Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:04,865
A NIKKATSU PICTURE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,373 --> 00:00:18,279
FIGHTING ELEGY
5
00:00:20,348 --> 00:00:25,184
Screenplay by KANETO SHINDO
From the novel by TAKASHI SUZUKI
6
00:00:25,453 --> 00:00:29,857
Photography by
KENJI HAGIWARA
7
00:00:30,091 --> 00:00:34,461
Art Direction by
TAKEO KIMURA
8
00:00:34,762 --> 00:00:39,166
Music by
NAOZUMI YAMAMOTO
9
00:00:39,434 --> 00:00:41,869
Cast
10
00:00:42,103 --> 00:00:47,167
HIDEKI TAKAHASHI
JUNKO ASANO, YUSUKE KAWAZU
11
00:00:47,442 --> 00:00:49,843
CHIKAKO MIYAGI, TAKESHI KATO
12
00:00:50,011 --> 00:00:52,537
ISAO TAMAGAWA
JUN HAMAMURA, ASAO SANO
13
00:00:52,780 --> 00:00:57,844
SEIJIRO ONDA
MITSUO KATAOKA, KEISUKE NORO
14
00:01:08,796 --> 00:01:13,860
HIROSHI MIDORIGAWA
15
00:01:24,846 --> 00:01:29,807
Directed by
SEIJUN SUZUKI
16
00:01:34,373 --> 00:01:41,507
BIZEN, OKAYAMA – 1935
17
00:01:42,148 --> 00:01:44,982
OKAYAMA PREFECTURE
SECOND MIDDLE SCHOOL
18
00:01:56,128 --> 00:01:57,528
Attention!
19
00:01:58,331 --> 00:01:59,560
Bow!
20
00:02:13,279 --> 00:02:17,148
Hey, Nanbu!
You got a girl or something?
21
00:02:17,316 --> 00:02:18,215
Well...
22
00:02:18,384 --> 00:02:21,252
You're going soft!
I'll toughen you up. Come tomorrow.
23
00:02:21,420 --> 00:02:23,184
But tomorrow's Sunday.
24
00:02:23,356 --> 00:02:25,291
Come anyway.
25
00:02:25,458 --> 00:02:27,017
We'll train you good.
26
00:02:27,693 --> 00:02:29,719
I can't on Sunday.
27
00:02:29,895 --> 00:02:31,386
Why not?
28
00:02:31,897 --> 00:02:34,890
- I have things to do.
- Do 'em today.
29
00:02:35,067 --> 00:02:36,695
What do you have to do?
30
00:02:37,503 --> 00:02:39,199
Gotta go to church.
31
00:02:39,372 --> 00:02:40,271
Church?
32
00:02:40,439 --> 00:02:42,499
You a Jesus freak or something?
33
00:02:42,675 --> 00:02:46,703
Is Christ more important
than your fellow seniors?
34
00:02:46,879 --> 00:02:48,780
Don't insult my religion!
35
00:02:50,149 --> 00:02:51,811
No point in discussing this.
36
00:02:51,984 --> 00:02:54,681
We'll have to rough you up a bit.
Come on.
37
00:03:03,896 --> 00:03:06,456
What's with the attitude these days?
38
00:03:06,632 --> 00:03:09,227
I've been thinking recently
you need a little lesson.
39
00:03:10,036 --> 00:03:11,368
Grit your teeth.
40
00:03:12,505 --> 00:03:13,803
You bastard!
41
00:03:16,976 --> 00:03:18,239
Shit!
42
00:03:19,478 --> 00:03:20,571
You bastard!
43
00:03:20,746 --> 00:03:22,112
Please forgive me in advance.
44
00:03:29,855 --> 00:03:31,187
Wait!
45
00:03:31,357 --> 00:03:32,552
Hey, wait!
46
00:03:32,725 --> 00:03:33,624
Wait!
47
00:03:50,342 --> 00:03:51,503
Who's there?
48
00:03:53,712 --> 00:03:55,146
I'm home!
49
00:04:10,396 --> 00:04:15,733
I hear you pulled a funny trick
by the river the other day.
50
00:04:17,503 --> 00:04:18,596
What for?
51
00:04:19,238 --> 00:04:23,369
The boarding house I'm at is Catholic.
52
00:04:24,977 --> 00:04:28,004
And they have a daughter.
53
00:04:28,180 --> 00:04:29,341
Hang on.
54
00:04:29,515 --> 00:04:31,416
The cute one
from Seishin Girls School?
55
00:04:31,584 --> 00:04:32,643
Yes.
56
00:04:34,053 --> 00:04:37,251
So you're at her place?
57
00:04:37,423 --> 00:04:38,982
Lucky bastard.
58
00:04:41,026 --> 00:04:45,191
I had my sights set on her too.
59
00:04:48,434 --> 00:04:50,460
Tell me the rest.
60
00:04:50,636 --> 00:04:52,468
Well, Michiko was –
61
00:04:53,272 --> 00:04:57,937
She was to give
a piano recital after mass.
62
00:04:59,278 --> 00:05:04,740
I was supposed to give her
flowers after she played.
63
00:05:07,486 --> 00:05:09,045
Not yet!
64
00:05:44,590 --> 00:05:48,186
So, you have a crush on Michiko?
65
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
Well...
66
00:05:50,229 --> 00:05:51,322
I mean, no.
67
00:05:52,932 --> 00:05:54,833
Don't get excited.
68
00:05:55,000 --> 00:05:58,232
They say that heroes
always fall in love.
69
00:05:58,404 --> 00:06:00,930
Yes, I think so too!
70
00:06:03,275 --> 00:06:04,243
Idiot!
71
00:06:04,410 --> 00:06:08,438
You'll never be a hero getting
all love-struck while still in training!
72
00:06:09,548 --> 00:06:13,679
Forget your desires.
Women will only get you in trouble.
73
00:06:14,653 --> 00:06:17,088
I'll teach you good.
What do you say?
74
00:06:17,723 --> 00:06:19,055
Yes, sir.
75
00:06:20,025 --> 00:06:22,756
People call me Turtle.
76
00:06:23,462 --> 00:06:25,658
You may call me that as well.
77
00:06:26,065 --> 00:06:29,593
"Thou shalt not commit adultery."
78
00:06:29,768 --> 00:06:30,929
What's wrong?
79
00:06:32,771 --> 00:06:38,369
"Looking lustfully
is committing adultery..."
80
00:06:59,231 --> 00:07:00,392
Have some.
81
00:07:03,002 --> 00:07:03,992
Turtle, sir.
82
00:07:04,169 --> 00:07:05,068
What?
83
00:07:05,237 --> 00:07:07,172
Are you Catholic too?
84
00:07:07,339 --> 00:07:10,173
Yeah. So what?
85
00:07:10,876 --> 00:07:12,936
Isn't drinking this a sin?
86
00:07:13,112 --> 00:07:14,774
Take it easy.
87
00:07:15,014 --> 00:07:19,884
It's not the communion wine.
I hid my own stash here.
88
00:07:20,052 --> 00:07:23,250
Now take a swig.
Let's swear to our brotherhood.
89
00:07:45,577 --> 00:07:47,671
Wow, that's really something!
90
00:07:49,715 --> 00:07:54,653
Kiroku, I will teach you
the secrets of fighting.
91
00:07:55,421 --> 00:07:56,787
Please!
92
00:07:57,823 --> 00:07:59,951
Look into the mirror.
93
00:08:04,697 --> 00:08:06,256
Never blink!
94
00:08:12,237 --> 00:08:13,705
What's wrong?
95
00:08:14,540 --> 00:08:17,305
There's something funny about Kiroku.
96
00:08:17,476 --> 00:08:19,945
Well, he always was a funny boy.
97
00:08:20,746 --> 00:08:23,147
But it's worse than usual today.
98
00:08:23,415 --> 00:08:26,044
He's been staring
in the mirror all day.
99
00:08:26,552 --> 00:08:28,646
Maybe he's got pimples.
100
00:08:28,821 --> 00:08:31,757
Punch the bag 1,000 times,
morning and night.
