All language subtitles for Historias Extraordinarias 2008 DVDRip Part 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CHAPTER IX THE LIFE OF CUEVAS

Second story. The life of Cuevas.

Almost two months have gone by.

In this time, Z has been busy with one thing only

assembling the puzzle pieces of Cuevas' life. The pieces?

A notebook, a map some fake passports,

some letters, photos, bank notes,

an African bank account..

worth 1500 000 Sterling pounds,

and some symbols Z is still unable to decipher.

That's it Nothing else. This is Cuevas' treasure map.

First, Z unravels the system.

that Cuevas built to hide behind.

For three months he takes to he roads of the province.

meticulously repeating the diagrams drawn by Cuevas.

He goes to storehouses, hotels,

gas stations canteens, and schools,

always guided by Cuevas' map.

In each place, a certain name. In each storehouse, another.

In each gas station. yet another.

He never has problems No one ever mistrusts him.

No one asks questions.

The mechanism created by Cuevas.

is so precise it works without him.

What does he find? Letters.

Letters from Holland Belgium, South Africa, Senegal. India.

Australia and Singapore.

Letters for ridiculous names Nelson Patrick Nelson Roberts

Roberto Nelson, Benito Alvarez Garcia.

Alvaro Garcia Benitez.

Juan Giovanni, Santiago Jacques.

It is like a game and Z feels he understands

some of the rules now.

If these letters and trips

begin to reveal some details of Cuevas' life.

Cuevas' youth and childhood don't seem to be so special.

A boy born in the 50's, in some city suburb.

Nothing else.

At some point he begins to travel.

From age 30 on he lives mostly outside the country.

He travels the world. He meets people.

He becomes a different person from the boy of his adolescence.

He lives a more bohemian life, almost an adventurer.

At middle age. He moves to some African country.

He works in some activity concerning wild animals.

He is some kind of a manager..

or a consultant with a foundation.

He lives there until he turns 45 or 50.

It is the most important part of his life.

Around the age of 25,

Cuevas meets a young German or Swiss man named Eric.

He's a geologist an oil engineer.

or something like that.

They live together for 30 years.

He is most likely,

the reason why Cuevas moves to Africa

Eric (who Cuevas refers to s Enrico or Pierrot.

in most of his letters) links him to his circle of friends.

They are mostly European diplomats and professionals.

This African Cuevas s quite a different person..

from the Federation Cuevas that Z is used to.

He has many friends and is a sophisticated man.

Apparently, he is a happy man.

In the mid 80's, Eric gets sick.

For a year or so his letters are not so frequent.

He can't pinpoint when Eric dies,

but from a certain point on letters from friends

are filled with tragedy irreparable damage fate

things like this.

In the same period, Cuevas returns

having left Africa forever.

At first he is still in touch with his African friends.

Then Cuevas stops exchanging letters with them...

and is eventually left on his own.

Dear Gege.

This is just to tell you that we all think of you.

all the time It's as if you had never left.

Each of us dedicates a song to you,

according to his or her personality

/ he first one is mine my dear. Get ready to dance1.

Cuevas goes back to living with his mother.

and works for a federal entity that regulates.

the entry of wild foreign animals.

Something like an Animal Migration Service.

Maybe some activity similar to that developed in Africa.

There are few traces of this stage.

Official letters letterheads, old cards, some recorded tape.

Almost no photos, no images.

Eventually. Cuevas gets involved..

in the illegal traffic of wild animals.

The Mona Lisas And Marco Polos...

are wild animals.

Cuevas apparently doesn๏ฟฝt have to do anything.

Simply make introductions and phone calls,

and receive commissions of thousands of dollars.

He doesn t meet his associates or know his clients.

He is just a link, a guarantor.

That same year

he asks to be transferred to the Federation.

The mystery begins to clear up for Z.

Cuevas is smart.

The job at the Federation is a cover a hiding place.

At his last job he was a bull's eye for suspicion.

