All language subtitles for Dreaming The Reality 1991.es123585

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hermana, ya me cans�.

Al T�o no le gustar� eso.

�Es Pom Pom!

�Por qu� eres as�?

Tengo que practicar.

- �Qu� pas�? - Mat� a mi conejo.

�Qu� pasa aqu�?

T�o.

�Mat� a mi conejo!

�Silencio!

�Qu� tiene de especial un conejo?

�No aprendieron nada?

�Esc�chenme bien claro!

Yo los cri�.

Tienen que obedecerme en todo.

Matar� al que desobedezca.

�Sigan practicando!

T�o.

- �Qu� necesita? - �Para qu� llam�?

Su pr�ximo objetivo se llama Lung Si.

Ah� tienen el archivo.

Lung Si era un traficante poderoso en la regi�n.

Estaba preso, pero fue liberado recientemente.

El trabajo ya est� pagado.

Ellos demandan un trabajo limpio.

- S�. - S�.

Lamentablemente, la violencia atrae mucho dinero.

No me decepcionen.

- Entendido, T�o. - Entendido, T�o.

�Protejan al Jefe!

�Vamos, Jefe!

�Por aqu�, Jefe!

�Lung Si!

�Lincesa, corre!

�R�pido!

T�o.

T�o.

Felicitaciones por su buen trabajo. Estoy muy contento.

Mis ense�anzas no fueron en vano.

T�o, siempre cumpliremos con lo que nos pida.

Lincesa, �qu� te preocupa?

Nada,

pero siento pena por esos ni�os.

�El �xito nunca se logra sin derramar sangre inocente! �Entiendes?

Los sentimientos te matar�n. Enti�ndelo ahora antes de que sea tarde.

Jefe, el Sr. Suen insiste en verlo.

Hazlo pasar.

Pueden retirarse.

- Fok. - Suen, si�ntate.

�A qu� se debe tanta urgencia?

Fok, tenemos problemas.

El Centro de Criminal�stica Internacional hall� documentos de los casos que te ped�.

Tienen todos los nombres, locaciones y pagas en un disco.

Esta evidencia ser� llevada a Hong Kong en d�as.

La pasaremos mal.

�Cu�ndo ser� entregado este disco?

La informaci�n est� aqu�.

Tengo mis hombres en la agencia. Pagu� mucho por esto.

�Necesitas algo?

Ya tengo todo arreglado. Desaparecer� por un tiempo.

Una cosa m�s, no le digas a nadie que me viste.

Escorpi�n, ven aqu�.

T�o.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Mami!

�Qu� pasa?

�No te gusta?

Ten el m�o.

Me recordaron a ti. �Te gustan?

Tonto, pens� que te hab�as olvidado.

Nunca. Feliz Cumplea�os.

No sue�es con ello.

T�o nunca nos dejar�.

Hermana,

�a qu� se debe tanto silencio?

Nada en especial.

Me entristecen esos ni�os.

Dime porqu�.

Hermana,

�llevaremos esta vida por siempre?

No podemos hacer nada.

Nacimos en este mundo.

Hay miles que quieren nuestra cabeza.

No tenemos futuro.

Quiero creer que s� lo tenemos.

�Nunca pensaste en el tuyo?

Vendr� aunque no piense en �l.

�Hijo de puta! �Te dije que no apuestes m�s!

�Por qu� gritas! �Estuviste ah� tambi�n!

�Cuidado!

Hermana, �est�s bien?

No te preocupes.

Vamos.

T�o.

Este se llama David Smith.

Es un agente del Centro de Criminal�stica Internacional.

Su unidad se encargar� de llevar el disco a Hong Kong.

Tenemos que evitar que esos documentos nos destruyan.

No me importa c�mo lo hagan,

pero deben traerme ese disco a mis manos.

Tengan bien en claro,

esta importante misi�n...

demanda solo el �xito. Nada de fracasos.

�Entendido?

�D�nde est� el disco?

En Tailandia.

�Pat�ale!

�Defi�ndete!

�Deja de dormir!

�Lev�ntate! �Hay tiempo todav�a! �Lev�ntate ya mismo!

�Vamos! �Por qu� me haces esto!

�Est�pido sinverg�enza!

�Perd� de nuevo, mierda!

Una cerveza.

Sinverg�enza.

�Por qu� apuesto por dormilones?

El duerme en la lona y yo pierdo mi dinero.

No apueste nunca por �l. Te cagar� como nadie.

Su entrenador debe ser un idiota.

Puta, cierra tu boca.

