Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ja, d� ska hon skjutas ja, d� ska hon skjutas
ja, d� ska hon skjutas av en pil uti strid
Eftersom du fyller �r har vi fixat presenter.
Mest f�r att du bad om det.
Tjatade om det. Jag har inte k�pt n�n present...
...f�r att du tjatat om det. Du �r s� gullig, LillSnorre.
"Du �r s� gullig, LillSnorre."
Du kan b�rja, Tyke.
Okej. Eftersom k�rringar gillar blommor och s�nt, s�...
Vars�god. Tack.
Jag ger det som kvinnor uppskattar mest hos m�n.
Tack, det var alldeles f�r mycket. Jaha, �r det?
Och det h�r f�r du av Runar massage.
N�r du vill, Cassandra. N�r du vill.
Kanon, grabbar. Vilka presenter.
D� var det visst bara jag kvar.
Men man brukar ju spara det b�sta till sist, s�...
Hall�, i lag�rn. R�vhalt! �r du h�r?
Jag h�rde p� byn att Midg�rds sk�nhet fyller �r idag.
Gjorde du?! H�r �r en present som anst�r dig.
Lyft ditt h�r.
S�. Tack, R�vhalt.
Vad t�nkte du ge henne, LillSnorre? En sjalett!
L�gg av. Det h�r �r bara min n�sduk.
Snyggt krimskrams, R�vis.
Men min present, som du �nnu inte har f�tt, �r i rent guld.
Va?! Guld?
Fast den �r fortfarande hos guldsmeden
f�r det ska bli v�rldens snyggaste smycke till v�rldens snyggaste tjej.
LillSnorre, du fattar inte hur glad jag blir!
Balders balle och Mimers mutta! Jag och min stora k�ft.
Din mun �r inte problemet, det �r k�rlekshandtagen. T�nk p� din diet.
Tr�lhj�rna. Jag har ju lovat Cassandra ett smycke i guld.
Hur ska jag hitta ett s�nt?
Jag vet. Ge henne fyrakilossmycket som �r s� h�r stort.
Det som du har hos guldsmeden. Jag kanske kan hj�lpa er.
Jag kan leda er till ett magnifikt fyrakilossmycke i rent guld.
Dumhuvud. LillSnorre har ju redan ett s�nt smycke.
K�ften! Vem �r du? Jag �r Runar.
Ber�tta mera om guldsmycket. Mitt namn �r Gert.
Min historia �r full av ondska och svek.
Jag var en framst�ende barberare i Birka, anlitad av Sveakungen.
Jag tj�nade en stor f�rm�genhet, men detta skulle bli mitt fall.
Min kompanjon blev galen och ville ha allt guld sj�lv.
Han saboterade en av mina saxar, s� att jag slant
och klippte av kungens �rsnibb, varvid han s�lde mig som tr�l.
Kul slut, det d�r med tr�len! Vad h�nde med guldsmycket?
Efter att ha t�mt Birkajarlens latrin i ett �r lyckades jag fly.
D� hade min kollega sm�lt guldet f�r att g�ra ett storslaget smycke.
Perfekt! Jag menar, intressant.
Min kollega bor ensam i skogen, utan vapen.
Om ni ger honom en minnesbeta och mig min h�mnd, s� f�r ni smycket.
Tro mig, det h�r blir det enklaste plundringst�g ni varit med om.
H�r bor den vanv�rdige. Balders balle!
Hur ska vi bryta oss in? Det blir ett enkelt plundringst�g.
Okej, var redo med vapnen. S� fort d�rren �ppnas s� stormar vi.
�, nej. Jag kan inte h�nga p�. Jag �t ju en kycklingklubba innan.
Plundrar man inom en timme efter mat kan man f� kramp. Vilken otur.
Din otur �r att du f�ddes med drule, fast du egentligen heter Gunilla.
Grabbar, vilka �r b�st?! Ska vi plundra?!
V�nta! Vad �r det nu, Gunilla?
