All language subtitles for Hot Weekend at Ernies (1995)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dat was teuk, zeg. -Ik lust nog wel wat wijn.-

Jullie moeten ons even verontschuldigen, want Renée en ik hebben een verrassing!.

We zijn za terug.

Een verrassing, zeggen ze, he?

Ik ben benieuwd wat ze uitspcken. Heb jij een idee? 

Geen idee. ik vond wel dat Renée wat vreemd deed de laatste tijd. 

Ik denk dat ze echt iets uilvoert. Iets dat niets met vanavond heeft te maken.

Luister een Ernie, je bent mijn enige vriend, ik vertel je dit in vertrouwen...

ik denk dat Renee vreemd gaat. 

Echt...? Renée...? Dat is belachelijk

Nee, ik meen 't echt. ik wil d'r niet graag kwijt...

maar erger is dat ze weet waar ik al dat geld van de verzekeringsfraude gelaten heb.

Sufferd, waarom heb je haar dat verteld?

ik moest wel, ik kon het niet in mijn eigen kluis bewaren...

daarom hebben we er een op haar naam gehuurd...

Jij idioot! -lk vertrouwde haar, ik dacht dat ze van me hield.

Je zou moeten weten dat je een vrouw zoiets niet moet toevertrouwen.

Wat moest ik dan? Ik had 2 miljoen dollar te verbergen.

Als ze daar achter gekomen waren dan had kunnen inpakken.

Dat kun je wel zeggen. Wat ga je nu doen?

Zorg er in ieder geval voor dat ze er niet met dat geld vandoor gaat...

2 miljoen dollar is natuurlijk verleidelijk voor haar.

Je moet dat geld verstoppen!

Tja... ik weet het. Misschien kan het in jouw kluis tot ik een betere oplossing heb?

Hm... ik weet het niet Peter. Ik zou je graag helpen, maar...

dat is wel een hele verantwoordelijkheid. Stel je voor dat er wat gebeurt

Wat zou er moeten gebeuren? De kluis is in je slaapkamer en optimaal beveiligd.

Helen kent de combinatie toch niet?

Natuurlijk niet! Over Helen hoef je je niet druk te maken, die bedonderd me niet.

Ach, laat ik het maar doen. Het geld is wel veilig bij mij.

Maar, tussen haakjes, weet je met wie Renee neu... eh...., je bedriegt

Ik weet het niet, maar als ik er achter kom vermoord ik hem.

He, dat ziet er goed uit! -Wacht maar eens tot je Renée ziet.

Zo als je ons nu eens volgt. We hebben juliie wat te showen!

Kom op jogens! -Wat vind je van onze kleding?

Ik vind bet prachtijg.

Vinden ]ullie dit lekker? -Ja. natuurlijk, wat denk je.-

Doe dat eers wat tenger. -Ja doe dat, mijn kutje wordt al nat!

Wij zijn klaar voor jullie! Als jullie er klaar voor zijn, kom dan op...

Genieten jullie? -Ja!

Ik wil die paal van je neuken. -Eerst zuigen.

Wat denk je hier van!

Ga je hem berijden? -Ja, doe dat.

Sla me op mijn kont!

Oh ja, neuk die paal.

Rustig maar, ik neuk die paal van jou zo. Peter

Kijk eens naar die lekkere pikken. -Ja, heerlijk en die zijn zo voor ons

Ik wil nu nog niet komen

Ja, da's heerlijk! 

Oh Ernie, wat lekker. Wat is mijn kutje heet.

Neuk je haar al in d'r kont, Peter? -Nee, nog niet.

Peter toch!

Hè. hè. wat een opluchting.

Dat is lekker.

Nu wil ik dat heerlijke kutje van jou eens verwennen.

Is dat lekker? -Ja.

Ja, steek je vingers er in

Oh, je kutje is zo lekker

Vind je het zo lekker? -Zeker, ik vind het heerlijk

Ik trek je kutje open zodat ik er goed bij kan. -Ja, doe dat. Lik mijn klit!

Ik kom bijna klar, ga door...

Oh ja, ik kom! Ja, ja

Dat was heerlijk. -Zeker

Helen, ik denk dat Peter ons door heeft

Wat bedoel je? -Hij heeft het geld uit zijn kluis gehaald

Ik weet waar het geld is! - Waar? -Daar in Ernie's safe. 

Toen ik gisteravond binnen, wam slind Ernie's safe open

Hij kon hem niet snel genoeg dicht doen en ik heb het geld gezien. Stampvol geld!  

Dus daar zijn de 2 miljoen gebieven

Die klootzak. We zijn een jaar getrowd. Ik heb rech op minstens de helft!

Wat wil je doen ? Een advocaat nemen en een scheiding aanvragen?

Dan heb je geen kans. Het geld is verdwenen voordat jij je deel hebt

Weet jij de combinate van die kuis? Ja, die ken ik!

Iedere keer als ik hier was telde ik de Klikes als Ernie de safe opende 

Dus ik ken de combinatie en ik kan de safe openen zonder dat Ernie het weet 

Okay, dan pakken we het geld en nemen de eerste vlucht naar Mexico

Nee. Vroeg of laat vinden ze ons en dan zijn we er geweest 

We moeten iets ander bedenken. Iets waar geen advocaar voor betaald hoeft te worden

We moeten van ze af. Van belden. -Je wilt Ernie en Peter vermoorden?

Ja! Jij kunt Ernie vermoorden en Ik Peter Zoals in die filn waarin...

twee kerels een contract maken om elkaars vrouw om te bregen

Ken je die film? -Ja, maar die kerels kenden elkaar niet

Dat lukt ons nooit. Als we het nu eens laten lijken dat Ernie Peter heeft vermoord!

Ik houd niet van kogels. Vergif lijkt me een geod idee

Ja, ik weel wat. Volgende week is Ernie toch jarig? -Ja

Ieder jaar geeft Ernie Peter een fles whisky. Daar doen we 't git in!

Briljant! Als jij de fles te pakken ziet te krijgen dan haal Il, een injectie naald...

en spuit get vergif in de fles

Dan geef ik jou de fles terug. Jij geeft hem aan Peter die hem dan Ernie cadeau geeft 

Ik zal zorgen dat al onzae vingerafdrukken van de fles en de injectienaald zijn.

Allen die van Peter staan er uiteindelijk dan nog op

Ik geef je ook de injectienaald. Gooi die bij je huisvuil en Peter is "erbij"

Dat is een prima idee, maar... we moeten nog een motief vinden voor "Peter's moord"

Ik heb wat! Peter denkt dat ik een anaire heb met Ernie. -Heb je dat?

Natuurlijk niet schat. Ik hou van jou

Wat denk, je van dietsat? We doen of de safe openbroken is, en eh... -Ja, prima.

Ernie onder de groene zonden, Peter in de gaskamer en jij en ik...

in het vliegruig naar Acapuloo. Schitterend!

Ik houd van je. -En ik van jou

Oh, mijn god, Jij hebberig klootzak. Kon je weer eens niet wachteng?

Wat moet ik nu doen?

Hallo, ballo. Maak eens wat ruimte voor de de verpleegster en de patient

Helen, dit is Dolf, mijn partner voor vanavond. Dolf, dit is Helen

Pak wat te drinken.

Zo Ernie, je kon niet op je cadeautje wachten, zie ik.

Oh mijn god, de whisky. -En er is niet veel over zo te zien

Gaat het vriend? -'t Is okay. Ernie is gek op whisky

Hij beeft gewoon te veel gedronken. -Ja, dat is echt Ernie

Oh, de Ernie, hj heeft nooit maat weten te houden. -Hij is gewoon gek op whisky.

Hij heeft echt te veel op vanavond -De deurbel! Ik ga wel, blijf jij maar zitten.

Hallo, kom tocch binnen Helen kijk eers wie er zijn.

Sorry, Ernie heeft wat te veel gedronken. Leuk om jullie te zien.

Oh, mijn god, het ziet er naar uit dat Peter hem de fles at gegeven beeft. Denk je ...?

Wat denk je! Hij heeft de halve fles op. Er genoeg gif in om een paard te doden.

Oh, oh, die Ernie. In wat voor een kostuum had hij moeten komen?

Ik weet het niet, toen-ik binnen kwam zat hij hier in zijn korte broek.

Ik dacht eerst dat hij gewoon bezopen was

Meer dan bezopen kun je nu wel zeggen

Er kwamen steeds mensen binnen, dus ik kon geen kant op met Errie.

Ik heb hem maar een hoed en een zonnebril opgezet.

Ik hoop dat hij een beetje als een amerikaanse tourist uitziet.

Ik ga eers ever naar Helen's jarige stuk toe.

Hé, heb je zin in een feestje? Wat is er met hem mis?

Mijn Ernie is weer eens dronken, zoals gewoonlijk.

Wat is dat nou? -Dat moet rigor mortis zijn?

Hij is goed hè, Helen? -Ja.-

Ook al ben je nog zo dronken, je bent beter dan mijn man.

Heerlijk geneukt!

Okay, stoute jongen, tijd om naar bed te gaan

Even de hoed opzelten. -Onze jarige is vermoeid.

Zo, je gaat naar bed, zwaai nog even naar de gasten.

Laten we hem op bed leggen

Okay, een, twee, drie... -Wat is hij zwaar.

Zo, dat was niet de eerste keer vanavond dat hij goed aangepakt werd.

We zien nog wel wat we met hem doen

Hé, bedankt je hebt hem opgewarmd voor mij zie ik.

Ik wil dat je in mijn mond spuit, lekket over mijn tong.

Ja, ik ga komen...

Ik ga door tot de laatste druppel.

Wat ben je toch een fantastische gestvrouw, Helen!

Verdomme, waar ifs Ernie's lichaam? Misschien ven bed gevallen

Nee! -Waar is het gebleven!

En waar is het geld?

De die moet het lichaam gestolen hebben, of nee...

Nee... misschien heeft het gif niet gewerkt. Helen heb je zijn pols gecontroleerd?

Nee?! -Oh, mijn god, dan loopt hij nu zeker ergens als een dronken zombie zond

Ik moet de politie bellen om diefstal van geld aan te geven -Ja, laten we dat doen

En wat doen we met de fles? -Afblijven, raak hem niet aan.

Als de politie het lichaam vindt, kunnen we nog zorgen dat Peter de schuld krijgt

Kom maar binnen

Wilt U zitten? -Nee, dank U mevrouw

Ik heb slecht nieuws met brekking tot de verdwijning van Uw man gisteravond. -Oh?

We hebben yanochtend zijn auto gevonden, op de bodem van een ravijn!

Het lijkt er op dat hij gewoon van de weg geraakt is. De auto is verbrand.

Ik vind het erg om te zeggen, maar in de auto bevond zich een verbrand lichaam dat...

aan de beschrijvingen van Uw man voldoet

Mevrouw, ik moet U vragen om met mij mee te komen voor identificatie

Maar dat is vreslijk. Hij is... was, altijd een prima chauffeur

Hoe is het precies gebeurd? -Dat weten we niet, mevrouw

En waren geen sporen. Het lijkt of de anto zonder reden van de weg geraakt is.

Een vervelende vraag, maar..., had hij misschien gedronken?

Tja, gisteren was zijn verjaardag

De agenten die gisteravond zijn geweest vroegen dat ook al

Ik heb ze de lege whisky -fles laten zien

Hij was half leeg om precies te zijn.

Tja, dat was het elgennlijk. Na de autopsie weten we hopelijk meer.  

Ondertussen verzoek ik U om met mij mee te komen

Dit is allemaal zo verschrikkelijk. U kunt niet begrijpen wat ik nu voel

Ongelooflijk, hij is gister dronken verdwenen, en nu...

Okay, ik zal mijn zaken pakken om met U me te gaan. Een momentje a.u.b

Sorry dat ik weer sloor. De deur stond open, dus...

Oh, dat is goed. -Dit is mijn oollega, agent Rossi. -Halloo

Wilt U misschien wat koffie? -Nee, mevrouw  

Mevrouw, we weten misschien, wat er met Uw man gebeurd is. -Oh?

De eerste autopsie apporten tonen een hoog alcohol gehalte in het bloed aan

Dat is vreselijk. Hiij was dus toch dronken toen hij van de weg raakte

Nee. hij was al dood toen hij van de weg raakte! -Hij was a dood?

We hebben sporen van strychnine in zijn lichaam gevonden. Hij was vergritigd.

Maar, maar... hoe?

Tja, we hebben de whisky-fles onderzocht en daar zaten sporen strychnine in

Nu moeten we zien uit te vinden waar hij de whisky van gekregen heeft

Ieder jaar op zijn ve verjaardag krijgt hi een fles van Peter Jackson

Het is Ernie's favoriete whisky en ook uit jaar heeft hij een fles gekregen

Dat zou kunnen verklaren dat de enige vingerafdrukken op de fles buiten die...

van Uw man om, toe behoren aan Peter Jackson

Weet U waarom Peter Jackson U man zou willen vermoorden?

Ik heb geen idee. Ze zijn af zo lang vrienden

Mevrouw, dit is moeillijk voor U. maar denkt U goed na. Is er iemand bij gebaat om...

Uw man uit de weg te ruimen?

Nee, hij is ontzettend gellefd. Ik heb echt geen idee

En de mensen waar hij zaken mee deed?

Ik weet niet veel van zijn zakenrelaties. Voor zover Ik weet warenn er geen problemen

Dit is verschrikkelijk altemaal. Ik kan niet meer fatsoenlijk denken...

Het idee dat Peter Ernie vermoord zou hebben. Niet te geloven!

Behalve.. .? -Behalve wat, mevrouw?

Ik weet dat Peter met een illegaal zaal, je bezig was. Hij had financiele promblemen

Ik weet dat hij ook heel wal geld in zijn safe had.

Het ts zeker dat degeen din het geld mee- genomen heef ook Uw man vermoordde Mevrouw als U wat nieu ons weten. WiLhouden

Mevrouw als U wat niews weet, laat het ons weten. Wij houden U op de hoogle

lk ga terug naar het bureau, ga je mee? -Wacht op me in de auto. -Dag -Dag.

Gaat het? -Nee, het idee dat Peter mijn man wilde vermoorden. Ik begrijp het niet

Weet je, ik had zo'n goede relatie met mijn man

Maar fysiek was het de laatste maanden niet zo geweldig.

Het is allemaal zo verschrikkelijk

Ik hield zoveel van mijn man maar de latste jaren hadden we haast geen sex, dus...

Ja, lik mijn tepels

Ja, likken, ja...

Ik ga je neuken. -Ja, ik wil geneukt worden

Neuk me!

Oh ja, ik kom klaar...

Zeg wat gebeurt hier? Ik dacht dat je naar de auto kwam. Ik wacht al een kwartier.

 Waarom doe je niet mee? -Echt? - Ja, kom erbij

Ja, neuk me in mijn kont!

Neuk mijn kont!

Ram hem er lekker diep in!

Ja, neuk me in mijn kont!

Ja, ik ga komen.

Goedemiddag, is mevrouw Dobson er? -Nee, maar U kont rustig wachten.

Eigenlijk kun je mijn rug wel insmeren. -Daar heb il, geen probleem mee.

Doe er nog maar iet meer op

Oeps, sorry. Ze springen wel eens vaker uit mijn bikini! 

Je moet het wet warm hebben in dat overhemd, waarorn trek je het niet uit?

Dan kun je nog wat bijkleuren in de zon

Hebben we daar wel tijd voor? -Natuurlijk

Wat een lekkere pik

ja, lik mijn reet.

Lik mijjn kitje!

Neuk me, Ja, neuk me

Ik wil je stijve paal diep in mijn kon. Kom op neuk me in mijn reet!

Neuk mijn kont! Sla me op mijn billen, vooruit!

Vind je mijn nauwe kontje lekker?

Heerlijk zoals die stang in en uit mijn kontje glijdt

Neuk me!

Oh, wat is dat heerlijk zo in mijn kontje

Ik ga komen! ik kom...

Bedankt!

Goedemiddag. -Goedemiddag, mevrouw Dobson.

Er is een interessante wending in de zaak gekomen -Oh, ja?

We hebben dit bij bet huisvuil van mr Jackson gevonden.

Er zaten sporen van strychnine in.

Dus Peter heeft Ernie vermoord? Dat is ongelooflijk

Dat is wat we eerst datchen. De spuit is keurig schoon gemaakt, maar  

we hebben nog een afdruk op de zulger gevonden! En die is van U!

Van mij? Dat is belachelijk, waarom zou ik mijn man vermoorden?

Ik denk, dat U ontdekt heeft dat hij een realatie met Renee Jackson had, Uw vriendin.   

Dat is niet waar. Peter en Renee hebben het zo gespeeld om mij te beschildigen.

Peter en Renee hebben Ernie vermoord en het geld meegenomen

Het is belachelijk. Waarom zou ik rustig hiere zitten als ik het gedaan had?

Nee, ik denk niet dat het zo gegaan is, mevrouw Dobson.

Toen ik gisteren hier was, vond ik dit in Uw afval!

Uw vingerafdrukken staan er op. U zult met me mee moeten gaan, als arrestant!

U heeft het recht om te zwijgen. Al wat U zegt kan en zal tegen U worden gebruikt...

to be continued...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.