Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Varf�r skrattar ni inte? Jag b�de rapade och fes. Vad �r det?
Vi g�r aldrig n�t kul l�ngre. Vi sitter h�r och ruttnar.
Tyke vill plundra, br�nna och spr�cka skallar.
Precis. Och g�ka med allt som r�r sig, helst tjejer.
Hade jag varit h�vding skulle jag ha bjudit mina m�n p� plundringst�g.
"Hade jag varit h�vding."
Vad f�r det lov att vara? Mj�d.
Jag har jobbat varje dag hela veckan och undrar om jag kan f� ledigt.
Det �r en liten kristen tillst�llning inne i Birka.
Det �r gratis intr�de och biskop Unnibert kommer �nda fr�n Rom.
En ov�rderlig skatt f�r kristna. Skatt?
Nej!
Grabbar, g�r i ordning b�ten. Vi ska plundra Birka!
Vad h�ller du p� med? Min kruka!
Vad ska du g�ra med sv�rdet? Ska du leka viking nu igen?
Du lovade att sluta med det och bli mer kristen!
Jag putsade bara sv�rdet. Jag ska inte anv�nda det i plundringst�g.
Plundringst�g? Nej.
Lilla, SnorrePorre. Du vet att jag inte t�nder p� brutala killar.
Jag vill ha en man som kan uppf�ra sig och som tv�ttar sk�gget ibland.
Jag g�r vad som helst bara jag f�r...
...vara n�ra dig. D� k�per vi en ny kruka i Birka.
Det �r en kristen marknad d�r och biskop Unnibert kommer dit.
Det g�r inte. Varf�r inte det?
F�r att jag �r sj�sjuk och kommer att spy ner din kl�nning.
Sluta tramsa. Alla innem�nniskor kommer att vara d�r.
Jag trodde att du tyckte om mig. Vi �ker p� en g�ng, Cassandra.
Var �r han? Jag orkar inte stretcha mer.
L�gg av, man blir stum.
Tyke �r inte dum. Har jag sagt att du �r dum?
Du m�ste sl�ppa handen. Det kliar i arslet.
�ckligt. Ta den andra handen. Det kliar p� b�da skinkorna.
Tog du med sv�rdet i alla fall? Oj, titta.
Det har kommit med av misstag. Det �r inte i v�gen i alla fall.
Gulligt att ni vinkar av oss. Vi ska bara p� en utflykt.
Cassandra, grabbarna ska f�lja med. Va?!
Det skulle bara vara du och jag. Jag vet. Men jag �r h�vding.
F�r att inge respekt hos innefolket m�ste jag ha med mina b�sta m�n.
S� fort vi kommer fram g�r du och jag och k�per en kruka.
Ta med idioterna, d�. Grabbar!
D� drar vi. Ska hon med?
Ja, det �r smart. D� misst�nker ingen att vi ska plundra.
Tyke vill inte ha tjejkalas. Vi s�tter skr�ck i hela Birka!
S�nt tycker jag ocks� �r skitkul, men vi g�r alltid s�.
Vi har aldrig gjort det.
T�nk s� h�r... F�rs�k att t�nka s� h�r:
Planen �r att vi skriker att vi plundrar, inne i huvudet.
Men i sj�lva verket snor vi skatt kistan bara genom att t�nka till.
Ja, Tyke d�nger till! Runar?
Vi t�nker att vi pippar med allt, men vi g�r det bara med tjejer.
Bra att du t�nker med n�t av dina huvuden.
L�tta ankar!
Mot Birka!
Kan vi inte k�pa krukan nu? F�rst ska man mingla lite.
Du har lovat att bli mer kristen. Jag ska se vad grabbarna g�r.
Olof och Sigrid �lgkrona. De �r asinne i Birka.
Tjena. S� ni �r �lgkorna. �lgkrona.
Jag heter Lill... Snorre, den grova. Jag �r h�vding �ver hela Midg�rd.
Det m�rks. Det k�ndes p� mitt fasta handslag.
Och p� lukten. Hejsan.
Urs�kta min man. Han �r tr�tt...
efter att ha kristnat hela sin by. Jag heter Cassandra.
Cassandra fr�n Midg�rd. Vi k�nner ju n�stan varandra.
Din kompis kompis har varit p� fest hos oss. Vad roligt.
Det �r roligt med kristendomen. Det �r inget drag i musiken.
Min man �r ovan. Han �r ju nyomv�nd.
