Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:12,480
Trillade den av nu igen?
Vad� trilla av?
2
00:00:12,560 --> 00:00:16,880
Den sprack faktiskt
f�r att den var f�r tr�ng.
3
00:00:16,960 --> 00:00:22,640
S�g till n�r du s�tter ig�ng bara.
Jag ska nog f� dig att skrika.
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
Sluta, jag har inte ens b�rjat.
5
00:00:29,240 --> 00:00:34,200
Gammelman, vad g�r du?
6
00:00:34,280 --> 00:00:37,760
Vad brukar du sj�lv g�ra p� dass?
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
Det h�r �r ju v�rt sovrum!
8
00:00:40,760 --> 00:00:45,120
Var �r dasset d�?
�ver g�rden, du vet...
9
00:00:45,200 --> 00:00:50,000
Det har du ju r�tt i. Tack, Runar.
10
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
Ha det s� bra, Halvdan.
11
00:00:59,000 --> 00:01:04,320
Jag orkar inte en sekund till!
Han �r ju helt rubbad.
12
00:01:04,400 --> 00:01:08,240
Antingen ser du till att han
kommer in p� �lderdomshemmet
13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
eller s� blir det
inget mer jufsjufs!
14
00:01:12,560 --> 00:01:15,920
Cassandra, sjysta d�...
Nej!
15
00:01:57,640 --> 00:02:01,920
Tjena, Gammelman.
N�men, Tyke... Det var inte ig�r.
16
00:02:02,000 --> 00:02:07,840
Nej, det �r jag, LillSnorre.
Jas�, han �r ocks� mesig.
17
00:02:10,280 --> 00:02:15,800
Det �r en sak som jag
skulle vilja prata med dig om.
18
00:02:15,880 --> 00:02:19,720
Du b�rjar ju bli
ganska gammal och snurrig.
19
00:02:19,800 --> 00:02:25,200
Det finns ett v�ldigt trevligt hem
f�r gamla i Birka.
20
00:02:25,280 --> 00:02:31,160
Visst �r Birkaborna patetiska?
Tyna bort bland en massa gamlingar...
21
00:02:31,240 --> 00:02:37,160
Nej, sj�lv t�nker jag d� i strid
och komma till Valhall.
22
00:02:38,320 --> 00:02:45,200
Jag har skickat efter ett l�ngskepp
som ska ta byns �ldsta gubbe...
23
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
Byns tappraste krigare...
24
00:02:48,320 --> 00:02:53,400
till en batalj mot danakungen.
25
00:02:53,480 --> 00:02:57,160
Honom har jag en hel del otalt med.
26
00:02:57,240 --> 00:03:02,040
Han var h�r i sin ungdom
och ollade alla mina husger�d.
27
00:03:02,120 --> 00:03:06,200
Nu �r h�mndens timme slagen!
28
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Sv�lj gr�ten, danskas!
29
00:03:13,120 --> 00:03:19,680
Undan, sm�glin! H�r �r det
bara jag som �r stridsduglig.
30
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Vad� strid?
31
00:03:22,120 --> 00:03:26,440
Jag ska till sj�ss
och sl�ss mot danakungen!
32
00:03:26,520 --> 00:03:31,960
H�lsa h�nsen och kvinnsen aj�ss.
Vi ses i Valhall!
33
00:03:32,040 --> 00:03:38,120
Tyke vill ocks� sl�ss mot danskarna.
Jag ocks�!
34
00:03:38,200 --> 00:03:43,880
Jag fick just en svimningsattack.
Jag kan inte f�lja med, typiskt...
35
00:03:45,280 --> 00:03:48,880
V�nta,
l�t Gammelman sk�ta det h�r sj�lv.
36
00:03:48,960 --> 00:03:54,320
Tyke har alltid dr�mt om att ge
en dansk skalle p� en dansk.
37
00:03:54,400 --> 00:04:00,840
Lyssna p� mig, Tyke.
Du platsar inte p� den h�r b�ten.
38
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Du �r f�r ung.
39
00:04:07,600 --> 00:04:12,040
Du f�r inte f�lja med, Tyke.
