All language subtitles for Joe 90 E15 - Arctic Adventure

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mayday! Mayday Mayday!

Aqui � XV-104, responda, por favor.

Ainda sem resposta, senhor.

A est�tica est� inferindo pesado nos instrumentos.

Devemos estar a milhas fora do curso.

Procedimento de falha.

- Senhor? - Eu disse procedimento de falha.

N�o podemos estar longe do setor oeste.

Est� perdendo altitude.

Fa�a a triangula��o com Voroda.

E cheque com o controle de voo.

J� fiz, senhor.

N�o � um dos nossos.

Posi��o de impacto.

Essa � sua lista de verifica��o.

Est� caindo.

Ok, vamos sair daqui.

Sistemas individuais de escape.

Pode ejetar.

Todos saltaram.

Ok, vamos l�.

- Boa sorte, senhor. - Para voc� tamb�m.

No tr�s. Um, dois...

tr�s!

UMA AVENTURA NO �RTICO

A busca pelos quatro dispositivos nucleares...

perdidos no tr�gico desastre do B-107, na ter�a...

foi conclu�da satisfatoriamente.

A �ltima das bombas foi encontrada esta manh�.

O fato da aeronave cair dentro do c�rculo �rtico a 3 milhas do setor oriental...

preveniu a ocorr�ncia de um incidente pol�tico maior.

S�o boas not�cias.

- Agora sobre o tempo... - Desligue o r�dio, Joe.

- Sim, papai. - Professor?

Voc�s v�o ficar para o almo�o?

Sim, Sra. Harris, pretendo ter um bom dia relaxante.

Podemos pescar ou algo assim, papai?

Sim, � uma boa ideia, Joe.

Est� bem, Sam. Pegue o professor e Joe na cabana.

Temos problemas. Um grande problema.

Parece ser um trabalho para Joe 90.

A� est�o eles. Est� pronto, Joe?

- Sim, papai. - Vamos indo.

N�o v�o sair agora, n�o � professor. Tenho o almo�o pronto.

Eu lamento, Sra. Harris. Paramos em algum lugar no caminho.

- Para alguns sandu�ches. - Sandu�ches?

O que voc�s precisam � de algo quente.

Est� bem, Sra. Harris. Adeus

- Adeus, Sra. Harris. - Adeus.

Sempre fazendo algo na hora da refei��o.

N�o sei o que eles fazem tanto.

Bem, Professor, Joe. Aqui est� a miss�o.

Na �ltima ter�a, o bombardeiro da For�a A�rea, B-107,

foi for�ado a pousar dentro do C�rculo �rtico...

devido uma tempestade.

Sim, estava no notici�rio.

O ponto � que esse bombardeiro levava quatro bombas at�micas.

Eles a encontraram, Tio Sam. Ouvimos no r�dio.

Tr�s foram encontradas, a quarta est� desaparecida.

Eu entendo.

A queda foi apenas a poucas milhas do setor oriental.

� por isso que a W.I.N. est� assumindo.

Demos uma informa��o falsa por raz�es de seguran�a.

A grande busca ent�o terminou?

Sim, e imaginamos que s� pode estar em um lugar.

Onde seria, Tio Sam?

No fundo do mar.

Atravessou o gelo. � a �nica explica��o.

Aquela bomba tem que ser recuperada.

Existe o risco de ser detonada?

Isso � virtualmente imposs�vel.

Mas as implica��es pol�ticas seriam imensas.

Um homem tem a habilidade e o

conhecimento para recuperar esse dispositivo.

Ele realizou uma pesquisa intensa em toda a �rea.

Dr. William Kelvin.

S� temos um problema. O Dr. Kelvin est� por volta dos setenta.

Est� muito velho. Por isso precisamos de Joe.

Sim senhores, conhe�o muito bem a regi�o.

Disse que est� pensando em organizar uma expedi��o submarina no �rtico?

Sim, doutor, ficaremos felizes com qualquer ajuda que puder nos dar.

Queria ser trinta anos mais novo.

Ent�o iria com voc�s.

Tente n�o quebrar nada a�, Joe.

O que � esse instrumento que seu filho est� brincando, professor?

Bem, na verdade � um dispositivo transmissor de grava��o.

Ele nos ajudar a gravar seus padr�es cerebrais, doutor.

Gravar meus padr�es cerebrais?

Muito bem, estou velho mas ainda n�o perdi meu senso de humor.

Agora, onde est�vamos?

� claro, que estava na primeira expedi��o submarina no polo norte.

Era um rapaz naquele tempo mas recordo como se fosse ontem.

O submarino era um dos primeiros nucleares constru�do.

Foi uma grande aventura.

E despertou a imagina��o em todos os jornais.

- Tudo pronto, Sam. - Muito bem, Joe.

Ora, o doutor � um velho muito bom.

E conhecia bem seu trabalho.

- Para onde agora, Sr. Weston? - Para a cabana, Joe.

Para dar-lhe os padr�es e a verdadeira miss�o.

Encontrar esse aparato nuclear desaparecido.

Muito bem, Sr. Weston. A transfer�ncia est� completa.

- Estou pronto, Sr. Weston. - Certo!

Vamos nos encontrar com o quebra-gelo da Marinha pr�ximo ao c�rculo polar.

Nos levar� at� a regi�o da queda.

Agora, o B-107 caiu aqui.

Agora sabemos que existem fortes correntes marinhas nessa �rea,

e o dispositivo deve ter sido arrastado para oeste nesta �rea.

- O que � isso? - Pode ser um grande problema.