At the Federation a lost office in a lost town

he is anonymous, a ghost.

He no longer needs the other job

to keep his business running.

For years he remains hidden unnoticed by all.

Obsessive, systematic, fearful, he manages to become invisible.

He invents new names and identities for himself.

He gets fake documents.

No one knows where he lives or where he is.

He uses remote places that hardly appear on maps

as mail addresses.

He designs a labyrinth for those who want to find him.

The same labyrinth Z finds himself in right now.

When the investigation ends,

Z writes down his remaining questions.

Can Cuevas' money be recovered?

Is it lost for good?

It is impossible to know for now Too risky.

What was Cuevas saving up for?

That whole operation what for?

Was it possible he saved it all up.

without dreaming of how to spend it?

Was he a miser? A slave to his own system?

Was Cuevas' business still running?

Is somebody still sending him money?

Does anyone know he is dead?

And still another enigma.

The symbol and the three letters.

"The Pyrenees Horse Farm" What is this about?

Z can t bear the excitement any longer.

"Either something to do with the office or with Cuevas"

he thinks "If it's the office it's nothing.

If it's about Cuevas, it's important".

He thinks Palomeque I'll ask Palomeque.

first thing in the morning".

And before turning he light off like a child..

he thinks Only eight hours to go ".

Federation..

Yes, speaking.

Hello, how are you'?

What?

But the next day Palomeque doesn't come to work.

His daughter calls very early d explains that her father..

woke up the middle of the night

with a strong chest pain and the doctor

diagnosed it as the onset of a heart attack.

But has this ever happened before?

Palomeque is okay His life is not at risk.

He just needs a week's rest

and to quit smoking forever.

No please. He shouldn't come in.

More to the right. Back there Let's see.

No it's a bi er book

an important book with a binding.

Good I see you found someone to work for you.

Are you still on about that book, Dad?

It's gone!

That book is here!

It's been gone for at least a year and a half.

And last week he became obsessed that the book was.

My dear, that book is here1 It has been by my side.

Z spends the afternoon at Palomeque's house.

There is hardly any talk of history or geography.

Palomeque talks non stop.

but in a more relaxed and knowing way.

The topics are less solemn and more ordinary.

Outside the Federation.

Palomeque is a different person

I am not serving you sugar! I'm serving him sugar1.

Strangely, Z finds he is having a good time.

At some point Palomeque says he has a headache

escorts his daughter.

to the drugstore to buy medicine.

When they return Palomeque is asleep in bed

hey both talk.

for a couple of hours while he sleeps.

When they part company.

Z realizes this afternoon as the best

he's spent in months.

As he gets in bed that night. in Cuevas' lousy little room..

he tells himself he has been isolated.

for too long thinking about a dead man,

living the life of a dead man

and he finds he is sick and tired of Cuevas.

and doesn't want to think of him anymore.

One. One. Two Here you have it.

That is from last month The head, yes.

Four hundred and thirty-two with 53 cents,

plus tax.

At first not thinking about Cuevas isn't hard.

His work at the Federation without Palomeque

is not the same.

Z works like a slave

two or three times harder than before.

He begins to feel differently. to enjoy his work.

He decides he needs to get out more

make friends, and meet other people

ne morning he decides..

it's time to stop living in that hole.

He asks Mrs. Gavilan...

to help him find a place to rent.

If possible, something large and well lit

far from the Federation.

He begins to visit Palomeque's house

several times a week.

of by chance he thinks..

of the mysteries that filled his head...

just days earlier, he feels a little silly.

s if this whole time

he had been playing like a child

ut.

But.

But.

The certificates .. which ones?

Last month s.. Let's see.

Yes they were sent. Yes, here it is..

No, we don't include the date.

That very day someone phones, a Caceres or Casares guy.

He's demanding a certificate.

that should have been ready a week ago.

It was Palomeque's responsibility,

but no one knew about it.