40
00:04:15,040 --> 00:04:20,640
Tyke f�r aldrig
f�lja med p� n�t roligt.
41
00:04:21,880 --> 00:04:26,080
H�vding LillSnorre, antar jag.
42
00:04:31,960 --> 00:04:36,920
Rakel, f�rest�ndare f�r hemmet
Gammelg�ken. Rista under h�r.
43
00:04:37,000 --> 00:04:42,440
Vad�, "hemmet"?
Nej, s�g ingenting. Jag f�rst�r.
44
00:04:42,520 --> 00:04:48,800
Det �r d�r vi ska drillas
innan vi drabbar samman med dansken.
45
00:04:49,640 --> 00:04:53,760
Det har g�tt snabbt utf�r
som du m�rker.
46
00:04:53,840 --> 00:04:57,360
N�gra vapen
�r det naturligtvis inte tal om.
47
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
Det �r lugnt, ni f�r vapen p� plats.
48
00:05:00,600 --> 00:05:04,680
Eller hur, "h�nf�rare" Rakel?
Javisst.
49
00:05:04,760 --> 00:05:10,880
D� var det bara betalningen.
Ska vi betala f�r att sl�ss?
50
00:05:10,960 --> 00:05:15,400
Inte undra p�
att vikingatiden g�r mot sitt slut.
51
00:05:15,480 --> 00:05:20,480
Bes�kstiden �r p� torsdagar. Adj�.
Hej d�!
52
00:05:21,480 --> 00:05:24,040
L�gg ut.
53
00:05:24,120 --> 00:05:29,640
Lycka till, Gammelman.
M� Oden var med dig i bataljen.
54
00:05:34,720 --> 00:05:41,480
Vad flinar du �t, miffo?
Att du skickar iv�g honom just nu.
55
00:05:41,560 --> 00:05:45,680
Ja, precis n�r han skulle iv�g
och sl�ss mot dansken.
56
00:05:45,760 --> 00:05:52,840
Vad �r det f�r komiskt med det?
Han hade f�rberett ett blot f�r dig.
57
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
Vad� f�r blot?
En invigningsrit.
58
00:05:56,400 --> 00:06:02,960
D�r du en g�ng f�r alla
utropas till h�vding �ver Midg�rd.
59
00:06:03,040 --> 00:06:08,280
V�nta, det kommer mer.
Han t�nkte �ven ge dig ett nytt namn.
60
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
Snorre den normalstore.
61
00:06:14,560 --> 00:06:17,720
Snorre den normalstore...?
62
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Vid Balders balle!
Vad har jag gjort?
63
00:06:30,360 --> 00:06:33,480
Tjena. H�vding LillSnorre.
64
00:06:33,560 --> 00:06:40,520
Anh�rig till den stinkande gubben.
Bes�kstiden �r p� torsdagar.
65
00:06:43,600 --> 00:06:45,680
Hall�...?
66
00:06:47,640 --> 00:06:52,400
Jag undrar om jag
kan f� l�na tillbaka honom.
67
00:06:52,480 --> 00:06:56,400
Han ska h�lla i
en skitviktig ceremoni.
68
00:06:56,480 --> 00:07:02,320
Han genomg�r en behandling
som absolut inte f�r avbrytas.
69
00:07:02,400 --> 00:07:06,920
Vad� f�r behandling?
Vi har tagit fram en ny metod...
70
00:07:07,000 --> 00:07:11,640
som kommer att revolutionera
den psykomedicinska v�rlden.
71
00:07:13,760 --> 00:07:17,520
Kom in s� f�r han se sj�lv.
72
00:07:17,600 --> 00:07:21,560
Baka baka liten kaka.
73
00:07:21,640 --> 00:07:26,040
L�ter vi oss h�rligt smaka.
74
00:07:26,120 --> 00:07:31,440
Vad har ni gjort med honom?
Vi anv�nder en patenterad brygd...
75
00:07:31,520 --> 00:07:37,880
som best�r av r�ksvampar.
Vi fick anv�nda dubbel dos p� honom.
