All language subtitles for Friday The 13th - 2x13 - Eye Of Death.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(thunder crashing)

(phonograph powers up)

(slow ragtime jazz playing)

(mechanical creaking)

(chimes tinkling)

(thunder crashes)

(distant artillery fire)

(bugle blowing)

Captain, call the dispatch rider.

I have a message for Richmond.

Yes, sir.

ROBERT E. LEE: Jefferson Davis, President,

Confederate States of America.

Sir, the attack on Washington has failed at Antietam Creek.

Early reports from my field commanders

place our dead and wounded at over 10,000--

more than a quarter of my army.

I expect this number to rise significantly during the night.

There is no hope of our mounting a further attack.

Our artillery and cavalry have been cut to pieces.

My best intelligence also reports 60,000 Union troops

awaiting General McClellan's pleasure

in the morning.

One assault at strength, and we will be annihilated.

I have bivouacked at Sharpsburg and await the inevitable.

I will not countenance surrender.

I assure you, my sword will be broken in two

before it will be surrendered.

God be with you-- and with the Confederacy.

(explosion)

(men yelling, horses neighing)

(explosion)

(panic screaming)

It's all right. I think I've stopped the bleeding.

(man grunting and groaning)

(hoofbeats thudding)

(people moaning and screaming in pain)

(distant artillery fire)

(explosion)

(snare drum playing)

Hold him down, Nurse. (crying out in pain)

MAN: I can't see! I can't see!

General, we cannot stay here.

McClellan's troops will be across Antietam Creek

soon as it's light.

I lost most of my men today.

If we march tonight, I'll lose the rest.

We will be trapped here, sir. Finished.

(man moaning)

LEE: Hold it, young man.

We have got to leave the wounded.

Take the men who can still walk back across the Potomac.

You tell him Robert E. Lee don't run from nobody, sir--

especially no Yankees.

Please...

Stay and tend to your men, General Lee.

You'll be safe.

Who the hell are you?

It's all right, Colonel.

I got through the lines.

McClellan's men are as chewed up as yours.

He'll stay put in the morning.

That's madness.

He's got us right where he wants us.

He's a cautious man.

(chuckles)

Bivouac your men, Colonel.

What?! You heard me. That's an order.

If you're wrong about this, Mr. Rook...

General Lee,

have I ever been wrong before?

MAN: Doctor!

(indistinct conversation)

(man moaning)

You'll be all right.

(sobbing)

SOLDIER 1: I need some water!

SOLDIER 2: We need more stretchers over here on the double!

Am I going to be all right?

You gotta be feeling lucky, Zack.

Weren't for this,

that bullet might have gone clean through you.

It still hurts pretty bad, though.

Just rest easy.

Pa, get him some water.

Yeah.

I love you, Abby.

I didn't want you nursing,

but I'm sure glad you're here.

Don't talk.

You'll be all right soon as the doctor comes.

Doctor's here.

I need bandages, cotton paddings. I'll be right back.

Well, looks like I saved the best for last.

Hey, what are you doing?

I've got plans for it, son.

Just like I got them for you.

Now relax.

And stay calm.

(neck snapping)

Zack? Where're you going...?

He's killed my husband!

MAN: Damn! Don't let him get away! MAN 2: Yeah, soldier,

shoot that Yankee!

(two gunshots)

He's over here!

Come back, damn you!

Hey, he's here!

This way! He's over here!

(grunting)

I'll be danged.

(panting)

(clattering)

(sighs)

Edward, Atticus Rook.

I've just received another shipment

of Confederate antiques.

Mint condition.

I've got one piece alone

that should bring in $15,000.

I've traveled thousands of miles just for one piece like this.

Do you see Rook anywhere, yet?

I think he moved.

We've been trying to find him for three months.

He's never around.

Oh, he'll be here.

"Pickers" such as he and I seldom rise to this level.

Let's just hope he's still got the piece we're looking for.

Yes, but "pickers" aren't collectors, Micki.

They're suppliers.

Rook wouldn't hold on to that magic lantern

any longer than he had to.

Let's just hope he remembers who he sold it to.

Hmm.

(animated chatter)

It's Lee at Sharpsburg.

Where did you get it?

Some dealer brought it in.

What's its number in the sale?

I decided not to part with it.

I had the finest collection of Civil War memorabilia

until you came along, Atticus.

It's a beautiful piece.

It's nothing compared to what you've found.

