Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Est� se aproximando do t�nel, excel�ncia.
�timo, Salim. Sabe o que fazer.
Est� feito, sua excel�ncia.
O Rei est� morto.
�timo, meu plano segue corretamente.
Voc� ser� recompensado, Salim.
Obrigado, excel�ncia.
Mas agora como regente deve se preparar para receber o Vizir.
Como exige a tradi��o. Ele vir� at� voc�.
Ah, suas tolas e insanas tradi��es s� fazem...
perder tempo que pretendo mudar.
Mas nesse momento, meu senhor, n�o pode fazer tudo que pensa.
Est� bem. Ent�o a mudan�a � entre n�s por enquanto.
Logo serei rei. E mudarei mas do que o tradicional.
REI POR UM DIA
Ben Shazar.
Que bom que veio honrar o sal�o do rei.
Em roupas perfeitamente adequadas para essa ocasi�o.
Tenho not�cias graves.
Nosso sult�o foi morto.
Era a vontade de Alah, Vizir.
Ao menos poderia mostrar um pouco de pesar, Ben Shazar.
Seja como for...
N�o poder� ter o poder que procura.
O herdeiro, pr�ncipe Kahib, ser� trazido da Inglaterra...
dentro das pr�ximas vinte e quatro horas.
E ser� coroado rei vinte quatro horas depois.
Minha lealdade, Vizir, � para quem quer seja o rei.
Isso veremos.
Estou indo agora para acompanhar o antigo rei.
At� a coroa��o do novo.
Nosso novo rei, o pr�ncipe Kahib.
ESCOLA HALLIGDON PREPARAT�RIA PARA GAROTOS
- Altura, 1,35. - Altura, 1,35.
- Olhos marrons. - Olhos marrons.
Certo. A n�o ser os cabelos pretos e os �culos, se parecem muito.
Isso poderia ser uma fotoc�pia, Sam, entendeu?
Foto.
Sim, chefe, voc� � muito engra�ado.
Siga para o col�gio agora mesmo.
Vou fazer os preparativos finais e chegar tudo por l�.
Isso � uma aposta muito grande, chefe.
Est� certo, Sam.
Mas poder� funcionar.
Sam, isso nunca vai funcionar.
Eles v�o descobrir em pouco tempo.
Ele s� vai ter que fazer isso por um dia, Mac,
ser� o tempo para procurar o pr�ncipe Kahib.
� imposs�vel.
J� tentamos o imposs�vel antes, papai.
Al�m disso, pode ser divertido.
Engra�ado? N�o � entrar no campo e fazer alguma brincadeira.
Mac, n�o h� tempo a perder.
O regente Ben Shazar voltou com interesse no poder no leste.
Se ele conseguir, todo o setor pode entrar em guerra.
- Joe pode par�-lo. - Isso � muito dif�cil, Sam.
� por isso que eu estou aqui.
A fita n�mero 26. Professor Edmond Myers.
Instrutor do jovem pr�ncipe.
Ok, Sam, entendi o quanto isso � importante.
- Est� bem, Joe. - Sim, papai, pronto.
Logo ap�s a transfer�ncia iremos no seu carro para o QG da W.I.N., Mac.
Certo, est� preparado, Joe?
Sim, senhor, estou pronto.
S� faltam 24 horas para que o regente no poder se declare rei.
Desde que temos certeza de que foi ele quem mandou sequestrar o pr�ncipe...
vai fazer te tudo para conquistar sua ambi��o.
Isso mesmo.
Quanto o regente conhece o garoto?
J� pensamos nisso, professor.
N�o o viu mais que duas vezes.
Duas vezes h� tr�s anos atr�s.
O Gr�o Vizir � o homem que pode identificar o pr�ncipe.
Mas n�o vai aparecer em p�blico at� dia da coroa��o.
Mas haver� outros. E estar�o observando.
A press�o estar� sobre voc� todo o momento, Joe.
Farei o meu melhor, Sr. Weston.
- Sam, voc� ir� com eles. - Sim, senhor.
Quando partimos?
Voc� pegar� um jato em uma hora.
