesi)
(Araba sesi)
(A�lama sesi) (M�zik)
Telefonda, Bahar'�n ad�n� g�r�nce...
...�ok k�t� oldun biliyorum.
(Nefes sesi) (M�zik)
Bir an kalbim duracak sand�m.
(M�zik)
Bunun i�in vicdan azab� �ekmeni istemiyorum.
Hepsini birlikte atlataca��z.
(Burun �ekme sesi)
(Nefes sesi) (M�zik)
Sen olmasan ne yapard�m?
(Burun �ekme sesi)
Senden tek bir �ey istiyorum Alp.
Buradan gidelim.
Annenden, babamdan...
...ge�mi�inden...
...ge�mi�indeki hayaletlerden...
...her �eyden uzakta, yepyeni bir hayat kural�m l�tfen.
(P�r�l) Bunu istemeye hakk�m olmad���n� d���n�yordum ama...
...�imdi biliyorum.
Ailemiz i�in...
...o�ullar�m�z i�in en do�rusu bu.
Ve benim, bunu istemeye hakk�m var.
(M�zik)
Hakl�s�n.
(Sarp nefes sesi)
Gitmemiz gerek.
(M�zik)
Ve gidece�iz.
(M�zik)
Te�ekk�rler sevgilim.
(M�zik)
(Burun �ekme sesi)
-(Ceyda) Yeldoz'um. -(Yeliz) H�.
(Ceyda) Gidelim biz i�e, �ok ge� kald�k.
Tabii tabii gidin, Ferdane ablay� yaln�z b�rakmay�n orada gece gece.
(Yeliz) Bahar'�m ama bir �ey olursa, bize haber verirsin de�il mi?
Verece�im tabii merak etmeyin, hadi kolay gelsin.
Tamam.
Ho��a kal�n. (Sandalye itme sesi)
(Sandalye itme sesi)
(Topuk sesleri)
Nereye gittiler?
-��e. -Bu saatte mi?
Yoksa Yeliz de mi pavyonda �al��maya ba�lad�?
Yok.
Yok yok, ee Enver abinin g�mlek sipari�leri vard� da...
...onu yeti�tiriyoruz el birli�iyle.
-Gece gece? -H� h�.
(Bahar) G�nd�zleri...
...b�t�n at�lyeler dolu oluyor.
Biz de gece kiralad�k bir tane.
Hem daha ucuz b�yle.
Gece gidip, sabaha kadar �al���yor musunuz?
H� h�.
...ama beni alm�yorlar yanlar�na.
(Bahar) Ben evde kal�p, b�yle kesim falan yap�yorum.
Yetebildi�im kadar i�te.
(M�zik) (Hastane ortam sesi)
Babam�n, niye kalp krizi ge�irdi�i belli oldu.
(�irin) Bu yorgunlu�u, adam nas�l dayans�n?
(M�zik)
Kafan� �evirme, sana s�yl�yorum!
(�irin) Duymamazl�ktan gelme, her �ey senin y�z�nden oldu.
Emeklilik ya��ndaki adama seninle, �ocuklar�na bakaca��m diye...
...can� ��kt� resmen ya! -�irin!
(M�zik)
Day�m�n, kalp krizi ge�irmemesi mucizeydi zaten �irin.
O niye Jaleci�im?
�irin'in babas� ��nk� yenge!
(Jale) Neler ya�ad���n� d���n�ce.
Bence bir ara gidip, senin de kalbine bir bakt�ral�m.
Senin de ya�ad�klar�n kolay de�il.
(M�zik)
Ben gidip bir bakay�m.
(Topuk sesi)
(J�lide) Nerede kald�n�z bu saate kadar? Merak ettim sizi.
��imiz vard�.
�yle olsun, iyi geceler.
�yi geceler.
(M�zik)
(Kap� a��lma sesi)
(M�zik - Gerilim)
(I��k d��mesine basma sesi)
-P�r�l. -Efendim?
Annemin kula��ndaki k�peler...
...benim sana ald�klar�m de�il miydi?
Evet.
(P�r�l) �ok �z�r dilerim, vermek zorunda kald�m.
-��nk�-- -(Sarp) A��klama yapma.
Bilmesem daha iyi.
��nk� ondan, daha fazla tiksinmek istemiyorum!
Eminim, �ok k�peler almak i�in her t�rl� i�ren�li�i yapm��t�r!
(Sarp) O �yle biri.
Hep �yleydi, hi� de�i�medi ki.
(M�zik - Gerilim)
(Sarp) �ocukken annemi severdim ya da bilmiyorum.
Sevmem gerekti�ini d���n�rd�m.
(P�r�l) Sonu�ta annen.
B�t�n �ocuklar, annelerini sevmeleri gerekti�ine inan�rlar.
En b�y�k hatam...
...onu hayat�ma tekrar d�hil etmek oldu.
(Sarp) Neden ona yard�m etmek istedim ki?
(Sarp) �imdi, varl���na tahamm�l bile edemiyorum.
(Sarp) Nas�l anlatsam...
...midem bulan�yor!
Tiksiniyorum!
(M�zik - Gerilim)
(Hatice) Jale geldim.
G�z�m�z ayd�n, ameliyat bitti.
�� damar de�i�mi� ama �imdi iyiymi�.
-(Jale) Hepimize ge�mi� olsun. -(Hatice) Ohh �ok ��k�r!
(G�lme sesleri) (Bahar) �ok ��k�r!
-�ok ��k�r! -(Bahar) G�z�m�z ayd�n.
(M�zik)
Onu g�rebilir miyim?
(Jale) Yengeci�im, �imdi yo�un bak�ma ald�lar.
��, d�rt saat uyutacaklar. �zel odaya da 24 saat sonra alacaklar.
Ama doktor iyi oldu�unu s�yledi, o gelip anlatacakt� da...
...ben gider konu�urum dedim. -�ok ��k�r, sa� olas�n.
-(Hatice) Sa� olas�n. -Ge�mi� olsun.
Peki, ne zaman g�rebilece�iz babam�?
�irin bu ak�am i�in s�z veremiyorum ama...
...yar�n sabaha, bir �eyler ayarlamaya �al���r�m.
O y�zden, sizin burada yapaca��n�z bir �ey kalmad� eve gidebilirsiniz.
Yok, ben katiyen bir yere gitmem. Enver'i burada yaln�z b�rakamam.
Yenge, bizim size �n�m�zdeki g�nlerde ihtiyac�m�z olacak.
�imdi, burada yapaca��n bir �ey yok. �irin, hadi yengemi al g�t�r.
Bahar seni de ben b�rakaca��m, tamam?
Yok zahmet olmas�n size, ben gider--
Hay�r, hay�r zahmet de�il seni ben b�rakaca��m.
Tamam o zaman, madem �yle s�yl�yorsun...
...hadi k�z�m, sen de �ok yorgun g�r�n�yorsun.
-Sen de eve gideceksin ama de�il mi? -Tamam, tamam.
(Kilit a�ma sinyal sesi)
(Ayak sesleri)
(Kap� a��lma sesi)
(Bahar nefes sesi)
(Kap� kapanma sesi)
(Sessizlik)
(Emniyet kemeri takma sesi)
(Sessizlik)
Bahar.
Benim sana s�ylemem gereken bir �ey var.
Yani �imdi, s�ras� m� bilmiyorum ama...
...baban�n, ba�ka bir kad�ndan k�z� varm��.
-Ne? -Evet.
Ve, ee kad�n�n ee...
...yani baban�n ili�kisi oldu�u kad�n�n...
...ad� da Bahar'm��.
Ve annen bunu, y�llard�r biliyormu� me�er.
(M�zik)
(Nefes sesi) Ve �irin de...
...sar�l�k ��k�nca...
...annen kad�n� bulmu�.
Bir �ekilde, k�z� ilik vermesi i�in ikna etmi�.