How it's an urgent matter..

and there is no way to deal with it from there.

There's nothing to do

but go to sign the document in person.

Look, this is what we can do.

Someone will bring a new certificate

once we confirm they're missing.

Before leaving.

he finds the place he must go to on the map.

"It's fate" he thinks.

The spot s less than 30 km away

from Cuevas' sign.

Less than 30 km from The Pyrenees".

Z smiles and thinks Back in the game".

Story three.

H has decided to follow the steps of the stranger.

He will inform the guy that hired him..

of his situation the next day

that Factorovich guy..

is little more than an abstraction to H now.

The whole situation s all so illogical.

that he finds it hard to think he is there..

for some tangible reason

that he's actually being paid to be there.

The stranger kills time throwing stones into the river.

At one point he even puts can in the water

to use it as a target.

H intends to stay up all night of necessary

to figure out who this man is and what he's doing there.

In less than half an hour he falls asleep..

and won t wake till morning,

when a few meters rom where he sleeps.

another explosion occurs.

CHAPTER X CESAR

Very well Back here again.

Surprise1.

Where do you come from?

Looks like Zamudio's little trick..

didn't turn up so well!

Zamudio's trick, and yours.

Zamudio sent you.

He gets nothing!

Clear enough?

I! D say I won the game,

and when you see Zamudio with the remains of the boat,

send him my regards

send him my regards.

He gets nothing!

explains to the stranger.

that he has no idea who Zamudio is.

He explains who he is and what he is doing there.

He explains as best as he can about the monoliths.

The stranger goes on about Zamudio.

When he hears about the monoliths,

he shuts up.

The stranger thinks for a moment.

He seems perplexed

he finally ends up admitting..

he had received identical instructions.

Many years ago. He had worked for the La Plata River Company.

A couple of days ago,

someone had contacted him rid hired him

to destroy any evidence of the Company's project.

The stranger admits he received no explanations.

He doesn't know why he is doing what he is doing either.

They simply offered him a lot of money.

The stranger also describes the man that hired him.

Though neither one knows it

it's clearly Bagnasco he is describing.

Bagnasco. Once again was winning the match.

That was it.

That's why the stranger was destroying the monoliths.

Who Zamudio is H will never know nor will we.

All we know is that due to this Zamudio.

H is left without a boat

cheer up1 Cesar.

Cesar and H take off together.

Even though they have opposing missions

even though one's victory is the other one's defeat.

Cesar explains, They hire me to dynamite

I dynamite of someone wants

to take photos before then let him."

Before H can reply, Cesar starts the engine.

He lets out a chuckle and announces, ", it's a deal"

Cesar had been born in the Leeward Islands.

in the Atlantic.

He looked about 70 years old, but could be much older.

He was the son fa German merchant

and a French woman who died when Cesar was a boy.

He had spent almost all of his youth traveling,

accompanying his father on business

around Venezuela and the Guayanas

he said with pride...

he had never set foot in a school or church.

At 18, he had married Venezuelan girl

and had a son with her.

Soon after, he had set sail on an English tanker.

He never heard from them again.

He had worked at an oil plant on the Orinoco delta.

He had been a supervisor on the Panama Channel.

And though not an engineer; he had been Chief Engineer

on a pipeline in Brazil.

He had lived in Arabia for a year

where he had another son.

At 40 while working on dredging a river in Guyana

he met a man, an Argentine, a Mr. Pehaflor or Penafort.

who took him south to work for the La Plata River Company.

He had made a good career for himself there.

He had been director or manager.

and even had his own office.

However, he returned to working on the river.

of his own free will.

In Argentina he had remarried, but had no children.

He said he didn't remember that last wife's name.

Susana or maybe Zulema.

The last project he had worked on.

had been precisely the Pampas River Canal.

Since then he had been dedicated

to "investments and private projects".

In any case" H thinks

it's not like he looks particularly wealthy".