�Cu�l es tu problema conmigo?

Ese idiota soy yo. No acepto falta de respetos.

Oh, olvida todo lo que dije.

�Pero es un inservible!

�Pelea como una nenita y mi dinero desaparece!

Ya que tanto hablas, �por qu� no peleas t�?

Cu�ndo t� quieras.

�Qu� pasa aqu�?

Tenemos una habladora aqu�.

Apostar� $5000 por ti.

Bien, pelear� por ella.

Prepara al tuyo, ser�s un chiste si te niegas.

Trato hecho.

�Qui�nes se creen estos?

�Por qu� no est�s en el bar?

No hab�a clientes. Me voy a cambiar.

�En qu� momento te di permiso para pelear?

�Te crees el Tyson chino?

�Con qu� cara ver� a tus padres si te pasa algo?

- �Eres bueno con las manos? - S�, s�.

Ve a jugar jueguitos entonces.

Hermana...

Hermana, d�jame pelear por esta vez.

Si te dejo, no habr� otra vez.

�Crees que pelear es f�cil?

�Qu� solo te mueves y sangras y ya eres campe�n?

�Y te haces llamar Rocky? Nunca ser�s Rocky.

No seas rid�culo.

No lo soy.

Te comportas como un nenito.

Mi reputaci�n est� en juego tambi�n.

Si pierdes, desaparece de mi vida.

�S�, Se�ora! �Fant�stico!

�Se�ora? �Qu� bien me hizo eso?

Queridos espectadores,

la primer pelea es internacional.

El primer boxeador pertenece al Sr. Chu.

Su nombre es el Toro Ali.

Su oponente pertenece al Bar Si Chi, el novato Rocky.

Les informo que las apuestas

estan a favor del Toro Ali uno a uno.

Y uno a tres a favor de Rocky.

Las dos esquinas est�n precalentando para la pelea que en instantes comenzar�.

Empiecen.

�Arriba!

�Toro, lev�ntate! �Lev�ntate!

�Vamos, arriba!

�Mi dinero!

Me gusta este chico.

�Lev�ntate! �Qu� haces? �Lev�ntate!

�Lev�ntate ya mismo!

�Arriba, dale!

�Otro dormil�n?

�Lev�ntate o est�s despedido!

�Arriba!

Term�nalo y te llevas una parte.

- �Puedes continuar? - Hasta el final.

�A dormir!

�Arriba, est�pido!

�Blanquito, j�dete!

�Victoria para Rocky!

Hermana, no seas misteriosa, �cu�nto ganamos?

Lo justo para tu doctor.

- Hermana, para la... - No habr� pr�xima vez.

- Pero, Hermana... - No habr� pr�xima vez.

Tema terminado.

�Pero si no sabes lo que voy a decir?

Igual te lo aclaro, no m�s peleas.

Te lo repito bien claro, no habr� pr�xima vez.

�Y esto qu� es?

�Crees qu� lo s�?

Hermana, parecen enojados.

No te preocupes.

Se har� de noche si se qued�n parados ah� sin hacer nada.

Sean directos y d�ganme que quieren.

Quiero ir a descansar.

Perd� un dineral por tu amigo. �Crees que estoy contento?

T� eres el tonto por apostar en mi contra.

No es nuestra culpa que seas un bobo. �Cierto?

�Qu� dices?

Tranquilo.

No nos haremos problemas por unos d�lares, �eh?

�Qu� dicen?

Este sujeto parece bien culto,

es atractivo y tiene buen porte.

Puedo ver que es un lider en la calle, �es as�?

Siempre digo que el dinero no es todo.

As� que tenemos que ser humildes. Arreglemos esto.

Veamos cu�nto tengo.

Ah� est�. $10 para ti, $10 para ti.

No pasa nada, todos tendr�n sus $10.

Con esto hacemos las paces. Sean bienvenidos.

Problema resuelto, �no?

�Satisfechos?

�Corre!

�Ag�rrenlos!

�Alto!

�Qu� pasa? �Qu� quieren?

No traigan problemas aqu�.

Sino se arrepentir�n.

�Tienen alg�n problema?

�Quieren probarnos?

- �V�yanse! - �V�yanse!

- �Y este qui�n es? - No tengo idea.

�Est�n ustedes bien?

Todo bien, gracias por ayudarnos.

No hay problema.

Este muchacho es muy h�bil.

�Necesitas un m�nager?

No es la gran cosa, �l necesita aprender mucho.

Eres el Jefe Chin. O� mucho sobre usted.

�S�? Ll�mame cuando puedas.