Det kan v�nta monster d�rinne. Vi borde ha en plan.
Vi har en plan.
Vad �r planen, Tyke? Att Gunilla �r f�rtrupp!
Vilka �r ni?
Skit i det. Langa fram guldsmycket, lika snabbt som Odens r�nnskita.
Guldsmycket? Jag f�rst�r inte. Det du gjorde av allt v�rt guld.
Gert! Vad g�r du h�r? Gissa, Bert.
Jag �r h�r f�r att se p� n�r du f�r stryk.
Precis, men tar du fram smycket nu, s� ska vi l�mna n�gra ben obrutna.
Sch! Jag visste v�l att du skulle komma tillbakakrypande en dag.
Men jag �ngrar inte att jag sl�ngde ut dig och dina celluliter h�rifr�n.
Celluliter? Har jag celluliter?! Nej, du!
Jag har inga. H�r f�r du, ditt fyrasekundersjuck!
Vad s�ger du nu, d�? Det kan faktiskt...
...h�nda alla killar. Han �r galen! Han �r tokig!
LillSnorre, Tyke �r tr�tt p� det h�r tjafsandet.
Tyke vill plundra. Absolut, det ska du f�. Jag lovar.
Hall�? Hall�? Hall�!
Nu sk�rper ni er, innan vi sp�ar skiten ur er.
Tag bet�ckning! Min skinka!
Min frisyr! Det var det h�r jag ville varna om.
H�ll k�ften, Gunilla. Vad ska vi g�ra?
Tyke vill �ta lunch. Du f�r ta sen lunch, vi jobbar ju.
Vi kanske kan hj�lpa dem att bli kompisar igen.
Runar, vi �r vikingar p� plundrings t�g, inte jourhavande kompisar.
Sch! Det verkar ha lugnat sig.
D� plundrar vi. Hitta guldsmycket.
Ni kan sticka hem nu. Vad� "sticka hem"?
Vi har funnit varann igen. Kan du n�nsin f�rl�ta mig, Gert?
Jag vet inte vad som h�nde, men n�r jag s�g dig igen...
Vad �r det h�r? Vi �ker ingenstans utan smycket.
Jag har faktiskt lovat dem det. Ja, det har han.
De skulle j�tteg�rna f� det, men... Men...?
Jag har gett bort det. L�gg av. Till vem d�?
Torulf. Hur kunde du?
Och vem �r Torulf, nu d�?
En handelsson fr�n Tuna. De tr�ffades p� en fest i Birka...
Det var d�rf�r du sm�lte guldet! Torulf �r helt tokig i guld.
Ja, ja, jag var som f�rh�xad. Men jag kan gottg�ra er allihop.
Torulf kommer p� middag och han har alltid smycket med sig.
Gert! Du kan v�l �tminstone se p� mig?
Okej, d� g�r vi s� h�r.
Medan vi v�ntar p� Torulf s� pratar vi ut om det h�r.
Allt �r nog ett missf�rst�nd. Gert, du m�ste ge Bert en chans.
Eller hur, LillSnorre?
Jag f�rl�ter dig, om Torulf inte s�tter sina feta vrister h�r igen!
Han har inte feta...
Ja, jag lovar, Gert. H�rde ni? Det tog bara 3 timmar...
...f�r dem att bli kompisar igen. Vi skulle ju komma hem till middan.
Tyke f�r huvudv�rk av allt tjat nu.
Tyke vill ocks� ha mj�d. Du vet att du inte t�l mj�d.
Halvdan dricker ju mj�d. Du vet ju hur du blir.
Du vill kramas och prata k�nslor. Har vi inte f�tt nog av s�nt idag?
Jovisst.
Ja! �ntligen �r han h�r!
Om du f�r skalla lite s� f�rsvinner nog huvudv�rken.
Jag st�r i h�rnet och h�ller ett strategiskt �ga p� allt.
Gunilla �r f�r feg f�r att sl�ss mot en barberare.
Gunilla kan stryka Gerts och Berts tv�tt medan vi andra sl�ss.