101
00:08:31,924 --> 00:08:37,022
As you progress, put beans in the bag,
and later, small stones.
102
00:08:37,796 --> 00:08:41,460
Walk with your weight on your heels,
thrusting your feet forward.
103
00:08:41,633 --> 00:08:45,126
This will give you grit.
104
00:08:52,544 --> 00:08:53,739
Kiroku.
105
00:09:08,093 --> 00:09:12,258
If he were this determined at school,
he could become something.
106
00:09:13,098 --> 00:09:17,433
I like his passion.
It's so masculine.
107
00:09:17,736 --> 00:09:19,830
You think it's masculine, huh?
108
00:09:20,305 --> 00:09:23,275
Shouldn't we let his father know?
109
00:09:23,442 --> 00:09:27,311
Just leave him.
He's like a barrel rolling downhill.
110
00:09:27,479 --> 00:09:29,812
He'll stop
when he reaches the bottom.
111
00:09:29,982 --> 00:09:32,918
Yes, men are like that.
112
00:09:33,852 --> 00:09:36,481
So, you do understand, Mother.
113
00:09:57,342 --> 00:10:01,404
The rest is courage
and how fast you can run.
114
00:10:02,281 --> 00:10:05,080
Courage comes in battle.
115
00:10:05,717 --> 00:10:09,210
And you'll run when you have to.
116
00:10:09,988 --> 00:10:12,321
So a loss can become a gain.
117
00:10:12,891 --> 00:10:18,057
Kiroku, you must find a different group
to continue your training.
118
00:10:31,210 --> 00:10:34,840
Our passwords are OS and MS.
119
00:10:35,747 --> 00:10:40,583
They're short for
Okayama Second Middle School.
120
00:10:42,187 --> 00:10:45,248
And I'm Takuan, head of the group.
121
00:10:45,424 --> 00:10:46,858
Yes, sir.
122
00:10:47,025 --> 00:10:51,725
You must break school rules
one by one to become brave.
123
00:10:52,397 --> 00:10:53,831
Got any money?
124
00:10:53,999 --> 00:10:54,967
A little bit.
125
00:10:55,133 --> 00:10:56,533
Good. Come with me.
126
00:11:10,985 --> 00:11:13,545
Welcome. Come in.
127
00:11:17,391 --> 00:11:22,523
Careful of Kappa from Kanchu, Takuan.
He was talking about you.
128
00:11:23,964 --> 00:11:25,364
Filthy bitch!
129
00:11:26,133 --> 00:11:28,659
He said, "I'll cut him down!"
130
00:11:28,836 --> 00:11:32,204
He couldn't even cut
through a lump of fish paste.
131
00:11:32,873 --> 00:11:34,205
What do you want?
132
00:11:34,375 --> 00:11:35,843
Just bring anything.
133
00:11:36,010 --> 00:11:37,740
How am I supposed to know what?
134
00:11:37,911 --> 00:11:40,039
Then just bring me some broth.
135
00:11:42,449 --> 00:11:43,883
This is ridiculous!
136
00:11:49,456 --> 00:11:50,389
Kappa!
137
00:12:24,892 --> 00:12:26,622
Stay back!
138
00:13:19,947 --> 00:13:21,245
Give him more!
139
00:13:53,847 --> 00:13:55,315
Father.
140
00:13:57,751 --> 00:13:59,413
You can punish me.
141
00:13:59,586 --> 00:14:04,024
I won't hit you.
You're not a child anymore.
142
00:14:04,725 --> 00:14:06,159
But Kiroku...
143
00:14:07,127 --> 00:14:10,188
you're not in school
to get into fights.
144
00:14:11,198 --> 00:14:14,259
The principal wanted to kick you out.
145
00:14:14,468 --> 00:14:17,199
But he agreed
to a one-month suspension.
146
00:14:19,072 --> 00:14:21,564
Now, don't get so down over this.
147
00:14:21,742 --> 00:14:25,144
You're just a little too hot-blooded.
148
00:14:27,748 --> 00:14:31,014
Let's go have some steak.
149
00:14:32,920 --> 00:14:34,320
Kiroku.
150
00:14:43,864 --> 00:14:48,029
What an easy life you have,
sleeping all the time.
151
00:14:49,469 --> 00:14:51,165
Why don't you study?
152
00:14:54,208 --> 00:14:56,768
Shall I help you with your English
while you're suspended?
153
00:15:01,315 --> 00:15:03,841
Your dad's nice.
154
00:15:14,261 --> 00:15:16,196
He's very sweet.
155
00:15:20,234 --> 00:15:21,759
Do you enjoy fighting?
156
00:15:23,237 --> 00:15:24,261
Yes.
157
00:15:28,108 --> 00:15:29,371
How barbaric.
158
00:15:30,410 --> 00:15:32,572
You just don't understand men!
159
00:15:35,916 --> 00:15:38,476
Let me teach you the piano, Kiroku.
160
00:15:39,953 --> 00:15:43,913
You need to cultivate
your aesthetic side.
161
00:15:50,397 --> 00:15:52,298
Now you try.
162
00:16:10,284 --> 00:16:12,014
Once more.
163
00:16:29,503 --> 00:16:33,031
Oh, my.
Your fingers are stiff as logs.
164
00:16:35,342 --> 00:16:37,140
You have to relax.
165
00:16:42,749 --> 00:16:44,718
You have to sit up straight.
166
00:16:47,721 --> 00:16:51,852
"Michiko is a saint.
She's Joan of Arc.
167
00:16:52,192 --> 00:16:57,790
I wish to be her faithful servant
and bow at her feet.
168
00:17:00,534 --> 00:17:04,301
My blood throbs
at the sight of those white hands."
169
00:17:15,549 --> 00:17:17,518
It's been a lovely Easter.
170
00:17:37,938 --> 00:17:41,932
I walked down this same street
with Father last Easter.
171
00:17:44,478 --> 00:17:46,242
This year, it's Kiroku.
172
00:17:47,214 --> 00:17:48,705
And next year?
173
00:17:57,791 --> 00:18:00,124
You're easily scared, aren't you?
174
00:18:00,293 --> 00:18:03,058
Somebody hanged himself here
the other day.
175
00:18:03,230 --> 00:18:06,894
A man like you
shouldn't be afraid of that.
176
00:18:10,003 --> 00:18:13,462
"My blood throbs
at the sight of those white hands."
177
00:18:20,113 --> 00:18:21,206
OS!
178
00:18:22,182 --> 00:18:23,343
MS!
179
00:18:41,568 --> 00:18:43,799
Who's that, Kiroku?
180
00:18:47,974 --> 00:18:49,670
She's my sister.
181
00:18:50,544 --> 00:18:51,842
Your sister, huh?
182
00:18:52,913 --> 00:18:57,817
Well, then, that's okay.
But don't be messing with girls.
183
00:18:58,452 --> 00:19:02,014
You'll stain the pride and honor
of the OSMS club.
184
00:19:09,429 --> 00:19:11,295
Pleased to meet you.
185
00:19:11,465 --> 00:19:15,527
My name is Takuan,
head of the OSMS club.
186
00:19:15,702 --> 00:19:17,068
OSMS?
187
00:19:17,237 --> 00:19:19,934
It's well-known in Bizen, Okayama,
188
00:19:20,106 --> 00:19:23,133
as a club for young men like Kiroku
189
00:19:23,310 --> 00:19:26,644
who train hard
to make their bodies strong.
190
00:19:28,215 --> 00:19:34,052
I'd like to treat you
to a bowl of noodles.
191
00:19:35,155 --> 00:19:37,954
Let's go home, Mr. Nanbu.
192
00:19:38,124 --> 00:19:39,888
We can eat noodles at home.
193
00:19:40,060 --> 00:19:43,497
"Mr. Nanbu," huh?
194
00:19:45,265 --> 00:19:47,427
Is she really your sister?
195
00:19:47,601 --> 00:19:49,627
Yes. No. I mean –
196
00:19:50,170 --> 00:19:51,798
You lying to me?