Ne?
Na-nas�l?
Gitmi�, yalvarm�� i�te. Bir �ekilde ikna etmi�.
Biz �imdi, o k�z�n ili�ine bak�yoruz.
(M�zik)
�irin'den, benim pek umudum yok ��nk�.
Ger�i ila�lar�n� bile, do�ru d�zg�n al�yor mu emin de�ilim.
(Jale) Bunun, seni sarst���n� biliyorum Bahar.
Ama...
...asl�nda b�y�k bir �ans bu.
En az�ndan...
...belki de bundan sonra �irin'e muhta� olmayaca��z.
(�irin d�� ses) Senin o rezil baban, benim annem onu terk etti�i i�in...
...intihar etmedi!
Ba�ka bir kad�n onu terk etti�i i�in intihar etti!
Annemi daha d���n gecesi yaln�z b�rak�p, o koynuna ko�tu�u kad�n i�in.
Utanmadan, sana ismini verdi�i kad�n i�in!
(M�zik)
Ne oldu?
Annemi d���nd�m.
(M�zik)
B�yle bir �eyi yapmak, kim bilir onun i�in ne kadar zor olmu�tur?
(M�zik - Duygusal)
(Nefes sesi)
(Ya�am destek �nitesi sesi) (M�zik)
(�st �ste konu�ma d�� sesleri)
(Enver i� ses) Sarp, Sarp, Sarp!
Sarp!
Sarp!
Sarp buradas�n biliyorum, konu�mam�z laz�m. Sarp!
(Enver) Sarp!
Sarp!
(Nefes sesi) (M�zik)
(M�zik - Gerilim) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
(Nisan - Doruk g�lme d�� sesleri) Sarp, sarp!
(Enver d�� ses) Sarp neredesin? Konu�mam�z laz�m Sarp, Sarp!
(Nisan - Doruk g�lme d�� sesleri)
(M�zik - Gerilim) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
(M�zik - Gerilim) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
(Enver) Sarp!
(Bahar d�� ses) Ne s�yleyeceksin?
Senin ya�ad���n� s�yleyece�im.
Seni bulmas�n� s�yleyece�im.
Nisan'�, Doruk'u bulmas�n� s�yleyece�im.
(Enver) Nerede o, s�yle bana?
(M�zik - Gerilim) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
(M�zik - Gerilim) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
(M�zik - Duygusal) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
Sarp �lmedi!
Ya��yor Sarp!
Bahar inan bana, Sarp ya��yor!
Onunla konu�mam gerek.
(M�zik - Duygusal) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
Bahar, nerede oldu�unu s�yle bana?
Sen onu aram�yorsun ki.
(M�zik - Duygusal) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
Kimi ar�yorum ben?
Annemi ar�yorsun.
Nerede annen, nerede Hatice?
sesi dinle.
(M�zik - Duygusal) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
(Anla��lmayan- Enver d�� ses)
(A�lama sesi)
(Anla��lmayan- Enver d�� ses)
(Ya�am destek �nitesi sesi) "Boz de�il, bozan de�il"
("Fikret K�z�lok - Gecenin Tam ���nde" �al�yor)
"Bir g�l biter i�imde, i�imde, i�imde"
"Tam bildi�im bi�imde, bi�imde, bi�imde"
"Oyy"
"Gecenin tam ���nde, gecenin tam ���nde"
("Fikret K�z�lok - Gecenin Tam ���nde" �al�yor)
(Kap� a��lma sesi)
"Can de�il, canan de�il" (Kap� kapanma sesi)
"Er de�il, eren de�il"
"Ge� de�il, erken de�il"
"Bir g�l biter i�imde, i�imde, i�imde"
"Tam bildi�im bi�imde, bi�imde, bi�imde"
"Oyy"
"Gecenin tam ���nde, gecenin tam ���nde"
"Sevda gibi kan�mda"
"Can verirken elimde"
(Kap� a��lma sesi)
"Pen�e gibi d���mde"
"Huy de�il, uyku de�il. Huy de�il, uyku de�il"
Bir g�l biter i�imde, gecenin tam ���nde"
"Gecenin tam ���nde"
("Fikret K�z�lok - Gecenin Tam ���nde" �al�yor)
"D�z de�il, d�zen de�il"
"Az de�il, ezen de�il"
"Boz de�il, bozan de�il"
"Bir g�l biter i�imde, i�imde, i�imde"
"Tam bildi�im bi�imde, bi�imde, bi�imde"
"Oyy"
Gecenin tam ���nde, gecenin tam ���nde"
("Fikret K�z�lok - Gecenin Tam ���nde" �al�yor)
(Sokak ortam sesi)
(Sessizlik)
-Siz ne yap�yorsunuz ulan? -Hi�t, annem uyuyor.
Sen niye burada uyudun?
Uyuya kalm���m, anan�z da uyand�rmam��.
(Nefes sesi)
(Nefes sesi)
(Sessizlik)
Oo biz ge� kald�k okula hadi, hadi.
-(Arif) Hadi ko�un. -Arif abi bug�n cumartesi, okul yok ki.
Haa, do�ru ya.
(Nefes sesi)
Dedem iyi mi, uyand�rmad�n bizi?
�yi, iyi merak etmeyin. Ameliyat� �ok iyi ge�mi�, dinleniyormu� �imdi.
(Arif) Hem uyand�rmaz olur muyum ya sizi?
Gece yan�n�za gelip s�yledim ya. Bak...
...uyuyunca unutmu�sunuz demek ki.
(M�zik)
(Nefes sesi)
-Arif abi. -(Arif) H�.
Ben ac�kt�m.
Ben de ac�kt�m ya.
(Arif) Ne yapsak?
Tost yap�p getireyim mi size?
(M�zik)
Bence, anneme kahvalt� haz�rlayal�m. �ok seviniyor �yle yap�nca.
H�.
Madem �ok seviniyor, �yle yapal�m o zaman.
(M�zik)
�yi...
...ben d��ar� ��kay�m, ekmek falan alay�m tamam m�?
(M�zik)
Ne istiyorsunuz, ne alay�m size?
(M�zik)
-Simit. -I� sucuk.
Dorukcu�um �ok ay�p, ne yap�yorsun sen?
Niye ay�p? Sen de simit istedin.
�yi tamam, bekleyin tamam m�?
(M�zik)
(Ayak sesi)
(Musa) Yengeci�im, �ok ge�mi� olsun.
(Musa) Otur, otur rahats�z olma ne olur.
Musac���m �ok sa� ol, niye zahmet ettin bu saatte?
Esta�furullah, ne zahmeti? Jale haber verince, hemen ko�tura ko�tura geldim.
Yenge sen ne zaman geldin?
Oldu biraz.
�yi ama ak�am da �st�nde ayn� �eyler vard�.
Eve gittim...
...i�ime sinmedi sonra kalk�p geldim, gecenin bir vakti buraya.
Ahh be yenge!
Enver beni b�rakmazd�, ben de onu b�rakamad�m.
(Hastane ortam sesi)
Bak her �erde bir hay�r vard�r derler...
...belki sizin bo�anma i�i rafa kalkar ha?
Hele o bir iyi olsun da, her �ey rafa kalkar.
O benim can�m, her �eyim. (A�lama sesi)
(M�zik)
(Hastane ortam sesi)
(M�zik - Hareketli)
(Arif) Al bakay�m sana da. Hadi bunu g�t�r.
(M�zik - Hareketli)
(Arif) �i�t ulan al, hadi g�t�r masaya.
(M�zik - Hareketli)
(Arif) Bir sana, bir de sana hadi ko�un.
(M�zik - Hareketli)
(Arif) Sucuk.
(Kesme sesi)
(M�zik - Hareketli)
(Ya� c�z�rdama sesi) Koklayacak m�s�n ulan, ha?
Ohh!
