All language subtitles for Friday The 13th. The Series 2x24 - The Shamans Apprentice.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(thunder crashing)

(phonograph powers up)

(slow ragtime jazz playing)

(mechanical creaking)

(chimes tinkling)

(thunder crashes)

LAMAR: Scalpel.

(heart monitor beeping)

MAN: Clamp.

How's his pressure?

MAN 2: Holding steady.

Okay, I'm going through the pericardial now.

(monitor beeps steadily)

Sponge, please.

You'll have to be delicate with the incision,

the artery looks stressed.

So far today, I've pulled out a spleen, two gall bladders

and half of some fella's stomach...

so I don't need you telling me how to unplug a heart valve,

Dr. White Cloud.

I just meant you should be careful.

What's my mortality rate? One percent.

I wish your clinic would get its own O.R.,

then you wouldn't be dumping these charity cases in my lap.

Oh, you could be your own chief surgeon.

Or in, uh, your case, would that be "Surgeon Chief"?

(chuckling)

Watch the carotid artery.

I was cutting chests before you were born, Doctor.

Pressure's dropping. 120 over 80.

Forceps.

(sighs) I could do this in my sleep.

Clamp.

I've never seen anybody get so worked up over just an old wino.

He's not just an old wino.

No... and he's not paying the standard fee, either.

Scalpel.

All right...

(grunts) Damn!

110 over 70, falling fast.

Damn! The bastard popped.

Jeffries, sutures.

Walker, get the swabs in there!

Clamp, White Cloud.

No! You can't clamp the carotid!

Help me, damn it!

90 over 60; we're losing him.

You'll cut off the flow to his brain!

He'll have a stroke!

Just close the damn artery!

What are you doing, you butcher?!

You could have killed that man!

I stopped that man from bleeding to death!

Oh, and what are his chances now, what, one in ten?

Lamar, please...

Who do you think you are?

Things go wrong!

People die sometimes.

Medicine isn't perfect!

You couldn't care less about him!

You sanctimonious little...

Right...

you've just lost your privileges.

You don't go into surgery. You don't admit a patient.

You can't even prescribe so much as an aspirin in this hospital.

You can't do that!

After this...

I can get the medical board

to shut down that crummy clinic of yours.

See you around, medicine man.

(man chanting, drum beating)

(chanting, drumbeat continue)

Breathe the smoke deeply.

(breathing shallowly, weakly)

The pain is leaving you.

Rise and walk.

(groans)

The spirits have other plans for you, Mr. Harrison.

You must prepare yourself.

Your time has come.

Try something else.

I have money-- more than you can imagine.

Now, you must have something that will work.

I'm sorry.

Who was that?

That's my grandson.

Is he a shaman, too?

No.

I needed to talk to you. I've got a problem.

I need some extra help at the clinic.

My place is here.

Why can't you get one of the white doctors to help you?

Because they don't care!

Lamar's cut off my hospital privileges.

Spotted Owl would say it's a sign you don't belong in their world.

I know, I shouldn't have gone to med school

and I should be practicing Indian medicine here.

You're a born healer.

All he ever wanted was you to replace him as shaman.

Well, now he's got you to do that.

Well, at least it's still in the family.

Look, can we just drop this?

Yeah, I have something to do.

Come on.

What's this?

It's an old shaman's rattle.

The symbol of his power over life and death.

Now be quiet.

(rattling)

(rattling)

(thunder rumbles)

(chanting)

(screaming)

(monitor beeping)

What the hell are you doing here?

He's my patient.

I want to make sure you didn't do anything more to hurt him.

Dr. Lamar is going to nail your redskin butt

to the wall for this.

(rattling)

(screaming)

(shrieking)

(screaming)

(yelling)

(monitor beeping)

Don't try to move.

You're gonna be all right.

Jack...

would you mind covering for me for a couple of hours?

I'm going to visit Blair at the hospital.

Do they know what's the matter with her yet?

No, and she's starting to look really awful.

The doctor was still running tests on her yesterday.

How's she holding up?

Well, I think she'd like to know what's wrong with her.

I mean, she's very young

to be having such serious chest pains.

Well, give her my best.

Uh, which hospital is she in?

Riverview General.

Well, don't worry; that's a great hospital.

It's one of the best.

Well, let's just hope

she doesn't have to stay there too long.