197
00:19:51,972 --> 00:19:53,406
She's like my sister –
198
00:19:53,573 --> 00:19:54,905
No bullshit!
199
00:19:57,477 --> 00:20:00,777
I thought it was strange that
you'd hold hands with your sister.
200
00:20:00,947 --> 00:20:02,381
What's wrong with holding –
201
00:20:02,549 --> 00:20:05,109
You keep quiet, young lady.
202
00:20:05,552 --> 00:20:08,545
We'll settle this at school.
203
00:20:21,935 --> 00:20:23,198
Kiroku.
204
00:20:27,040 --> 00:20:29,373
Stay home today.
205
00:20:29,776 --> 00:20:32,211
Don't worry, Michiko.
206
00:20:33,246 --> 00:20:36,876
Promise me you won't fight.
207
00:20:52,866 --> 00:20:55,028
Master!
208
00:20:55,936 --> 00:20:58,428
This is really important!
209
00:21:00,206 --> 00:21:02,971
If I get Michiko involved in this,
210
00:21:03,443 --> 00:21:06,038
I'll be in trouble with our Lord Jesus!
211
00:21:06,212 --> 00:21:09,080
Well, let's deal with it before class.
212
00:21:41,648 --> 00:21:43,708
Good little mace, huh?
213
00:21:46,186 --> 00:21:47,882
You came early, huh?
You've got guts.
214
00:21:48,054 --> 00:21:49,317
Wait outside.
215
00:21:49,689 --> 00:21:50,850
Boss.
216
00:21:52,125 --> 00:21:54,890
Forgive me for what I did last night.
217
00:21:55,328 --> 00:21:58,389
That girl –
- Stop that! Be a man!
218
00:21:59,065 --> 00:22:00,931
I'll keep on apologizing.
219
00:22:01,101 --> 00:22:04,469
We live in the same house.
220
00:22:06,406 --> 00:22:08,534
Then are you married?
221
00:22:08,708 --> 00:22:10,973
This is no joke, boss.
222
00:22:11,144 --> 00:22:12,612
Who's joking?
223
00:22:12,912 --> 00:22:17,680
I can accept your apology,
but this mace can't.
224
00:22:20,453 --> 00:22:22,115
So, you won't forgive me?
225
00:22:22,288 --> 00:22:22,983
No.
226
00:22:23,690 --> 00:22:24,680
Well, then –
227
00:22:24,858 --> 00:22:26,724
Then what?
228
00:22:30,263 --> 00:22:34,633
Are you the boss
of the OPQ gang?
229
00:22:34,801 --> 00:22:36,394
- Turtle.
- That's right.
230
00:22:37,003 --> 00:22:38,904
I'm Kiroku's backup.
231
00:22:44,177 --> 00:22:48,774
Well, my greetings to you!
A native of Bizen-Osabuna –
232
00:22:48,948 --> 00:22:50,143
Fool!
233
00:22:51,618 --> 00:22:55,146
Don't think you can
weasel out of this.
234
00:22:55,889 --> 00:23:01,123
I hear you gave Kiroku
a real hard time about last night.
235
00:23:01,461 --> 00:23:05,262
That girl you saw last night
is as pure as the Virgin Mary.
236
00:23:05,432 --> 00:23:08,459
That may be so,
but he told me she was his sister.
237
00:23:08,635 --> 00:23:10,536
Shut up!
238
00:23:11,738 --> 00:23:13,468
Don't you know
239
00:23:13,640 --> 00:23:17,702
that at church all girls
are called "sister"?
240
00:23:18,411 --> 00:23:21,813
You think you're a big man?
Always picking on kids!
241
00:23:43,770 --> 00:23:44,829
Kiroku!
242
00:23:48,675 --> 00:23:49,574
You fool!
243
00:23:49,743 --> 00:23:50,870
Run!
244
00:23:54,948 --> 00:23:56,211
Let's go!
245
00:24:02,889 --> 00:24:04,517
Get 'em!
246
00:24:39,217 --> 00:24:43,450
"Challenge from Takuan to Turtle."
247
00:24:52,964 --> 00:24:54,455
Mine says the same thing.
248
00:24:56,001 --> 00:24:57,469
Why be scared?
249
00:24:58,837 --> 00:25:02,171
If someone challenges you,
you just have to accept it.
250
00:25:02,340 --> 00:25:03,740
But Master!
251
00:25:04,376 --> 00:25:06,174
Get your mace ready!
252
00:25:16,822 --> 00:25:19,951
Michiko? Do you know where
the hand towel for the bathroom is?
253
00:25:20,125 --> 00:25:21,457
I don't know.
254
00:25:22,594 --> 00:25:24,825
Maybe it got blown away.
255
00:25:26,364 --> 00:25:29,801
Michiko?
Do you know where the bath towel is?
256
00:25:29,968 --> 00:25:31,527
No, I don't.
257
00:25:34,973 --> 00:25:38,432
I've got the towels.
I'm going out.
258
00:25:38,610 --> 00:25:40,078
Where to?
259
00:26:02,434 --> 00:26:04,164
LETTER OF CHALLENGE
260
00:26:13,278 --> 00:26:15,008
Hey, Kiroku!
261
00:26:17,115 --> 00:26:18,481
Scout's back.
262
00:26:19,951 --> 00:26:22,887
Takuan is with 20 guys
at the Ikuta shrine!
263
00:26:23,054 --> 00:26:25,888
Good!
Stay true to your purpose!
264
00:26:29,294 --> 00:26:30,819
Scout's back!
265
00:26:30,996 --> 00:26:32,157
Enemy situation?
266
00:26:32,330 --> 00:26:34,993
Preparing in the bamboo forest!
267
00:26:35,166 --> 00:26:36,065
All right!
268
00:26:37,135 --> 00:26:40,071
Hey, Turtle!
I've come to help.
269
00:26:40,238 --> 00:26:42,469
Good. Thanks.
270
00:26:43,542 --> 00:26:45,602
Open that box.
271
00:26:45,777 --> 00:26:47,643
We have dumplings.
272
00:26:48,146 --> 00:26:50,274
Have some for good luck.
273
00:26:51,616 --> 00:26:55,747
Michiko, I'm sorry, but I have no choice.
I have to brace myself and go.
274
00:27:15,106 --> 00:27:17,507
Turtle is our enemy!
275
00:27:17,709 --> 00:27:22,545
Make sure you're prepared
for a true offensive battle!
276
00:27:24,516 --> 00:27:25,950
To the front!
277
00:27:58,049 --> 00:28:02,077
The most important thing in battle
is to take out the general!
278
00:28:02,854 --> 00:28:05,847
Kiroku, go up the fire lookout
and check on enemy movements!
279
00:28:06,558 --> 00:28:10,359
I'm not here as a lookout!
I came here to fight!
280
00:28:11,162 --> 00:28:13,859
When I signal you,
throw your mace!
281
00:28:14,032 --> 00:28:15,261
Now go!
282
00:29:01,446 --> 00:29:04,575
Here they come!
283
00:29:05,950 --> 00:29:09,785
Fight your hardest!
I'll take care of you if you go down!
284
00:29:40,218 --> 00:29:41,550
Advance!
285
00:29:58,036 --> 00:29:59,265
It's the cops!
286
00:29:59,971 --> 00:30:02,440
The cops are coming!
287
00:30:03,141 --> 00:30:05,633
Retreat!
288
00:30:05,810 --> 00:30:08,075
It's the cops!
289
00:30:09,581 --> 00:30:11,277
Time to run!
290
00:30:14,352 --> 00:30:17,413
Get on the truck! Hurry!
291
00:30:17,589 --> 00:30:19,490
It's the cops!
292
00:30:25,897 --> 00:30:27,490
Hey, wait!
293
00:30:30,001 --> 00:30:31,367
Hey, Kiroku!
294
00:30:31,536 --> 00:30:33,334
Stop! Back up!
295
00:30:40,178 --> 00:30:42,443
Hurry down, Kiroku!