� Vostula Uma fortaleza de investiga��o submarina pertencente ao inimigo.

O mini-sub que vai usar, Joe, � de curto alcance.

Ter� que passar pr�ximo a essa base.

Espero que estejam distra�dos e n�o vejam a tela do radar.

BASE VOSTULA - CENTRO DE PESQUISA SUBMARINA

Quero esse radar vigiado em n�vel de emerg�ncia.

Mas senhor, o servi�o de vigil�ncia informou que as for�as inimigas j� se foram.

� exatamente isso. Tudo foi muito r�pido.

R�pido demais. Podem estar planejando algo.

Certo, prepare o mini-sub e quero que todo mundo se afaste quando estiver pronto.

Pronto, Joe. Esteja pronto.

Esta cabine ser� o controle.

Usaremos os transmissores secretos para manter contato.

Certo Sam, vou localizar aquela bomba e traz�-la de volta.

Joe 90 para a base. Joe 90 para a base.

- Alto e claro, Joe. - Estou sob o gelo.

Iniciarei a busca assim que chegar na �rea do desastre.

Entendido, Joe 90. Desligo.

Bem, est� a caminho.

O que podemos fazer agora � esperar.

Temos somente mais tr�s semanas nessa geladeira.

Ent�o vamos embora.

Sim, tem sido um longo tempo de servi�o.

O que vai fazer primeiro ao chegar em terra?

Vou fazer tudo que imaginar.

Nada para fazer?

- Sim, comandante. - Ent�o v� faz�-lo.

Encontrei alguns peda�os do bombardeio. A corrente os arrastou para oeste.

Escute Joe, o radar o localizou a menos de dez milhas de Vostula.

Eles podem detectar voc� com seus instrumentos.

Deixe-me falar com ele. Joe, ser� melhor voc� voltar.

Se encontrar problemas n�o poderemos ajud�-lo.

Sem chance, conhe�o esse mar como a palma da minha m�o.

Lembra-se? Vou encontrar essa bomba.

Exatamente o que eu precisava.

Beba r�pido, caso o comandante decida retornar.

Ele n�o vai voltar. Provavelmente est� dormindo.

Base para Joe 90. Retorne!

Est� a menos de oito milhas de Vostula.

Aguarde, Sam. Encontrei mais destro�os.

O dispositivo deve estar aqui em algum lugar.

Voc� sabe o que faz. Mas logo o encontrar�o.

Joe 90 para a base. Localizei o dispositivo.

Est� em um vale de rochas. N�o ser� dif�cil recuperar.

Certo, Joe, mas n�o demore mas que o necess�rio.

N�o, est� errado. Ganharam tr�s de duas.

Foram s� duas partidas.

Quer apostar?

Est� bem, mas n�o quero o seu dinheiro.

- Um dia de sal�rio. - Apostado.

Eu entendo.

O que � isso?

Veja!

Traga o comandante aqui!

Comandante, temos algo n�o identificado no radar.

� um sinal positivo.

Dist�ncia 7.8 milhas.

Isso est� dentro do nosso setor.

- Alerta geral! - Sim, comandante.

Chame os U-18's. Que venham e o destruam.

Aqui � o controle para os capit�es dos U-18 e tripula��es.

Isso � um alerta operacional.

� mais dif�cil do que pensei.

Levar� mais alguns minutos para liber�-lo.

Certo, Joe, mas trabalhe o mais r�pido que puder.

Vamos l�, Joe.

O que � isso? Na tela.

L� est�. Dois outros sinais.

Est�o indo direto para ele.

Base para Joe 90!

Captamos dois ve�culos n�o identificados a quarenta milhas da sua posi��o.

Devem ser provavelmente ve�culos de ataque inimigos.

Saia da� r�pido!

N�o at� pegar o que eu vim levar.

Desligo.

Est�o a menos de tr�s milhas, e se aproximando.

Base para os U-18's. Quero o inimigo encontrado e destru�do.

Atirem os m�sseis assim que o avistarem.

Est�o se aproximando r�pido. Saia da�, Joe!

S� mais alguns segundos, Sam.

Est� vindo.

- Est� livre, o peguei. - �timo, agora escute.

O inimigo est� a menos de uma milha de voc�.

Sua �nica chance � usar os conhecimentos da �rea e despist�-los.

N�o se preocupe, Sam. � isso que vou fazer.

Est�o bem acima dele.

Joe 90 para controle.

Estou em uma reentr�ncia submarina.

Sabem que estou em algum lugar e ainda me procuram.

Escute, Joe. Seu suprimento de ar est� ficando cr�tico.

- Ter� que se mover logo. - Sei da situa��o, Sam.

Vou tentar algo.

Joe 90 para a base. Acho que os despistei, Sam.

Sim, certamente que o fez, Joe.

Retorne para a base.

- Fez um grande trabalho. - Obrigado, Tio Sam.

Sr. Weston, o comandante de Vostula n�o � tolo.

Essa mensagem de r�dio para o navio parecia que estavam com problemas.

N�o podem provar nada.

Mas podem somar dois mais dois.

E o que pretende fazer?

Eu o convidei a bordo.

Voc� n�o... O que chefe?

Sim, achei que poder�amos conversar um pouco...

enquanto vasculhamos o seu c�rebro.

Acho que os padr�es cerebrais dele possam ser �teis algum dia.

O que acha, Joe?

Acho que voc� � um vencedor, Sr. Weston.

Claro. Vencedor. Sim, a W.I.N.

Muito bom. Muito bom, Joe.

Legendas: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.