Hasta pronto.

Hermana, est� interesado en m�...

En tu culo est� interesado.

Est� todo, compru�benlo.

Se�oritas, tienen suerte de haberme encontrado.

Conozco esta zona como nadie. Siempre vengo a nadar aqu�.

Si hay armas en el fondo del lago, las encontrar�.

Creo que quedaron unas cuantas en el fondo.

Se�orita, por favor...

Este negocio no era para ti.

�Vamos, r�pido!

Bienvenidas.

Adentro, por favor.

Permiso.

Se�or, disc�lpeme, �pero cu�nto ser� mi paga?

Directo al grano.

Joven, �qu� te parece $3000 por pelea?

Y para comenzar, un total de 10 peleas.

�Puedo tener un adelanto?

No hay problemas.

Mientras hagas lo que digo.

Haremos una millonada. Procura trabajar mucho.

Le agradezco, Sr. Chin. Dar� lo mejor de m�.

Bien dicho.

M�s vino.

�Qui�n es?

Servicio de habitaci�n.

Buen d�a, Se�orita.

Adentro.

Ah� est� bien.

Se�orita.

Firme aqu�.

Espera. Para ti.

Muchas gracias.

Nunca se est� tranquila en este negocio.

Hermana, siento que esta misi�n no ser� tan f�cil.

Los documentos son importantes. Obvio que ser�n m�s precavidos.

�No est�s preocupada?

�Por qu�? La muerte nos llega a todos.

En este negocio nuestro, preocuparse no sirve de nada.

Sino fallaremos en nuestro trabajo.

Es para ti.

Te traer� buena suerte.

Gracias.

Hermana...

�Qu� har�s si alg�n d�a muero?

Morir contigo.

Querido p�blico, la pelea de esta noche es para entusiasmarse.

Tenemos al campe�n perpetuo, el Asesino, Nachai.

Y al novato que tuvo un buen desempe�o la otra noche.

Ante ustedes, el Tigre Rocky.

Hablemos de las apuestas de esta noche.

Ambos, el Asesino y el Tigre, tienen sus adeptos.

Los dos est�n uno a uno a su favor.

Es una pelea pareja como nunca.

Como ver�n, se prepararon f�sicamente para esta noche.

�Qui�n quedar� en pie con la frente en alto?

En instantes lo sabremos,

�en esta noche de puro entretenimiento!

Empiecen.

�M�s fuerte! �M�s fuerte!

Refr�scate.

Esta es tu noche.

Golpea duro, sin perder el control.

Hermano, hiciste un buen round.

Ahora conc�ntrate y p�gale duro.

�l no est� en condiciones, golp�ale en el cuerpo.

La victoria ser� tuya.

Recu�rdale que debe ganar esta pelea.

El Jefe apost� un dineral por ti, no se te ocurra perder.

�Atr�s, atr�s!

Tienes que aguantar.

Toma un poco de agua.

Excelente trabajo. Recuerda, t�ralo a la lona.

La pelea a�n no termin�. Puedes ganarle.

Aguanta un poco m�s, �bien?

�Fuera de m�!

�Lo matar�!

�D�jenme que lo mate!

�Rocky es el ganador!

Tigre Rocky, as� se hace. Eres un grande.

Abran paso al campe�n.

Abran paso.

�Una ovaci�n para Rocky!

Buen trabajo.

Aqu� tienes.

�Tanto?

Te lo mereces.

Contin�a as�, y tendr�s un futuro incre�ble.

Gracias.

�S�, gracias!

�No, por favor!

�Est�s bien?

S�.

�Est�s bien en serio?

Estoy bien.

Bien no es suficiente.

La misi�n es importante. Tienes que descansar.

�Cierren las entradas ahora!

�Alto ah�!

�Corran!

No disparen, las queremos vivas.

La sospechosa se dirige al norte.

- Busquen bien. - S�.

Disp�rsense.

Informen a la central que la sospechosa salt� al rio.

- Busquen por todos lados. - Bien.

Mira all�.

Te ganar�...

Sigue so�ando...

Eres una zorra.

Con orgullo.

En el d�a de ayer, hubo un intenso tiroteo en Aeropuerto Don Muang,

donde dos sospechosos se dieron a la fuga del Ej�rcito y la Polic�a.

Uno de los sospechosos cay� con su motocicleta al rio...

durante la persecuci�n.

Despu�s de 4 horas, un cuerpo no fue hallado todav�a.

Aunque este caso tenga que ver con el terrorismo o la pol�tica,

una unidad especial ha sido creada

para traer a los sospechosos a la justicia.