When the day is over; H resigns himself to feeling...

things are completely ut of his frame.

of logic and understanding.

Let's go on " he thinks God willing".

Against all odds things improve the following day.

H can finally do the job he has been sent to do

Cesar knows the exact location of each monolith.

With him, the trip is much quicker and easier.

Perhaps running into him wasn't so bad after all.

Yet H can't help wondering of they are really doing.

what they're expected to do.

Z is on the road again.

This time he is much farther

from the paths he already knows.

These roads are different from his.

They are bigger.

There are more towns more traffic and activity.

Z realizes he world of the road

is a kind of shelter for him,

a landscape he must return to over and over again.

Every once in a while, half joking and half serious,

he asks himself of the whole Cuevas thing..

IS just a strange excuse to be there.

Having dealt with he bureaucratic problems

that brought him there, Z studies the map.

To reach the farm,

he must follow he domestic road.

for a few kilometers.

Then take the solitary provincial road..

for 30 or 40 km to a dirt road.

Then just follow that until he reaches the farm.

There are no more explanations.

"Now what?" Z thinks.

He hadn't thought of it until now.

Here I am Now what do I do7 I can't leave or go in.

How could I? What if there are people?"

He decides to hide and wait to see what happens.

Three hours later he thinks There's nobody here

"I'm going in".

Okay here's the deal.

Z's going onto private property, an unknown place.

He has no idea what he's really looking for.

Maybe it's time to go over the strange events.

that brought him there,

he odd sequence of events.

which led him to that state of affairs.

The place he is entering is a loose end.

the last link on a map full of names

that form a kind of code, secret system.

designed by a dead man.

whose life Z seems immersed in and can't escape.

A life that carries the promise of a large,

mysterious sum of money no one knows nothing about

no one but Z.

So what is he doing there? Looking for the money?

Does he think it's there?

Does he think he can recover?

Or is he simply going

without really understanding why?

It's not clear

ut it's good to know.

the series of events that led us here

because what is about to happen s so weird and crazy

we could easily get confused...

and think that it's all random or mad.

So after walking for twenty minutes.

finds a row of sheds.

surrounded by a forest of cypresses and pines.

The Pyrenees Stud Farm at last.

There are no signs of recent activity.

Like it had been abandoned nastily as if the staff

had to flee for some reason

ut in one of the rooms..

he finds signs of recent activity.

Syringes, chemical products, veterinarian implements

and a box with the name Colonel' on it.

Z asks himself, "Who is this Colonel?"

Are there still more characters in this story?".

Z hesitates. It must have been the wind he thinks.

For a few seconds there is no noise.

Then the whining continues.

It repeats, each time getting stronger.

like a call for help.

Z thinks "The Colonel!".

The "Colonel" is a lion

CHAPTER XI THE EPISODE OF THE LION

First he freezes.

Then he realizes the lion is no threat to him.

It's old and sick and about to die

Clearly the staff ad taken away

all the other animals and left the lion

He must have been too sick.

for such a fast and dangerous move

They wanted to ensure a dignified death

Z spends many hours sitting next to the lion.

Strangely since he arrived...

the lion has stopped complaining.

His mere being there soothes the lion

forgets he is next

to a fierce wild beast and relaxes

He reflects on his life.

and the absurdity of the last few months

He lets his memories wash over him

He thinks about his childhood,

stuff he hadn't thought of for ages

A passer by would take them or two old friends

who don't need to talk

Z feels so comfortable to full of friendly feelings..

that he can't help thinking of the lion as a dog

or even a person.

At some point this idyllic situation is cut short

From far away he hears an engine.

It gets closer by the minute

Hello, my friend1

How are you7

Soso?

It's cold

What's wrong7 You have a fever?

Let's see

Damn1

Well, what can you do, comrade?

What can you do, buddy7

Everything in life has its end.

Am I wrong?

Don't worry, old man

It's almost over

You can't complain.

