All language subtitles for Hem till Midgård - S01E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Det �r s� mysigt att ligga vid brasan och plugga latin.

Du tror inte att folk misst�nker att vi g�r n�t annat?

LillSnorre �r bara svartsjuk. Han tror att du vill

slita av mig kl�derna och �lska passionerat med mig h�r p� stubben.

Okej, nu ska vi b�ja ett verb. Ja!

Amo, amos. Amos.

Amat. Amat.

Vad fint. Vad betyder det? Vad det betyder?

�...

Oj, oj, oj. F�rl�t.

Jag siktade mot en kanin. Det var inte meningen att tr�ffa dig i r�ven.

G�r det ont? Hoppas jag... Jag menar, sitter den djupt?

Det ser inte bra ut. Det �r lika bra att avliva honom p� en g�ng.

Kom igen. Det �r din tur. Va?

Kom igen, LillSnorre. Det �r din tur.

LillSnorre l�gger sladderfj�rtar. Det �r inget kul att t�vla d�.

Det betyder att jag vann. Jag har fj�rtat h�gst oktav.

LillSnorre kanske �r sjuk. Ja, svartsjuk p� munken.

�r du dum i huvudet? Vad har munken som inte jag har?

Ingenting, f�rutom en viss kroppsdel som �r l�ngre �n 2 cm.

Tyke.

Jag �r inte svartsjuk. H�r alla det?

Ska jag p� fullt allvar tro att Cassandra gillar munken?

Jag s�g dem precis utanf�r. De h�ll varandra i handen.

Vid Odens ollon. Nu har den rakade k�tbocken tallat f�r sista g�ngen!

Han ska f� sv�rdet upp i h�ngdalen!

Gick du p� det? Du �r f�r mycket!

Kul, Runar.

Okej, ni har mig. Jag �r v�l svartsjuk, d�.

Balders balle, vad ska jag g�ra? lngen har fr�gat mig...

men jag har t�nkt ut vad jag skulle gjort om jag varit h�vding.

Tala ur sk�gget, k�ring. Cassandra vill l�ra sig latin.

Se till att hitta n�n annan som kan l�ra henne.

Du kan v�lja n�n som �r s� ful att t.o.m. du framst�r som snygg.

Lysande id� fr�n tv� potthuvuden.

Var f�r vi tag p� en s�n? Vilka dystra miner det var h�r.

Det l�ser sig som k�ringen sa n�r hon sket i badkaret.

Vem i Lokes lurviga r�vh�l �r du? Galne Gunnar, tr�lf�rs�ljare.

Det finns olika sorter. H�r har vi en german.

Nej. Ungerska pantomimtr�lar.

Och en som �r d�d.

Honom kan du ha som d�rrstopp.

Har du n�n som kan latin?

Nej, men du kan f� 50 balter till samma pris.

V�nta lite... Kan du latin?

Den h�r blir perfekt. Titta, han ju skitful!

Jag tar honom.

Ingen risk att Cassandra blir k�t p� det h�r �cklet.

Tv�tta av �cklet s� han inte stinker annars sm�ller Cassandra av.

Tyst, hon kommer! Hej, �lskling.

Du best�mmer inte vem som ska l�ra mig latin.

Lugn. Cassandra, munken m�ste spendera alla sin tid p� krogen.

Den h�r tr�len kan du vara med s� ofta du vill.

Till�t mig att f� presentera din nya latinl�rare.

Sjysta biceps. Det �r nog ingen bra id� �nd�.

Munken �r nog b�ttre latinl�rare. Den d�r kan nog bara latinslang.

Tantom rectum scrotom. Aqui.

Salve, Cassandra. Jag har inte sagt vad du heter.

Rodrigo.

Det �r Rodrigo. Min gamla pojkv�n fr�n Konstantinopel.

Tjena.

S�... hur l�nge var ni ihop?

Inte s� l�nge. N�gra �r bara.

Han dumpade mig f�r min b�stis Maria. Jag var helt kn�ckt.

Dumpade han dig? Vilken skit! Jag kan nacka honom p� en g�ng.

Nej, det kan du inte.

Nu �r Maria ensam i Konstantinopel medan Rodrigo �r h�r hos mig.

Jag ska se att han ligger sk�nt. Visst.

Balders balle!

Vad �r du f�r n�t? Ditt undermedvetna, din fitta.

S� s�ger man inte. Tyst, LillBalle.

Jag fattar inte vad du h�ller p� med.

Du har lyckats sammanf�ra Cassandra med sin gamla pojkv�n.