296
00:30:45,283 --> 00:30:46,615
Kiroku!
297
00:30:48,887 --> 00:30:50,082
Father!
298
00:30:50,255 --> 00:30:52,815
You're a sorry sight!
299
00:30:52,991 --> 00:30:54,459
Get down here!
300
00:30:54,626 --> 00:30:57,186
I'll punish you good this time!
301
00:30:57,996 --> 00:30:59,862
Get down here!
302
00:31:07,639 --> 00:31:09,198
Michiko!
303
00:31:09,808 --> 00:31:14,337
Kiroku, when did you take up
with these rowdies?
304
00:31:15,079 --> 00:31:16,604
Rowdies?
305
00:31:16,781 --> 00:31:19,080
That's right.
306
00:31:20,185 --> 00:31:23,349
If Michiko hadn't called me
about this,
307
00:31:23,755 --> 00:31:27,556
you might've already been dead!
308
00:31:28,493 --> 00:31:30,985
She saved your life!
309
00:31:31,462 --> 00:31:32,725
All your lives!
310
00:31:36,434 --> 00:31:38,562
Now get down here!
311
00:31:39,204 --> 00:31:42,299
I'll beat some sense
into that head of yours!
312
00:31:42,473 --> 00:31:45,102
Forgive him, please.
313
00:31:46,044 --> 00:31:49,879
Come on down, Kiroku,
and I'll apologize for you.
314
00:32:10,802 --> 00:32:13,772
Why are you dressed like that?
Is this some kind of joke?
315
00:32:13,938 --> 00:32:15,600
What do you mean, you fool?
316
00:32:15,974 --> 00:32:18,967
It was Michiko's clever idea.
317
00:32:19,544 --> 00:32:24,005
Her deceased father
was the town's chief of police.
318
00:32:34,158 --> 00:32:36,753
"Oh, Michiko, my sister!
319
00:32:36,928 --> 00:32:40,057
How pure are your lovely eyes."
320
00:33:11,129 --> 00:33:13,724
"Oh, Michiko, I will not masturbate.
321
00:33:13,898 --> 00:33:17,335
I fight to vent my desires!"
322
00:33:40,167 --> 00:33:43,865
The pine tree is green
323
00:33:44,171 --> 00:33:47,232
The sand is white
324
00:33:47,908 --> 00:33:54,747
The young girl
from Omatsugasato village
325
00:33:55,549 --> 00:33:58,451
Stands among the red camellias
326
00:34:08,696 --> 00:34:10,028
I can't resist!
327
00:35:21,468 --> 00:35:25,530
Oh Lord, I've committed
a terrible sin!
328
00:35:26,607 --> 00:35:30,237
I've given in to my desires
many times already.
329
00:35:30,711 --> 00:35:32,907
Michiko, forgive me!
330
00:35:35,983 --> 00:35:39,420
Now that I'm
second in command of OSMS,
331
00:35:39,586 --> 00:35:44,456
I will do my best
for the progress of the group,
332
00:35:44,625 --> 00:35:46,526
and I ask for your support.
333
00:35:46,994 --> 00:35:50,931
As it would be a shame
for us true men
334
00:35:51,098 --> 00:35:54,364
to be mistaken for a group of sissies,
335
00:35:54,868 --> 00:35:59,238
I've written out a set of rules
for the OSMS.
336
00:36:00,207 --> 00:36:03,507
Firstly, jackets are
to be significantly shortened,
337
00:36:03,677 --> 00:36:07,910
pant seats are to be lined,
and pant legs taken up as well.
338
00:36:09,550 --> 00:36:13,248
Secondly, all dealings
with sissies are forbidden.
339
00:36:17,458 --> 00:36:21,623
And those who chase girls
shall be deemed cowards!
340
00:36:22,663 --> 00:36:27,260
Thirdly, all school rules
are to be aggressively resisted.
341
00:36:27,434 --> 00:36:31,337
A man should derive
great satisfaction from rebellion.
342
00:36:34,408 --> 00:36:36,673
That's quite a plan!
343
00:36:36,844 --> 00:36:38,403
A masterpiece!
344
00:36:38,579 --> 00:36:39,979
He's done it!
345
00:36:55,863 --> 00:36:58,765
Hey, think you can train barefoot?
346
00:36:58,932 --> 00:37:00,594
Where are your shoes?
347
00:37:02,269 --> 00:37:04,829
Can't you answer? Fine.
348
00:37:06,106 --> 00:37:07,540
Okay, Nanbu!
349
00:37:10,544 --> 00:37:11,876
Forward!
350
00:37:14,948 --> 00:37:16,211
March!
351
00:37:36,069 --> 00:37:39,005
Hey, what's this?
352
00:37:39,806 --> 00:37:40,705
An insignia?
353
00:37:40,874 --> 00:37:42,365
No, it's not!
354
00:37:42,543 --> 00:37:48,483
You know that army recruits found
wearing insignias are put in prison!
355
00:37:48,649 --> 00:37:49,981
I didn't know.
356
00:37:50,918 --> 00:37:53,547
If it's not an insignia, what is it?
357
00:37:53,720 --> 00:37:55,154
I don't know.
358
00:37:55,322 --> 00:37:57,882
How could you not know?
You made it yourself!
359
00:37:58,058 --> 00:38:01,187
It's a new invention.
It doesn't have a name yet.
360
00:38:01,728 --> 00:38:04,596
Invention? You idiot!
361
00:38:06,600 --> 00:38:11,197
Tell me the meaning of that bird.
362
00:38:12,239 --> 00:38:14,265
Is it some secret code?
363
00:38:15,275 --> 00:38:18,109
Or the emblem
of some delinquent gang?
364
00:38:18,312 --> 00:38:20,781
It's like the pheasant medal.
365
00:38:22,282 --> 00:38:23,648
What did you say?
366
00:38:24,017 --> 00:38:26,714
It's like the pheasant medal!
367
00:38:26,887 --> 00:38:28,480
You idiot!
368
00:38:29,823 --> 00:38:31,314
On your feet!
369
00:38:35,329 --> 00:38:36,661
Get up.
370
00:38:39,433 --> 00:38:45,304
Are you saying your insignia is akin
to the imperial pheasant medal?
371
00:38:46,206 --> 00:38:51,975
This is not the school uniform!
These are laborers' clothes!
372
00:38:52,446 --> 00:38:55,177
Soldiers put gold stars
on their shoulders
373
00:38:55,349 --> 00:38:58,547
and have colorful badge-like things
on their collars.
374
00:38:59,119 --> 00:39:03,113
I don't know why you're upset
about a little bird on my back.
375
00:39:03,290 --> 00:39:04,417
Shut up!
376
00:39:04,591 --> 00:39:08,528
You've insulted our school
and the imperial army.
377
00:39:08,695 --> 00:39:11,995
Very well.
We're going to the principal's office.
378
00:39:21,041 --> 00:39:24,534
We're done if he talks to the principal.
Apologize to him now.
379
00:39:24,711 --> 00:39:26,646
I will not!
380
00:39:27,648 --> 00:39:31,346
You've really done it this time, Kiroku.
381
00:39:32,052 --> 00:39:34,044
You can't fight the uniform.
382
00:39:34,221 --> 00:39:38,625
But he hit me with his sword, Master.
Check out the bruise I got.
383
00:39:38,792 --> 00:39:40,761
I just couldn't take it.
384
00:39:40,927 --> 00:39:43,522
Training to fight
isn't just about hitting.
385
00:39:43,697 --> 00:39:46,428
It's about being hit too.
386
00:39:46,967 --> 00:39:49,937
You just wait.
I'll fix things for you.
387
00:39:50,103 --> 00:39:52,299
Please don't, Master.
388
00:39:52,472 --> 00:39:53,770
Why not?
389
00:39:54,041 --> 00:39:56,101
They won't listen to you.
390
00:39:56,276 --> 00:39:59,212
We're all Japanese.
I'm sure we can sort it out.
391
00:39:59,680 --> 00:40:02,343
Otherwise, you'll be expelled.