L�gg av! Tror ni inte att jag skulle fixa en barberare, va? Titta h�r!
Du kan stryka de h�r kallingarna. �r de j�tten Ymers, eller?
Nej, Torulfs.
Bert... Din falukorv �r hemma.
Ge upp, innan vi sp�ar skiten ur dig.
Vad �r du f�r en liten fjant? Lugn. Jag tar hand om honom.
F�r jag �r snabbare �n Tors blixtar!
Jag �r stegen du h�r i m�rkret! Jag �r killen som knackar p� h�ger axel
fast jag st�r bakom den v�nstra! Jag �r Runar!
Det var ren tur, Runar snubblade.
Jag s�g det sj�lv. Men jag har Tyke
v�r b�rs�rk. Han ska skalla dig och hoppa p� dina ballar.
Tyke skallar ballar! Nej! Ingen f�r g�ra Torulf illa!
Anfall!
Tyke! Mj�d! Gott!
L�tsas att det �r l�ttmj�lk. Du �r inte full! Anfall igen!
Torulf! Kramas!
Nej... Nej, Torulf...
Aj! Inte d�r...
Var �r jag? Hos Tyke.
Tyke tycker det �r j�ttemysigt. Tyke vill kramas.
Konstigt, du �r den ende som inte �r bl�slagen.
Det �r f�r att jag lyckades ta Torulf innan han tog mig.
N�h�? Jo. N�r ni l�g utslagna...
s� kn�ckte jag n�tterna p� honom och kickade honom till s�mns.
M�r du b�ttre nu, LillSnorre?
Jag blev s� orolig n�r Torulf vr�lade sitt stridsvr�l.
Du blev ju gr�n i ansiktet innan du gr�t, kissade p� dig och svimmade.
K�ften! Det �r inte l�tt att minnas alla detaljer.
H�rru du, var �r smycket som du lovade att vi skulle f�?
Och varf�r �r vi inl�sta? Det blev inte som vi t�nkt oss.
Men jag kanske kan f� er frisl�ppta.
Om n�n f�ljer med upp p� middag. Middag?
Ja, kyckling, vitt vin, t�nda ljus...
Det l�ter �ckligt. Jag offrar mig.
Herregud, tror du jag �r desperat? Nej, det f�r bli h�vdingen
eller s� f�r det bli den l�nga blonda d�r.
Okej. Okej, ett �gonblick.
Ta inte illa upp, men de enda h�r med st�rre hj�rna �n Halvdans finne
�r jag och Tyke. Tyke �r packad, s� jag g�r.
Du skulle bara f� oss d�dade och Midg�rd j�mnat med marken.
Lita p� mig, smycket �r v�rt. Ja. Nej, nej, nej.
Det �r Torulfs.
Hej. Va? Vad g�r han h�r?
Hurs�? Du bj�d ju Torulf. Men ett mumintroll med sk�gg...?
Hellre det �n j�ttebebisar med tjocka vrister.
Han har kraftig benstomme. Tjockare �n LillSnorres.
J�tteSnorre. Vet du att J�tteSnorre �r h�vding?
Vill h�vdingen ha r�tt eller vitt? Jag tycker bl�tt �r snyggast.
R�tt �r lite tjejigt. Vilken vink�nnare du har hittat.
Han har faktiskt andra tillg�ngar. Stora tillg�ngar.
Han vill komma och g� som han vill, s� han fick extranycklarna.
Vem tror du att du �r, som kan komma h�r och ta vad du vill ha?
Torulf, d�da honom. Jag �ter nu.
D�r fick du! Gud, s� patetisk du �r.
Patetisk? Vem skickar kungen efter n�r sk�gget ska trimmas?
Hans r�vsk�gg, menar du? R�vsk�gg?!
Ja, det h�r var ju trevligt. Eller hur?
Precis.
Jag h�rde att du gillar guld.
Jag �lskar guld. Kul! Jag med.
Du har visst ett schyst guldsmycke. Ja, det vackraste smycke jag sett.