(Ya� c�z�rdama sesi) (M�zik - Hareketli)
(M�zik - Hareketli)
(Kap� kapanma sesi)
(M�zik - Hareketli)
O ne ya?
K�z�m siz...
...nereden buldunuz da sucuk yapt�n�z?
O ne?
(M�zik - Hareketli)
Anneannemle konu�tuk, Enver dedemiz iyiymi�.
(Kap� a��lma sesi) Hi�t gel buraya.
(Kap� kapanma sesi)
Hay Allah'�m Ya Rabb�im!
(�nleme sesi)
(Kap� a��lma sesi)
(G�lme sesi) G�nayd�n Arif.
-(Arif) G�nayd�n. -Aa!
Siz ne yapt�n�z b�yle?
Biz yapmad�k ki, Arif abi yapt� hepsini. hepsini o yapt�.
Arif abi hep bizde kals�n.
(M�zik)
Kahvalt� haz�rlar.
(G�lme sesi)
Yok ya...
...�ok ak�ll�s�n sen.
Bedavaya adam �al��t�racak. (G�lme sesi)
Bak, anan�z da �a�t� kald�.
(Arif) �a�k�nl�ktan, te�ekk�r etmeyi unuttu.
Yoksa �imdiye kadar, on be� yirmi defa te�ekk�r ederdi.
Ben bir an sersem oldum, b�-b�-b�yle g�r�nce.
Kusura bakma Arif sa� ol, �ok sa� ol. Eline sa�l�k.
Hadi otural�m.
-�yi miymi� Enver abi? -�yi, iyi merak etme.
Size �ay koymu� Arif abiniz ama tabii o �ay� siz i�emezsiniz.
Ver bakay�m buraya, ver k�z�m o �ay�.
-Buraya koyay�m. -(Arif) Alay�m ben.
Ay sa� ol Arif, zahmet oldu sana.
(M�zik)
�ok g�zelmi�.
Gel bakal�m, al.
Arif, simit al�r m�s�n sen de?
(�atal sesleri) Olur.
Sa� ol.
Ben d�n gece, seni uyand�rmaya k�yamad�m.
-Biliyorum. -Nereden biliyorsun?
Uyumuyordum ��nk�.
G�zlerimi dinlendiriyordum.
-(Doruk) Anne. -Ha efendim o�lum.
Ceyda ablamlar� da �a��ral�m m� kahvalt�ya?
Onlar �ok ge� saate kadar, at�lyede �al��t�lar o�lum.
Eminim, �ok ge� gelip yatm��lard�r. B�rakal�m biraz daha uyusunlar olur mu?
(Nisan) Bence de uyusunlar.
Bu sabah, b�yle ailecek kahvalt� edelim.
(M�zik - Duygusal)
(Sarp) Tamam yani? Tamam.
Haber bekliyorum senden.
(Sandalye �ekme sesi)
-Annem kalkmad� m�? -Yok, uyuyormu� h�l�.
O zaman, bu sabah �ansl�y�z.
(Sessizlik)
G�nayd�n.
G�nayd�n.
(M�zik - Gerilim)
Sen, i�ki mi i�tin yine?
Surat�ma bile bakmad�n!
Nereden biliyorsun i�ki i�ti�imi?
Bakmama gerek yok, kokusunu alabiliyorum.
(J�lide) Sana ne i�tiysem?
Ne zamandan beri, benim iyili�imi d���n�r oldun?
(Sarp) �yili�ini d���nm�yorum...
...sadece bu evdeki varl���n, daha ne kadar rahats�zl�k verebilir...
...onu tahmin etmeye �al���yorum.
(P�r�l) Ee...
...omlet al�r m�yd�n�z? -�stemem.
(M�zik - Gerilim)
Neden i�tin? Eski sefil g�nlerini mi �zledin yoksa?
Hay�r!
(M�zik - Gerilim)
D�n gece r�yamda, Bahar'� g�rd�m.
(M�zik - Gerilim)
Ee...
...ben size, bir kahve s�yleyeyim isterseniz?
(M�zik - Gerilim)
(Sandalye itme sesi)
(M�zik - Gerilim)
(M�zik - Gerilim) (Nefes sesi
P�r�l Han�m, iyi misiniz?
�yi say�l�r�m.
(M�zik - Gerilim)
Nedir o elindeki?
J�lide Han�m'�n odas�nda buldum.
Hi� a��lmam��t� bu �i�e.
(M�zik - Gerilim)
Sen en iyisi ona bir kahve yap, h�l� sarho� bence.
Tabii efendim.
(M�zik - Gerilim)
(Kap� t�klama sesi) (M�zik)
(M�zik)
Anne!
(M�zik)
Anne kap� �al�yor.
(Kap� t�klama sesi)
Uff!
(M�zik)
(Kap� t�klama sesi)
(M�zik)
(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
Anne kap� �al�yor ya.
(Kap� vurma sesi)
Nerede bu kad�n ya?
(Ayak sesi)
(Kap� a��lma sesi)
(�irin) Buyurun.
Suat Bey�in selam� var.
Yard�m�n i�in �ok te�ekk�r etti.
Sizin paran�z� istemiyorum ben.
Bana s�z vermi�ti.
Babama zarar vermeyece�ini s�ylemi�ti. Ama s�z�n� tutmad�.
�imdi defol git buradan
Ah!
Suat Bey alacaks�n dediyse alacaks�n.
B�rak kolumu!
(M�zik - Gerilim)
(Kap� kapanma sesi)
(Kap� kapanma sesi)
(Kap� kilitleme sesi)
Ne yapaca��m ben ya?
Ne yapaca��m?
(M�zik - Gerilim) (Nefes sesi)
(A�lama sesi)
Nereye koyaca��m, nas�l saklayaca��m ben bunu?
Tamam.
Tamam.
Ay! Nereye koyaca��m ben bunu ya, nereye koyaca��m?
Ne yapaca��m, ben ne yapaca��m, ben ne yapaca��m?
Ben ne yapaca��m, ben ya?
Ya nas�l al�r�m ben bu paray�, ya nas�l al�r�m bu paray�?
Allah'�m!
Allah'�m! Allah'�m bana yard�m et!
Allah'�m bana yard�m et!
(Nefes sesi)
Nereye saklayaca��m ben bunu?
Ne yapaca��m ben?
(M�zik - Gerilim) (Nefes sesi)
Tamam, tamam.
Tamam. O orada kals�n, o arada kals�n ya.
(A�lama sesi)
(Telefon zili sesi)
(Telefon zili sesi)
(Telefon zili sesi)
Alo, anne?
K�z�m, uyand�n m�?
(�irin) Uyan... Uyand�m ben.
Sen neredesin, evde de�il misin?
Yok, evde de�ilim, ben hastaneye geldim.
Ha...
Has...
Hastaneye gidiyorsun sen.
Sen beni niye uyand�rm�yorsun o zaman ya, sen beni niye al�p gitmiyorsun?
Baba!
Babama bir �ey oldu de�il mi?
Babama bir �ey oldu ve sen bana s�ylemiyorsun!
Do�ruyu s�yle babam... Babama bir �ey mi oldu?
(Hatice ses) Yok k�z�m, bir �ey olmad�, baban iyi. Merak etme.
Ee, beni uyku tutmad� duramad�m evde o y�zden geldim.
Yani babana daha yak�n olmak istedim.
(Hatice ses) Hadi haz�rlan sen de gel.
(Hatice ses) Belki birazdan yo�un bak�ma sokarlar.
Tamam, geliyorum ben.
Hadi g�r���r�z.
(Bahar) Hadi bakal�m ne kadar �abuk toplarsak, o kadar �abuk gideriz...
...Enver dedeyi g�rmeyi. Ay Arif, sen hi� zahmet etmeseydin.
Ne olacak can�m ya.
As�l sen b�rak.