�S�?

P�same con Rocky.

No est� en casa.

Dile que el Sr. Chin demanda su puntualidad para esta noche.

Como t� digas.

Hijo de perra.

Espectacular.

Nadie te llega a los talones.

Idiota, �as� que eres el mejor?

�Eres el rey de los kickboxers?

�Puedes detener un tren? �Volar? �Ver a tr�ves de mi ropa?

Hermana, �est�s loca?

��Loca?! �No me metas en tus negocios, pedazo de mierda!

��Cu�l es el problema?! Solo quer�a traer dinero para nuestra casa.

�Mi casa! Yo tomo las desiciones en mi casa. T� no eres nadie.

��Qu� tiene de malo que pelee?! �El Sr. Chin me respeta!

�Eres un est�pido! �Por qu� no piensas un segundo?

�Tu vida no les importa para nada!

Lo he pensado claramente. Este es mi futuro.

Hermana, d�jame intentarlo.

Haz lo que quieras.

- �Est�s bien? - Duele demasiado.

�No sabes manejar? �In�til!

Lo siento mucho.

No es su culpa, ustedes se cruzaron.

�Puedes caminar?

Creo que no.

�T� nos compensar�s ya mismo...

�Qu� har� esta noche?

�Qu� dices?

Les tendr� que pagar si falto.

Permiso.

Permiso.

Permiso.

Le pido disculpas, pero mi hermano no podr� pelear esta noche.

�Me est�s jodiendo?

Nunca lo joder�a, aunque lo quisiera.

Tambi�n espero que no pierda m�s el tiempo con �l.

Es un incompetente.

Tienes que entender que nunca lo forc�.

�l vino solo a m�.

No me importa. Sus servicios terminaron.

Si tienes problemas, cuenta conmigo.

Veo que s� est�s jodi�ndome.

Si tu hermano no aparece,

no saldr�s de aqu�.

�Me est�s amenazando?

La tienes m�s grande.

Gracias, amiga.

Supongo que tu hermano est� por llegar.

No, pelear� por �l.

Querido publico,

Rocky tuvo un accidente, as� que no podr� pelear esta noche.

Pero la dirigencia ha arreglado algo especial para ustedes.

La primer pelea entre un hombre y una mujer.

El primer peleador es un luchador profesional de la USSR.

Ante ustedes, �Tolaski, el Gigante!

�Es una bestia!

�Vamos! �A tu esquina!

Hora de pelear.

Esta noche, la hero�na que pelear� contra el gigante ruso,

es Si Lan Fan, la Piernas Veloces.

Como era de esperarse, las apuestas van para un lado.

El Gigante tiene uno a uno a favor.

Y Si Lan Fan, tiene uno a veinte a favor.

Esperamos con ancias esta pelea in�dita.

�La noche nos traer� sorpresas?

No hay nadie como yo. �Ser� el campe�n!

�Esc�chame, perrita! �Ser� tu fin!

�Te gusta? �Te gusta, animal?

Gordo inmundo, �Crees que tengo miedo?

�Te mandar� a dormir en segundos!

�Extra�ar�s los gulag de la cagada que te dar�!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�! �Ven aqu�, gordo!

�Alto!

�Qu� haces?

�Qu�? Estoy peleando.

�Por qu� pelear en el ring? No me importan las reglas.

- �Alg�n problema? - Bien.

Espectadores,

esta pelea especial no seguir� las reglas de combate ni tiempo.

Ser� una pelea en serio.

Yo controlar� la caja, apuesten todo lo que quieran.

Cuida tu linda cara.

Empiecen.

No es para tanto.

�Aplaudan esto!

Mi trasero.

�Qui�n es la perrita ahora?

�Me est�s cansando!

�H�ganse a un lado!

�Toma, gordo!

Cerdito.

�Puta!

Jefe, muchos est�n apostando por la perra.

Perderemos una fortuna si gana.

Tu peleador es un blando. Dile adi�s a tus ahorros.

No te adelantes.

Mis hombres tienen a Rocky en mi casa.

Le preguntar� que piensa al respecto. Contin�a, por favor.

�Pelea! �Pelea!

Hermana...

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� tienes la cara as�?

�No te hab�an secuestrado?

�Qu�? �De qu� hablas?

El hijo de puta se burl� de m�.

�Hora de dormir!

�Y no te levantes!

�Hermana Lan!

�La mejor!

Est� hirviendo.

�Por qu� cocinaste mucho? Nadie te lo pidi�.