A very rare sarcoma.

Sarcoma...?

I never can do anything simply,

even when it comes to lung cancer.

Not the news we were hoping for, huh?

No.

What's the prognosis?

Well...

Uh, in about two months...

I'll be as well off as Vera over there.

Blair...

there's got to be

something they can do.

Oh, yeah...

I could always be

in the one percent that survive.

John...

I'm late for my rounds.

I'm really sorry about yesterday.

But it's your own fault.

We were all doing our best.

Yeah, well, your best

gave my patient a stroke.

It was just a minor occlusion.

The guy's fine this morning.

You've put the medical establishment around here

on the warpath for nothing.

Only Dr. Lamar, resident butcher.

He isn't a butcher.

Okay, he doesn't have your bedside manner,

but he's a damn good doctor.

Are you kidding me?

He doesn't care about people.

All they are is dollar signs to him.

He's got enough clout to make

the medical board close your clinic.

Anything else?

Did you hear about Walker?

Ruptured an artery in ICU.

He's dead.

Yeah, I heard. It's a real shame.

Morning, Blair.

Hi, Vera. How are you today?

I can't take much more of this pain, Doctor.

I know.

I'll speak to Dr. Lamar again about surgery.

We've already done all we can.

Why don't we at least try?

I mean, what has she got to lose?

I'm afraid there are people we can save

booked for O.R.

Nurse, increase Mrs. Anderson

to 200 milligrams of secobarbitol.

Get on with your rounds, Doctor.

I don't want to see you in my hospital after this morning.

Meredith, you cannot just drug her into unconsciousness.

Dr. Lamar's in charge here, not you.

Now, if you'll excuse me...

I have my orders.

(thunder crashing)

(thunder crashes)

You're not allowed on this floor anymore, Dr. White Cloud.

Why? Because I help people?

It's Dr. Lamar's orders.

You do everything he says, don't you?

You just dope 'em up and wait for 'em to die.

This is a terminal ward, Doctor.

It's all we can do.

Not anymore.

(rattling)

(gasping, whimpering)

(gasping,choking)

(gasping): I can't breathe...

(coughing,sputtering)

(rattling,chanting)

(moaning)

(White Cloud chanting)

(Vera moaning)

I feel great. The pain is gone.

You appear to be in remission,

but we'll have to do some tests before we can be sure.

No, we won't.

I've had enough tests.

I can't release you until we're

absolutely certain that you're well.

I'm well and I'm leaving.

That's all there is to it.

Mrs. Anderson, this has not exactly been a good morning.

Vera, please, it's for your own good.

I'm not a prisoner here!

I'm walking out that door and that's it!

I'm glad to see you're feeling better.

If I were you, I'd go see Dr. White Cloud,

before these guys make you as sick as I was.

What happened?

Vera was cured by an Indian medicine man.

What?

I saw him, Micki.

He came in here late last night.

He started chanting and Vera woke up healthy this morning.

They were ready to write her off!

Now, Blair, why don't you just take it easy?

I'm going to go find a nurse, okay?

Forget it. They're all downstairs.

They found one of the nurses dead last night.

Micki, we have to call Dr. White Cloud.

I know he can help me.

Blair, listen, if there's anything

this man can do for you,

I'll find out about it.

Okay? Trust me.

WHITE CLOUD: Tell me, why did you visit my grandfather the other night?

I don't relish the idea of dying.

I'm not giving up without a fight.

How much would a cure be worth to you?

(chuckles)

What do you want?

A fully staffed, state-of-the-art clinic.

(wry laugh)

I've had other doctors, you know, try to bleed me dry.

Listen, you give me that...

and I'll cure you.

Now, look, I've read all kinds of books

published on this disease,

and I've followed up every rumor,

and if there had been a cure, well, I would've known about it.

You want proof?

You bring me a patient, anyone you say.

Doctor, if you're telling me the truth,

I'll provide you with the finest clinic

money can buy.

And the nurse that died was perfectly healthy yesterday.

I saw her myself.

Then they find her this morning, both lungs collapsed--

for no known apparent medical reason.

JACK: So, we've got a

miraculous cure and a mysterious death,

both in the same place and in the same night.

Even if it is a hospital, that sounds like a--

A curse.

That's what I thought.

And then this Dr. White Cloud

performed some ritual ceremony?

Yeah, a healing ritual.

Blair said that he was chanting

and holding something over the bed but, then again,

she was so sedated she barely remembers anything at all.

Did Uncle Lewis handle any Indian artifacts?

Yes, I think so.

Something caught my eye here the other day.

Maybe it's got something to do with medicine.

JACK: Mm... Ah! Here it is.

An Indian ceremonial rattle.

And Lewis sold it to someone called Spotted Owl,

some four years ago.

RYAN: Spotted Owl? Mm.

Does it say where he lives?

Yes, the Iroquois reservation just out of town.

He was the tribal Shaman.

JACK: The Medicine Man.

You know...

This could be a very sensitive matter to a man like that.

Instead of all three of us,

I think maybe I ought to handle this alone.

Well, while you're out there,

I'll see if I can track down Dr. White Cloud.

SPOTTED OWL: Directness is always appreciated

when a person reaches my age.

Then you understand how important it is

that I buy back that rattle.

I understand that you believe it's important.

Well, I'm telling you the truth.

The only safe place for it is in our vault.

You're talking about the white man's curse,

of the white man's devil.

Evil belongs to all men, Spotted Owl.

Perhaps.

But this rattle belongs to my tribe.

I've held it in my hands; it does no harm.

In a good man's hands it will do no harm.

But not all men are good.

When the white man first came,

he stole our tribal relics and sold them.

It has taken me years to gather back the few we have.

You have too much wisdom

to hold all white men responsible for that.

I have enough to know that you mean well, Mr. Marshak.

Then you'll let me have the rattle?

It is in a safe place,

guarded by the shaman spirits.

I am sure that someone is using it to do evil.

If that's so...

...I'll find the truth in my own way.

(door shuts)

He seems to have very little trust for white men.

Can you blame him?

Your people have caused him great pain.

He has seen many of us leave for your world.

Even his grandson has left him.

Yes, why do you stay?

I'm his apprentice.

Ah.

Somebody has to preserve our culture.

Don't worry, my grandfather is a very wise man.

If evil does have control of the rattle,

he'll know how to handle it.

Don't count on it.

Bye, Sasheena.

He's gone.

Who else has come here with you?

White Cloud.

(rattling)

(chanting)

(chanting)

(rattling)

Hear me, O spirits of my ancestors.

Give me a vision

that I may know the truth I seek.

(rattling)

(chanting)

(chanting continues, echoing and distant)

How's the patient in 5A doing?

He's going to be fine.

That new technique I used for sealing him up

is terrific.

It's going to revolutionize chest surgery.

Are you sure it's safe?

Is everybody around here a doctor this week?

No, I just thought...

LAMAR: Nurses aren't supposed to think.

(chanting)

(chanting continues)

(rattling)

(gasping)

(screaming)

(screaming)

(whispers): Grandfather?

What did you see?

We both have the same illness, Doctor.

This boy is very critical.

I want to find out how good your cure really is.

If you'll excuse me.

Don't worry, this won't hurt a bit.

(chanting softly)

Micki, I've got to go to him.

All they do is pump chemicals into me all day long.

Blair, this is one of the best hospitals in the country.

Then why does everything they do make me feel worse?

Because that's the treatment.

That's chemotherapy.

They told me that you were going to feel worse

before you felt better.

Well, I can't take it anymore!

(crying) Blair, you have to.

You've never been a quitter.

So don't quit on me now, okay?

It just takes time.

Well, I don't have time.

He cured Vera in one night.

I know he can do the same for me.

I know it! How can you be so sure?

You were drugged when you saw it happen.

You have no proof that he did anything at all.

Micki... I'm gonna die.

What have I got to lose?

Shall we say tomorrow morning, 10:00 a.m.?

Let's go.

(distant sirens blare, horns honk)

Thanks.

All right. Okay.

All right, take care. All right?

See you in the morning, Doctor.

My accountants will be in touch.

Dr. White Cloud?

Yeah. Ryan Dallion.

I've been looking all over for you.

A friend of mine, Blair Gerrard,

she's a terminal patient at Riverview General.

She said she saw you cure her roommate

with some kind of ritual.

My work is not shamanistic, Mr. Dallion.

I treat my patients with natural herbs and extracts.

That's what brings on the remission.

Well, she said she saw you use some kind of rattle.