Du ligger bara h�r medan de jufsar runt i soffan.

De �r bara polare.

Visst tryckpolare.

Imorgon tar du uti med aset annars �r det han

som h�lsar p� Cassandra med sin �derp�le.

L�gg av! Han �r �verallt med sin geggsl�gga.

B�de i pulltratten och h�ngdalen. H�ll k�ften!

Jag ska g�ra mig av med aset imorgon.

Titta, min �r st�rre. Ja.

Jag har letat efter er. Varf�r det?

Vi ska ro till tr�lf�rs�ljaren. Jag vet hur vi ska bli av med aset.

Vem d�? Rodrigo, era tj�lhj�rnor.

Det h�r �r skitbra. Vi s�ger att vi k�pte Rodrigo p� �ppet k�p

d� m�ste han ta tillbaka honom. Kolla, jag har kvittot kvar.

Ja, men...

Har ni varit och fiskat? Varf�r fr�gade ni inte mig?

Vi ville fiska sj�lva, utan n�n annan.

Vi ville fiska sj�lva, utan n�n annan.

Killar, jag hade v�rsta feta firren.

Den tog kroken och hela skiten.

Kompis, �r det sant att du aldrig f�r n�t? Jag la bara i en krok.

Jag har alltid sagt att man ska fiska med br�d vid vattenlinjen.

Precis s� f�ngar Rodrigo fisk i Konstantinopel.

Han �r s� j�vla sk�n. Han fattar p� en g�ng.

Synd att ingen annan fattar hur sk�n han �r.

Rodrigo �r helsjyst.

Jag tacka dig f�r att du �r s� sjyst och gener�s.

Och du �r s� himla manlig. Runar...

Ni �r h�rliga, jag sv�r.

Vi ska ju �ka och plundra imorgon. Kan inte Rodrigo f� f�lja med?

Ja, sj�lvklart.

Att jag inte t�nkte p� det. Ska han inte l�na min h�vdingamantel ocks�?

Och mina fillingar?

Vad �r det med er, era femtekolonnare?

Var �r min ende sanne v�n Tyke? Hall�?

Tyke! Titta h�r, Rodrigo!

Du fick den. Hur gick det till? Jag har ju ditt sp�.

Inga problem. Tyke f�ngade den med t�nderna.

Rodrigo, den �r din. Tyke tycker om Rodrigo.

Den kan vi grilla ikv�ll.

Ber�tta om n�r du blev tr�l. Det �r min favorit.

Inte en g�ng till. Jag vill inte tr�ka ut er.

Sn�lla? Okej.

Jag har precis f�tt reda p� att min ungdomsk�rlek Cassandra

hade blivit tillf�ngatagen av elaka nordm�n. S�na som du, Tyke.

Jag gav mig iv�g i en liten b�t och seglade efter henne.

Dessv�rre attackerades v�rt skepp av sj�r�vare!

Jag lyckades d�da tio stycken innan de satte mig i bojor!

LillSnorre, Rodrigo �r m�stare p� alla vapen som finns.

Runar sn�lla, jag �r inte m�stare p� bilb�ge.

Garva medan du kan.

Jag �r arg och vill sl�ss mot en stork�mpe!

Jag sk�ter det h�r.

Innan du hunnit pissa ner dig har jag sparkat upp kulorna i halsen.

Jag vill ha betalt f�rst. Vad snackar du om?

Du lovade mig pengar om jag sa att du var den st�rste k�mpe jag m�tt.

Jag fattar inte vad han dillar om. Tror du att jag sl�ss gratis?

Cabron!

Rodrigo!

Hj�lp!

Cassandra, sover du?

Jag dr�mmer om n�r Rodrigo r�ddade ditt liv idag.

Vad �r det? Jag t�nkte jaga kanin imorgon.

Vill du f�lja med? Nej, tack.

Sov nu.

Sk�rp dig. S�g att hon m�ste v�lja mellan dig och aset.

Jag f�rs�kte. Du slakade innan brallorna �kt av.

Kom igen. Ja, ja.

Cassandra. Vad �r det?

Jag skulle bara s�ga god natt. L�gg av nu. Jag �r tr�tt.

Du �r inte sann. Min farmor har st�rre veke �n du.

Hur kan man vara s� mesig? Kom inte och snacka om liten pick.

Du sj�lv, d�? Den �r st�rre �n din i alla fall.

Ska vi m�ta? Okej.

Fram med den.

Vad h�ller du p� med? Tar du dig p� snoppen n�r jag ligger och sover?

Du �r s� �cklig! Jag �nskar att du var mer som Rodrigo.