Hermana...

Me disculpo. Admito que estuve mal.

No me jodas.

- �Qu� quieres que haga? - Agarra un cuchillo.

�Para qu�?

Si quieres redimirte,

tendr�s que cortarte 3 veces,

y morir enfrente m�o, para hacerle al mundo un favor.

Hermana, no bromees con eso.

Solo quer�a ayudarte con dinero.

�Qu�? �Crees que me gusta tanto el dinero?

Me gusta, pero no necesito tu dinero.

Y no quiero que lo ganes vendiendo tu cuerpo.

Ya sea siendo un prostituto, acost�ndote con viejas.

O como un peleador incompetente, o trabajando como un esclavo.

Nada que sea peligroso para ti, �entiendes lo que digo?

No hablo m�s.

�En verdad piensas eso?

Esc�chame,

olv�date de todo.

Muy bien...

Juro que no pelear� nunca m�s.

�Jurar?

As� es, y te obedecer� en todo. Ser� un buen muchacho, �ok?

�No me crees?

Ya sabes por d�nde me paso yo tu "juramento".

Hey, �ese huevo?

�Qu� sabes t�? Es nutritivo.

�Det�nganse!

�Corre! M�s r�pido.

�Alto ah�!

�Detente!

�Detente!

Ayuda.

Se�orita, �est� bien? Lev�ntese.

Los hombres siempre piensan con su otra cabeza.

Se meten donde no les corresponde.

D�jala ya mismo, y tampoco te aproveches de ella.

No traigas m�s problemas a nuestras vidas. Ya tenemos demasiados...

�Te agarr� la locura?

�Hey! �Est�s loco!

�C�mo andan?

�A qu� se debe su presencia tan tarde?

�No vio a una extra�a por aqu�?

Para nada, no lo creo.

- D�jenos echar un vistazo. - S�.

�Qu� le pasa?

Hermana, pica demasiado.

Hermana, hermana...

�Qui�n es ese?

Es el retrasado de mi hermano.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no bajes estando enfermo?

Contagiar�s a todos.

- Es hora de mis pastillas. - Si�ntate ya.

No se preocupen, es solo lepra.

�Cierto! �A qui�n buscaban?

Solo buscabamos a una ladrona.

Ll�menos si sabe algo.

Cu�dense.

Hermana, pica much�simo...

Pica, pica.

�C�llate ya, insoportable!

�Se fueron?

�D�nde est� tu amiga?

Arriba.

�Problemas y m�s problemas!

Hermana,

�por qu� tiene un malet�n vac�o esposado a su mano?

�Y yo qu� s�?

No preguntes idioteces.

Hermana, est� despertando.

No soy ciega.

�Y t�...

Estamos para ayudar.

El doctor recomend� que descanses, sino se infectar�n tus heridas.

Gracias por todo.

Es nuesto deber, ya que somos compatriotas chinos.

Me llamo Rocky, ella es mi hermana del alma, Si Lan Fan.

Ll�mame Hermana Lan.

Hermana Lan.

No perdamos tiempo. �Qui�n eres?

�Tu nombre? �Tu edad? �Trabajo? �Por qu� est�s herida?

�Por qu� escapas de la polic�a?

Habla.

Hermana...

�Silencio!

Habla.

No lo recuerdo.

"Viva si cooperas, muerta si te niegas".

No te hagas la pobrecita.

�Contesta!

�Habla ya!

No recuerdo nada.

"No recuerdas nada"

Eres mejor actriz que yo.

Cuando despert� en la ribera...

ya estaba herida.

Era un lugar desconocido para m�.

Y camin�...

camin�...

Camin� por mucho tiempo hasta aqu�.

�No tengo idea de porqu� me segu�a la polic�a!

�No entiendo lo que me est� pasando!

�Realmente no lo s�!

Cr�anme, por favor.

Hermana, �qu� piensas?

Es una refugiada.

Lleg� a Tailandia en un bote.

La mar�tima la persigui� y cay� al oc�ano.

Y fue arrastrada hasta la orilla.

Caso cerrado.

�C�mo explicas la falta de memoria?

La corriente se la llevo, idiota.

Gatita,

�qu� piensas hacer?

Hermana, le podemos dar un trabajo en el bar hasta que se recupere.

Hermana, ayudar� en lo que sea.

Bien.

$500 al mes, comida y habitaci�n gratis, �l ser� tu cuidador, preg�ntale todo a �l.

�Problemas?

Bien, qu�date por ahora.

Despu�s buscaremos un lugar para ti.