76
00:07:37,960 --> 00:07:42,680
Han trodde att han var h�r
f�r att sl�ss mot danakungen.
77
00:07:42,760 --> 00:07:47,840
Det var konstigt.
Ja, men han �r p� b�ttringsv�gen.
78
00:07:47,920 --> 00:07:52,600
F�rutom att baka
s� gillar han att pressa blomblad.
79
00:07:52,680 --> 00:07:56,720
Nej...
Vi hoppas kunna kristna honom.
80
00:07:56,800 --> 00:08:02,160
Nej, det g�r inte, f�r d�
kan han inte g�ra mig till h�vding.
81
00:08:02,240 --> 00:08:08,360
I kontraktet st�r det att m�lsman
�r skyldig att betala ers�ttning
82
00:08:08,440 --> 00:08:13,680
och l�ta oss f�rvara gamlingen
till dess att gamlingen avlider
83
00:08:13,760 --> 00:08:19,840
av naturliga orsaker
eller saker som anses vara naturliga
84
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
till f�ljd av n�t onaturligt.
85
00:08:24,120 --> 00:08:29,640
Det st�r ju inget om l�n av gamling.
Vi har varit med om incidenter.
86
00:08:29,720 --> 00:08:36,760
Sl�ktingar som stj�l sina gamlingar.
Nu vidtar vi praktiska �tg�rder.
87
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
L�ter vi oss h�rligt smaka...
88
00:08:54,040 --> 00:08:59,160
Vad �r det? Det ser ut som om
du ligger och t�nker p� n�t.
89
00:08:59,240 --> 00:09:03,240
Nej, det skulle jag aldrig g�ra.
90
00:09:04,320 --> 00:09:10,320
Jag k�nner mig lite konstig bara.
Det fattas n�t... eller n�n.
91
00:09:10,400 --> 00:09:17,040
Sj�lv har jag aldrig m�tt b�ttre.
Man kan andas nu n�r Gammelman drog.
92
00:09:17,120 --> 00:09:23,160
Tr�larna kan h�nga ut tv�tten
utan att den blir f�rpestad.
93
00:09:24,920 --> 00:09:30,480
Kommer du ih�g vad du lovade mig
ifall Gammelman drog?
94
00:09:30,560 --> 00:09:36,040
Nej...
Det skulle bli en del jufsjufs.
95
00:09:37,240 --> 00:09:43,520
Vi l�r inte bli st�rda i alla fall.
Kom igen d�, LillSnorre.
96
00:09:45,840 --> 00:09:51,760
Vad �r det, �lskling?
Kom igen d�.
97
00:09:53,600 --> 00:09:59,560
Vad h�ller du p� med?
Jag s�g lite i syne bara.
98
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Jag tyckte att du var...
99
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Gl�m det, det �r f�r sjukt
f�r att f�rklara. Nu k�r vi igen.
100
00:10:11,080 --> 00:10:14,240
Vad tafatt du �r, �lskling.
101
00:10:14,320 --> 00:10:18,520
Tycker du inte om
att ta p� mig l�ngre?
102
00:10:28,280 --> 00:10:32,600
Du m�ste hj�lpa mig, Runar.
103
00:10:32,680 --> 00:10:39,760
Vad �r det f�r fel
n�r man ser sin tjej som Gammelman?
104
00:10:39,840 --> 00:10:45,400
Det �r inget fel, LillSnorre.
Vissa har den l�ggningen.
105
00:10:46,760 --> 00:10:51,080
Jag fattar vad som �r fel.
Vad�, Potthuvud?
106
00:10:51,160 --> 00:10:54,960
Du har f�tt d�ligt samvete.
107
00:10:55,040 --> 00:10:59,440
Jag �r viking, jag har inget samvete.
108
00:10:59,520 --> 00:11:04,320
Du st�rs allts� inte av att du har
s�nt v�r legendariske Gammelman
109
00:11:04,400 --> 00:11:09,760
din fars r�dgivare, till ett hem
f�r kristna birkagamlingar?
110
00:11:13,360 --> 00:11:16,160
Du har r�tt.