Yok ya, ne olacak.
(Kap� vurma sesi)
Bakt�m ben.
(Kap� a��lma sesi)
-G�nayd�n Ceyda. -G�nayd�n.
Nas�l oldu babal�k?
�yi, iyi �ok ��k�r. Yo�un bak�ma alm��lard� ya, her �ey yolundaym��.
Ay hadi g�z�m�z ayd�n, �ok ��k�r.
�yle vallahi.
Sen �ok yorgun g�r�n�yorsun hay�rd�r?
-K�z �al��t�k sabaha kadar. -Ay k�yamam.
Bak ne diyece�im ben sana.
Biz bug�n Yelloz'la g�mlek kesmeye devam edece�iz.
Sen �ocuklar� bize b�rak.
Yaz�k g�nah onlara da �yle hastane koridorlar�nda.
Vallahi �ok iyi fikir ama...
...onlar gelmek istiyorlar hastaneye.
Ee, biz getiririz ak�am�st�.
Kabul etmezler ki. Tutturdu ikisi de dedemiz diye.
-H�m, dur ben bir sesleneyim bakay�m. -Dene bakal�m.
Doruk, neredesin yak���kl�m?
�zlemedin mi Ceyda ablan�?
Buraday�m Ceyda abla.
Yak���kl�m.
Hih, bak ne diyece�im sana.
Sen bug�n ablanla bana geleceksin.
Yard�m edeceksin bana tamam m�?
-(Doruk) Tamam. -(Ceyda) H�h.
(G�lme sesi)
H�h, �ansl� seni.
(Mart� sesleri)
-Bahar? -Ha?
(Arif) Hadi asma art�k surat�n�.
Bak, iyiymi� i�te Enver abi.
��kret.
Yok �yle �yle.
�ok ��k�r.
�ok ��k�r.
Asm�yorum zaten surat�m� ya.
Ne yap�yorsun peki?
D���n�yorum.
Ne d���n�yorsun?
Her �eyi.
B�t�n olanlar�.
(Bahar) Enver abiyi.
Annemi.
�ok �z�l�yorum anneme.
-Anana m�? -H�.
Niye �yle dedin ki �imdi?
Onun da i�i �ok zor be Arif.
(Bahar) Herkes ona k�z�yor.
Ben de ona k�z�yorum.
Hep arada kal�yor.
Bazen kendimi yerime koyuyorum.
(Bahar) Diyorum ki, o kad�n da hakl� asl�nda.
Ama...
...i�te sonra tutam�yorum kendimi yine k�z�yorum ona.
��nk� kendini hep kar��ndakinin yerine koyuyorsun.
(Arif) Kim olursa olsun �nce onu anlamaya �al���yorsun.
Yok ya, hep �yle yapm�yorum asl�nda.
Ama her zaman deniyorsun.
Bilmem �yle mi yap�yorum?
Hi� fark�nda bile de�ilim ki.
Ben fark�nday�m.
(M�zik)
(Ayak sesleri)
-Bahar? -Ha?
Hadi sen anan�n yan�na git. Ben de size �ay getireyim olur mu?
Tamam, sa� ol Arif.
(M�zik)
Baban iyi, merak etme.
(M�zik)
�ok te�ekk�r ederim anne.
Benim i�in ne yapt���n� biliyorum.
Hep o kad�nla konu�uyorsun.
Bahar'la, benim i�in.
Senin i�in o kadar az �ey yapt�m ki.
�ok az �ey yapabildim.
Dile kolay 20 y�l birbirimizi g�rmedik.
Ama inan...
...inan ben b�yle bir �ey olsun istemedim.
Ben b�yle bir anne olmak istemedim.
Deme �yle.
(Bahar) �kimiz de �ok yanl�� yapt�k.
Ama kim ne derse desin...
...aram�zda ne ge�mi� olursa olsun...
...senin beni sevdi�ini biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hep sevdim.
(M�zik - H�z�nl�) (A�lama sesleri)
(M�zik - H�z�nl�)
Yanlar�na gidip olay ��kartmay� d���n�yorsan bir daha d���n derim.
-Sana ne? -Ee, iyi o zaman hadi git.
Canlar�n� s�k da g�reyim seni.
S�k�yorsa git �z Bahar'�.
(M�zik - H�z�nl�)
(A�lama sesleri)
(�irin) G�nayd�n.
-G�nayd�n k�z�m. -G�nayd�n.
Babam� ne zaman g�recekmi�iz?
Birazdan �a��r�rlar.
-�ay i�er misiniz? -Ben alay�m, sa� ol.
-(Arif) Bahar? -(Bahar) Sa� ol Arif.
(M�zik - H�z�nl�)
Enver Sar�kad��n�n yak�nlar�?
Evet, biziz.
Bir ziyaret�i alaca��m i�eri.
Ben e�iyim, geleyim.
Kendisi Sarp Bey�i g�rmek istedi.
(Hem�ire) Siz misiniz?
(M�zik - Gerilim) (Ku� c�v�lt�s� sesleri)
Yok, ben de�ilim.
Say�klam��t�r herh�lde.
(Hem�ire) Yo, bilinci gayet a��k.
G�zel g�zel sohbet ettik az �nce kendisiyle.
(�irin) Ee...
...g�rmek istedi�i ki�i...
...hayatta de�il.
Annem o y�zden �yle dedi.
(Hem�ire) �nce sizi alal�m.
Tut �unu k�z�m.
(M�zik - Gerilim)
(M�zik - Gerilim)
Birbirimize kar�� hissetti�imiz �eylerin bir �nemi yok �u anda.
Tek yapmam�z gereken anneme destek olmak.
Bu kadar�n� yapabilirsin de�il mi?
(M�zik - Gerilim)
(Ya�am destek �nitesi sesi)
(M�zik - Duygusal) (Ya�am destek �nitesi sesi)
Hatice!
Enver.
(Ya�am destek �nitesi sesi)
(M�zik - Duygusal)
Biliyor musun?
R�yamda seni g�rd�m.
Biliyorum.
Beni �a��rd���n� hissettim.
Gecenin bir yar�s� kalkt�m geldim ben de.
(M�zik - Duygusal) (Ya�am destek �nitesi sesi)
Herkes iyi mi?
Herkes iyi, merak etme.
K�zlar da burada.
�irin'le Bahar.
Hatice...
...ben Sarp'� g�rd�m.
Sonra da silahl� adamlar beni takip etti.
Hi�t!
Olan olmu�.
Bunlar� sonra konu�uruz.
�yile�tikten sonra.
(Hatice) Doktorlar heyecanlanmaman� s�yledi.
Sipari�ler vard�.
Efendim?
G�mlek sipari�leri vard�.
Onlar kald�.
(Hatice) Merak etme sen.
Ceyda'yla Yeliz �al��acaklar, yapacaklar onu.
-�yle mi? -�yle.
Konu�urlarken duydum.
Hatice...
O iki k�z...
...yetemez o i�e.
(Ya�am destek �nitesi sesi)
Senden bir �ey istesem yapar m�s�n?
Tabii Enver.
Sen ne istersen yapar�m ben.
Dedim ya...
...o iki k�z yeti�tiremez onca i�i.
Sen de onlara yard�m eder misin?
Tabii yard�m ederim.
Neden yard�m etmeyeyim?
(M�zik - Duygusal) (Ya�am destek �nitesi sesi)
Bir de...
...beni sak�n bo�ama olur mu?
Ben sensiz ya�ayamam ��nk�.
Ben de sensiz ya�ayamam.
(M�zik - Duygusal) (Ya�am destek �nitesi sesi)
(Telefon zili sesi)
Efendim Levent?
(Levent ses) G�nayd�n sevgilim. Neredesin?
G�nayd�n. Hastaneye geldim.
(Levent ses) Nas�l Enver amca?
Uf! Yani iyi, annemi ald�lar yan�na.