Aterrissar� em uma pista particular no pal�cio cerca de 15 horas.
Agora, Joe. Tem duas pessoas na outra sala que far�o voc� se parecer com o pr�ncipe.
Mas primeiro, pegue isso.
� uma r�plica do anel do pr�ncipe.
Tem uma cabe�a de le�o.
Dentro tem um dispositivo localizador.
Cuide bem disso, pode salvar sua vida.
Uma vis�o mais que impressionante, Salim.
Sim, excel�ncia.
A aeronave mais mortal do mundo.
Nossos, pelo nosso pedido.
Aquele velho tolo do sult�o tinha suas lealdades.
Nossos novos amigos v�o nos fazer ricos.
E poderosos.
Nossos agentes ingleses reportam que o garoto est� bem vigiado, excel�ncia.
�timo, Salim.
Todos os obst�culos foram removidos.
Agora nada est� entre mim e a coroa.
Chegaremos em um minuto, sua alteza.
Est� bem, tio Sam.
Sabe Joe, nessa roupa poderia at� me enganar.
Sua alteza, por favor, me desculpe.
Mas eu li muito sobre voc�.
De qual membro da fam�lia real voc� ver� primeiro?
- Bem, eu... - N�o acho que...
Por favor, diga-me, sua alteza.
Bem, eu...
Sua alteza, voc� n�o deve se cansar.
- Tenho certeza que sabe. - Pare com isso.
O pr�ncipe teve uma viagem longa, sem mais perguntas.
- Mas eu... - Sem mas!
Tenho certeza que seu povo vai dar uma tremenda recep��o.
Sua alteza.
Se souberem que est� chegando.
- Como isso aconteceu. - Esqueci meus �culos, tio Sam.
Me desculpe.
Quando chegarmos em Ardaji, n�o quero mais erros como esse.
- Tudo est� acontecendo. - Sim, tio Sam.
Salim, o que houve?
Bem, o que houve?
Excel�ncia, o informe nos disse que em duas horas chegar�...
- O pr�ncipe Kahib. - O que?
� verdade.
O �ltimo informe de nossos agentes � que o menino estava bem guardado.
Ele tem que ser um impostor.
Seja quem for, vamos elimin�-lo.
Ningu�m vai ficar no meu caminho para a coroa.
Ele logo vai sair do avi�o, excel�ncia.
Em poucos minutos vamos demonstrar que � um impostor.
Sua alteza.
Bem-vindo.
Eu ordenei um pequeno lanche. Voc� deve...
N�o vou comer ou beber at� chegar ao pal�cio dos meus pais.
Esse � o costume.
Sua chegada ser� mantida em segredo, sua alteza,
at� sua apresenta��o para o Gr�o Vizir.
Toda Ardaji estava esperando pela sua volta.
Alah tem sido muito generoso conosco.
Voc� � muito gentil.
Diga-me, quando vou ver o regente?
Tenho certeza que o ver� assim que chegar ao pal�cio sua alteza.
Tem ouvido falar muito dele?
Sim, mas n�o se pode acreditar em tudo que ouve.
N�o concorda?
Sim, � isso. Mas vamos, alteza, deve estar muito cansado.
Seu carro o levar� at� o pal�cio.
Obrigado. Certamente nos encontraremos novamente.
Sem d�vida, sua alteza.
Alah esteja com voc�.
N�o tenha d�vidas disso.
Bem, eu acho que voc�...
teve uma magn�fica recep��o, sua alteza.
Claro que sim, professor. � bom estar em casa.
O pal�cio, sua alteza.
Lembra-se?
Sim. Mas a torre no muro oeste foi modificada.
Sim, alteza. Ela foi...
O sult�o ordenou a sua reconstru��o.
H� somente alguns meses.
At� agora estamos indo bem, mas...
Agora est� dentro do reino, Joe.
A coroa��o acontecer� em 24 horas.
E se Shane Weston n�o encontrar o verdadeiro pr�ncipe, Sam?
Joe n�o poder� enganar o Vizir.
Eu sei. Mas primeiro temos que cuidar de Ben Shazar.
E isso vem agora.