111
00:11:18,240 --> 00:11:22,800
Jag har svikit Gammelman.
112
00:11:22,880 --> 00:11:26,840
Inte s� h�gt.
Du kan v�cka pyret.
113
00:11:26,920 --> 00:11:33,880
Tyke hade just precis somnat.
Han har gr�tit hela natten.
114
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Grabbar, grabbar...
115
00:11:38,720 --> 00:11:42,280
Vi ska till Birka
och r�dda Gammelman.
116
00:11:42,360 --> 00:11:48,680
Tyke, du ska f� sl�ss mot dansken!
Va?
117
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
De har skitstora vakter h�rinne.
118
00:12:05,600 --> 00:12:10,720
Planen �r att vi lirkar upp d�rren
och r�ddar Gammelman i smyg.
119
00:12:10,800 --> 00:12:15,960
De h�r fingrarna f�r upp allt. De
har erfarenhet fr�n tusentals tjejer!
120
00:12:16,040 --> 00:12:23,640
Jag har tagit med mig en s�n h�r.
Bra, Halvdan. En r�vh�rsutdragare.
121
00:12:23,720 --> 00:12:27,400
Precis vad vi beh�ver.
Det �r en dyrk!
122
00:12:27,480 --> 00:12:30,840
Ett m�ste
i varje m�stertjuvs arsenal.
123
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Vars�god, Halvdan.
124
00:12:33,080 --> 00:12:37,680
Det g�r lika snabbt
som f�r LillSnorre i s�ngen.
125
00:12:44,480 --> 00:12:50,400
Du m�ste verkligen vara bra i s�ngen.
Vi har st�tt h�r i tv� timmar nu.
126
00:12:50,480 --> 00:12:54,400
Tyst, stressa mig inte!
127
00:12:58,840 --> 00:13:05,360
S� d�r, ja!
M�stertjuven Halvdan �r klar.
128
00:13:05,440 --> 00:13:10,000
Inte en sekund f�r tidigt.
Var redo med vapnen.
129
00:13:10,080 --> 00:13:14,120
Ett, tv�, tre...
130
00:13:20,720 --> 00:13:27,160
Kollade inte m�stertjuven
i fall d�rren var uppl�st innan?
131
00:13:27,240 --> 00:13:34,160
Getarslet har l�st den!
Varf�r gick vi inte bara in d�?
132
00:13:34,240 --> 00:13:38,000
Eller t�nker jag helt fel nu?
133
00:13:38,080 --> 00:13:43,720
Potthuvudet f�r g�ra det igen.
Det �r bara ett litet problem...
134
00:13:43,800 --> 00:13:50,360
Dyrken gick av n�r jag drog ut den.
Varf�r blir det alltid s� h�r?
135
00:13:51,880 --> 00:13:59,160
Jag vet hur vi g�r. Vi f�ster linor
i taket och l�ter ett g�ng �lgar
136
00:13:59,240 --> 00:14:06,360
lyfta taket och s� plockar vi
ut Gammelman. Ingen m�rker n�t.
137
00:14:07,680 --> 00:14:12,200
N�n annan?
Tyke kan �ppna d�rren.
138
00:14:12,280 --> 00:14:17,520
Bra, Tyke. Nu kanske ni f�rst�r
varf�r han �r min n�rmaste man.
139
00:14:19,640 --> 00:14:24,240
�ppna!
Vi skulle ju �verraska dem.
140
00:14:28,120 --> 00:14:35,320
�r det dags att komma hem nu?
H�r anst�ller man er f�r att vakta...
141
00:14:35,400 --> 00:14:40,920
Vi har ju pratat om det h�r.
Hall�?
142
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
Ni h�rde, det �r fritt fram.
143
00:14:44,960 --> 00:14:51,840
Tyke, klubba ner henne.
Nej, hon pratar inte danska.
144
00:14:51,920 --> 00:14:54,640
G�r det du ist�llet, Runar.
145
00:14:54,720 --> 00:14:59,280
Tjejer ska man inte banka p�.
De ska man s�tta p�.