392
00:40:04,651 --> 00:40:09,089
Even if our school can forgive him,
the imperial army will not.
393
00:40:09,256 --> 00:40:10,986
I'm really sorry about all this.
394
00:40:11,158 --> 00:40:15,892
I'll keep a close eye on him,
so if you'll forgive him this time...
395
00:40:16,063 --> 00:40:20,159
Who are you, anyway?
Nanbu's guardian?
396
00:40:20,334 --> 00:40:22,200
Yes, like a temporary guardian.
397
00:40:22,369 --> 00:40:24,929
Temporary?
That's not acceptable!
398
00:40:26,206 --> 00:40:28,198
You have no business here.
399
00:40:28,375 --> 00:40:30,674
I'll call the MPs
if you continue to waste my time.
400
00:40:30,844 --> 00:40:34,440
I don't know about MPs,
but if you won't understand,
401
00:40:34,614 --> 00:40:37,106
I guess there's no point being here.
Good-bye.
402
00:40:37,584 --> 00:40:38,779
Hold it.
403
00:40:40,420 --> 00:40:41,820
Mr. Yamada,
404
00:40:41,988 --> 00:40:44,753
shouldn't we get his name
and address while he's here?
405
00:40:44,925 --> 00:40:47,656
I suppose. Those are the rules.
406
00:40:47,828 --> 00:40:49,228
Wait a minute.
407
00:40:49,663 --> 00:40:54,624
First you tell me
I have no business here, and now this?
408
00:40:57,270 --> 00:40:58,704
Write it down!
409
00:41:05,479 --> 00:41:07,778
Turtle.
410
00:41:07,948 --> 00:41:11,350
What the hell is that?
Don't mess around!
411
00:41:11,518 --> 00:41:14,818
In Okayama,
this is what I'm known by.
412
00:41:14,988 --> 00:41:18,948
We're not putting up with that attitude.
Just where do you think you are?
413
00:41:19,126 --> 00:41:21,493
Don't get so upset, sir.
414
00:41:23,663 --> 00:41:26,827
Get out of here! Out!
415
00:41:28,769 --> 00:41:30,101
I'll call the MPs!
416
00:41:57,364 --> 00:41:59,663
It's time to go, Kiroku.
417
00:41:59,833 --> 00:42:02,667
You'd better get out
of Okayama for now.
418
00:42:02,836 --> 00:42:05,135
I'm going to hide out in Tsuyama.
419
00:42:05,739 --> 00:42:09,232
The imperial army's our enemy now.
420
00:42:10,010 --> 00:42:12,479
How far should I run?
421
00:42:12,646 --> 00:42:14,706
You got relatives anywhere?
422
00:42:17,017 --> 00:42:19,543
I have an uncle in Aizu Wakamatsu.
423
00:42:30,363 --> 00:42:32,025
Cheer up.
424
00:42:32,966 --> 00:42:34,696
Don't worry about the ticket fare.
425
00:42:35,168 --> 00:42:37,501
Let's go.
I'll take you to the station.
426
00:42:37,671 --> 00:42:39,333
I'm thinking about Michiko.
427
00:42:39,506 --> 00:42:41,441
Don't be a sissy, Kiroku.
428
00:42:41,608 --> 00:42:44,737
You can feel guilty
about not telling your father,
429
00:42:44,911 --> 00:42:47,142
but don't be sulking over a woman.
430
00:42:49,015 --> 00:42:50,313
Now get in!
431
00:42:56,957 --> 00:42:58,289
Master,
432
00:42:58,658 --> 00:43:00,991
even in the movies,
433
00:43:01,995 --> 00:43:05,159
leaving a girl
is a real tough thing to do.
434
00:43:05,866 --> 00:43:09,303
Take me by her place
on the way to the station.
435
00:43:09,903 --> 00:43:11,337
Please.
436
00:43:52,512 --> 00:43:54,003
Open this door now!
437
00:44:12,065 --> 00:44:13,363
Michiko.
438
00:45:43,623 --> 00:45:48,186
AIZU WAKAMATSU
439
00:46:05,245 --> 00:46:10,582
Aizu Middle School says they're full
and can't take in new students.
440
00:46:11,051 --> 00:46:14,044
Maybe Kitakata Middle School.
441
00:46:14,220 --> 00:46:16,485
Anywhere is fine, Uncle.
442
00:46:16,656 --> 00:46:17,680
I get it.
443
00:46:17,857 --> 00:46:21,487
It's not the container,
but what's inside, right?
444
00:46:22,662 --> 00:46:27,157
Kitakata Middle School is
two stations from here by train.
445
00:46:29,402 --> 00:46:31,030
Your dad's here.
446
00:46:32,439 --> 00:46:33,702
Hey, Taki!
447
00:46:33,873 --> 00:46:38,538
Your uncle wanted to surprise you,
but I just couldn't help but tell you.
448
00:46:38,712 --> 00:46:40,738
He's in the bath now.
449
00:46:41,481 --> 00:46:45,441
I heard from Michiko's mother
and your uncle.
450
00:46:46,986 --> 00:46:51,356
I requested an official dismissal
from your school.
451
00:46:51,524 --> 00:46:53,857
Otherwise,
you could've been in trouble.
452
00:46:54,994 --> 00:46:57,725
Anyway, what's done is done.
453
00:46:59,432 --> 00:47:02,800
If you want to be a man,
there's no place like Aizu,
454
00:47:02,969 --> 00:47:05,803
where you can face
Mount Bandai every day.
455
00:47:06,406 --> 00:47:09,308
The people of Aizu
are a hardy bunch,
456
00:47:09,476 --> 00:47:13,277
with the blood
of the White Tiger troops in them.
457
00:47:14,647 --> 00:47:16,980
You may fit in here just fine.
458
00:47:18,084 --> 00:47:20,246
Sorry to upset you, Father.
459
00:47:21,254 --> 00:47:22,882
What are you talking about?
460
00:47:23,556 --> 00:47:25,548
Cheer up!
461
00:47:35,101 --> 00:47:40,802
No fancy dressing in this school
like in Okayama. Got that?
462
00:47:43,143 --> 00:47:46,272
Can you read this here?
463
00:47:46,446 --> 00:47:47,607
No, I can't!
464
00:47:49,048 --> 00:47:52,177
It means "seemly."
465
00:47:53,286 --> 00:47:55,721
The lord of our town,
Viscount Matsudaira,
466
00:47:55,889 --> 00:47:59,951
penned it to remind
soldiers and students
467
00:48:00,126 --> 00:48:04,086
their conduct is always to be seemly.
468
00:48:04,264 --> 00:48:06,130
Now that you're in Aizu,
469
00:48:06,299 --> 00:48:10,566
you must take this to heart
and act like a man of Aizu.
470
00:48:10,737 --> 00:48:13,764
The principal is right.
471
00:48:13,940 --> 00:48:19,811
In Aizu, we have the Aizu spirit.
There is nothing like it in the world.
472
00:48:20,446 --> 00:48:22,972
Now that you've been admitted
473
00:48:23,149 --> 00:48:26,119
to our great school,
474
00:48:26,286 --> 00:48:28,517
you must act with Aizu spirit
475
00:48:28,888 --> 00:48:32,757
and give up your weak Kansai ways.
476
00:48:33,493 --> 00:48:37,396
Thus you will become
a fine Aizu-spirited young man!
477
00:48:40,366 --> 00:48:44,861
FUKUSHIMA PREFECTURE
KITAKATA MIDDLE SCHOOL
478
00:48:49,108 --> 00:48:53,773
Uncle, they sell Aizu crackers
and Aizu cakes at the station,
479
00:48:54,581 --> 00:48:56,743
but they sell Aizu spirit here.
480
00:48:56,916 --> 00:49:00,409
Aizu spirit?
And how much does that cost?
481
00:49:02,856 --> 00:49:09,092
You boys have a new friend
who will be joining you.
482
00:49:09,262 --> 00:49:12,721
He is Kiroku Nanbu,
from Bizen, Okayama,
483
00:49:12,899 --> 00:49:15,164
where the rice grows bountifully.