I wouldn't be a bit surprised

if you cleared a $100,000 in this collection.

Not bad for a night's work.

Isn't that... isn't that Rook over there?

JACK: Ah, yes. Finally.

I wonder who the girl is.

RYAN: I'll get a closer look.

Jack... Hmm?

do you think he knows what that lantern's capable of?

I doubt it.

(sighs)

Why did Lewis list it as "The Eye of Death"?

I mean does it kill people, and let us watch them die, what?

Well whatever it does,

let's hope Rook can help us get it into the vault.

EASTON: Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to Easton Galleries

and this auction of fine Antebellum

and Civil War collectibles.

First on the block, a silver flask.

Please note the bullet hole, and engraved name.

Zachary Bodine, 10th Virginia Regulars.

I have a reserve of $5,000, do I hear six?

I always hate this.

I'm always afraid I'm gonna scratch my nose or something

and end up in debt.

Seven... eight...

You here to buy something? nine...

No. Mr. Rook invited me.

I don't know much about this kind of stuff. Ten...

11...

He must spend a awful lot of time

traveling around finding this stuff.

12...

13...

I don't think so. He comes to the diner

where I work every morning for breakfast. 15...

15 once... twice... three times.

Quite a haul.

Better than my wildest dreams.

Edward, what would something

of real historical significance be worth to you?

Like what?

Robert E. Lee's sword.

(laughs)

Lee's sword's is in the Museum of The Confederacy.

Not that sword.

The sword he broke at Sharpsburg so he couldn't surrender it.

Now, what would that be worth?

Conservatively. somewhere in the neighborhood of half a million.

(whistles)

Pretty nice neighborhood.

I'll call you later.

Atticus.

Jack?

Jack Marshak, hmm?

It's been a long time.

I didn't know you were still "picking" antiques.

And you've done very well

for someone so young.

You want to get rich, Jack?

Take a tip from the medical world: specialize.

Well, I suppose that I have done that in my own way.

I took over Lewis Vendredi's store after he died.

You ever buy anything from him?

From Lewis? No, never.

Are you sure?

Of course I'm sure.

That's funny.

I could have sworn that he said something

about your being a customer.

Listen, I gotta run.

Keep in touch, will you?

Who's that?

How'd it go?

He says he never bought it.

What?

He's lying. He must be.

Lewis would never have listed him

in the manifest if he hadn't. Yes, I know.

There's something else.

His girlfriend says he's been in town for weeks.

We've been calling him every day.

He's never in.

RYAN: There he goes.

Want me to follow him? Yes.

I think we'd better find out some more information

about that lantern, and fast.

Let's get back to the store. Come on.

Whoa! Hey, watch it.

Yeah, I guess I should have told you

I live in a very dangerous neighborhood.

And you don't want to be out here at night on your own.

(bottle tinkling)

What was that?

I don't know, but I think...

they're coming to get you! (laughing)

Uh-uh.

What is this, Halloween?

What are you doing?

I thought I'd give you a history lesson on the Civil War.

We're gonna look at slides?

Okay.

(chuckles)

I've got something very special to show you,

something you've never seen before.

This is a magic lantern.

Only this one is really magic.

The lamp burns for three hours.

And in that time, it can let us travel

anywhere we want.

Sharpsburg.

September 17, 1862.

Robert E. Lee's Confederate troops were cut to pieces

at the Battle of Antietam and retreated here.

22,000 men died.

More than any other day of the war.

A treasure trove of collectibles, left in the field.

Antiques worth a fortune, just waiting...

Waiting for a picker to come get them.

A man who put those aside then

could have made his descendants

wealthy beyond compare.

Let's visit the dead, Lydia.

Let's see what they're up to.

I'd like to go home... Let's go!

No, I want to go home!

I can't do it without you. (neck snapping)

Hmm...

11:25.

(hoofbeats thudding)

(yells)

(distant artillery fire)

(explosion) (gasps)

(explosion) (gasps)

Hey... Huh?

(cries out)

You poor bastard.

Now you're stuck here forever.

(laughing)

Where the hell's Ryan?

He should have been back long ago.

Maybe his new watch gave out on him.

(clock ticking)

Do you think something could have happened to him

at Rook's apartment?

I think we should go see.

I'm not getting anywhere here.

All I'm finding out about magic lanterns

is historical references.

Do they have anything to do with the Civil War? Yes.