146
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
Det �r ingen tjej.
Det �r ju en k�rring!
147
00:15:02,360 --> 00:15:06,920
Den store Halvdan
v�gar sl�ss mot k�rringar.
148
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
Jag gjorde det!
149
00:15:26,080 --> 00:15:29,720
L�gg av...
Marod�r.
150
00:15:38,000 --> 00:15:41,080
D� g�r vi in, grabbar.
151
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Hitta Gammelman s� drar vi sen.
152
00:15:56,360 --> 00:16:01,280
Danska as!
Jag visste att ni skulle dyka upp.
153
00:16:01,360 --> 00:16:05,080
Jag har vakat varje natt.
154
00:16:05,160 --> 00:16:09,480
Det �r ju vi.
Midg�rds tappra krigare.
155
00:16:09,560 --> 00:16:16,640
LillSnorre, Runar, Tyke och
n�n till. Vi ska ta med dig hem.
156
00:16:16,720 --> 00:16:21,600
Jag k�nner nog igen danskar
n�r jag ser dem.
157
00:16:21,680 --> 00:16:26,040
Gammelman sa
att det fanns danskar h�r.
158
00:16:26,120 --> 00:16:30,640
Tyke vill ocks� sl�ss
mot danskarna!
159
00:16:30,720 --> 00:16:36,920
�nnu en yngling som ansluter sig.
Tillsammans ska vi segra.
160
00:16:37,000 --> 00:16:41,520
Soldater, beredda. Attack!
161
00:17:09,200 --> 00:17:13,080
Gammelman!
162
00:17:28,600 --> 00:17:34,520
Var �r jag?
V�r store h�vding har vaknat.
163
00:17:35,960 --> 00:17:40,880
Vad h�nde?
Gamlingarna slog ner oss.
164
00:17:40,960 --> 00:17:45,680
Balders balle!
Okej, ta det bara lugnt nu.
165
00:17:45,760 --> 00:17:51,760
S� fort jag har snackat med det
d�r vidriga l�ngkoket till k�rring...
166
00:17:54,320 --> 00:17:59,960
Jag snackade om ett annat
vidrigt l�ngkok till k�rring.
167
00:18:00,040 --> 00:18:06,960
D� var det dag f�r mediciner.
Den tjocka h�r ska f� dubbelt.
168
00:18:07,480 --> 00:18:11,880
Det �r inte jag som �r tjock.
Det �r Halvdan som �r tjock!
169
00:18:13,160 --> 00:18:18,160
S� d�r, ja. S�tt honom i hush�lls
gruppen med Elof och Asbj�rn.
170
00:18:19,120 --> 00:18:24,160
D� st�mmer antalet patienter
efter morgonens f�rlust.
171
00:18:24,240 --> 00:18:27,480
Nu �r vi full grupp igen.
172
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
Ett, tv�, tre, fyr...
173
00:18:37,600 --> 00:18:41,600
Nu kommer maten p� faten
174
00:18:41,680 --> 00:18:46,600
och vi blir s� m�tta s�
175
00:18:48,680 --> 00:18:53,560
Titta, grabbar. Gr�t idag igen!
176
00:18:53,640 --> 00:18:57,800
Tack, syster Rakel
och tack f�r svamparna.
177
00:18:57,880 --> 00:19:02,480
Tyke har lust att flyga som en humla.
178
00:19:02,560 --> 00:19:09,360
Jag har just vunnit �ver Sixten
i br�dspel. Vet ni vad jag vann?
179
00:19:09,440 --> 00:19:12,640
Hans portion med gr�t!
180
00:19:12,720 --> 00:19:16,720
Jag har v�rldens b�sta nyheter.
181
00:19:16,800 --> 00:19:22,600
�r det gammeldans ikv�ll?
Nej, vi f�r nya s�rkar n�sta vecka.
182
00:19:22,680 --> 00:19:27,920
Med blommor �ver hela framsidan.
Ja!
183
00:19:31,040 --> 00:19:34,640
Nej, det var det nedrigaste.
184
00:19:34,720 --> 00:19:39,160
Vet du vad jag har g�tt igenom
f�r att f� den portionen?
