Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
DON'T TOY WITH ME,
2
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
MISS NAGATORO
3
00:01:21,170 --> 00:01:24,880
DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
4
00:01:32,530 --> 00:01:39,990
Has Spring Come Even for You, the Unpopular Loner Louse Senpai?
5
00:01:32,550 --> 00:01:33,980
Uh-huh.
6
00:01:34,330 --> 00:01:35,990
Hmm...
7
00:01:36,070 --> 00:01:37,990
Well, well...
8
00:01:38,350 --> 00:01:40,490
I have so much to say about this...
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,470
But I think they turned out pretty well, huh?
10
00:01:43,470 --> 00:01:46,080
Such a lovely aura.
11
00:01:46,080 --> 00:01:48,060
Lovely!
12
00:01:49,430 --> 00:01:50,500
What's the concept?
13
00:01:52,280 --> 00:01:56,250
A-A day in Nagatoro's life, I guess.
14
00:02:01,350 --> 00:02:04,950
Man, this is such a...
15
00:02:06,010 --> 00:02:07,650
boyfriend's perspective?
16
00:02:08,600 --> 00:02:09,940
Disgustingly sweet!
17
00:02:09,940 --> 00:02:11,510
N-No!
18
00:02:12,920 --> 00:02:19,320
I just thought I could make some good art
if I could draw Nagatoro's daily life.
19
00:02:20,240 --> 00:02:23,690
Hey, it was a pretty good effort,
coming from you.
20
00:02:23,690 --> 00:02:26,290
Although it has creepy virgin vibes.
21
00:02:26,290 --> 00:02:27,650
Stop it!
22
00:02:26,870 --> 00:02:27,650
Yeah?
23
00:02:28,680 --> 00:02:30,620
So, the problem now...
24
00:02:31,520 --> 00:02:33,290
Is the president's picture.
25
00:02:40,030 --> 00:02:40,830
All right.
26
00:02:40,830 --> 00:02:42,820
It doesn't sound like she's there.
27
00:02:42,820 --> 00:02:44,500
Let's go gather intel.
28
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
Recon!
29
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
Let's go!
30
00:02:46,440 --> 00:02:48,500
Pardon us.
31
00:02:48,500 --> 00:02:49,910
Is she not here?
32
00:02:49,910 --> 00:02:51,330
Nope.
33
00:02:53,600 --> 00:02:56,240
Huh? Aren't you going, Senpai?
34
00:02:56,240 --> 00:02:58,420
N-No, I...
35
00:02:58,850 --> 00:03:03,190
I don't want to see her amazing art
and become demoralized.
36
00:03:03,190 --> 00:03:04,950
You're so negative.
37
00:03:06,200 --> 00:03:09,250
Don't worry, though.
38
00:03:09,250 --> 00:03:13,720
She might be the queen of the lewds,
but you can still beat her.
39
00:03:13,720 --> 00:03:16,470
I modeled hard, after all.
40
00:03:16,470 --> 00:03:18,090
I hope you're right.
41
00:03:18,760 --> 00:03:20,650
Toro-chan, hurry up.
42
00:03:20,650 --> 00:03:22,840
Okay.
43
00:03:20,650 --> 00:03:22,840
Leave the loser behind.
44
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
So, where is it?
45
00:03:25,120 --> 00:03:25,930
Where is it?
46
00:03:25,930 --> 00:03:27,960
Is this it?
47
00:03:27,960 --> 00:03:29,550
Let's see.
48
00:03:32,850 --> 00:03:34,090
Hayacchi!
49
00:03:34,090 --> 00:03:35,860
R-Retreat!
50
00:03:36,120 --> 00:03:38,180
Hayacchi's down!
51
00:03:39,310 --> 00:03:40,490
Killed in action!
52
00:03:40,490 --> 00:03:42,010
Nagatoro!
53
00:03:45,630 --> 00:03:48,120
Breast violence.
54
00:03:48,620 --> 00:03:54,690
The last one was insane,
but this one's doubly insane.
55
00:03:56,330 --> 00:03:57,630
Seriously?
56
00:03:57,920 --> 00:04:02,310
The queen of lewds has become
the demon queen of lewds!
57
00:04:02,310 --> 00:04:04,220
Cackle, cackle!
58
00:04:04,220 --> 00:04:06,890
It's not funny!
59
00:04:07,280 --> 00:04:08,740
Sorry.
60
00:04:08,740 --> 00:04:11,510
We need to come up with a solution.
61
00:04:13,050 --> 00:04:13,760
All right.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,020
Let's do this.
63
00:04:16,880 --> 00:04:20,000
Hayacchi strips down for the team, too.
64
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
No, again, I don't need that.