Det �r en symbol f�r det finaste som finns mellan tv� m�nniskor.
Oj d�. S� pass? Man skulle inte kunna f� kolla p� det, typ?
Det �r mitt! Det visas inte f�r n�n.
Det �r lugnt. Jag t�nkte bara...
I byn d�r jag �r h�vding har vi massor av skatter.
Om jag och mina m�n f�r �ka hem, s� kan du f� se p� dem.
Nej, de t�nker sno smycket. Varf�r �verf�ll de dig annars?
Nej, nej, nej, nej.
N�men, det st�mmer inte. Vad ska vi med guld till?
Vi har ju massor av det i Midg�rd.
V�r h�vding �r tillbaka. Det gick v�l bra?
Jad�, i stort sett. Har Tyke nyktrat till?
N�men, Balders balle! Tyke! Vakna, Tyke! Vakna!
Vad ska vi med Tyke till, n�r du redan har fixat allt?
D�rf�r att...
Det sket sig! Torulf fattade att jag f�rs�kte lura honom.
Nu ska han �ka till Midg�rd, ha ihj�l alla och stj�la allt av v�rde!
�, Cassandra!
Hur gick det med middan? Jag skiter v�l i den!
L�tt f�r dig att s�ga, som redan har k�kat.
Det �r ju ironiskt. H�r ska du ordna en present �t Cassandra
och s� leder det till att hon blir d�dad.
H�ll k�ften! Inte ett ljud fr�n och med nu! Inte ett pip!
Du! Allt �r ditt fel! Jag vet. Jag vet det.
H�r �r era sv�rd.
Jag sl�pper er fria p� ett villkor. Att ni jagar Torulf och d�dar honom
s� att han aldrig mer s�tter sina feta vrister h�r! Jag hatar honom!
D�r �r han! G�r n�t! Det �r lugnt. Jag tar honom.
Jag �r snabbare �n Tors blixtar!
Vad var det sen?
Balders balle!
N�r jag s�ger "nu" hoppar vi p� honom. Okej? Nu!
Tyke!
Jag har honom! Vakna, Tyke!
Ni �r f�r dumma! Ni stoppar mig aldrig, era Sveafittor.
Ni �r dumma! Tyke inte dum!
Hitta smycket! Det m�ste ligga i v�skan.
Hurra! Jag kommer att f� doppa!
V�skan �r tom. Va?
Han skulle ju ha smycket p� sig.
Frejas patte... Han kanske har g�mt det i brallorna.
Jag kommer visst ol�mpligt. R�vhalt, vad g�r du h�r?
Vi har alla v�ra behov. Jag ska underh�lla Cassandra s� l�nge.
Det d�r ser ju sk�nt ut. Hej. Nej... Ta �ver h�r, grabbar.
R�vhalt. Cassandra, orientaliska smycke.
Oj, f�rl�t!
Hela min f�delsedag har g�tt! Blir det n�t smycke, eller?
Ja, hur blir det med smycket?
Mina m�n kommer in med det snart. Det �r s� tungt.
Nu? Ja.
Ber�tta om det! �r det lyxigt?
Dess sk�nhet �vertr�ffas bara av dig.
H�r kommer de. Hit med smycket. V�nta, LillSnorre. Smycket �r...
Tyst, tyst. Ber�tta sen.
Cassandra, R�vhalt, mina tappra m�n... och Halvdan.
Jag tror att jag tagit mina f�rsta stapplande steg i min fars fotsp�r.
Cassandra, jag vill att du tar emot denna g�va som ett bevis...
Nej, LillSnorre! Vad �r det?!
Vi fann smycket i Torulfs brallor. D�rbak.
Jag skiter v�l i var han hade det!
Cassandra... Det h�r smycket
har jag l�tit tillverka med tanke p� vad jag k�nner f�r dig.
Det �r format som en symbol
f�r det finaste som finns mellan tv� m�nniskor.
Grattis!
Text: Imposter10
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.