Sarp arad�.
Enver amcan�n nas�l oldu�unu sordu, ne diyeyim?
�yi de.
Sak�n buraya gelmesin, buradan uzak dursun tamam m�?
Ona �yle s�yle.
Hadi baybay.
Oldu mu Ceyda abla?
(Doruk) D�zg�n koydum mu?
Aferin be size.
Vallahi b�y�klerden daha �ok i�e yar�yorsunuz ha.
De�il mi k�z Yelloz?
�yle vallahi. Aferin benim kuzular�ma.
Enver dede mi ne zaman g�rmeye gidece�iz?
Ak�am�st� dedik ya g�zelim.
(Yeliz) Bak�n hem az kald�.
Sen bana bak k�fte, k�fte suratl� �ey.
Hadi yard�m edin bakay�m bana.
De�il mi?
�unlar� toplay�n bakal�m hadi, hadi, hadi.
Anne.
Baban�z iyi, merak etmeyin.
(Hatice) Hepinize selam s�yledi.
"�ocuklar�m�z� �p benim i�in" dedi.
Torunlar�m�z� da.
(Nefes sesi)
�yiyse madem sen niye a�l�yorsun?
Onu �yle g�rmek kolay m� san�yorsun?
Her zaman hayatta olan bir adam� b�yle kablolara ba�l�...
...yatakta g�rmek hi� kolay de�il.
Ama iyile�ecek biliyorsun.
Yani iki, �� g�ne kalmaz eski h�line d�necek Enver abi.
Enver abi deme art�k.
Baba de ona tamam m�?
Tamam.
Alp Bey, �imdi konu�tum �irin'le.
Enver Bey iyiymi�.
Bir de Enver Bey'in telefonu sizde kalm�� galiba.
(Levent ses) Onu sizden alabilir miyim?
Onu kendim getirece�im.
(Levent ses) Ha yok, olmaz.
Ee �irin, "Sak�n gelmesin" dedi.
Hem zaten Enver Bey yo�un bak�mda kendisini g�remezsiniz.
O zaman yo�un bak�mdan ��k�nca giderim.
Alp!
Hastaneye gitmeyeceksin de�il mi?
L�tfen P�r�l.
Gitmemem i�in bir sebep yok.
Bahar'�n annesi, babas�, karde�i...
...hepsi hayatta oldu�umu biliyor.
Onlara bir a��klama yapmak zorunday�m.
Alp, ne olur.
�ok rica ediyorum senden yapma bunu.
(P�r�l) Hem ne gerek var ki �imdi b�yle bir �eye?
O kad�na bir borcum var P�r�l.
Bahar'�n annesine.
�demem gereken bir borcum var.
Evlad�n� terk etmedi�imi bilmeli.
Belki ger�ekleri ��renirse beni affeder.
(K���t h���rt�s� sesi)
Buyurun.
(M�zik)
Arif?
Siz ablamla ni�anl� falan m�s�n�z?
(M�zik)
Niye sordun?
Ee, hep buradas�n da.
Yani benim de sevgilim var ama...
...g�rd���n gibi s�rekli burada de�il.
(Nefes sesi)
(M�zik)
Belki senin sevgilin seni o kadar sevmiyordur.
(M�zik)
Belki benim sevgilim i�siz g��s�z de�ildir.
Aa!
Pardon ya senin de bir i�in vard� de�il mi?
(�irin) Neydi? Dur!
(�irin) Hah.
Arif o�lum, kap iki �ay gel, demli olsun.
(�irin g�lme sesi)
Abi, �aylar haz�r.
(M�zik)
Dua et hastanedeyiz �irin.
-Bahar, k�z�m. -H�h.
Baban i�eride "Siz orada bo�una oturup zaman kaybetmeyin" dedi.
Nas�l yani?
Ya bana "Sen git g�mlekler i�in k�zlara yard�m et" dedi.
Ay yok art�k!
Ne oldu k�z�m, baban�n i�i bu elimize mi yap���r?
Hem sana gel diyen yok ki, ben gidece�im.
�yi tamam, sen git anne.
Ben de burada babam� beklerim.
Sa� ol Arif.
-Buyurun. -Te�ekk�r ederim.
Sa� ol.
Afiyet olsun.
(M�zik)
Hah.
-Ne yap�yorlar? -�yi, oynuyorlar.
K�z, ne uslu �ocuklar bunlar ha.
Kurban olduklar�m.
-Ceyda? -Ha?
Sence biz bu g�mlekleri yeti�tirebilecek miyiz?
(Yeliz) K�z�m, Enver abi �ok h�zl�yd�.
Bahar da baya�� baya�� g�mlek kesiyordu bir faydas� oluyordu.
Biz �ok geride kald�k ha.
Arif bile bir i�in ucundan tutuyordu en az�ndan.
�f! Aman be Yelloz'um ya biz elimizden geleni yapal�m i�te...
...art�k ne kadar� yeti�irse.
(Kap� vurma sesi)
-Ceyda! Hah. -Bakar�m ben, bakar�m.
Aman �f, kimse gelmesin vallahi. (Kap� vurma sesi)
Hi� �ekemeyece�im bu yorgunlukla.
(Kap� a��lma sesi)
(Kap� g�c�rdama sesi)
Ne yap�yorsunuz diye bakmaya geldim. Nas�l oldu Enver abi?
�yiymi�.
Almayacak m�s�n k�z beni i�eri?
�yi, hadi ge�.
Yaln�z i� yap�yoruz burada.
(Kap� kapanma sesi) Oyalama bizi.
Hay�r, sana da bir ucundan tut diyece�im ama yapmazs�n.
Bahar'�n i�i tabii.
Niye yapmayacakm���m, hayvan m�y�m ben Ceyda?
Adam orada hasta yatarken kin mi g�dece�im yani?
T�vbe ya!
�f!
(Ber�an) Hadi bu par�ay� ben al�yorum.
K�z bakma sen de �yle eli h�zl�d�r bunun, yarar az�c�k i�imize.
(Kap� vurma sesi)
Hayda! Ne oluyor be?
Allah Allah!
K�z, bir de Y�ld�r�m Mayruk geliyormu� yard�ma.
(G�lme sesleri)
(Kap� a��lma sesi)
Aa ah! Ne oldu k�z, niye geldiniz?
-Biz gelecektik birazdan hastaneye. -Yok, Enver abi yollad� bizi.
Bir s�r� i� var gidin yard�m edin dedi. Annem de o y�zden geldi.
-Ho� geldin teyze. -Ho� bulduk.
Ee, hadi ben kalabal�k yapmayay�m burada hi�...
...sen ver bana �ocuklar�, e�yalar� ge�elim.
Ee, ak�am annen de gelecek mi at�lyeye?
O tuttu�unuz yere mi? Ee, tabii gelece�im.
H�, o tuttu�umuz yere.
Ee, hadi ben alay�m �eyleri.
Aa, kurban olurum hadi sen ge� evine.
Ben �ey getiririm toplar�m �ocuklar� kuma�lar� falan filan...
-...zaten �ok yorgunsun sen hadi-- -Aa ah! Bahar!
Merhaba Yeliz.
Hatice teyze, ho� geldiniz.
Ho� bulduk.
-Enver abi nas�l? -Ay iyiymi�, iyiymi� anam.
Hadi sen ge� i�eri ben getiriyorum �ocuklar�, kuma�lar� falan.
Hadi anam sen ge� i�eri ben getiriyorum hepsini.
(Kap� kapanma sesi)
-�nsanlar�n surat�na kapatt�n. -Hi�t, sus be!
��eri gireydi de Ber�an'� m� g�rseydi?
Ne olurmu� Bahar beni g�rse?
Benim i�im yok art�k Arif'le.
Tamam, �ekil �uradan.
�f!
Hem biz senin d���n�nde bir araya geldik, ne oldu kavga m� ��kt�?
Yelloz, tutsana �unun ucundan.
Anam, onunla bu bir mi ha?
K�z orada benim hat�r�ma ��karmad� sesini.
Hem onca yapt���n �eyden sonra ister mi senin yard�m�n�?
Aman, o da unutuversin art�k olmu� bitmi�i.
Ben Arif'i bitirdim art�k kafamda, als�n hayr�n� g�rs�n.
(Bip) bitirdin.
Nisan, Doruk, hadi toparlan�n eve ge�iyoruz.
(Nisan) Hemen geliyoruz.
K�z vallahi bitirdim.
Hem ba�kas�yla g�r���yorum art�k.
Kimle g�r���yorsun ya?
K�z Yelloz, sen niye korktun? Musa'yla g�r���yordur diye mi?
(G�lme sesleri)
Yok k�z, merak etme, ne i�im olur benim o m�ym�y Musa'yla?
(G�lme sesleri)
Peyami'yle g�r���yorum.
-Uydurma be. -Vallahi.
Nas�l oldu o i�?
Ne bileyim.
Ya i�te bu �mranlar�n AVM dalgas� vard� ya ge�en.
Ondan sonra biz bununla �ay i�meye gittik.
��te �yle oradan buradan konu�urken, bakt�m herif ho�uma gidiyor.
Yani daha �yle bir �ey yok da asl�nda...
...ama olabilir manas�nda da yani.
(Nisan) Geldik biz.
Hah, kuzular.
-Canlar�m. -Hadi, hadi gidelim evimize.
Hadi y�r�y�n bakal�m.
Hadi bakal�m, hadi.
Hadi.
(Ceyda) Nisanc���m, a��ver sen kap�y�.
(Kap� a��lma sesi)
(Kap� kapanma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
(Kap� kapanma sesi)
Uyudular i�eride.
Hi� adetleri de�ildir bu saatte uyumak ama...
...onlar da yoruldu herh�lde.
Ah.
(Nefes sesi)
(M�zik - Duygusal)
Merak etme Enver abi iyile�ecek.
(Bahar) Hem de eskisinden daha iyi olacak.
�yle dedi doktorlar sen de duydun.
Kalbi sapa sa�lam olmu� art�k.
B�yle b�y�k ameliyatlardan sonra...
...hastan�n huyu de�i�ir derler ya.
Onun de�i�mez.
(M�zik - Duygusal)
Biliyorsun ben...
Allah rahmet eylesin.
Babam� �ok severdim.
�ok d��k�nd�m ona.
�ok e�lenceliydi ��nk� o.
Hep benimle oyun oynard�.
Ne istesem yapard�.
Eve geldi�inde bayram ederdim.
Tabii pek...
...evde olmazd� ama...
...ben gelsin diye hep yolunu g�zlerdim.
Biliyorum.
Ama Enver abiye kar�� duydu�um sevgi �ok...
...farkl�.
Ben onun sayesinde sevmeyi tekrar ��rendim.
�ocuklar�m�...
...arkada�lar�m�...
...tan�mad���m insanlar� bile.
Ya�amay�, sevmeyi tekrar ��rendim ben onun sayesinde.
Kendimi bile sevmeyi ��rendim.
�yledir Enver.
(M�zik - Duygusal)
D�n gece Enver abiye bir �ey olursa...
...biz ne yapar�z diye d���nd�m.
D�nya kapkaranl�k bir yer olurdu herh�lde.
Ne komik de�il mi?
K���kken benim i�in bir �c�yd� o.
(Bahar) Annemi benden al�p g�t�ren...
...k�t� adam.
Ama o k�t� adam �imdi benim...
...deniz fenerim resmen.
Hayat.
�yle.
(M�zik - Duygusal)
(Po�et h���rt� sesleri)
-Tamam, hadi atlay�n. -Dur, dur, dur.
Bahar'�n anas� da geliyor, iniyordu �imdi.
�yi, tamam.
-Alay�m ben. -Sa� ol.
(Sokak ortam sesi)
(Kap� kapanma sesi)
(M�zik - Duygusal)
(Araba motor sesi)
Bu saat ge� de�il mi? Neden hemen mesai sonras�n� kiralamad�n�z?
O saati ba�kalar� kiralam�� da ondan sebep.
�ok i� var demek ki.
Ya �ok i� var, bildi�in gibi de�il. �nsanlar yeti�tiremiyor i�te.
Teyze, yaln�z oraya gidince �ok sessiz �al��mam�z gerekiyor.
O niye?
Anam bu i� yerinin gece �al��ma ruhsat�m� ne yokmu�.
Yani mal sahibi bize �yle el alt�ndan kiralad� gibi bir �ey.
(Hatice) O nas�l �ey �yle?
Enver nas�l ikna oldu? Hi� sevmez b�yle hukuksuz �eyleri.
Ya ba�ta kabul etmedi zaten.
Ama sonra mecbur kald�.
Yani bakt� ki para yok.
(Yeliz) O kadar �nemli de�il be Hatice teyze.
Yani �ok ses yapmay�n yeter dediler bize.
�yi, zaten ne g�r�lt� yapaca��z.
(M�zik)
(Kap� kapanma sesi)
Ee, Bahar'�n �al��t��� yer de�il mi buras�?
Ha, biz de buray� tuttuk i�te.
(Kap� a��lma sesi)
Bunu yukar�ya ��karman�za yard�m edeyim ben.
Yok, yok. Gerek yok anam. Koy sen ��yle, koy, koy. Hah.
�yi, tamam. Gelip al�r�m ben sizi.
Aa, sen gelmiyor musun?
Yok anam, gelmiyor o.
(Ceyda) Tamam m�? Sen bizi almaya falan gelme hi�. Tamam m�?
Biz kendimiz biner bir taksiye geliriz, tamam m�?
Sen de git bir an �nce dinlen, yar�n laz�ms�n bize, hadi.
Y�r�, ge� Ge� kald�n�z ya.
Anam ne yapal�m, kaza vard� yolda.
Hadi �abuk, �abuk.
Neden bu kadar sessiz konu�uyorsunuz?
Demi�lerdi ya g�r�lt� yapmay�n diye, ondan.
(Makine motor sesi)
(�t� buhar sesi)
Ayy!
Ferdane, g�z�n� seveyim a� �u cam� az�c�k ya.
Ay i�im s�k�ld� yemin ediyorum.
O bozuktur, kap�y� a�ay�m.
Bast�lar buna gene.
(Yeliz) Oyy!
�abuk! �abuk, �abuk, �abuk toplan!
(Yeliz) Ne oldu be?
-Sema geliyor! -(Hep bir a��zdan) Ne?
�abuk, �abuk.
(Yeliz) K�z ne yapaca��z �imdi? Ne yapaca��z �imdi?
(Ferdane) �abuk, �abuk.
Neyi ne yapaca��z, ne oldu ki?
Anam biz burada izinsiz �al���yorduk, �imdi de patron gelmi�.
(Ceyda) Ne demeye geldiyse bu saatte?
Ka�ak m�y�z yani �imdi biz burada?
�imdi ��yle yap�yoruz. Siz mallar� al�yorsunuz, topluyorsunuz.
Showroom�a gidiyorsunuz, ben burada �al���yormu�um gibi yap�yorum, tamam m�?
(Ferdane) �abuk olun ama.
(Hatice) Nereye gidiyoruz?
(Yeliz) Hadi, haz�r m�s�n�z?
Hadi, haz�r m�s�n�z?
(Ceyda) Hadi, �abuk.
(Ber�an) Ko�.
K�z hadi.
-Ay, ne oluyor ya? -(Yeliz) �abuk, �abuk.
Ay, ne yapaca��z? Yakalanmasak bari.
Sus, sus! Ses ��karma.
Ay, ya Rabb'im ya!