484
00:49:15,335 --> 00:49:18,737
Does money grow on trees
in Bizen as well, Prof?
485
00:49:18,905 --> 00:49:20,396
Don't interrupt me!
486
00:49:21,975 --> 00:49:28,108
An old proverb says,
"Consider the stranger to be a thief."
487
00:49:28,281 --> 00:49:33,481
But I think it's better to say,
"Consider the stranger to be a Buddha."
488
00:49:33,853 --> 00:49:35,913
It's very important
489
00:49:36,089 --> 00:49:40,618
to accept someone new
with an open mind.
490
00:49:41,327 --> 00:49:45,025
Aizu people
can be pretty closed, after all.
491
00:49:45,198 --> 00:49:47,167
Consider the stranger to be a duck!
492
00:49:47,333 --> 00:49:48,631
Who said "duck"?
493
00:49:48,801 --> 00:49:50,030
Duck!
494
00:49:50,203 --> 00:49:51,398
Duck!
495
00:49:51,571 --> 00:49:52,630
Duck!
496
00:49:59,112 --> 00:50:03,345
I know that you consider me a duck,
497
00:50:03,516 --> 00:50:07,044
but duck or not,
I am also your teacher!
498
00:50:07,954 --> 00:50:10,651
Those who show disrespect
to teachers are losers!
499
00:50:13,126 --> 00:50:14,890
Duck!
500
00:50:18,298 --> 00:50:19,425
Quiet!
501
00:50:31,311 --> 00:50:35,271
Enough with this nonsense!
It's time to begin class!
502
00:50:36,149 --> 00:50:37,447
Please.
503
00:50:53,833 --> 00:50:56,701
The French revolution
504
00:50:56,869 --> 00:51:01,273
was the most important event
in the development of free societies.
505
00:51:01,441 --> 00:51:03,205
It influenced events...
506
00:51:04,377 --> 00:51:05,902
He's pretty good.
507
00:51:06,412 --> 00:51:08,108
Like in a circus.
508
00:51:08,281 --> 00:51:09,510
He could be all right!
509
00:51:09,682 --> 00:51:12,743
Why did revolution occur in France?
510
00:51:12,919 --> 00:51:18,358
In order for a revolution to take place,
there must be a situation in which –
511
00:51:23,529 --> 00:51:24,792
Listen up!
512
00:51:25,732 --> 00:51:29,692
The cylinder emitting the X rays
is a glass vessel containing sodium –
513
00:51:29,869 --> 00:51:33,237
Why were you expelled
from Okayama?
514
00:51:35,008 --> 00:51:37,000
"Sodium vessel." Everyone say that.
515
00:51:37,176 --> 00:51:38,667
Sodium vessel.
516
00:51:38,845 --> 00:51:40,871
Good. Now, listen.
517
00:51:41,047 --> 00:51:44,848
"Fill in the correct answer."
518
00:51:51,858 --> 00:51:54,521
Who was that? Come here!
519
00:51:55,561 --> 00:51:57,029
You idiot!
520
00:52:02,035 --> 00:52:03,936
Listen, you!
521
00:52:04,771 --> 00:52:08,435
The classroom is like a castle.
522
00:52:08,608 --> 00:52:14,809
You know your punishment
for drawing a sword inside a castle?
523
00:52:16,115 --> 00:52:17,913
Ritual suicide!
524
00:52:18,084 --> 00:52:19,211
Professor Mammoth!
525
00:52:20,686 --> 00:52:24,748
You're the first one to call me
"Mammoth" to my face.
526
00:52:26,759 --> 00:52:28,751
You're pretty brave.
527
00:52:28,928 --> 00:52:33,696
They're afraid of you because you're strong.
They sit and listen quietly.
528
00:52:33,866 --> 00:52:37,997
But they make fun of Professor Duck
because he's got no guts.
529
00:52:38,337 --> 00:52:41,398
Faced with strength, they're pussycats.
Faced with weakness, they're noisy pigs.
530
00:52:41,574 --> 00:52:43,600
They're nothing but
shitty hick cowards!
531
00:52:43,776 --> 00:52:46,177
It's a real stinking way
you do things around here.
532
00:52:46,345 --> 00:52:51,374
You talk of Aizu spirit,
but you're just a bunch of monkeys!
533
00:52:53,019 --> 00:52:55,955
You're a bunch of red-ass monkeys!
534
00:53:04,363 --> 00:53:05,763
Wild monkeys!
535
00:53:08,835 --> 00:53:10,201
Wild monkeys!
536
00:53:46,389 --> 00:53:47,721
Hey, Kiroku.
537
00:53:49,058 --> 00:53:51,118
Come back to class, man.
538
00:53:55,398 --> 00:53:57,765
Mammoth sent me after you.
539
00:53:58,601 --> 00:54:00,467
He said he likes your style.
540
00:54:00,636 --> 00:54:05,631
Calling everyone a monkey
is a fierce attack on the Aizu spirit.
541
00:54:26,996 --> 00:54:28,259
Hey!
542
00:54:28,464 --> 00:54:33,027
You only have to salute
the professors.
543
00:54:33,669 --> 00:54:34,728
Yes, sir.
544
00:54:35,505 --> 00:54:39,704
I'm the monkey they call
Hashiyada of the judo club.
545
00:54:41,244 --> 00:54:44,373
Why are you walking on the edge
of the road?
546
00:54:44,547 --> 00:54:45,913
Why not?
547
00:54:46,115 --> 00:54:47,208
Bastard!
548
00:54:47,817 --> 00:54:51,686
You're in Aizu now!
Speak in Aizu dialect!
549
00:54:52,355 --> 00:54:55,325
Trams run down the middle
of the road in Okayama.
550
00:54:55,491 --> 00:54:57,585
Don't give me your big city talk!
551
00:54:57,760 --> 00:55:01,697
Walk down the middle of the road here
with your head held high!
552
00:55:01,864 --> 00:55:03,833
That's all fine,
553
00:55:04,000 --> 00:55:05,969
but what if a dog comes along?
554
00:55:06,636 --> 00:55:07,934
Go between his legs.
555
00:55:08,104 --> 00:55:09,663
What about a carriage?
556
00:55:11,507 --> 00:55:12,770
Walk right by it.
557
00:55:13,442 --> 00:55:14,967
How about a car?
558
00:55:16,345 --> 00:55:18,109
Just get out of its way!
559
00:55:18,848 --> 00:55:20,214
How about a bus?
560
00:55:21,517 --> 00:55:23,281
What if a bus comes?
561
00:55:23,452 --> 00:55:24,545
Idiot!
562
00:55:25,688 --> 00:55:28,385
Then you get out of the way!
563
00:55:28,791 --> 00:55:30,555
If it hits you, you're dead!
564
00:55:30,726 --> 00:55:33,992
So that's Aizu spirit, huh?
565
00:55:34,163 --> 00:55:35,153
What?
566
00:55:35,331 --> 00:55:39,496
Confront the weak
and bow to the strong?
567
00:55:39,669 --> 00:55:40,932
Try saying that again!
568
00:55:41,103 --> 00:55:43,538
If you say to walk down the middle,
569
00:55:43,706 --> 00:55:46,437
then you should keep walking
no matter what.
570
00:55:46,609 --> 00:55:47,668
Bastard!
571
00:55:48,678 --> 00:55:50,909
Come on!
572
00:56:09,966 --> 00:56:11,730
You bastard!
573
00:56:20,676 --> 00:56:22,042
They're going at it.
574
00:56:22,812 --> 00:56:24,610
Looks like it's already over.
575
00:57:13,262 --> 00:57:16,994
Misjudge me like that again
and you'll be sorry!
576
00:57:32,114 --> 00:57:34,276
Water! Water!
Throw water on 'em!
577
00:58:02,345 --> 00:58:05,247
"I got my fingernail torn off.
578
00:58:05,414 --> 00:58:09,146
But these Aizu monkeys
have taken notice of me now
579
00:58:09,318 --> 00:58:11,685
and quieted down some.