- Ok, Joe. - Sim, tio Sam.
Ele � astuto e perigoso. N�o baixe a guarda por um segundo.
N�o vou esquecer disso, tio Sam.
Coloque os seus �culos. E tenha cuidado, Joe.
Certo, estou pronto.
Sua alteza.
Regente?
Sim, sua alteza.
Voc�?
Por favor, perdoe-me meu pequeno jogo essa tarde.
Mas as pessoas dever ter muito cuidado ao se encontrar com outras.
Est� no seu direito.
Porque deseja me ver?
O Vizir expressou o desejo de v�-lo essa noite.
N�o devemos nos ver at� a coroa��o.
Esse � outro costume.
Mas nesse caso o Vizir deseja fazer uma exce��o.
Eu o verei na hora certa, e n�o antes.
Como desejar. Mas algumas regras foram feitas para ser quebradas.
Seu av�, no congresso isl�mico no Cairo, sete anos atr�s...
Isso foi h� oito anos atr�s, Ben Shazar.
Em Cartum, boa noite.
- Salim! - Excel�ncia.
(Falando �rabe)
Isso n�o � necess�rio. Vou jantar no quarto com meus amigos.
E prefiro que falemos em ingl�s.
Como desejar.
Espero que tenha um sono tranquilo.
Tenho poucas d�vidas de que seja o pr�ncipe Kahib.
Ele deve ser removido do pal�cio esta noite.
Entendido?
Eu entendi, excel�ncia.
Sam! Sam!
Isso sempre acontece.
Segure esse helijato. Voc� tem outro passageiro.
- Mas, senhor... - Voc� me ouviu?
Eu estou indo junto.
- Mac, levante. - O que houve?
Devem ter nos drogado. Levaram Joe.
Vamos!
De onde fala, chefe?
Acabo de pousar no aeroporto com o verdadeiro pr�ncipe.
S�o boas not�cias, mas temo que pegaram Joe.
Isso � terr�vel. Mas podem rastre�-lo com o sinal do anel.
N�o se preocupe, chefe, vamos ach�-lo. Desligo.
Mac, o sinal ainda est� forte?
Sim. Deve estar em algum lugar na �rea.
Milhares de pessoas ainda est�o esperando...
a chegada do pr�ncipe Kahib aqui no pal�cio.
N�o existe um pronunciamento oficial sobre o atraso.
Em poucos minutos ser�o for�ados a anunciar...
que a coroa��o n�o acontecer�.
E vou retornar para a cidade e receber a minha coroa.
Sim, Excel�ncia, e quanto ao nosso amigo?
Espere, a multid�o come�ou a gritar.
� o pr�ncipe!
- O pr�ncipe chegou! - N�o pode ser.
- O que houve? - Voc� perdeu, Ben Shazar.
N�o sou o pr�ncipe. Sou Joe 90.
Intelig�ncia Mundial.
N�o sei como voc� fez isso.
Mas voc� me enganou e vai pagar.
N�o, quando o povo ouvir da sua trai��o...
ser� voc� quem vai pagar.
Ele est� certo, excel�ncia.
Temos que ir.
Salim, al�m de covarde voc� � um tolo.
E agora � voc�, Joe 90.
Joe! Joe!
Ben Shazar est� fugindo. Atr�s dele!
Fique com o Joe, Mac. Eu vou peg�-lo.
� verdade papai que est�o coroando o pr�ncipe Kahib?
Sim, Joe. Shane Weston o trouxe bem a tempo.
Ele fugiu. Acertei dois tiros no tanque do carro.
Vire...
a chave...
Salim, o que est� tentando dizer?
Espelho... virar...
Imbecis.
Acham que podem me pegar com o truque do espelho.
Est� na hora, sua majestade.
Que apare�a para o povo.
Ent�o, foi rei por um dia, Joe. O que achou?
Um dia j� foi o suficiente, tio Sam.
Eu n�o poderia me acostumar.
Mas � a vida dele, Joe. Foi educado para isso.
Creio que ser� um bom rei, papai.
Por muito, muito tempo.
Gra�as a voc�, Joe 90.
Gra�as a voc�.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.