Miss Gerrard saw me chanting a mantra

to relax Mrs. Anderson so she could sleep.

There's no magic in what I do.

I simply cure people.

If you'll excuse me, I'm very busy.

And you're sure that that little boy was really sick?

Yeah, the chauffeur said he has the same

rare heart ailment that Mr. Harrison has.

And Harrison's been looking everywhere for help.

He's very rich and very terminal.

(door bell jangling) So John White Cloud

has now cured two terminal cases.

Better make that three.

And there was another mysterious death

at Riverview General last night.

I went to visit Blair and heard that

one of the patients had died in an unusual way.

Now, I couldn't find out any details,

but the nurses seem pretty shaken up.

And this morning, John White Cloud

cures his second terminal case.

I thought you said three. Well, yeah.

The night before Vera was cured, a patient of Dr. White Cloud's

recovered from a stroke in intensive care.

And someone else died? An intern.

He burst a blood vessel at a patient's bedside.

He must have got that rattle from Spotted Owl.

Yeah, and the killing must fuel the healing.

One life for one death.

Right.

I think I better go and see Spotted Owl.

Micki, would you go back to the hospital

and find out all you can about

White Cloud's background?

I don't understand it, Jack.

It just doesn't make sense.

The guy cares about people, you can tell.

Why would he buy into a cursed object?

Tell my grandfather this Marshak guy's lying to him.

White men aren't to be trusted, remember?

You've got to give us the rattle back.

I can't do that.

You had no right to take it.

It belongs to our people.

It can do them much more good here.

In my hands, it can save lives.

He told me...

you were using it to harm people.

Sasheena, he lied to you.

It's going to help more people

than you or he could ever imagine.

He's never lied to me before.

Ever since I was a little girl,

all I can ever remember is you wanting to be a doctor.

You've changed.

Come back to us before it's too late.

Then at least bring the rattle back.

If you don't, he'll take it from you.

I can't do that.

Tell him for both of us... not to try.

He's preparing a ceremony, tonight,

to take away the rattle's power.

I have nothing more to say

about the great Dr. White Cloud.

I kicked his Native American behind

out of here, and I'd do it again.

Please, Dr. Lamar, can't you just... I've told you.

I have nothing more to say on this subject.

(frustrated grunt): But...

Our chief surgeon's a little short today.

He was just served with a malpractice suit.

Dr. Jeffries.

Micki Foster.

Do you think that has something to do

with the patient who died last night?

He was healing perfectly,

practically ready to go home, and then...

And then?

His incision just opened.

It sounds impossible, but it happened.

And they think that it's Dr. Lamar's fault?

Why were you giving him

the third degree about White Cloud?

Oh, I was just trying to find out some things about him.

(chuckling): Well, Lamar's the wrong man to ask.

They hate each other.

Oh, yeah? Why?

Because he's an Indian.

And White Cloud hates Lamar's insensitivity.

They just feed off each other, always making it worse.

Do you think that White Cloud really cured Mrs. Anderson?

Your friend Blair certainly thinks so.

She's checking out to visit his clinic.

Thank you.

Blair, where are you going?

I'm leaving.

Wait a minute.

Wait for what?

I'm living with a death sentence.

I've been doing some checking on Dr. White Cloud.

For every patient that he cures, another one dies.

So his success rate's 50 percent.

Those odds are a lot better than mine right now.

You don't understand.

I understand all too well.

I'm fighting for my life here, Micki.

And you're supposed to be my friend.

So why aren't you fighting with me?

John White Cloud is my grandson.

And I now know that

the curse you told me about is true.

Then will you help us get the rattle back?

It has given him the power of life and death.

No one will survive a fight with him.

And I do not wish anyone else to die--

especially you, Mr. Marshak.

A good white man is hard to find.

But if you go up against him...

Death is a journey I'm not afraid to take.

You are a man of some knowledge of our ways.

Return tomorrow.

I will either bring back the rattle

or Sasheena will show you how to defeat him.

You have brought back the rattle?

I'm keeping it.

It's important to my work.

I know of your work.

I saw you kill that young white man

in a vision.

Return it or I'll call on the spirits

to take back its power.

This has more power than all your spirits put together.

(chanting)

Grandfather, I need it!

It gives me more power than any white man.

Grandfather, don't!