They say that the name "Eye of Death" came from there.

Photographers did slide shows of the battlefield carnage.

No one had ever before seen real life frozen in time.

Jack, what if that lantern did more than show the battlefield?

What do you got in mind?

Well, I'm looking through this auction program,

and Rook didn't specialize in the whole Civil War.

Everything he finds comes from the same year, 1862.

And the same battlefield--

Sharpsburg.

What?

What if somehow he's getting the artifacts from those slides?

Or if the slides were taking him to them?!

Come on, Micki.

(distant artillery fire)

(groans)

Oh, easy. Easy.

You're all right.

Who are you?

I think you should tell us who you are first.

Ryan... Ryan Dallion.

Where're you from?

Chicago.

I knew we'd found ourselves a Yankee.

Pa, wait.

Look at him,

he's no soldier.

A spy?

He ain't no spy, dressed that way, neither.

What the hell is that? It's a watch...

What are you wearing it on your wrist for?

What are you doing so far from home? Yeah.

What are you doing here, son?

I came after Rook.

A fellow named Atticus Rook.

He killed a woman.

Are you one of them bounty hunters?

Yeah. That's what I am.

Better do something

about them clothes,

you want to run around these parts.

What happened on the road?

He must have hit me over the head, knocked me out.

You didn't see him?

We were looking for someone else when we found you.

Wait a minute, Abby.

If this fella's a tracker,

he could find the man we're after.

Who's that?

A man we found robbing the dead.

He killed my husband.

Yeah, all for an old canteen weren't worth spit.

Rook...

Thin, wiry man...

long, dark hair? Yeah. Yeah, that could be him.

General Robert E. Lee-- is he anywhere nearby?

He's camped by the church. Why?

I got to see him.

Oh, the General's got more important matters

to, to worry about.

It's the one place I know Rook might go.

I'll go down there and watch.

Abigail,

you'd better get him some clothes.

Left, right, left...

(snare drum playing)

Come on, boys, move it up.

What is this place?

Sharpsburg.

You'll read about it in the history books someday.

Yeah, I hope so.

Say, thanks for finding me this stuff.

Where did you get it?

It used to be Zack's.

Zack?

My husband.

Zachary Bodine?

10th Virginia Regulars?

You knew him?

No, not exactly.

Well, at least you'll be able to track his killer

without some sentry putting a bullet through you. Yeah.

Where's your gun?

Uh... Rook must have taken it.

This was Zack's, too.

Be fitting if it killed the man who killed him.

(garbled police radio transmission)

Excuse me, folks.

Police.

Are you residents of this building?

Uh, yes.

Is there a problem?

We just found a young woman's body around the corner here.

Have you been out all evening?

Yes, yes, we have.

Well, I'll have to take your names anyway.

We'll be around later to ask a few questions.

JACK: Yes, of course.

Atticus Rook.

We're on the fourth.

This is my daughter, Micki.

Yes, all right, Mr. Rook.

Just one moment please.

Do you recognize this woman?

(knocking)

JACK: Atticus? Atticus Rook, open up.

It's Jack Marshak.

(door lock opening)

He was lying, Jack!

He's had it all along.

Don't touch it, Micki! Don't touch it!

Whatever he's using this for...

it's already in operation.

Do you think that woman outside was...?

It certainly looks like it, doesn't it?

Jack, do you recognize anything about this slide?

JACK: I'm not sure.

That's Robert E. Lee.

That sets it around the 1860s.

1862.

Yes.

(snare drum playing)

(coughs)

(distant artillery fire)

Jack, there's no one here.

Fresh blood.

Where the hell is Rook?

MICKI: And why is this thing burning?

I don't know.

Unless...

Jack.

I'll be careful.

(distant artillery fire)

Stay right where you are, mister.

Now let's go.

Jack. Hmm?

Jack, have a look at this.

Now, this is a reference book on the Civil War, right?

Number of pages missing-- all 1862.

If he was traveling back, he would have to know

everything he could about that period.

JACK: I don't think there's any doubt

that he's using this lantern to get back into the past.

I only wish I knew whether Ryan was with him or not.

How do we find that out?

I don't know.

We haven't got very much time.

These lanterns only burn for about three hours.

Ryan's been away from us at least that long.

What are we gonna do, just wait?

No. We've found out all we're going to here.

I think we gotta get back.

And hey, before the police come around, too.

This is the back door.