D�r satt den! Mitt i krysset.

Imorgon utmanar du Rodrigo p� liv och d�d.

Hur ska det g� till? Du s�g hur bra han var med yxan.

V�lj det han inte kunde. Han sa sj�lv

att han var m�stare p� allt utom pilp�ge.

Ja!

F�rl�t.

Vi har samlats h�r inf�r Oden f�r att �se en envig.

LillSnorre h�vding Snorre den stores spenslige son

har utmanat Rodrigo, den tappre hj�lten fr�n Orienten

i en kamp p� liv och d�d. Har ni n�t att s�ga innan blodbadet b�rjar?

S�tt ig�ng bara.

Runar har ristat en d�dsruna. L�s upp den h�gt.

Det kan vara roligt att se Rodrigos min.

Rodrigo han var helt okej men LillSnorre slogs som en tjej

Blodet sprutade ur den ena Rodrigo blev ny h�vding, tjena

Bra, Runar. Jag har n�gra �ndringsf�rslag som vi tar sen.

Jag ska inte pina honom.

Sn�lla, d�da honom inte. Jag ska bara l�ta honom leka lite.

De b�da k�mparna ska g� �t motsatt h�ll och sen avlossa sina pilar.

Kampen �r inte slut f�rr�n en av er d�r.

Jag bjuder p� ett stop efter�t. G�rna, farfar.

Som seden bjuder r�knar jag till tio.

Ett... Vad �r det som kommer efter ett?

Skit samma. Tio!

Har du tappat knappen?

Tack f�r att du l�t honom leva. Det var s� lite s�.

Du var ju inte m�stare p� pilb�ge. Jag sk�mtade. Man vill inte skryta.

Nu gl�mmer vi det h�r. Vi g�r och tar ett stop tillsammans.

Vad s�gs? Ja!

LillSnorre, dasset beh�ver t�mmas.

Hall�! Grabbar?

Kl� p� dig. Du ska vara glad att Rodrigo skonade ditt liv.

St�r jag? Nej, absolut inte.

Jag vet inte vad det �r. Jag l�ngar tillbaka till Konstantinopel.

Det �r dina �gon som glittar. Som n�r fullm�nen speglar sig i havet

och de ljusbl�a str�larna bl�nker.

Vad �r det du f�rs�ker s�ga? Jag �r k�r.

Vad k�nner du f�r mig? Det g�r ont efter du dumpade mig.

Maria betyder ingenting f�r mig. Hon �r fet som en silltunna.

Jag har inte r�rt henne p� l�nge. Men jag �r skapad f�r att r�ra dig

med mina tv� h�nder.

Okej.

Kom, vi g�r och pratar mer ost�rt. Cassandra...

Du har l�rt dig ett och annat. Jag �r ingen dum ton�ring l�ngre.

Nu ska du inte dumpa mig.

Har du sett Cassandra? Nej, jag har bara h�rt henne.

Ska du fixa brunnen?

Ni har s�kert b�ttre saker f�r er �n att prata med er utbytbare h�vding

som tydligen inte �r v�rd ett skit.

Ni kanske blir ledsna n�r jag �r borta, men ni har ju Rodrigo.

S� du har inte sett henne. Tr�lf�rs�ljaren letar efter henne.

D�r �r han. Jag s�ker Cassandra.

Det �r redan en f�re d�r. De �r strax klara. St�ll dig p� k�.

Hon ville byta tillbaka en tr�l.

Mina kompisar retade mig ett halv�r efter du hade dumpat mig.

T�nk dig f�r. Du brukar f� schinkaschinka av en sk�ggtoffel.

B�ttre det �n av feta Maria. Fattar du hur det k�ndes f�r mig?

Jag har v�ntat i tio �r p� det h�r.

Du f�r tillbaka honom gratis. Han �r inte v�rd mer �n kallt getpiss.

Honom har jag aldrig s�lt. lnte?

Cassandra!

S� d�r. Har du mens, eller?

Nu k�nner jag igen den fule fan.

Du kommer sakna en riktig man. Din fule fan.

Ja!

Hall�! G�r det fortfarande ont?

Jag pratar med PetterNikolaus. Hur m�r han?

F�r att f�rs�ka dr�nka sig i en sinad brunn m�r han toppen.

Jag �r sugen. �r inte du? P� vad�?

P� latinlektionen. LillSnorre har lovat att inte bli svartsjuk.

Vad var det nu amos betyder?

Det betyder faktiskt... �lska.

�lska. Hur s�ger man massage?

Text: Imposter10

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.