You lived a long life

You lived so many years

I remember you were around before Popeye

Yes, before Popeye's arrival.

I remember it too well

Some beauty, that animal.

Popeye. I hear they've got him in the north, in Brazil

Colonel!

What a treat!

Colonel, my Colonel the lion

My colonel, the lion a majestic warrior.

African by birth and Creole by adoption

Today I sing you this farewell song.

I made for you on my own because as a good Creole..

I know how to address a king in his dying hour

A few minutes later, he lion devours.

the contents of the plate.

After that. X witnesses the lion's long agony.

First there is total silence for a quarter of an hour.

Then the lion begins to breathe heavily

as though he is agitated

Suddenly this agitation becomes fury

and the lion roars like thunder

He roars for a while, ten minutes or more.

No one would think then he is about to die

He acts like a lion in the prime of his life.

majestic and imposing.

He's quiet for a while like a statue.

He remains that way. Immobile.

Then he begins to deteriorate and emits a long loud groan

An almost human moan that lasts for several minutes.

Maybe half an hour

Finally he stops. You only hear his breathing

It is more and more quiet, until it is almost inaudible

The lion curls up as though preparing to sleep

His body is still except for some slight movements.

On the head. the belly and the tail.

He lets out a last roar that seems to defy everything

loud and hair raising roar.

that resonates for various minutes

Then there is silence.

That silence means the lion is dead.

After the lion dies things happen rapidly

Z can no longer see clearly what is happening.

The situation becomes confusing

Z's memories become chaotic.

He remembers a horrible feeling of drowsiness

He remembers fighting to stay awake

awakening in the midst of a fire...

not having the strength to stand,

walking through the flames.

being outside he storage shed

and not knowing how he fled the place

He remembers hearing the shed collapse behind him

He remembers running aimlessly for hours in the open field.

He remembers. and this is strange.

a vague sense of euphoria, due perhaps to the chemicals

he inhaled in the fire.

He remembers lying down in the middle of the field

and waking to an odd noise and light

like that of a tank or tram.

Then he remembers nothing else.

Come and eat as much as you can1

This winter, in Mundo Universo everybody went crazy!

Come and check our winter sales'

Gloves, scarves. turtleneck sweaters!

Everything for your home heating!

CHAPTER XII THE LOLA GALLO AFFAIR

FM Etoile star in the lonely night...

X has lost count of the days..

he has been locked up in the hotel

The room is now his world

Like a zoo animal, all he can do is watch

the bit of earth that fate gave him

This is X's life: the window that looks out

on the village square. the bathroom window

that looks onto the back of the hotel,

and the wall that he shares with the next room over

This is now his home. his kingdom

He does little more than look out of the window,

all day long.

He finds out that the life of the town..

is a clockwork precise mechanism.

A man crosses the square every day at 9

He wears either a blue or a grey suit

Each day, X waits or him to go by

and bets on which he will wear.

Along the back wall

he notices the light in two rooms is identical.

He guesses rooms 308 and 415

are watching the same TV channel

These sill things amuse him and fill up his hours

One day he sees a man with a girl

who works in a bar on the square.

He talks a lot

But nothing happens They remain distant.

The same thing happens a few times

One day X sees the man hiding behind the fountain.

He's waiting to see if she comes along

X realizes the man is trying to force an encounter

When she sees him

he resumes his performance and they keep walking.

A few days later X sees...

how she discovers his trick and avoids him.

X feels for this man He wants to advise him

He wants to tell him, Not yet1 Patience!"

For a few days they don't show

X looks for them but they do not come by

A week later they appear again together, and seem relaxed

They sit and talk happily.

He puts his hand on her leg and she doesn't remove it

Then his arm round her shoulder

and she lets him.

For a couple of days. they do not show

A week later

X sees them on the square. hugging, in love

This is X's love life, watching women with other men.

arguing with other men, ailing in and out of love...

with other men, making love to other men.

Once, he finds a more lasting love.

She stays one of the back rooms

where only traveling merchants

or old married couples usually stay.

Like him. She seems to spend all day at the hotel

spies on her all the time.

and quickly memorizes her routine.

She never has breakfast She gets up around noon.

She sunbathes from her window

Around lunchtime she leaves.

She comes back at dusk

She chain smokes until it is night.

Around 8 she usually gets a call.

She talks for about half an hour

She talks and argues violently.

After the call she takes a bath.

She takes an hour long bath

She throws herself on the bed.

For a fairly long time, X barely sees her.

Then she writes for hours.

He goes to bed before she is done

What does she do? Why does she live in a hotel?

Where does she go when she goes out?

Who does she argue with

What is she writing? X somehow feels that he knows her

He knows when she is in a good mood..

and when she is not

He knows when something worries her...

and what kind of things make her laugh

In some ways he feels they are alike

One day she goes out at noon and doesn't return till late

When she finally shows up. X finds he is jealous.

She has become a kind of companion for him,

someone who shares his life

She doesn't even know he is alive.

nor has she even seen him.

Yet she makes his days go by easier.

and makes him feel less lonely

One day at breakfast

X notices his neighbour is there too

It's the first time he has had breakfast

since X has known her

For half an hour X watches her write

read the newspaper and sip her coffee

When she is done she passes nearby,

but their eyes never meet.

X does not like this change He feels it is a bad omen

By nightfall the neighbour is gone

the news on the Armas' case.

begin to subside in the newspapers

The reporters forget about him

Only X follows his trail through sporadic news.

and anonymous crimes

A stolen car someone ho breaks into a house

and takes nothing, someone reporting intimidating calls

X sees Armas' shadow in each of these cases.

Each new incident is an excuse to stay in the hotel.

It's not time yet" he thinks. He's still out there"

What is really going on is that he likes this life

he doesn't want it to end.

Everyday he listens to the news.

and reads the paper as a ritual

He asks himself over and over What does he want?

Why does he want the file? What is he really looking for?"

One day something the newspaper

catches his eye

The article says "Mysterious disappearance of a woman."

X has a hunch and starts reading it

He reads it over and over the next days.

He becomes an expert.

He analysis it

He doesn't rest until he believes.

he finally has an answer

The case is as follows. Lola Gallo 28 years old.

married to a farm machine salesman.

no children, disappeared leaving no trace

She was last seen leaving home in her car,

carrying a sports bag.

The car was found abandoned by the roadside.

50 km from the town

There were no signs of violence.

Declaring their relationship was perfect

the husband was desperate.

Different theories emerge but the same facts remain

Lola Gallo disappeared...

as if earth had swallowed her

Some days later. the announcement is made.

that renowned inspector Raul Sera in takes the case

His credentials are impressive.

era in quickly shows...

that he is good at what he does

It's enough for him to question the husband...

to give the case a whole new dimension

The photos after the interrogation.

show him looking triumphant

In an impromptu press conference,

he reveals his findings

First Lola Gallo nd her husband

were not legally married

Apparently she never wanted to

Second. The husband knows nothing..

about Lola's past...

aside from a few childhood and youth memories.

about which he didn't know much either

Third The man ad never met her parents.

or anyone that knew her

He had never asked questions He had simply fallen in love.

Fourth. There were no photos of Lola

Not a single one.

According to her husband she hated photos.

A couple of times He took a photo of her.

without her realizing, and when she found them.

she burned them

Fifth (and here is where Sera in outdid himself)

the husband couldn't be sure he had ever seen her ID

He didn't know her name. Lola is not a name."

Sera in told him

The husband didn't know how to answer

There wasn't any Miss Gallo that matched her description.

Sera in's final words We don't know who she is,

where she is what she looks like.

why she left. what her story is or her name.

We know nothing"

X closes the newspaper.

He spends days trying to solve the case

He is sure the Gallo and Armas cases are related

He doesn't know why but he believes this.

He goes through the the folder.

through the clippings on Armas and on Lola Gallo

and draws and writes on them

He comes up with a long list of questions and hypotheses

The correct theory ill be the one

filling all the gaps," he thinks

Three days later he comes up with a theory

First the facts Oyarzun dies

in the Massacre of the San Martin Mill

However. the gold never appears.

Ardiles. Oyarzun's relative. is unfairly sent to prison.

They never find the gold

The Armases, who do participate in the robbery, are free.

However, a confidential dossier can send them to prison.

Orlando Rey,

who for some reason has kept the dossier

receives the news that someone wants to buy it.

and he contacts this person

Who wants to buy it9

Who profits from the Armases1 going to jail?

Someone who wants Ardiles free?

Someone who has the gold

from the Massacre of the San Martin Mill...

and fears the Armas will find it?

In which case Armas knows...

there was someone else at the massacre

Armas knows that person has the gold

Armas wants the gold.

and that's why He has to find this person

Armas knows that finding the person

who wanted to buy the dossier

will mean he finds the gold.

In short * This person needs the Armases to be in jail.

This person lives hidden away. under a false identity..

til he finds the dossier...

that will put the Armases in jail

This person reads bout the Rey's death

and concludes that Armas already has the file.

This person knows he has lost his last chance.

that he is unprotected.

and the only thing he can do is run.

That person is Lola Gallo

Lola Gallo, or whatever her real name is

participates without the Armases' knowing

in the Massacre of the San Martin Mill.

Perhaps she is Oyarzun's lover or daughter or an accomplice

In any case Lola manages to escape with the gold..

and disappears.

She invents a new identity,

gets a poor fool to fall in love with her

and hides away for years

But Lola knows the Armases don๏ฟฝt stay put forever..

and knows she won't be safe while they are on the loose

She finds out about a file that Orlando Rey is hiding.

Lola contacts him and offers to buy it

She reads about Rey's death...

and worries he gave the Armases the little data he had on her

They are close." she thinks.

She stops being Lola Gallo and disappears without a trace.

A few days later a newspaper publishes a story

Lola Gallo's case is closed

The husband has decided to withdraw the missing report

He says she called and was fine

She was visiting some relatives broad and said

she would stay there for a while

The story was absurd, obviously a lie fabricated...

by the husband's poor imagination

et he insisted..

on withdrawing the missing report.

A furious Inspector Sera in declared

Someone's been pulling my leg"

Thrilled, X thinks

She's done it he managed to escape"

The case is closed She fooled them all"

Then adds with some pride, "All but me"

But this isn't really the case

X is wrong about everything.

He will never know it but his entire theory is wrong

Lola's case has nothing to do with the Armas case

The Armases know nothing about Lola and vice versa

except in X's imagination. The truth is far different.

Meanwhile hundreds of kilometers away

the real Lola Gallo calmly finishes breakfast

breathes in the morning air gets in her car and drives on.

1. THE HUSBAND

It's true he had never asked or known anything about her

The way she came into his life was so strange...

that he had wanted to avoid asking about her life,

making any decisions, demanding anything of her

He didn't want to do anything alarm her.

or to make her leave as suddenly as she had arrived

Deep down, he had always known things could end this way

But as long as he could avoid that or put it off

he would do anything necessary

Within the week of their first date,

they were living together

He always felt she was hiding.

that he was a piece of wood he used to stay afloat.

after a shipwreck

This somehow assured him leveled things out

and gave him a way to handle things

To him she had always been.

a luxurious gift given to him by mistake

a creature of another world, an undeserved blessing

There was an unspoken pact floating between them

They didn't fool themselves

She stayed with him.

but was always distant. enigmatic like a cat

That was the best she could do.

It was more than he had ever had

It was the happiest time in their lives

Everything she did amazed him

The way she spoke.

how she looked at him in the morning

always awake before him

the way she listened to his news every day

like a mother touched by her son

That's why hen she finally left..

and he made such a fuss. he almost felt like a traitor.

Those were the rules." he kept telling himself

It was always dear this would happen.

However, he couldn't just let her go..

and return meekly to his world of men,

tractors, earth and mud. It was too much to ask, Lola

Will she think about me again?

Or have I just been a part of her disguise?

Did I ever exist to her?๏ฟฝ

He clung to this question as though it were sacred

Because he knew is time with her

was the only time in his life when he had been somebody

when he had really existed

Then she called Drop this whole scandal."

she told him like a mother talking to her child

Calm down Come to a certain place...

at a certain time on a certain day..

and I will explain it all."

Then she hung up and disappeared once again

2 THE OLD MAN

When the old man saw her for the first time,

she wasn't even 15

He thought "I won't do this there must be a limit

I have made many mistakes but I won't make this one."

A week later

they had traveled together all the roads..

from one end to the other

and the old man hardly remembered...

what it had been like to be without her

These things happened with Lola

Once she arrived, it was like she had always been there

The old man liked to think of himself as a gambler,

even a strategist

He didn't work to make money nor did he want t he rich.

or prosperous, or settle down

He enjoyed gambling, inventing goals

enemies and battles.

He always gave advice like a teacher

The key not to settle down..

and never need anything from anyone.

You must know when to leave You must always be ready to go

When they blink you are already gone

The key. Babe is to be always ready to lose it all...

in one strike

Never forget it because that's what will happen to you."

They traveled from one side of the province to the other

over a hundred times

There were days hey didn't have a cent.

and days when they were rich.

They loved each other dearly.

but acted cold towards each other

What did they want to prove?

Could they live without each other?

The old man thought

Nobody makes her laugh Like I do.

and no one ever will."

And he was right about that

after all that happened

and all the paths er life followed

Lola never laughed again like she had back then.

When the old man left why'd he go?

One day perhaps he thought I can't live without her"

The next day, she had already left.

He realized he hadn't been alone for years

He felt vertigo

For the first time in his life he felt old.

But one of his mottos made him feel better

My friend, once again, he road is all ours."

For months he avoided ny chance.

of crossing paths with her

Then hopeless. he searched for her

He looked all across the province.

He who knew her better han anyone

was about to give up

"She really is good She's better than me " he thought.

When she finally appeared married to some poor fool

who sold tractors in a town out west

the old man realized He was nervous

as though before a first date.

What would he say? Might she not want to see him 9

He left her a small note on the front door

I missed you a lot," without a signature

Why9 The old man realized he felt like a 15 year old boy

But she didn't show up.

He waited for her for hours

and at night he went to find her

But she had already gone

When she finally was in touch with him and gave him a place,

a day and a time to meet her he found he was scared

I'm too old for these games"

He looked at his watch and found he still had time

Hello How are you?

Did you introduce yourselves?

Sort of No

3 THE MEETING

When she finally had them together

she couldn't help laughing.

The situation was dramatic ut when she saw

the two standing together next to the door

he thought of two boys

waiting for the teacher to arrive.

There they were.

The two men of her life. The fool and the know-it all

The one who had shown her He world and the one

who had saved her life.

And she explained to them how her life had been

telling it as if it were a story

First to one. Then to the other

This is the man that came before you."

This is the man who was with me when you left"

The old man, of course

dealt with the situation better

He was more mature and made her laugh

but for the first time she saw that he was artificial.

even ridiculous.

Years have passed" she thought

For him as well."

The other was more childish and clumsy.

but also more sincere

Lola found she had missed him a lot,

and she adored him.

She realized then and there, when it was too late

Time to let bygones be bygones To move on to a new life

She knew she would get up and they would be left..

watching her go like two dogs in the ram

Well, she thought. "It's time or them to become men"

I'm leaving...

Go. Babe

Which one of us will you go with?

Certainly not with you

Bye

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.