Muchas gracias, Rocky.

No hay problema, �c�mo te sientes?

Estoy cansada.

�Mierda! Me cay� el cansancio tambi�n con solo escucharte.

Hasta ma�ana.

Hermanita, tengo un nombre para ti.

�Cu�l es?

Lela.

Lela, lelita.

Lel...

Leila, te traer� unas colchas.

- Gracias. - Ya regreso.

�Qu� haces aqu�?

El T�o est� muy enojado.

Me pidi� que te ayude a encontrar a Lincesa y el disco.

Si Lincesa sigue viva...

�d�nde podr�a estar?

No hay raz�n porque no regrese a m�.

Existe una raz�n.

Que haya traicionado al T�o.

�Te equivocas! Es imposible que lo haga.

T�o siempre dice que nada es imposible en este mundo.

�Pero d�nde estar�...

escondida en este mundo?

Hay alguien que puede ayudarnos.

�Qui�n?

Se llama Li Ho Kwan,

la Rata Urbana.

- �Alguien me buscaba? - Maestro Kwan.

Tanto tiempo, mi querid�simo.

- �C�mo anda? - Bien, si�ntese.

Ah� tiene lo que buscaba, eche un vistazo.

Bien.

�Qu� le parece?

Para nada mal, me llevar� todo.

�Pero no podr�a hacerme precio?

No.

Llevo a�os en esto y nunca reduje mis precios.

Ser�a perjudicial para mi imagen, �cierto?

Somos socios desde hace tiempo. �No podr�as hacerme este favor?

�Cretino!

�P�game!

�Por qu� haces esto?

Blanco de mierda.

Cuiden las entradas.

�Ah� est�s, sucio!

Ten cuidado.

�H�ganse a un costado!

�Est�s bien? Dame eso.

Por aqu�.

�Da la cara!

Dios.

No dispares.

Tienes una oportunidad para vivir.

No dispare, Jefe, tengo la presi�n alta. Debo evitar grandes sobresaltos.

�Que es lo que quieren?

Que encuentres una persona.

- No me empujes. - Vamos.

Leila, �te gusta trabajar en el bar?

Lo que importa es que ustedes son buenos conmigo.

T� eres m�s buena conmigo.

�Cuidado!

�Paren!

Muchacho, el Sr. Chin est� indignado por tu �ltimo desplante.

�Qu� tienes para decir?

�Qu� quieres que diga?

El Jefe dice que si sigues indeciso,

�te ense�ar� una lecci�n! �Vamos!

�Rocky, Rocky!

Rocky, �c�mo est�s?

- �Tu cabeza est� bien? - S�.

Est�s sangrando.

No es nada serio.

D�jame ayudarte.

Deslumbrante.

�Hermana Lan!

�Ven aqu�!

�Qui�n es?

�Qu� quieres ahora?

Toma asiento.

Con cuidado.

- �Qu� pas�? - Nos golpearon.

�Quienes fueron?

No lo s�.

Fueron hombres del Sr. Chin.

�Est�pido ignorante! �Te dije que seas precavido!

Pero nunca escuchas, solo miras chicas como un calent�n.

�Es eso un crimen?

�Te haces el gracioso?

Hermana...

Fue todo mi culpa.

�En qu� puedo ayudar?

�Me preguntas a m�?

Traer� el botiqu�n.

Imb�cil.

No exageres.

Hermana, �d�nde est� el botiqu�n?

�En el hospital!

No sea toquet�n.

Ven aqu�.

Es mucho.

Refr�squese, Jefe.

�Qu� buscas aqu�?

�Una pelea!

Tranquil�zate, amiga.

�Amigas ser�n tus putas!

�Qu� quieres?

Te dir� lo que quiero. No le temo a la violencia.

Deja de joder a mi hermano.

No tengo nada que perder.

Tranquilamente podr�a soltar esta granada aqu�.

�Quieres morir?

- �Jefe! - �Quieto ah�!

�Idiota! �Ret�rate!

- �Puedo irme? - Cuando quieras.

Arrogante de mierda.

Viejo de mierda.

Maestro Kwan, tanto tiempo.

�C�mo andan? Vamos para all�.

�Quieren cagar a un cagador?

Buen d�a.

�De d�nde sali�?

No me provoque.

No le pegar� a una mujer.

Duele en serio.

Doler� m�s si sigues jodiendo.

Entendido.

�Y esto a qu� se debe?

Ya la encontraron, d�jenme ir.

No es para tanto.

�Detente!

No pido nada de dinero.