Ne olur, ne olur i�inden et duan�. Ne olur Hatice teyze.
(Yeliz nefes sesi)
(Ayak sesi)
(Makine motor sesi)
Ya Ferdane.
Ay!
Vallahi �d�m koptu ���klar� a��k g�r�nce.
Ne yap�yorsun sen burada b�yle, gece gece?
As�l sen ne yap�yorsun burada gece gece?
Aa!
G�nd�z �ok �al��amad�m ben de.
Halsizdim biraz.
Ak�am kalay�m, toparlayay�m dedim i�leri.
G�zlerim ya�ard� vallahi. Ne i� a�k�ym�� b�yle seninki?
Aman.
Ger�ekten sen niye geldin bu saatte?
D�ndar'la kavga ettik.
Kovdum evden, gitmedi. Ben giderim dedim.
��kt�m, att�m kendimi soka�a.
Da o zaman dank etti. Nereye gidece�im ben �imdi dedim?
Buras� geldi akl�ma.
Giderim i� yerimde kal�r�m dedim.
Ee, olur mu can�m �yle �ey?
Ben �antam� al�yorum, bana gidiyoruz.
Yok, yok. Ben showroom�da kal�r�m ya, hem oradaki kanepe rahat.
Aa, yok art�k!
-(Ferdane) Showroom�da uyunur mu hi�? -(Sema) Aman ne olacak? Bir gece ya.
K�z �ey var, apre kokusu var, fena olursun sabaha kadar.
Ya kap�y� a��k b�rak�r�m. Ne olacak?
K�z, bana bak.
(Ferdane) Ya sen koskoca i� kad�n�s�n ya, kendi kendine �al��m��s�n var etmi�sin.
Yani bir otele gidip kendine bir oda tutam�yor musun? Ne demekmi� bu?
�yle showroomlar�da yatmalar falan.
Git en baba otele, a�t�r bir oda kendine sefam olsun de be.
O herif o kar�larla senin paran� yerken iyi...
...sen showroomlar�da uyu. Olur mu �yle �ey?
Do�ru diyorsun vallahi Ferdane. �yle yapmam laz�m.
Evet, tabii k�z. Can�na de�sin ya.
Da �imdi hi�bir yere gidecek halim yok.
G�n ola, harman ola.
(Kap� zorlama sesi)
Allah Allah! Ne diye kilitli buras� be?
Ee, Necmiye ak�amlar� kilitliyor giderken.
Numuneler falan var ya i�eride. Bir �ey olmas�n diye, tedbiren yani.
Ay Allah'�m ya! Herkes bir �lem olmu� burada.
Ee, ne yaps�n?
Off, ne yapaca��m ben �imdi ha?
Ee, bir otele gidivereceksin i�te.
Bana bak, benim day�o�lu �al���yor �yle bir yerde.
Aray�p hemen iki dakikada organize edeyim sana. Ha?
(Nefes sesi)
(Ferdane) Hatta bak, hi� vakit kaybetmeyelim. Sen yola ��k...
...ben sana bulay�m atay�m, tamam m�?
(Sema) �yle mi diyorsun? �yi, peki madem.
-(Ferdane) Hadi anam iyi geceler. -(Sema) �yi geceler.
(Ferdane) Dinlen g�zelce sen.
Ay, �ok ��k�r.
��k�n, ��k�n. Gitti.
Ay k�z, �ok korktum ya.
Hadi daha �ok i�imiz var.
�u g�mlekleri al�n.
-Mallar nerede? -Burada.
(Yeliz) Oh be! Ay!
Bu ne rezalet can�m?
Koskoca insanlar�z d��t���m�z duruma bak�n.
El �lemin i�yerine ka�ak giriyoruz, odalar�nda saklan�yoruz.
Enver'i de mi alet ettiniz Allah a�k�na b�yle bir �eye?
Nas�l de�i�tirdiniz bu adam�?
Ay, nas�l bozdunuz bu kadar ahlakl� bir insan�?
Kalp krizi ge�irmesine �a��rmamak laz�m.
Anam ne kolaym�� be �yle ahlakl� olmak.
��kar�veriyorsun vicdan�n�...
...koyuyorsun kenara, al sana ahlak.
G�rmeyiveriyorsun hasta k�z�n�n yaralar�n�.
Torunlar�n a� m� tok mu bakm�yorsun.
Sormuyorsun, yavrum k���n siz nas�l �s�n�yorsunuz?
Ee, g�zlerini kapay�nca so�uktan titrerken de g�rm�yorsun kimseyi.
Ge�iyorsun televizyon kar��s�na, al�yorsun ahlak�n� da yan�na...
...birlikte �ekirdek �itliyorsunuz. Oh!
(Ceyda) Ama babal�k ne yapt�?
��kar�p koyamad� vicdan�n� kenara.
Anam ne yaps�n adam?
Onun vicdan�n� �yle ��karmal� takmal� yapmam��lar.
Ba��n� �eviremedi �ocuklara, hasta k�z�na.
B�yle gece yar�lar�...
...el �lemin i� yerinde gizli gizli, ka�ak ka�ak �al��arak...
...ahlaks�z oluverdi.
Anam k�t� yola d��t� ya adam.
Ama sen...
...sak�n d��me k�t� yola.
��nk� ahlak �nemli.
Peki, vicdan?
Aman can�m, kim takar be vicdan�.
Hadi teyzeci�im, sen git evine yava� yava�.
(Po�et h���rt� sesi)
(M�zik - Duygusal)
Hatice teyze.
Bir ipli�ini bile kullanmad� bu at�lyenin Enver abi.
Sana yemin ediyorum kulland���m�z elektri�in de...
...b�t�n o makinelerin de paras�n� gizliden gizliye...
...Sema Han�m'�n masas�na b�rakt� her gece.
O y�zden sen de bizimle kal, tamam m�?
(Yeliz) ��nk� bizim yard�ma �ok ihtiyac�m�z var.
Hadi benim g�zel teyzem, hadi.
(Yeliz) �arpma, sen otur ��yle.
-A�ay�m m� makineni? -A�.
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik devam ediyor)
(Mart� sesi)
(Kap� a��lma sesi)
Doruk, Nisan.
Hadi bakal�m, uyan�n.
Kahvalt� haz�r.
(Doruk) Beni uyand�rma anne, b�y�yemem sonra.
Aa, o�lum.
Kahvalt�n� yapmazsan da b�y�yemezsin. Hadi bakal�m.
Kahvalt�m�z� yapal�m ki sonra gidip Enver dedeyi g�relim.
Yan�na girebilecek miyiz?
Evet, konu�tum az �nce, bug�n odaya girebilecekmi�iz.
Ya�as�n.
(Doruk) �abuk haz�rlanal�m, �abuk haz�rlanal�m.
Dur, dur karde�in girsin. Karde�in alt�na yap�yor sonra.
Gel, gel, gel. Gel biz de senin �st�n� de�i�tirelim, hadi.
Gel bakal�m.
Ge�, ge�, ge�.
Babac���m gel bakay�m. Gel, gel, gel.
G�nayd�n yak���kl�lar.
G�nayd�n.
Aile saadeti ha!
Tam zaman�nda gelmi�im.
��k d��ar�.
Neden?
Bu h�ldeyken �ocuklar�m�n yak�n�nda olman� istemiyorum.
Asl�nda hi�bir zaman �ocuklar�ma yak�n olman� istemiyorum.
Pislik.
Sen bir pisliksin!
Cezire gel.
Sen Ali'yi al babas�ndan.
(M�zik)
(Nefes sesi)
Sana bir kahve getirmemi ister misin?
O kad�n� g�rmeye dayanam�yorum art�k.
O sefil h�li beni delirtiyor.
Hi�t!
Hi� yak��m�yor sana b�yle konu�mak.
Bence gerginlikten b�yle s�yl�yorsun.
(M�zik)
Hastaneye gitmekte kararl� m�s�n h�l�?
Evet.
Alp.
Bence bu sana hi� iyi gelmeyecek.
Baksana, d���ncesi bile seni ne h�le getirdi.
�stelik o adam daha yeni ameliyattan ��kt�.
B�yle bir heyecan ona da hi� iyi gelmeyecek ki.
O adam zaten hayatta oldu�umu biliyor.
S�rpriz olmayacak ki beni g�rmek.
Aksine...
...merak�n� giderece�im.
Belki de i�ini rahatlataca��m.
Hem Enver Bey'in hem de Bahar'�n annesinin.
(Kap� kapanma sesi)
Ka�ta alacaklarm�� babam� odaya?
Bilmiyorum ki. �nce bir doktoru g�rs�n, ondan sonra odaya al�rlar herh�lde.
Peki, hastaneden sonra nereye gidecekmi�?
Bahar bakacak de�il herh�lde ona �yle hasta haliyle...
...pisli�in i�inde, fare deli�inde.
Yok, Bahar bakamaz tabii.
O zaman eve gelecek de�il mi?
Hele o g�n bir gelsin de.
Ne demek o g�n gelsin ya?
Sen ��karsana o a�z�ndaki baklay�.
Ne baklas� k�z�m?
�nce babana sormam laz�m. Bilemiyorum ki yani belki de yok gelmiyorum diyecek.
Sen oraya gideceksin de�il mi?
Niyetin o. Sen Bahar'a gidip ikisine birden bakacaks�n.
(�irin) Tabii ya.
Neler uyduruyorsun �yle.
Beni tek ba��ma b�rak�p onlara gideceksin, de�il mi?
K�z�m, babanla konu�madan--
E�er �yle bir �ey yaparsan anne...
Yine de bug�n gitmek zorunda de�ilsin.
Birka� g�n bekle.
Hem o insanlar da biraz sakinle�sinler.
Hay�r.
Bir an �nce bu i�i halledip...
...m�mk�nse yar�n da bu �lkeden gitmek istiyorum.
O zaman bug�n seninle hastaneye gelmeme izin ver.
Yan�nda olmak istiyorum.
Hadi gel, kahvalt� edelim �imdi.
(M�zik)
P�r�l.
Sen benim en b�y�k �ans�ms�n.
Ba��m�za gelen bu kadar k�t� �eyi tek ba��ma g���sleyemezdim.
K�t� �eyler benim y�z�mden geldi ba��na.
Hay�r.
Senin su�un de�ildi.
Ba��m�za gelenler kaderdi.
Ve bunlar�n �stesinden biz birlikte geldik.
Ama bug�n yapaca��m �ey...
Bunlar� tel ba��ma yapmal�y�m.
Onlara olanlar� tek ba��ma anlatmal�y�m.
Orada sen bana destek olamazs�n.
Orada ya�anacaklar� tek ba��ma g���slemek zorunday�m.
(M�zik - Duygusal)
Anlad�n m� beni?
(M�zik)
(Kap� kapanma sesi)
(Ayak sesi)
(M�zik)
(Kap� kapanma sesi)
P�r�l.
Nereye gitti Alp?
Sana kocan nereye gitti dedim.
(M�zik)
Beni kocam yok art�k.
(Erkek) Onu da verdim mi bismillah deyip i�e ba�layaca��z.
-�yi, hadi hay�rl�s�. -Eyvallah abi.
(Bahar) Hadi y�r� bakay�m, y�r�.
(Erkek) Sa� olas�n.
-Arif abi, g�nayd�n. -G�nayd�n.
-G�nayd�n. Ne haber ulan? -(Doruk) �yiyim, sen nas�ls�n?
(Arif) �yi, iyi.
-G�nayd�n Arif. -G�nayd�n.
-Hastaneye mi? -(Bahar) H�.
�yi, tamam. Ben de geliyorum.
Yok ya, sen zaten ka� g�nd�r ne kadar yoruldun.
Hi� gerek yok, biz kendimiz gideriz.
Anne hay�r, gelsin Arif abi. Neden �yle bir �ey var?
(Doruk) Gel Arif abi, l�tfen. L�tfen gel Arif abi.
(Nisan) Gelsin ne olur anne.
(Doruk) Ya Arif abi, hadi.
(Nisan) L�tfen bir kere, bir kerecik.
(Arif) Tamam, tamam. Gelece�im tabii ulan.
Gelsin, gelsin.
Benim de Enver abim o.
Ee, kahveyi nas�l b�rakacaks�n?
�hsan. �hsan, bakars�n de�il mi kahveye?
Bakar�m abi, merak etme. Bakar�m ben.
-Peki. -Alay�m ben onu.
Ay, �ok sa� ol Arif. Te�ekk�r ederim.
Araba arka sokakta ama biraz y�r�yece�iz.
-Tamam, y�r�r�z. Gel bakal�m. -(Arif) Hadi.
(Sokak ortam sesi)
Ben Enver dedeme �iir yazd�m.
(Bahar) Aa!
Uydurma.
Yazd�m.
Sen yazma bilmiyorsun ki.
Buraya yazd�m, kafama.
Ee, oku bakal�m. Neymi�?
"Enver dede iyile�sin, evimize gelsin"
Ee, sonra?
Bu kadar.
(Nisan g�lme sesi)
�iir o kadar olmaz ki.
Neden olmas�n? Olur bence.
"Ender dede iyile�sin evimize gelsin."
�ok g�zelmi�, aferin o�lum sana.
Bence de.
Bence de.
(Sokak ortam sesi)
(Arif) �urada.
(M�zik)
(M�zik)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik)
(M�zik)
(Ya�am destek �nite sesi)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik)
(Ya�am destek �nite sesi)
Seni tan�yorum.
(Nefes sesi)
(M�zik - Gerilim)
Silahla pe�imizden geldin o gece.
Haf�zan�z �ok iyi.
Maalesef size iyi haberlerim yok.
Ortal��� buland�rmaya kararl�ym��s�n�z diye duydum.
Hem�ire!
(M�zik - Gerilim)
(���l�k sesi)
(���l�k sesi)
(M�zik - Gerilim)
(M�zik - Gerilim)
(M�zik devam ediyor)
Hadi siz burada inin, ben arabay� park edip gelirim. Y�r�me sen.
Sa� ol Arif. Hadi �ocuklar.
Ben Arif abimle gelirim.
Peki, sen bilirsin. Hadi k�z�m.
(Kap� kapanma sesi)
Gel bakal�m.
(M�zik - Gerilim)
(M�zik - Gerilim)
(Arif) Dorukcu�um, hadi gel o�lum.
(Arif) Gel.
Sen �imdi burada bekle...
...ben Enver abiye getirdi�imiz e�yalar� ��karay�m, tamam m�?
Tamam.
(Kap� kapanma sesi)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
Baba.
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
(M�zik devam ediyor)
(Nisan) Peki, �imdi babam nerede?
Baban�z sakland��� yerden gizlice bizi izliyor hep.
-Sahiden mi? -Evet, sahiden.
(Ba��rma sesi)
(Nisan) Biz �ok e�leniyoruz baba, sen de gelsene.
Baba.
Baba.
Baba.
(Bahar a�lama sesi)
Ben baban�z� �ok �zledim.
Sarp'� �ok �zledim ben.
Ama babam burada, burada bir yerlerde bizi izliyor.
Baba!
Baba, hemen buraya gel.
�ocuklar� a�latmak �ok ay�pt�r, hemen yan�m�za gel.
(M�zik - Duygusal)
Bu dizinin detayl� alt yaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
Alt Yaz�: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz - Hatice Ba�p�nar - Nuray �nal
Son Kontrol: Dolunay �nal
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
(M�zik - Duygusal)
(M�zik - Duygusal)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.