I don't want to hurt you!

Don't make me do this!

There is no other way.

White Cloud, stop this!

White Cloud, make it stop! Please!

Grandfather!

(groans)

(eerie howling, screeching)

(wailing)

This shouldn't have happened, Grandfather.

They shouldn't have forced me to do this to you.

All I wanted was my rightful place as a doctor.

I swear you this...

on blood oath--

they shall pay for your death!

Now they'll know just how much power I do have!

Thank you.

Here, you can burn this damn thing!

I won't need it anymore.

Now, Doctor, tell me, you sure you don't need

anything more than a hospital?

No.

Okay.

Thanks again.

Another miracle, Dr. White Cloud?

Well, good for you.

I'm fine. I'm fine!

I hope it was memorable, because it's your last.

Oh, I asked the medical board

to let me deliver this myself.

They're shutting you down, Doctor.

That little incident in the O.R.

has finished you once and for all.

Oh, good!

Hit me!

I'd love to put you in jail as well.

Be careful, medicine man.

You so much as wipe someone else's nose

and I'll have you up for practicing without a license.

You think Dr. White Cloud is using that rattle

to revenge himself on the staff of Riverview General?

Yeah, well, it fits right in

with everything Dr. Jeffries told me.

And both the dead intern

and nurse had had run-ins with him?

Confrontations encouraged

by a certain prejudiced chief surgeon-- Dr. Lamar.

His patient died when his incisions opened.

Dr. Lamar sounds like a good candidate for the next victim.

Yeah, right.

Just when Blair's next in line

to be healed at White Cloud's clinic.

Micki.

Lamar's a miserable excuse for a doctor.

You can't just stand back and let White Cloud kill.

But Blair's so young.

Surely she's worth more than just....

(clock cuckooing in distance)

Come on.

Let's go back to the reservation.

Maybe Spotted Owl has got the rattle back.

Okay?

But you can still help me,

even if the clinic is closed.

There are certain preparations I have to make.

Give me a couple of days, then come back.

You don't think Dr. Lamar will mind that I came to see you?

No.

In fact, I'm thinking of having him assist with your recovery.

WOMAN (over P.A.): Dr. Smith to fourth floor. Dr. Smith.

Jack, look.

JACK: What in the name of... ?

Ryan, light that lantern over there, will you?

What is it?

He said he would give you a way

to defeat White Cloud.

Sasheena?

My grandfather's dead.

What do you want me to do?

You will help me awaken the spirits of my ancestors.

(thunder rumbling)

This is the death our people used

on their special enemies.

The captives were first skinned alive.

(muffled moans)

Then roasted--

a burnt offering for our spirits.

You've only yourself to blame, Doctor.

(muffled screaming)

What is this place?

It's the burial cave of the shaman.

Jack, are you sure about this?

Yes.

We don't have any choice.

(muffled screaming echoing from distance)

What's he doing, Sasheena?

SASHEENA: It's a blood sacrifice.

He thinks he's purifying himself of evil.

There's the rattle. Let's get it.

No. He'll kill you.

We have to do this the right way.

(muffled screaming echoing from distance)

SASHEENA: O, Great Spirits,

release these holy men to stop the evil of White Cloud!

(thunder crashing)

(eerie whooshing, spirits chanting)

(chanting continues)

SPOTTED OWL: It's time for you to return

to your people, my grandson.

(chanting continues)

(White Cloud screaming)

โ™ช โ™ช

(sobbing)

โ™ช โ™ช

(door bell jangling)

Well?

I watched her put the rattle back in the burial cave.

Good.

I think it should be in the vault, Jack.

Yeah, but it's not ours to keep, Ryan.

I think Sasheena and her ancestors will guard it

as well as we could.

How's, uh, Dr. Lamar?

Oh, he'll, uh, he'll make it.

MICKI: It's not fair, Jack.

We managed to save Dr. Lamar--

meanwhile, condemning Blair to death.

Micki, we don't make the rules.

Maybe Dr. Lamar will be better for this.

Maybe he'll save a lot of lives... Jack, please.

I've heard all the moral arguments.

They don't help.

I know, believe me, I do know.

Good people leave us too soon.

The bad ones seem to be around forever.

But...

it's just not up to us to play God,

choose someone else's time.

(kids playing) (car horn honking)

(distant siren wailing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.