Tienen mi lealtad. �Entienden? �Mi lealtad!

Puedo ayudarles...

Lela...

Lela.

Ve a limpiar las habitaciones de arriba.

Esos blancos sucios vomitaron todo anoche.

Ap�rate.

M�s r�pido.

�Ad�nde vas?

- A limpiar arriba. - Te acompa�o.

�El negocio est� despegando?

�Qu� quieres ahora?

Nada en especial.

Solo un peque�o negocio.

�De qu�?

Vendemos vinos finos, no putas baratas. No hay nada que negociar.

No hables tan r�pido.

Si se toman el tiempo de hablar con nosotros,

podr�amos dejar atr�s el pasado.

No seas iluso.

No necesito una respuesta ahora.

T�mate todo el tiempo del mundo para responderme.

Como t� digas.

Ya tengo mi respuesta, la salida es por all�.

Hermana, �necesitas ayuda?

No, el Sr. Chin se confundi�.

Crey� que esto era un prost�bulo.

Si que eres divertida.

Cierren las puertas al irse.

Nos volveremos a ver.

�Viejo de mierda!

Le gusta hablar mierda. No lo escuchen.

Leila, terminemos de limpiar.

�Qu� sucede?

�Mierda!

�Abajo!

�No te muevas de aqu�!

�Detente! �Detente!

Un desastre...

�C�mo pagar� por todo?

Leila, �est�s bien?

Solo estaba jugando con ustedes.

�Leila, Leila!

�V�yanse por atr�s!

- �No te muevas! - �No disparen, soy la due�a!

Leila, no te preocupes. Hermana conoce al due�o.

Nadie te encontrar� aqu�.

Se lo merec�an, no te juzgo por ello.

Pero ten�amos que salir de all�.

Esc�chame...

Si nos encontramos en problemas,

me har� responsable de todo.

�Lo dices en serio?

Desperdiciar�as tu vida.

Espera...

Leila, lo digo en serio, solo es que...

Para ser honesto...

Desde que nac� nunca apreci� nada en esta vida.

No estoy mintiendo.

Pero desde que te conoc�...

Es todo diferente...

Cuando encuentro algo que me gusta, no lo dejo ir.

�Me entiendes?

Tengo que confesarte algo.

�Qu�?

Leila no existe m�s.

Me llamo Lincesa,

y soy una asesina profesional.

Es de no creer todo lo que sucedi�.

Nunca estuve tan cagada de miedo en mi vida.

Estos mafiosos entraron a mi local y comenzaron a disparar como si nada.

Entonces un tipo llamado Stallone los demoli� a todos.

Y despu�s...

Despu�s de matarlos, Stallone dej� una propina y se fue en su moto.

Se�ora, �c�mo luc�a este Stallone? �Era un extranjero?

Se�ora, est� al aire.

Stallone med�a casi 2 metros, pelo largo y una bandana roja.

Lleno de m�sculos y cicatrices. Y una metralleta que disparaba...

�Nada que filmar!

Qu� suerte tengo.

Estamos remodelando.

Busco a esta mujer.

No conozco a nadie.

�Trabaja aqu�?

Fue despedida hace unos d�as.

�Sabes d�nde puedo encontrarla?

�Y yo qu� s�? �Cu�l es tu relaci�n con ella?

Soy su hermana.

Yo parezco m�s su hermana que t�.

Dale esto si la vuelves a ver.

Y dile que la estar� esperando ma�ana en el Templo.

Bien, cuenta conmigo.

Pero no te aseguro que la ver� de nuevo.

Gracias, me retiro.

Baratija de pobres.

Hermana.

�Por qu� desapareciste?

Es complicado de explicar.

Pero ahora que te veo de nuevo,

estoy muy feliz.

�Tienes el disco?

Siempre recordar�

como nos cuidamos la una a la otra.

Hermana,

cu�date mucho.

Espera ah�.

El T�o quiere verte.

No quiero volver m�s.

Si no regresas,

T�o mandar� a matarte.

Hermana,

dame una oportunidad.

Deber�as saberlo ya,

que a personas como nosotras nunca se les dan oportunidades.

�Nunca entender�s?

�Pero ya no aguanto las pesadillas! �Las v�ctimas sollozando sin parar!

�Me comprendes?

Hermana,

d�jame ir.

�Regresa conmigo!

�No lo har�!

�Ven conmigo!

�No puedes forzarme!

Hermana,

te matar� si te marchas.

Hermana,

si acabas con mi m�sera vida,

te lo agradecer� mucho.

No me provoques.

Hermana, �T�o no nos ense�� a dejar de lado los sentimientos?

�Hermana!

Hace tiempo que moriste.

Cu�date.

�Hermana! �Hermana!

Traidora.

Hermana, temo que ella est� en problemas.

Como digas, t�rtolito.

�Llegamos tarde!

�Leila!

Vamos.

�Rocky!

�Rocky!

�Por qu� fuiste tan tonto?

Porque me gustabas.

�Rocky!

Los matar� a todos.

Esta estatua de jade es una rareza perteneciente a la Dinast�a Tong.

Es inimitable.

En la �ltima subasta se valu� a 10 millones.

Espera por m�.

Fok, le har� precio si as� lo desea.

Usted es mi mejor cliente.

Adem�s, Sr. Fok, usted es un experto en la materia.

Debe saber que estas piezas son dif�ciles de localizar.

Sr. Fok, �a qu� se debe esto?

�Se le resbal�? �Es as�?

No hay problema.

Lo siento, Hermana Lan.

Les traje solo problemas.

No es tu culpa.

El Cielo quiso que nuestros caminos se crucen.

- Hermana Lan. - No digas m�s...

No sirve de nada.

No s� si aceptar tus condolencias o ofrec�rtelas a ti.

El tonto si que tuvo la fortuna

de dar su vida por la mujer que amaba.

El T�o debe estar desesperado.

Sino no hubiese reaccionado as�.

Hermana Lan,

debo regresar a Hong Kong para lidiar con �l.

No seas ingenua.

No habr�a enviado hombres si te quer�a viva.

Te matar� sin dudarlo.

�Qu� debemos hacer?

Ya que tienes lo que busca,

vendr� por ti, �cierto?

Te recomiendo que...

ahorres ese pasaje de avi�n.

Qu�date aqu� y espera por ellos,

�bien?

No tenemos armas, �c�mo nos defenderemos?

No te preocupes, s� la manera.

T�o.

�Saben d�nde est�?

Est� en la afueras de la ciudad, para all� vamos.

No debes ver la hora de cruz�rtelo.

- Hermana Lan... - S�.

�Por qu� viniste a Tailandia?

�Tienes familia?

Todos muertos.

Sol�a portar una de estas en Hong Kong.

�Eras una criminal?

Polic�a.

- �Alto! - �Alto!

�Qu� les pasa?

- Tardaste con la comida. - Tardaste con la comida.

Si tienes la agallas para enfrentarme,

�por qu� no lo haces cara a cara?

Si me entregas el disco,

no dejar� que nadie te lastime.

- �Somos familia despu�s de todo! - �No mientas m�s!

Con mi hermana trabajamos duro para ti.

Pero igual mandaste a matarnos.

�Y dices que somos familia?

Mataste a mi amada hermana.

Este lugar, �ser� tu tumba!

Fin de la discusi�n. A correr.

Rata inmunda,

no te escapar�s.

Entr�game el disco.

Por un disco de mierda,

�destruiste la vida de tanta gente inocente!

Yo te cri� bien,

y t� solo me demuestras odio.

�Ese disco me pertenece!

�Entr�gamelo!

Ahora que s� qui�n eres,

terminar�s igual, lo tengas o no.

�Mu�rete!

La muerte es poco para ti.

�Mu�strate!

�Mu�strate!

�Vete al infierno, escoria!

Las dos me traicionaron.

Los que se interpone en mi camino no merecen vivir.

�Est�s seguro que todav�a tienes balas?

Hay algo que no les ense��.

Un asesino profesional

cuando empu�a un arma,

debe saber discernir solo con su peso

si todav�a le quedan balas o no.

�Rata inmunda, yo estoy aqu� tambi�n!

�Cre�ste que iba a morir tan f�cil?

Es tuya.

�Toma!

�Grandioso!

�Esper� este d�a toda mi vida!

�Disp�rame!

�No prometiste a tu hermana que la vengar�as?

�Acaba con esto!

�Dispara!

Esc�chame...

Mi hermana y yo no te debemos nada.

No quiero verte nunca m�s.

�Entiendes? �Desaparece de mi vida!

�Mierda! �Lo terminar� yo misma!

Hermana Lan.

�Perder� mi cara si no le disparo!

�As� se habla!

�Disp�rame ya!

Hermana Lan...

baja el arma.

Hazlo por m�.

Hermana Lan...

Rata inmunda,

�tienes mucha suerte!

R�pido, abajo todos.

�Las manos en alto!

Traducci�n: manuhugo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.