No, no, no, Micki, leave that.

If Ryan has entered the past, that's his only way out, too.

Come on.

Look, I have an important intelligence report for General Lee.

You can tell me.

I'll give him the message after you're dead.

Now, come on, over here.

Look, these could save every man in this town.

At least look at them before you shoot me.

(man screaming in agony)

RYAN: Rook!

Rook!

Rook, stop!

(panting)

Murphy, Murphy.

You there, stay where you are!

After him!

I think he's a Yankee spy!

I saw something this way!

You men, spread out, keep your heads down, watch for snipers!

Come on, this way!

MICKI: This is crazy.

No it isn't.

Every photograph in that book was taken at Sharpsburg.

And he tore the information on Sharpsburg

out of his reference book.

But that doesn't necessarily mean we're gonna find it in here.

Micki, if he's using the lantern to get back into the past,

then he'll be in any records there are.

But how can you be so sure he's doing that?

Because it makes sense.

It explains how Rook finds mint-condition artifacts

all from the same time and place.

It might also explain why we can't find Ryan.

Jack, do you think he has to kill to go forward in time

as well as back?

I'm afraid so.

You don't buy a curse like that cheaply.

Jack.

Hmm?

Oh, my God, Jack, look, it's Ryan!

"General Robert E. Lee and an unidentified colonel

flank a Union spy prior to his execution."

We know that Ryan can't have died in the past.

He was alive tonight.

No.

We know he was alive tonight,

but this might be his last night in the past and in the present.

(distant explosions, indistinct conversations)

COLONEL: General, we have to at least consider retreat.

Mr. Rook assures me we'll come to no harm by resting the men.

Is he going to tell you how to save the army and get us out of here?

He promised me he'd come back

with a map of the Union positions.

And if it's wrong?

Then we'll rely on our wits like we've always done.

And I'll make sure that this sword doesn't end up in Yankee hands.

(knocking)

Yes.

Mr. Rook, Detective Howard.

Wha... um, what do you want?

I need a statement, Mr. Rook.

About the body outside.

Mr. Rook?

Atticus Rook?

Yes. What can I do for you?

We're just taking statements. Routine.

Do you live here alone?

Yes.

I've been out all evening.

Yes, I know. I went through the building earlier.

I didn't see you come in, either.

Well, I'm sure you've got your hands full.

Could I see some identification, Mr. Rook,

just for the record? Of course.

(muffled yell)

Who did this?

Young fella in Virginia gray.

His head was bandaged.

No.

I'm sorry, ma'am.

We'll find him.

He's got nowhere to run.

(Touch-Tone dialing)

(panting)

Come on, come on, come on, come on.

Edward. Atticus.

Yes, I know what time it is. This can't wait.

Listen...

Remember that possibility we talked of?

Lee's sword.

How soon can you have the money?

(gasps) It's just me, just me. I won't hurt you.

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

I had no other place to go.

Abigail, Rook killed your father.

The army says it was you!

I thought this war had taken all it could from me.

I guess I was wrong.

I've got no reason to hurt your father.

You're a Yankee! You're on the other side!

I'm not on anybody's side! Believe me.

This war has got brother fighting brother.

Everybody's taken sides.

Not me. Let me explain.

Remember this?

Have you ever seen one of these before?

No, because they haven't been invented yet.

Well, in my time, they have.

Look. No...

I'm from another place, Abigail.

I'm from your future.

Look, you wondered why I was so far from home.

That's my home.

I've got no reason to take sides.

I'm about as far from home as you can get.

Well, what do you think?

I think Rook's our only hope.

We haven't got a chance of getting Ryan back

unless we get that lantern.

Jack, look.

Where do you think he's going?

I don't know.

Wherever it is, we better be with him.

Come on.

I don't believe this.

If I were you, I'm not sure I would either,

but it's true.

The South's gonna lose the war?

Then Zack and Pa died for nothing.

No. No, no.

They died for something they believed in.

They made the country stronger

than it had been before.

(sighs)

In my time, nobody thinks badly of them.

Is this your girl?

No. She's just a friend.

Abigail, my only chance of getting back is finding Rook.

But you said, he went to your time.

He'll be back. He's after something here,

something special,

a sword that belongs to General Robert E. Lee.

Now, if he steals that sword, he'll go back to my time,

and I'll be stuck here forever.

I don't understand, you said Rook spies for the General.

Well, he just gives him information

any school kid knows.

He's making Lee trust him?

Yes.

And to find Rook, I have to be close to General Lee.

How? You can't just go see him.

I can if you take me.

You can turn me in as a Yankee spy.

(knocking)

(rapping on door)

I don't understand why this is so urgent, Atticus.

I can't get half a million dollars

in the middle of the night.

I don't need cash.

You've got twice that much in artifacts.

Of course, but why do you need it now?

Because I'm leaving town.

Oh, well, I could mail it to you.

Where's the sword?

What is this?

The first piece I want.

The slide of Lee you showed me.

Well, what do you need that...?

Get it! Now!

EASTON: Here. It's a rare photograph--

probably one of the first--

but it's only worth 20,000 or 30,000.

ROOK: It's worth a lot more than that.

EASTON: What are you doing?

(bones crack) (Easton grunts)

(gasps)

No, Micki don't!

(grunts)

(panting)

All right.

Now, we'll just be a minute, General.

I have more important things to do, Mr. McLeod.

McLEOD: Now, please sir. Don't move.

Thank you.

Now, would the gentleman on the outside,

move in a little closer to the General, please.

Thank you.

And...

What the hell are you...?!

Please, sir.

Just one more photograph.

(horse passes by)

You think this will work?

Rook has to come back.

I'm pretty sure that slide

only gets him to this place and time.

How are you going to get close to Lee?

Spies are shot.

I think I can remember enough history

for him to keep questioning me.

Halt. Hold, it ma'am.

I caught me a Yankee spy.

I think the General ought to talk to him.

LEE: Come here, ma'am.

What makes you think he's a spy?

Just listen to him.

He's a Northerner.

I caught him by the bridge, robbing the dead.

Bring him inside.

(whispers): Ryan?

Come on, come on.

If you can't tell me where McClellan's moving,

you're not much use to me, son.

I can tell you about other things, about Gettysburg.

Gettysburg's a hundred miles from here!

I need to know what's going on across the river.

Now, where's McClellan going to attack?

I can't remember.

LEE (mutters): Gettysburg, of all the...

Oh!

I can tell you about Atlanta burning.

Atlanta's not burning!

I've listened to your wild stories for over an hour.

Just what are you trying to do here, son?

General Lee.

LEE: Mr. Rook.

You're just in time.

We've captured a Yankee spy.

Unfortunately, he's been not much help.

You don't need him, General.

I've found your way out of here.

Don't listen to him, General. You don't need him.

You can find your own way out of here.

I think you'll find everything you need right here.

RYAN: He's a thief and a killer.

He's the one who's been robbing your dead.

Get him out of here.

Look, look. You can't trust him!

He's just trying to steal your sword!

The Confederacy can never repay you for this, sir.

No. But you can.

That young man has just given me an idea.

Okay, Yankee spy or deserter...

I think they're gonna hang him.

(shouts)

(cackles)

(man groaning)

Ryan!

Up.

Hold on!

Stop! Shoot! Shoot!

Don't move!

You put that gun down.

You don't understand what's going on.

You're a killer.

That's all I need to understand.

You put that away,

and I'll take you places you've never imagined. Abigail!

You killed my husband!

He was already dead.

(gunshot)

Abigail. (gasps)

Abigail...

It's all right, Ryan.

I'll... I'll see Zack again.

It's all right.

(groans)

You bastard!

Ryan, no, no! Look!

She's given us the way back.

We got to go now.

Hurry!

No!

No!

Micki! Ryan!

Rook's right behind us!

No! (bullet ricochets)

ROOK: No!

(Rook screaming)

I can't believe this.

Why not? You were there.

You really ought to keep that

for your grandchildren, you know.

You are the oldest living veteran of the Civil War.

Do you suppose Lee remembers us?

No, I mean, do you think anything Rook or I did

actually changed anything that happened.

We really don't know very much about time, Ryan.

Some people think the past and the future are intertwined.

Yeah, but what about those people that Rook killed?

I mean, what would have happened to them if he hadn't been there.

Maybe the past happened exactly the way it happened tonight.

Maybe Rook's map changed the course of the war.

I don't know.

Well, Jack, what are we gonna do about this?

Sell it.

It should be worth a couple of bucks.

A couple of bucks?

It's worth a fortune!

Everyone knows that Lee broke his sword

at the battle of Sharpsburg, Micki,

so this is obviously a fake.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.