580
00:58:16,993 --> 00:58:21,522
Kiss this mark if you feel like it,
and send it back to me."
581
00:58:25,401 --> 00:58:28,428
What are you waiting for, Kiroku?
582
00:58:30,206 --> 00:58:32,766
What you're waiting for
is already here.
583
00:58:32,975 --> 00:58:36,207
A letter from Michiko in Okayama.
584
00:58:46,655 --> 00:58:48,487
"I don't feel like it."
585
00:58:57,266 --> 00:59:00,134
Nanbu, how are your wounds?
586
00:59:13,115 --> 00:59:14,708
Hey, let me see that!
587
00:59:14,884 --> 00:59:16,716
Let me see!
588
00:59:20,589 --> 00:59:23,058
That's a pretty girl!
589
00:59:27,129 --> 00:59:29,462
I've been doing it a lot, you know.
590
00:59:29,632 --> 00:59:31,430
Doing what? That?
591
00:59:31,600 --> 00:59:33,569
Yeah. What about you?
592
00:59:33,736 --> 00:59:37,503
I do it sometimes,
but you have to be careful.
593
00:59:37,673 --> 00:59:39,608
That's the problem.
594
00:59:39,775 --> 00:59:42,540
I try to stop myself, but I can't.
595
00:59:42,711 --> 00:59:46,443
I was like a genius
in elementary school,
596
00:59:46,615 --> 00:59:50,245
but now my grades stink
and I can't remember things.
597
00:59:50,419 --> 00:59:54,322
They say exercise
is the way to stop doing it.
598
00:59:54,490 --> 00:59:57,119
Yeah, but I do haiku instead.
599
00:59:57,293 --> 00:59:58,420
Haiku?
600
00:59:59,528 --> 01:00:03,829
"White bus through red leaves
and brisk breeze..."
601
01:00:03,999 --> 01:00:06,559
Oh, haiku poems.
602
01:00:06,735 --> 01:00:08,533
My pen name is Boya.
603
01:00:08,704 --> 01:00:12,106
I figured since I'm forgetful,
I'd pick something simple.
604
01:00:13,509 --> 01:00:17,139
Come with me. I'll introduce you
to my haiku teacher.
605
01:00:21,650 --> 01:00:25,348
That girl over there is Misako.
She taught me haiku.
606
01:00:25,521 --> 01:00:27,649
A good-looking girl, huh?
607
01:00:27,823 --> 01:00:29,621
Hands off!
608
01:00:29,792 --> 01:00:31,454
You got a crush on her?
609
01:00:36,966 --> 01:00:38,798
She wrote this one. Read it.
610
01:00:39,902 --> 01:00:43,566
"Loose hair blows
in the wind like a young tree."
611
01:00:43,739 --> 01:00:45,367
Pretty good, huh?
612
01:00:45,541 --> 01:00:47,669
I'm no good at haiku.
613
01:00:47,843 --> 01:00:51,143
Don't you understand it?
You're pathetic.
614
01:00:51,313 --> 01:00:54,681
It's a girl's verse.
615
01:01:00,656 --> 01:01:02,818
"Loose hair
616
01:01:02,992 --> 01:01:07,191
blows in the wind like a young tree."
617
01:01:19,842 --> 01:01:21,811
- You from Kitakata?
- What about it?
618
01:01:21,977 --> 01:01:26,608
You think you Kitakata guys can
strut around Aizu Wakamatsu like that?
619
01:01:26,782 --> 01:01:29,581
We're from the Showa White Tigers!
620
01:01:30,052 --> 01:01:32,578
Hey! Turn off that pathetic music!
621
01:01:36,559 --> 01:01:37,788
Listen up!
622
01:01:37,960 --> 01:01:43,058
Our members resolve
to fight to the bitter end!
623
01:01:43,799 --> 01:01:46,826
We don't piss around
with stupid poems
624
01:01:47,002 --> 01:01:49,733
or run after girls
like you pathetic weaklings!
625
01:01:50,639 --> 01:01:52,073
We'll put some life into you!
626
01:01:52,241 --> 01:01:54,710
Hey! You finished with your speech?
627
01:01:54,877 --> 01:01:57,676
You White Tigers don't scare me.
628
01:01:57,846 --> 01:01:59,712
You're nothing but thugs!
629
01:01:59,882 --> 01:02:01,180
- You bastard!
- Let's go outside!
630
01:02:18,701 --> 01:02:20,226
"Loose hair
631
01:02:21,537 --> 01:02:24,598
blows in the wind like a young tree."
632
01:02:26,709 --> 01:02:29,269
That's from seven or eight years ago.
633
01:02:29,445 --> 01:02:33,007
I bet it is. You been having
problems with men since then?
634
01:02:34,383 --> 01:02:36,147
Are you from Tokyo?
635
01:02:36,318 --> 01:02:38,378
Huh? Yes.
636
01:02:38,554 --> 01:02:40,045
What do you do?
637
01:03:04,213 --> 01:03:06,978
"I met someone today
like I've never met before.
638
01:03:07,383 --> 01:03:09,409
It was a bit shocking at first,
639
01:03:10,786 --> 01:03:12,812
even though he was laughing.
640
01:03:13,589 --> 01:03:15,751
Who could he have been?"
641
01:03:17,359 --> 01:03:18,952
Hey, Nanbu!
642
01:03:20,696 --> 01:03:24,861
"It's not the mountain's height,
but rather its trees.
643
01:03:25,034 --> 01:03:29,597
It's not a man's strength,
but rather his allegiance.
644
01:03:29,772 --> 01:03:34,437
Your unbridled brutality
has insulted the glorious Aizu spirit.
645
01:03:34,610 --> 01:03:39,412
We, the Showa White Tigers, have come
to declare war on you Kitakata men.
646
01:03:39,782 --> 01:03:45,722
We will settle this on Saturday at 3:00
at Sakura Field, Aizu Wakamatsu Castle."
647
01:03:46,588 --> 01:03:50,081
White Tiger rice cakes, crackers,
sweet jelly and candy.
648
01:03:50,259 --> 01:03:53,024
White Tiger dolls and trinkets.
649
01:03:53,195 --> 01:03:55,391
And now the Showa White Tiger brigade.
650
01:03:57,232 --> 01:04:02,034
Well, I might as well get
a taste of the local fare.
651
01:04:09,044 --> 01:04:10,706
Hey, Kiroku.
652
01:04:12,047 --> 01:04:13,948
What are you looking at?
653
01:04:15,584 --> 01:04:18,748
I did my fight training
in a place like this.
654
01:04:18,921 --> 01:04:22,722
Oh, yeah?
Brings back memories, huh?
655
01:04:36,538 --> 01:04:39,007
Kiroku! Where are you?
656
01:04:39,174 --> 01:04:41,336
I'm over here!
657
01:04:43,412 --> 01:04:46,211
You promise to treat me
to sake if we win?
658
01:04:46,382 --> 01:04:47,975
I sure will!
659
01:04:56,431 --> 01:04:58,059
Hey, you're late!
660
01:04:58,232 --> 01:05:01,202
Who are you? You a spy?
661
01:05:01,903 --> 01:05:05,135
The army's training at Sakura Field,
662
01:05:05,306 --> 01:05:07,537
so we're changing it to Mount Koho!
663
01:05:07,909 --> 01:05:11,175
Go prepare your neck and wait for us!
664
01:05:11,779 --> 01:05:14,772
Hey, Sugita! You coming?
665
01:05:27,962 --> 01:05:32,491
Scattering like hail stones
666
01:05:33,301 --> 01:05:37,238
Taking enemy bullets
667
01:05:37,405 --> 01:05:41,433
Fighting with our whole lives
668
01:05:41,609 --> 01:05:46,104
Thirty-seven brave young men
669
01:05:46,280 --> 01:05:54,416
At the fall of Aizu Castle
670
01:05:55,323 --> 01:06:03,163
The White Tiger brigade gained its fame
671
01:06:04,465 --> 01:06:06,400
So they're doing
their sword dance, huh?