Ni kanske vill tr�ffa biskop Unnibert fr�n Rom?
Min man och jag st�r p� g�stlistan.
Kul, vi vill j�tteg�rna se skatten... Om det finns n�n skatt.
Fr�mst vill jag tr�ffa biskopen. Han �r tydligen bautakristen.
Vi ses utanf�r Unniberts t�lt om en halvtimme.
Hej.
Jag �r s� lycklig. Du kan, om du bara vill. Vi ska tr�ffa Unnibert.
Vilken snygg kruka. F�r jag den? Visst, ta vad du vill ha.
Har du verkligen r�d med det? "Ta", sa jag.
H�ller ni till h�r? Jag har nyheter om skatten.
Vi med. Jag har agerat som h�vding medan du var borta.
Jag, den store Halvdan, har med viss hj�lp av Tyke och Runar...
...lyckat pressa fram uppgifter. J�ttebra.
Jag �r inbjuden till Unniberts t�lt d�r skatten finns.
Jag tror att vi kan f� v�rdefull in formation fr�n f�ngen bakom tr�det.
Okej, eftersom ni gjort er s�nt besv�r.
�r det du? Tack gode Gud! R�dda mig fr�n barbarerna.
K�nner ni varandra? Du har sabbat allt.
Det var Tyke. Skyll inte ifr�n dig.
Vad �r det? Halvdan s�ger att du �r dum.
Den d�r kristna t�nten var min intr�desbiljett till skatten.
Tack vare honom gick jag f�re k�n. K�nner ni varandra?
Jag har aldrig sett dem f�rut. LillSnorre �r en total fr�mling.
Ni �r inte kloka. Hj�lp! De sl�r ihj�l mig.
Tyst, n�n kan h�ra oss. Det �r det som �r meningen.
Ledsen att jag �r sen. Jag hj�lpte Tyke att g� p� toaletten.
Han �r s� h�rdh�nt att han g�r sig illa n�r han ska kissa.
Jag tr�ffade �lgkrona igen.
De stack hem. De skulle g�ra n�t kristet. St�da, eller n�t.
Va?
Jag skulle ju tr�ffa Unnibert. Ytliga Birkabor �r s� d�r.
De s�ger en sak och menar en annan. Du m�ste hj�lpa mig.
Har inte ni rest hem? Rest hem?
Du sa att �lgkrona hade rest hem. Nej, jag sa �lgkorna.
De var �nnu mer kristna. Hj�lp mig. Olof �r f�rsvunnen.
Vi har aldrig varit ifr�n varandra. Det kanske var d�rf�r han stack.
Jag hittade hans blodiga hatt. Det m�ste ha h�nt n�t fruktansv�rt.
Ja, n�t fruktansv�rt. Det �r inte s� farligt.
Jag menar att det s�kert inte �r n�n fara.
Som h�vding �ver Midg�rd ska jag be ordra mina m�n att hitta din gubbe.
Jag lovar att vi ska hitta honom. Tack, gode Gud.
Aprop� Gud... Tror du att biskop Unnibert...
Jag �r f�r uppr�rd f�r att mingla nu.
�r du uppr�rd?! Vi m�ste g� dit. Det ing�r i planen.
Min plan var att vi skulle tr�ffa Unnibert
och sen skulle vi be en lyckob�n f�r att hitta din gubbe.
Vi �r ju kristna allihop. En f�rb�n.
Det kanske skulle hj�lpa. Vi g�r dit p� en g�ng.
Jag ska s�ga �t mina m�n att leta. Vakta k�ringen, Cassandra.
G� till t�ltet och v�nta utanf�r.
Vilken man du har. Ja.
Nu �r det br�dis.
Vad �r det d�r, Runar? Brudar.
Tyke. Stick, tjejer. Jag skickar en runa.
F�rl�t. Jag tar mig in i Unniberts t�lt.
Ni v�ntar p� baksidan.
N�r ni h�r mig hosta lyfter ni p� t�ltduken och snor skattkistan.
Du stannar och vaktar gubben.
N�r ni ser t�ltet...
Vilken gubbe? Han som �r h�r borta.
Var �r gubben?
Jag f�rs�ker ordna ett trevligt plundringst�g f�r er skull.
Ni l�ter mannen fly som kan avsl�ja oss.
Han m�ste ha flytt sj�lv. Precis som din hj�rna.
Ni f�r en chans till.