185
00:19:39,240 --> 00:19:43,320
Syster Rakel, han �r skyldig mig
en gr�tportion.
186
00:19:43,400 --> 00:19:47,760
Jas�, LillSnorre
trilskas fortfarande?
187
00:19:47,840 --> 00:19:51,040
Ge honom dubbel dos.
188
00:19:53,720 --> 00:19:57,560
Syster Rakel,
n�t av sk�ggen har bes�k.
189
00:19:57,640 --> 00:20:00,680
Ja, det �r ju torsdag.
190
00:20:03,400 --> 00:20:07,920
Cassandra, vi �r r�ddade!
191
00:20:14,480 --> 00:20:19,320
Jag menade inte att du r�ddade oss.
Vi hade �nd� t�nkt dra.
192
00:20:19,400 --> 00:20:24,680
Jag fick s�lja att k�kstr�lar.
Nu f�r du diska ist�llet.
193
00:20:25,440 --> 00:20:29,240
Vad h�nde?
Har Tyke verkligen bakat bullar?
194
00:20:29,320 --> 00:20:36,760
Det m�ste ha varit all svamp.
Jag hade halva inne p� en tant.
195
00:20:36,840 --> 00:20:41,280
Du hade hela inne.
Jag l�g p� britsen under.
196
00:20:42,520 --> 00:20:47,680
Hur kunde du hitta oss?
Gammelman kom ju tillbaka.
197
00:20:47,760 --> 00:20:51,320
Jag fattade att ni hade
gjort bort er som vanligt.
198
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
Nu v�grar de ta emot Gammelman igen.
199
00:20:55,480 --> 00:20:58,560
Vet du vad det betyder?
200
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
Gammelman, m�r du lite b�ttre nu?
201
00:21:08,160 --> 00:21:14,040
Jag har aldrig m�tt b�ttre
men ni missade ett �rofullt
202
00:21:14,120 --> 00:21:18,440
och historiskt slag
mot dansken inne i Birka.
203
00:21:18,520 --> 00:21:23,400
Hittade Gammelman danskarna
och Tyke fick inte vara med?!
204
00:21:23,480 --> 00:21:28,360
Upp med hakan, pojkar.
Jag har en �verraskning �t er.
205
00:21:28,440 --> 00:21:34,480
Jag har f�rberett
ett alldeles speciellt blot f�r er.
206
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
LillSnorre...
207
00:21:36,560 --> 00:21:42,920
�r du redo f�r en ceremoni
som g�r dig till en riktig h�vding?
208
00:21:43,000 --> 00:21:46,240
Jag ska bli h�vding!
209
00:21:46,320 --> 00:21:50,800
Det �r jag som �r LillSnorre.
Jas�?
210
00:21:50,880 --> 00:21:57,160
Vi kan inte styras av en h�vding
som heter LillSnorre.
211
00:21:57,240 --> 00:22:04,040
Fr�n och med idag ska du f� heta
Snorre den normalstore!
212
00:22:04,120 --> 00:22:09,280
Ja, �ntligen!
Det �r ju f�r komiskt.
213
00:22:09,360 --> 00:22:16,360
LillSnorre lurar dig till hemmet
och nu blir han utsedd till h�vding.
214
00:22:16,440 --> 00:22:20,600
Vad sa han? Hemmet...?
215
00:22:20,680 --> 00:22:25,400
Han kan vara rolig ibland.
Ska vi ta itu med ceremonin?
216
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Ja, absolut.
217
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
�r du n�jd med ceremonin, pojkvasker?
218
00:22:34,800 --> 00:22:38,760
Skulle jag vara gammal och gaggig?
219
00:22:38,840 --> 00:22:43,560
H�ll truten, Runar!
Snart �r det din tur.
220
00:22:43,640 --> 00:22:47,080
V�nta lite!
Cassandra, vad sk�nt...
221
00:22:47,160 --> 00:22:50,760
Ja, det tycker du, va?
222
00:23:02,200 --> 00:23:07,200
Text: Imposter10
19356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof