Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Muito bem, Joe. A transfer�ncia est� completa.
Acha que vai funcionar, papai?
Como vou saber, Joe?
Teremos a resposta amanh� pela manh�.
- Bem, vamos dormir. - Est� bem, papai.
E Joe, n�o se esque�a disso.
A CORRIDA
Monte Carlo.
Monte Carlo.
- Deve vencer a corrida. - Deve vencer a corrida.
- A estrada parece perigosa. - A estrada parece perigosa.
- Cuidado! - Cuidado!
Como pode ver Weston.
O servi�o de intelig�ncia em Londres est� obsoleto.
Obsoleto?
Voc�s fizeram um bom trabalho e tenho certeza
que voc� e alguns homens podem ser absorvidos.
Absorvidos?
O ex�rcito pode cuidar disso.
A intelig�ncia militar � muito melhor.
Mais eficiente.
Mais eficiente?
Weston, voc� tem um mau h�bito. Repete tudo que eu digo.
Isso � sinal de uma mente desleixada.
Mente desleixada?
A� est� voc� de novo.
Agora, escute voc�, general.
Voc� ao meu escrit�rio com a ideia de que o ex�rcito vai assumir...
Weston, isso � �bvio.
Este escrit�rio n�o pode superar o poder dos homens e recursos do ex�rcito.
O ex�rcito vai assumir esse departamento sobre o meu cad�ver.
Esse � um discurso muito forte, Weston.
E posso demonstrar com a��o.
Era o que eu imaginava. Nunca fujo de uma luta.
E nem eu!
Muito bem, Sr. Weston.
Creio que conhe�o um meio de acertar nossas pequenas diferen�as.
- Se voc� concordar. - Experimente.
�timo. Eis o que faremos.
- E voc� concordou, chefe? - Claro que concordei.
Esse general Tempest precisa de uma boa li��o.
N�o acredita sobre o ex�rcito absorver a W.I.N. de Londres.
N�o, mas o general possui muitos amigos influentes.
Ele pode criar problemas.
Ent�o se ganharmos o general vai esquecer tudo isso?
"Se ganharmos"? Onde est� sua confian�a, Sam?
Quando ganharmos.
Me disseram que voc� � o melhor motorista do ex�rcito.
Ent�o, soldado Clooney, voc� � nosso representante.
Sim, general, senhor.
Isso � o que sou se assim diz o senhor.
Soldado Clooney, para os prop�sitos desse exerc�cio eu o promovo a major.
- O que me diz? - Mas senhor, voc�...
Fique quieto, tenente?
- Clooney? - Major?
Bem, general. N�o sei o que dizer.
N�o � necess�rio dizer nada... major.
Melhor ir e deixar o U-87 pronto.
Sim, senhor.
Dispensado, major.
Voc� quer realmente ganhar, n�o �, general?
N�s precisamos. Vamos ganhar, tenente.
Deixe-me ser direto.
N�s, que somos a Intelig�ncia Mundial, vamos disputar uma corrida com o ex�rcito?
Isso mesmo. Londres at� Monte Carlo.
Isso parece uma corrida sem sentido para mim.
Ser� um teste de iniciativa, professor.
Assim como de velocidade e resist�ncia.
Pode ser bem divertido, senhor Weston.
Divertido, Joe? Nunca dever�amos falar disso assim.
Sam, como podemos perder com uma equipe igual � nossa?
Exatamente quem � que vai formar essa equipe?
Pois eu e voc�, professor. E nossa carta na manga.
O �ltimo vencedor do Rally de Monte Carlo.
Joe 90.
Entendeu?
Acredita que Weston manter� sua parte no acordo, general?
Sim, se perder vai assinar a recomenda��o para que
a intelig�ncia militar assuma a W.I.N. em Londres.
Tem alguma ideia do tipo de ve�culo que v�o usar?
Eu n�o sei, mas n�o pode se comparar ao nosso.
Certo, Major Clooney?
Se voc� diz isso, senhor.
Monte Carlo, a� vamos n�s.
Eu estou realmente muito excitado com tudo isso.
Eu tamb�m, papai.
Gostaria que Sam tivesse mais interesse.
Onde est� Sam?
Vai nos encontrar no ponto de partida.
Bem, o que pensa de tudo isso, coronel?
Quando o general Tempest est� no comando nada me surpreende.
Entendo o que quer dizer.
Temos que pensar em uma rota que seja justa para os homens e ve�culos.
E falando nos concorrentes. A� vem o general.
Bem, acho que sou o primeiro a chegar.
Bom dia, senhor. Esse � Sam Loover, da Intelig�ncia Mundial.
Loover, seu chefe n�o desistiu, n�o �?
Eu acredito que n�o, general.
Ent�o onde est�?
Acredito que saber� logo, senhor.
Bem, estou esperando.
Ol�, general.
Ei, Weston? Quem est� a�?
Permita-me apresentar a minha equipe.
O professor McClain e seu filho, Joe.
Voc� deve estar brincando.
Voc� diz que um garoto � membro da Intelig�ncia Mundial?
Ele �.
Ele � o nosso agente mais especial.
- Onde est� sua equipe? - Bem ali.
Tenente Burns e Clooney.
Major Clooney.
Se ele � um major, porque est� usando o uniforme de um soldado.
- Eu o promovi est� manh�. - OK, general.
- Se � assim que quer. - � assim que quero.
Sem fraquejar.
Cavalheiros, por favor.
Os navegadores receber�o envelopes selados.
Sua rota e as informa��es que precisarem estar� l�.
De acordo com o combinado o primeiro a chegar em Monte Carlo
com as respostas certas para as perguntas ser� o vencedor.
Est�o prontos, concorrentes?
- Pronto, tudo ajustado. - Est� bem.
V�o para os ve�culos.
O helijato vai nos pegar em 30 minutos.
Para nos levar at� a final em Monte Carlo.
�timo. Vamos partir.
Bem, ent�o � isso.
Sam, pode partir.
Ser um major � muito divertido, senhor.
Concentre-se na dire��o, Clooney.
Saia da frente. Deixe-me passar.
Seu desonesto!
Vai com calma, professor.
Tem um longo caminho para seguir.
E temos nossa carta na manga, n�o � Joe?
Sim, senhor Weston.
Essa � a ponte, tenente?
Sim, senhor. Temos que achar o ano de constru��o.
Eles provavelmente escreveram nas pedras ou algo assim.
OK Clooney. Mexa-se.
Senhor?
V� e encontre a data na ponte.
Mesmo voc� pode fazer isso.
Sim, general, senhor.
Parece que perdemos os nossos oponentes, senhor.
Sim, devem ter pego a estrada errada l� atr�s onde troquei as placas.
Sem fraquejar. Lembra-se?
Parece que pegamos a estrada errada, Joe.
Sim, chequei o mapa e s� pode ter uma explica��o.
As placas na estrada foram trocadas.
Aquele general ardiloso.
Vamos perder muitas milhas se tivermos que voltar.
Isso n�o � necess�rio.
Podemos virar aqui ao chegar ao cruzamento.
E quanto a primeira pergunta, a idade da ponte?
Aquela � a ponte Chest. Constru�da em 1890.
� um lugar muito conhecido.
Esse � o meu garoto.
Joe, quando lhe demos o padr�o do campe�o de Monte Carlo...
t�nhamos certeza de que �amos vencer.
- Ent�o. - 1890, pode acreditar?
Porque demorou.
Conversava com esse cara, o pescador.
Ele me falou muita coisa sobre a ponte.
Muito interessante.
Clooney isso � uma corrida e n�o um evento social, entre e dirija.
Eles devem ter passado por cima das colinas.
Ent�o esse Weston. Que filho da m�e.
O ve�culo deles pode voar.
O que vamos fazer, senhor?
Como disse ao meu oponente, sem fraquejar.
V� para o aeroporto.
Monte Carlo, a� vamos n�s.
EX�RCITO MUNDIAL BASE DE CONTROLE DE VOO
Bem parece que temos uma boa vantagem.
Vamos parar uns dez minutos e trocar de motorista.
Nesse ritmo j� chegaremos a porto Cali poderemos cruz�-lo.
Vamos achar a resposta para a pr�xima pergunta
nas ru�nas da velha Abadia Fontey.
Mas que diabos, de onde eles vieram?
Ficaram surpresos em nos ver.
Voc�s viram as suas caras?
Aquele armador...
Calma, Senhor Weston. "Sem fraquejar", lembra-se?
Mantenha o acelerador fundo, Clooney. Eles come�aram a nos perseguir.
Isso mesmo, Mare alta em Cali.
Tudo bem em oito horas. Obrigado.
N�o � trapacear chamar a esta��o meteorol�gica do ex�rcito, general?
Filho, agora voc� � um major.
Como espera que um general pense uma coisa assim?
Eu entendo, senhor. Eu acho.
Suponha que eu possa chegar a ser general, general?
Clooney, quando terminar essa corrida voc� s� ser� major por mais dois minutos.
- Isso � uma promessa. - Obrigado, senhor.
� por aqui que viramos, Joe?
Sim, � o atalho para a Abadia.
De acordo com os meus c�lculos vamos poupar dez quil�metros.
ABADIA FONTEY 2 km
Eles devem estar a milhas atr�s na estrada.
N�o h� sinal deles do topo da colina.
�timo. OK, vamos achar a pista.
Muito bem, Clooney. Mexa-se!
ABADIA FONTEY 5 km
� assustador aqui, n�o �, general?
Muito bem, Clooney.
A pista est� em um nicho abaixo de um sinal de cruz.
Que tal aquele?
Voc� pode estar certo, Clooney.
Verifique l� dentro.
Quer dizer colocar minha m�o l� dentro?
Saia para o lado.
O que achou, senhor?
� a pista?
Sim, Clooney. E n�o demorei muito para achar.
O que diz, general?
DESCULPE POR DESAPONT�-LO, GENERAL CONTINUE PROCURANDO. WESTON.
- Diz que voc� � um imbecil, Clooney. - Sim, senhor.
Logo estaremos nas montanhas. E do outro lado, Monte Carlo.
Excelente.
E com voc� dirigindo, Joe 90, vamos conseguir.
- Voc� est� insinuando... - N�o, n�o, n�o.
Pegue um cigarro, professor.
Perdemos uma hora nessas ru�nas.
Espere at� eu ver o Weston.
Colocar a pista a dez metros de altura.
Devem estar muito a nossa frente, senhor.
Acredito que eles ter�o um atraso.
Lamento, temos ordens.
Que vieram do general Tempest, se posso supor.
Me desculpe, isso � informa��o confidencial.
Assim que estivermos convencidos de que...
n�o carregam explosivos, poder�o continuar.
Aquele trapaceiro, armador, ardiloso, enganador de quatro estrelas.
Falando do general, a� vem ele.
Apenas fique parado e d� seu melhor sorriso.
Weston, h� algum problema aqui?
Como se n�o soubesse.
Retire seus c�mplices, Tempest.
Creio que n�o entendi.
Fecharam a estrada supostamente procurando por explosivos.
Ah, deve haver algum engano.
- Tenente? - Sim, general.
Respondo pelos meus amigos. Remova o bloqueio.
Sim, general.
Bem, parece que ser� uma final apertada como previ.
Podemos ganh�-lo se jogar direito.
Porque n�o, estou no U-87. O ve�culo mais r�pido do ex�rcito.
Desenhado especialmente para montanhas e estradas.
E o major Clooney est� na dire��o.
Certo, s�o 50 milhas at� Monte Carlo.
Vamos fazer uma corrida limpa.
Filho da m�e.
Pode apostar.
- Est� pronto, Clooney? - Sim, senhor.
Estou pronto para partir.
Muito bem, Joe, lembre-se, voc� tem o...
conhecimento e a experi�ncia do melhor piloto.
O U-87 � mais r�pido,
mas aposto que temos o melhor motorista.
- � com voc�, Joe. - Estou pronto.
Vamos major, posso ver as quatro estrelas no seu ombro agora mesmo.
Sim, senhor!
Vamos Joe, n�o deixe ele se afastar de voc�.
Se eu conseguir acompanhar o v�cuo dele, teremos uma chance.
Vamos l�, Joe!
Vamos Joe 90.
Mantenha o ritmo. E vamos ganhar.
Est� indo muito bem, Joe.
Mais r�pido, Clooney. R�pido.
� uma longa curva � frente.
Vou tentar pass�-lo.
Segurem-se, vou tentar pass�-lo.
Essa foi a melhor jogada de dire��o que j� vi.
Conseguimos, Joe. Vamos vencer.
Bem, parece que a Intelig�ncia Mundial venceu.
Por 2 metros.
Bem, Weston.
Nos venceu sem a menor d�vida.
Tenho que admitir.
Bom saber que encarou as coisas assim, general.
Obrigado, Joe. Voc� foi excelente.
Posso tomar mais sorvete, Sr. Weston?
� claro que pode.
Gar�om!
- Estava pensando, general. - Muito bem, Clooney.
- Diga. - Monte Carlo � um lugar lindo.
E pelo que sei o comando do mediterr�neo logo necessitar� de um novo CIC.
O general Carter est� aposentando.
E comando do Mediterr�neo fica em Monte Carlo.
Clooney, voc� n�o � t�o tolo quanto parece.
Ah, general. N�s da montanha somos conhecidos pela nossa intelig�ncia.
Como est� o sorvete, Joe?
�timo, major Clooney. Apenas �timo.
- Ent�o come�aram a rir. - E o que houve depois?
E n�o pararam de rir.
E as l�grimas saiam de seus olhos, n�o foi?
Isso mesmo, papai.
Joe, sabe o que isso significa?
N�o exatamente.
Bem, na noite passada lhe dei meus padr�es cerebrais.
Tivemos o mesmo sonho.
O sonho que teve foi o mesmo em cada detalhe do meu.
Sim, papai.
Significa que o BIG RAT n�o transfere somente o conhecimento
e as experi�ncias de um c�rebro para o outro.
Mas tamb�m os padr�es do subconsciente.
Joe, fizemos uma descoberta verdadeiramente interessante.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.