Men om inte ni tv� sk�rper er �ker vi hem p� en g�ng. Okej?
Okej. Du �r min b�ste man, Tyke.
Lika snabbt som Odens r�nnskita ska du leta r�tt p� gubben.
Du �r min n�st b�ste man. G�r mig inte besviken.
Halvdan... d� g�r vi.
Mina b�sta m�n letar efter din gubbe.
Vem var det? En av dem.
Ska vi g� in? Jag b�rjar k�nna mig j�ttekristen.
�lgkrona. V�lkomna.
Du ser f�r hednisk ut f�r att komma in.
Jag �r kristen. Hostihanna... Nej.
Jag lovar att jag �r askristen. Jag k�nner Unnibert.
Sn�lla, jag m�ste in och be. Jag h�ller p� att b�na p� mig.
G� in, d�. Jag kom in!
D�r �r du ju. Det h�r �r biskop Unnibert fr�n det heliga Rom.
Urs�kta, jag �r f�rkyld. Ni har okristligt klimat i Norden.
Det �r gott om flugor. Se upp s� att de inte kr�ks. Det �r spyflugor.
Det �r en �ra f�r mig som kristen att tr�ffa dig som �r j�ttekristen.
Jag t�nkte be om en tj�nst, eftersom alla �r s� kristna.
Kan vi be en b�n f�r Sigrids gubbe Olof?
�r han ocks� kristen? Nej, f�rsvunnen.
Jag har inget med det att g�ra. Jag f�rst�r.
Hur m�nga flugor har ni egentligen? Jag fick den!
Nu �r den d�d. Ska vi be b�nen nu?
Man blundar n�r man ber, va? Det �r en f�rdel.
Okej, allihop. Vi blundar nu!
K�r. Be.
Pater Noster, qui est in qaelum, squid in terrae.
Du m�ste ha smittat mig. Det g�r inget. Forts�tt, den var bra.
Host, host. Vad h�ller ni p� med? Ta kistan.
Man vet inte vad du menar. Det �r otydlig information.
Spring till b�ten... med kistan.
Smart.
Tack, skitbra b�n. Jag m�ste sticka nu. Tja d�.
Min man!
D�r �r du. Vi har letat efter dig.
Jag fick honom, LillSnorre. Vars�god. Din man �r tillbaka.
Kom, b�ten g�r.
Vakter, ta fast dem! De har stulit den heliga skatt...
Skynda p�! Aj! Vad har h�nt?
Det finns b�ldpest p� �n.
Det �r spyflugorna hos Unnibert som sprider smittan.
Skynda p�.
L�tta ankar.
Vad har du gjort?
Jag lagar den n�r vi kommer hem. Det finns lim p� puben.
Vad h�ller du p� med? Det syns att du fryser.
Skynda dig!
K�r!
Ni verkar ha haft det trevligt. H�ll k�ften, munk. Tyke hungrig.
Ja, ja. Hur var det i Birka? Trevligt. Jag �ker g�rna dit igen.
Uppskattade ni den kristna l�ran? Nej, men de delade ut skattkistor.
Biskop Unniberts heliga skatt! Hur kunde ni?
Det var l�tt. Som att stj�la en skatt fr�n en biskop.
ldiot, det var ju det vi gjorde. Det var det jag sa.
Biskopen kommer att jaga oss till v�rldens �nde.
Han har nog jagat klart.
Nu tittar vi p� skatten.
Hur ser den ut? G�r den att �ta?
Vad �nda in i Odens r�vh�l �r det f�r skit i kistan?
Den helige Ansgars genitalier.
Hans f�rtorkade k�n �r det enda som finns kvar av honom.
Jag f�rs�kte s�ga det. Det �r bara v�rdefullt f�r oss kristna.
Ansgar �r ett helgon. Frejas patte!
Vi har offrat v�ra liv f�r en torkad munkballe.
Jag kan lika g�rna kasta mig utf�r �ttestupan och runka i Valhall!
Om hans pillevick �r v�rdefull f�r de kristna kan vi kr�va l�sensumma.
Det �r klart. Att jag inte t�nkte p� det!
Jag �r ett geni. Om vi kr�ver st�lar f�r g�ken blir vi rika.
Var �r ballen? Jag vet inte.
Tyke? Gott.
Tyke var hungrig.
Hej, �lskling. Hur l�nge har du st�tt h�r?
Text: Imposter10
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.