672
01:06:06,567 --> 01:06:08,331
The stupid idiots!
673
01:06:08,503 --> 01:06:10,199
Go to your Mount Iimori!
674
01:06:10,371 --> 01:06:12,806
Your brave ancestors
are weeping in their graves!
675
01:06:13,407 --> 01:06:14,375
Little boy!
676
01:06:14,542 --> 01:06:18,172
Don't be thinking your city ways
will work here!
677
01:06:21,382 --> 01:06:23,374
Let's see you try to kill me!
678
01:06:24,585 --> 01:06:25,780
Get him!
679
01:06:29,757 --> 01:06:30,884
Damn!
680
01:08:21,168 --> 01:08:22,830
Hey, hang in there!
681
01:08:28,976 --> 01:08:31,309
Hey! Let's retreat!
682
01:08:31,479 --> 01:08:32,469
Run for it!
683
01:08:34,515 --> 01:08:36,279
Run!
684
01:09:24,365 --> 01:09:25,663
Hey, Kiroku.
685
01:09:25,833 --> 01:09:29,065
Join our group and we'll set you free.
686
01:09:29,737 --> 01:09:30,796
No way!
687
01:09:30,971 --> 01:09:33,702
I wouldn't join you
even if you paid me!
688
01:09:33,874 --> 01:09:35,001
What?
689
01:09:35,176 --> 01:09:37,543
You stupid bastard!
690
01:10:02,136 --> 01:10:05,732
How can we get away from here?
There's no way out.
691
01:10:05,906 --> 01:10:07,272
Let's apologize!
692
01:10:09,343 --> 01:10:11,972
Nanbu, you apologize!
693
01:12:49,503 --> 01:12:50,869
There!
694
01:13:04,334 --> 01:13:10,205
Since olden times
695
01:13:11,674 --> 01:13:17,580
People must succumb to death
696
01:13:19,649 --> 01:13:25,213
Though we go that way as well
We leave our loyalty behind
697
01:13:25,321 --> 01:13:31,261
We leave our names for history
698
01:13:35,865 --> 01:13:37,231
Ouch!
699
01:13:39,969 --> 01:13:41,403
It's Kiroku!
700
01:15:57,106 --> 01:15:58,768
Water! Water!
701
01:16:33,976 --> 01:16:35,740
PRINCIPAL'S OFFICE
702
01:16:45,822 --> 01:16:51,523
"All the White Tigers of Aizu
Middle School were seriously injured,
703
01:16:51,694 --> 01:16:55,461
while the Kitakata group
sustained only light injuries."
704
01:16:55,631 --> 01:16:59,466
I see.
Our boys won, did they?
705
01:16:59,635 --> 01:17:02,161
Kiroku, you're a real fighter.
706
01:17:02,338 --> 01:17:04,603
Yes! It's the Okayama spirit!
707
01:17:04,774 --> 01:17:07,107
Fool! That wasn't a compliment.
708
01:17:07,577 --> 01:17:11,309
Aizu Middle School
wants to hush up this incident.
709
01:17:12,115 --> 01:17:17,782
Principal, please give Kiroku
a light punishment.
710
01:17:17,954 --> 01:17:19,286
Punishment?
711
01:17:21,190 --> 01:17:23,716
Punishing him never crossed my mind.
712
01:17:24,193 --> 01:17:28,187
He's just like me
when I was younger.
713
01:17:28,765 --> 01:17:30,825
Come here, Kiroku.
714
01:17:31,901 --> 01:17:33,369
Principal!
715
01:17:34,170 --> 01:17:36,162
That's not seemly for a principal!
716
01:17:37,640 --> 01:17:41,543
There are things we do in life
that seem stupid afterwards,
717
01:17:41,711 --> 01:17:44,374
but we must risk our lives doing them!
718
01:17:44,547 --> 01:17:49,850
That's what it means to be a man!
One must be a man above all!
719
01:17:50,019 --> 01:17:51,578
Come here, Kiroku!
720
01:17:53,656 --> 01:17:56,990
Please! This is not seemly
for a principal! Please!
721
01:18:16,212 --> 01:18:19,774
"'I am scolded as I ring
the bell inside and out.'
722
01:18:19,949 --> 01:18:22,111
To Misako from Kaneda,
a lonely man on his sickbed."
723
01:18:31,127 --> 01:18:32,618
Kaneda's not here, huh?
724
01:18:40,470 --> 01:18:42,735
You're in love with someone,
aren't you?
725
01:18:45,141 --> 01:18:46,632
Let's see your hand.
726
01:18:53,149 --> 01:18:54,640
Want something to drink?
727
01:18:59,055 --> 01:19:00,387
What did it say?
728
01:19:03,826 --> 01:19:05,988
It says to be good to her.
729
01:19:23,246 --> 01:19:24,714
Michiko!
730
01:19:26,315 --> 01:19:27,544
Please, no!
731
01:19:29,485 --> 01:19:32,922
I just came to say good-bye.
732
01:19:33,089 --> 01:19:34,421
Good-bye?
733
01:19:35,258 --> 01:19:37,989
I'm going to join a convent.
734
01:19:38,594 --> 01:19:40,153
A convent?
735
01:19:40,630 --> 01:19:42,155
But why on earth?
736
01:19:43,266 --> 01:19:44,859
To serve God.
737
01:19:45,701 --> 01:19:47,431
Serve God?
738
01:19:47,970 --> 01:19:50,064
There are other ways to serve God!
739
01:19:50,373 --> 01:19:53,366
Michiko, you can't go!
740
01:19:53,543 --> 01:19:55,409
What will I do?
741
01:19:56,846 --> 01:19:58,109
I...
742
01:19:58,915 --> 01:20:00,713
I love you, Michiko!
743
01:20:01,817 --> 01:20:03,752
I want you to be my wife!
744
01:20:20,937 --> 01:20:23,406
- Michiko!
- It's no good!
745
01:20:28,044 --> 01:20:32,914
There's something
physically wrong with me!
746
01:20:36,085 --> 01:20:39,954
I can't get married!
747
01:20:42,925 --> 01:20:44,484
That can't be!
748
01:20:45,094 --> 01:20:47,154
Your body's beautiful!
749
01:20:50,566 --> 01:20:51,727
Michiko!
750
01:20:54,604 --> 01:20:57,130
Don't come after me! Please!
751
01:20:58,140 --> 01:20:59,631
I will go alone.
752
01:21:01,210 --> 01:21:03,270
I'll die if you follow me!
753
01:21:15,891 --> 01:21:18,451
I love you, Kiroku!
754
01:21:50,126 --> 01:21:51,856
Please forgive me.
755
01:22:43,913 --> 01:22:46,007
Move! You're in the way!
756
01:24:12,835 --> 01:24:14,463
Tokyo is under martial law.
757
01:24:14,637 --> 01:24:16,333
Young officers are rebelling.
758
01:24:16,505 --> 01:24:20,306
A group of young officers from the First
and Third Infantry Divisions,
759
01:24:20,476 --> 01:24:23,810
as well as members
of the Seventh Artillery Division,
760
01:24:23,979 --> 01:24:27,643
have assassinated members of the ruling
clique, including Korekiyo Takahashi,
761
01:24:27,817 --> 01:24:31,015
and have wiped out the top staff
at Army General Headquarters.
762
01:24:31,821 --> 01:24:33,483
So it's war in Tokyo, is it?
763
01:24:33,656 --> 01:24:36,023
What will become of Japan?
764
01:24:36,292 --> 01:24:39,592
"Twenty-two young officers attack
prime minister's official residence.
765
01:24:39,762 --> 01:24:42,994
Prime Minister Okada killed."
766
01:24:45,634 --> 01:24:48,229
This is going to be a real big fight!
We've got to go!
767
01:25:10,626 --> 01:25:15,496
"Leader of the rebellion: Ikki Kita"
768
01:25:16,699 --> 01:25:18,691
Let's go to Tokyo, Sugita!
769
01:25:42,658 --> 01:25:45,127
THE END
50510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof