All language subtitles for Just Shoot Me S04E08 First Date

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Heads up, gang!

Big news, my broken heart is mended.

I, Dennis Finch, am in love again.

- You're kidding!

- What's her name?

- Well, right now I'm calling her Page 106.

- Uh, Dennis... - You know, it's funny.

Just when you stop looking for love, it finds you.

- That's Carmella, she's married.

- Not a problem.

Well, what about this little tease on 202?

- All right, I think I know what this is about.

Nina, if you don't mind, we're gonna have some guy talk.

- I'll start.

So how about that new stud down in the loading dock?

Well, you know where you can find me.

- Eh, Dennis, I'm glad you finally accepted

that your marriage is over,

but don't you need a little time to heal?

- Jack, I just divorced a supermodel.

I may still have enough heat on me to snag another one,

but I gotta act quick

or it's back to feeling up the woman janitor.

- Trust me on this, you need to lay off women.

You need to reacquaint yourself with you.

- I've done that over and over but it makes me sleepy.

- No, I mean re-channel your energies.

Take up a hobby, learn an instrument,

travel awhile.

- Jack, no offense, but I think I can decide

when I'm ready to date again.

I'm a grown man.

Oh, check out the boobies!

- Oh god I'm sorry, that was wrong.

That was wrong, just because we kissed last night

I shouldn't assume...

- No, no, I have an aspirin in my mouth.

- I should go.

- No, no, no, no, no, wait!

Um, maybe we should think this through.

Fact: We kissed last night.

Fact: It's happened before.

Fact: There are feelings at play between us.

- You are a volcano of passion.

- I just think we should proceed with extreme caution.

- I know, I know, because we work together.

Because we don't wanna mess up our friendship, because...

- Because you're kind of a big slut.

- Maya, if you don't mind, I prefer the term swordsman.

And what are you getting at?

- I'm just saying I'm not like the other women

that you hop right into bed with.

- Maya, with those other girls it was about fun

and sex and laughs.

With you it wouldn't be like that at all.

No, I mean, with you it would be...

I mean, thinky, you know.

Funny, sexy, thinky... - Stop talking.

- Yeah. - Okay.

Here's my proposal.

Maybe we should meet for dinner tonight.

- Terrific, a dinner date, then.

- No, no, no!

Dinner meeting.

More structure than hanging out,

less suggestive than a date.

Any questions?

- Yes.

If we make out will you bring the proper forms?

- And I want your most romantic table.

The one near the fireplace.

No, no, no, the booth in the corner.

No, no, no, the fireplace, the fireplace!

Look, look, we need to enjoy the dance of the flames

without feeling the heat, you know?

Hello?

Hello?

- Oh, I get it.

You're taking out a young model

and giving her advice on the business.

Perhaps you'll suggest test shots back at your place

followed by sexual intercourse.

- It's not like that.

This girl is special.

- How special?

- Special.

- Crying Game special?

Hey, give me back my Rolodex!

- What makes you think I have it?

- Well, because eight models have called

to complain that you've been harassing them for dates.

- Hmm, well, one of them accepted.

- She was afraid!

She thought you were in the house.

Anyway, don't you think you're aiming a little high.

- Not at all.

Adrienne was voted the seventh most beautiful woman

in the world.

I'm willing to go as low as number 30.

31 if she's got a trampoline.

- Hey, you guys.

Guess who's on her way up?

My old assistant, Cindy!

- Oh no. - Oh no,

not that gold brick of stupid from the idiot bank.

- "Hi, I'm Cindy!

A song is a poem that loves to dance!

Every time you give a hug, a bunny gets its wings!"

- And here's yours!

- Oh!

Cindy!

- I brought everyone Thanksgiving muffins.

They're no fat, so big yummy, small tummy!

- Do I smell heaven or is that Cindy?

- Born and raised!

- Come here and give your Uncle Jack a big hug!

- One order of bunny wings coming up!

- Everyone!

Our little Cindy has gone on

to become a very important person!

Tell them, Cindy.

- I am a media buyer.

I purchase large blocks of space for our clients

to advertise their products.

- What?

Cindy are you sure?

- Pretty sure.

You see, after I left here,

I got fired from a whole bunch of jobs.

So I asked myself, "What would Maya do?"

- Oh, that's sweet.

- So I went to my dad, who owns a huge advertising agency

and he made me Vice President.

So thank you, Maya, for launching my career.

- Cindy now buys millions of dollars worth of advertising,

which is... wait a minute, something we sell around here.

- Oh! Small world!

- Let's make it smaller.

- Again!

Who else wants a hug?

- I'll go ask around.

- Oh better not.

No telling what I might do

if I get my hands around your neck.

- Now!

I insist I thank Maya, my mentor and idol,

by taking her out tonight for a thank you dinner

to say, "Thank you!"

- Oh, Cindy.

That's so sweet, but actually I'm busy tonight.

- Busy with what, a date?

- Like hell!

No, no, no, it's not a date.

It's a meeting, a dinner meeting, only a meeting.

- So cancel it, okay?

Good, then it's settled.

But first, guess who's got a new gumball machine?

You do?

- No, you do.

- Hey, wasn't that your dingbat assistant?

- Yeah.

- Hey, what's wrong?

- Oh, I'm just dreading tonight.

- What, you think you're a picnic?

- What? No, I'm not talking about you.

My dad is making me go out to dinner with Cindy tonight.

- Tonight?

- Well, I'm sorry, maybe we could reschedule or...

- What?

- Now the next summer, I was on the top

and Amy Grossblatt was on the bottom bunk.

And then across the cabin,

Jenny Socca was on the bottom and...

Oh, who was on the top?

Who was on the top?

- Heidi Goldberg.

- Yes!

Oh, Elliot, I'm so glad you came.

- Who wouldn't want to be seen with two beautiful women?

- A bat?

- A bat?

- Bats are blind, they only care how we smell.

Did I get it?

Woo-hoo! My turn!

All right, who wouldn't wear a shoe?

- Check, please!

- Ooh, I want a Baked Alaska.

- Oh no, Cindy, that'll take a half an hour!

- Oh, don't worry,

I have a story that'll take twice that long.

It's all about my yellow poncho.

- You want another drink?

- Make it a pitcher.

- Two more pitchers.

- We want a pitcher, not a belly itcher!

โ™ช Poncho, poncho, my little friend

โ™ช When it rains, you cover my end

โ™ช Smack smack smack goes the rain on my hood

โ™ช Smackedy smackedy smackedy smackedy

โ™ช Smackedy smackedy smackedy smackedy

โ™ช Smackedy smackedy smackedy smackedy

And that, in a nutshell

is why I love the Dewey Decimal System.

Where's my Baked Alaska?

You know what, I really should have ordered them

both at the same time, huh?

- Let's run away.

- We can't.

I'm drunk.

Oh, Elliot, I'm so sorry.

You are such an angel to be here.

- Well, then I guess you owe me one, huh?

Well, I guess maybe I do.

- Wow.

You winked.

- Oh, I certainly did.

- So what do you have in mind?

- Oh, I don't know.

Maybe something funny, sexy, thinky.

- Mmm!

Maybe.

- Good morning!

- What time...

How did I...

What are you doing?

- I made all my animals face the other way

before we did uppy downy.

- Uppy downy, what?

- Uh-huh.

- What happened?

I don't remember anything.

- Well, after dinner, me and you and Maya

all got into a cab... - Oh no, Maya.

- And we dropped her off first

because she said she had this big headache.

And I asked her, "What gave you the headache?"

And she wouldn't say.

So I asked her again and she wouldn't say.

So I sang her this little song:

โ™ช What gave you that headache uh uh

โ™ช What gave you that headache uh uh

And so she ran out of the cab and into her building.

Then by the time we got to my place,

well you were pretty out of it.

So I helped you up here, we took off our clothes,

and uppy downy.

- Why to do I keep hearing the Lone Ranger theme in my head?

โ™ช Uppy down uppy down uppy down down down

โ™ช Uppy down uppy down - Oh god!

โ™ช Uppy down down down

โ™ช Uppy down uppy down uppy down down down

โ™ช Uppy down uppy down down down

- Thank me, Finch.

I found you a model.

- Really?

- Oh, I had to help.

You remind me of that story in the bible

about the little frog who kisses the princess

and falls down the beanstalk.

- Anyway.

- Oh, her name is Kim.

- Go on.

- Well, she likes them short and she's big on pity sex.

I still got heat!

- Hold on, Nina.

Dennis, big mistake.

Right now you're confused and vulnerable.

Meaningless sex will just make you feel worse.

- Worse?

Or for a few precious moments like you'll never grow old?

Never!

- What happened to everything I said about...

About re-channeling your energies, finding a hobby?

- Jack, I'm not going to a quilting bee.

- That was just a suggestion.

And here's a better one.

- A harmonica?

- Playing the banjo got me over Roberta Flack.

A harmonica is gonna get you over Adrienne.

- You realized that based on certain tax arrangements,

I'm legally capable of putting you in a home.

- Hey, Elliot.

- Oh, hi.

- Man, I don't know about you, but all night long,

pounding pounding pounding!

- Yeah.

- Oh, I'm so sorry.

You were a saint to come along.

- Tell you what,

let's just forget the whole night ever happened.

- No, no, no, no, no!

What you did last night really showed me

what kind of guy you are.

Maybe the kinda guy that I could...

- Elliot, you crazy mister jump away rabbit!

You left your belt at my place!

- What?

- Uh, Cindy, no, I think you made a terrible mistake.

That's... That's not my belt, no.

- But your initials are on the buckle.

And you chased me around with it, remember?

Ooh, Maya's got some hustle in her bustle!

- Please, Maya, let me explain.

- Oh, those are the most pathetic words men ever utter.

What's next, "I didn't know what I was doing,

I was drunk, it meant nothing."

- Okay, well now I need a minute.

- Just forget it.

I knew you were a compulsive bed hopper,

but this time you've outdone yourself.

- I'm so sorry, I know it looks bad.

- Looks bad?

- Is bad, terribly bad!

- You slept with another woman on our first date!

- Hey, hold on, I thought we agreed it wasn't a date.

- Oh, it was a date!

- You two are a terrific team.

Cindy just told me she wants to buy eight inside covers.

So whatever you kids were doing last night,

keep on doing it.

- All right, Kim's on her way up.

You ready, tiger?

- I came outta my mama ready.

- Huh, that's pleasant.

- Hey, Nina.

- Uh, Kim, this is Dennis.

- Ooh, he is short.

- Heh, you should see me sitting.

I got it from here.

So, would you like to grab a cocktail?

- I'd love that.

- Yeah.

Sounds great.

Go out, have a few drinks, have some laughs, have some fun.

- Nothing wrong with a little fun.

- Course there could be a little caring.

I mean, what's wrong with a little caring?

Or love for that matter?

You know, some people search their whole lives

and never find their soulmate.

My god, so many feelings are coming up.

Let's just hold each other tonight!

Every night!

I'm not afraid to die because I know

that then we'll be together forever!

Come to me, the time is now!

- No way, you psycho!

- What's going on?

- Oh, Maya.

Why does everyone have to

dump their romantic problems on me?

First Elliot comes to me all brokenhearted

and then Finch has an emotional breakdown

with a 500 dollar an hour prostitute.

- What do you mean, Elliot was brokenhearted?

- Uh, apparently he had sex with Cindy

and it ruined things with someone he really cared about.

- Well, how much could he really care

if he had sex with Cindy?

- Well, I don't know,

but I've never seen him this upset before.

- So, um, this other woman,

did Elliot say anything else about her?

- All right, enough about Elliot, enough about Finch.

Everyone turns to Nina, but what about me, Maya?

Who warms the sun?

- So you understand that my blacking out

and you dragging me into your bed

doesn't make me your boyfriend.

- Oh, I understand.

- Thank god.

- I love you.

I love you!

I love you!

I love you!

I'm not gonna stop saying it till you tell me you love me!

I love you.

- Cindy. - I love you.

I love you. - Stop.

- I love you.

- Please, stop.

- I love you, I love you, I love you!

- Cindy shut up.

- I love you!

- All right, I love you!

- Cindy.

Um...

I don't know how to tell you this, so I'm just gonna say it.

I have romantic feelings for Elliot.

- Really?

- Really?

- We've had a growing attraction for a long time

and despite what happened last night,

we owe it to ourselves to see where it goes.

I'm sorry and I hope you understand.

- Hope I understand.

Do you think just because I see the world sunny side up

that I'm some sort of half-wit?

That I don't have feelings?

You can just push me aside and it doesn't even matter.

Oh, I understand, all right.

- Oh, Cindy, I'm so sorry.

Okay!

- What?

I can't stay mad at you guys!

"Nature calling, line one!"

Well, aloha.

Which also means hello.

But not right now!

- Maya, I don't know what to say.

I'm, uh, I'm overwhelmed, I'm feeling so many things.

- Okay, I'll see you back at the office.

- What? Wait, hold on.

What about romantic feelings and growing attraction?

- Well, that was just to get rid of Cindy.

I knew eventually you'd strangle her

and that would be bad for business.

- Oh, I see, just business.

- That's right.

- So I guess there's no chance of...

Of a dinner meeting, huh?

- Good guess.

Hey, come on, you know, we're friends.

Let's just keep it that way.

- Are you sure?

- Yes.

Yes.

I gotta go.

- Women!

- Shut up.

Sea Breeze.

- Hi, Dennis!

- Gah.

- Uh-oh!

Looks like your frown's in town.

I'd say your smile may take a while.

Last chance to see my underpants!

- Let's go.

โ™ช Life keeps bringing me back to you

โ™ช Keeps bringing me home

โ™ช It don't matter what I wanna do

โ™ช Cause it's got a mind of its own

โ™ช Life keeps bringing me back to you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.