65
00:04:23,560 --> 00:04:24,620
Indeed.
66
00:04:26,100 --> 00:04:33,560
Fighting might with might and lewds with
lewds can only bring about more misery.
67
00:04:33,560 --> 00:04:35,540
What do we do, then?
68
00:04:35,540 --> 00:04:38,510
If she's going to use her naughty bits,
69
00:04:39,360 --> 00:04:42,420
we have to take advantage
of her weak bits, too.
70
00:04:43,180 --> 00:04:46,450
Er, you don't have to do anything too crazy.
71
00:04:46,450 --> 00:04:47,340
This is...
72
00:04:49,130 --> 00:04:53,430
between Nagatoro and me.
73
00:04:56,270 --> 00:04:57,640
Yeah, you're right.
74
00:04:57,640 --> 00:05:00,140
This is our problem.
75
00:05:01,050 --> 00:05:03,690
Come on. Don't be like that.
76
00:05:03,960 --> 00:05:09,020
We'll produce something awesome for you.
77
00:05:15,710 --> 00:05:16,460
There.
78
00:05:17,000 --> 00:05:17,980
It's done.
79
00:05:17,620 --> 00:05:19,460
Kazehaya High School Culture Festival
80
00:05:28,490 --> 00:05:30,220
How is your piece coming along?
81
00:05:30,810 --> 00:05:34,510
I th-think it's turning out well.
82
00:05:34,510 --> 00:05:35,230
I see.
83
00:05:43,250 --> 00:05:46,160
I'm not holding back,
even against my underclassman.
84
00:05:46,160 --> 00:05:49,720
Hit me with a soulful work of passion.
85
00:05:49,720 --> 00:05:51,490
R-Right.
86
00:05:56,050 --> 00:06:00,540
What she says is impressive,
but she's always so dramatic.
87
00:06:01,810 --> 00:06:03,330
P-President?
88
00:06:03,330 --> 00:06:04,160
What is it?
89
00:06:04,160 --> 00:06:06,260
Wh-What's that strap?
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,690
Oh, this?
91
00:06:10,800 --> 00:06:13,410
It seems to be trendy in class.
92
00:06:13,970 --> 00:06:15,990
Someone gave me their extra.
93
00:06:17,220 --> 00:06:20,480
What are those girls doing?
94
00:06:17,220 --> 00:06:20,480
Come to think of it,
this looks like that cat-ear girl.
95
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
Kazehaya High School Culture Festival
96
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
65th
97
00:06:25,340 --> 00:06:27,490
The theme is oppression and liberty.
98
00:06:27,490 --> 00:06:31,490
Class 1-6
Find the Person
Unnun-ya
99
00:06:28,010 --> 00:06:30,640
I have used the human figure as my motif.
100
00:06:30,640 --> 00:06:35,240
It is an eternal theme that I will
endlessly pursue as an artist.
101
00:06:35,790 --> 00:06:39,170
It's one that can never be avoided.
102
00:06:39,170 --> 00:06:41,750
I'd like for many people to see it.
103
00:06:41,980 --> 00:06:43,470
Thank you very much!
104
00:06:43,470 --> 00:06:45,290
She's so amazing.
105
00:06:44,520 --> 00:06:48,430
Let's speak to the second art club, as well.
106
00:06:45,290 --> 00:06:48,430
She's so well-spoken, even
in front of the camera.
107
00:06:48,430 --> 00:06:50,870
A word of encouragement for
the culture festival, please.
108
00:06:50,870 --> 00:06:52,310
Huh? Er...
109
00:06:55,020 --> 00:06:58,970
Oh, um, uh... My th-theme is...
110
00:06:58,970 --> 00:07:03,320
I'm just hoping to express the charm
of the girl who m-modeled for me.
111
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
I see, I see.
112
00:07:04,440 --> 00:07:06,070
Thank you very much!
113
00:07:06,070 --> 00:07:07,480
I can't.
114
00:07:06,070 --> 00:07:09,620
That concludes our interviews
with the art club.
115
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
I can't talk properly.
116
00:07:08,880 --> 00:07:11,100
Hold it!
117
00:07:12,870 --> 00:07:15,530
Torocat Two!
118
00:07:16,630 --> 00:07:20,040
Torocat Three!
119
00:07:21,850 --> 00:07:23,790
Torocat One.
120
00:07:24,720 --> 00:07:29,120
What's this? It's the Torocats that
everyone has been talking about!
121
00:07:31,560 --> 00:07:32,300
Come on!
122
00:07:32,300 --> 00:07:33,550
Dance! Dance!
123
00:07:44,480 --> 00:07:46,060
I'mma toy with you.
124
00:07:47,130 --> 00:07:52,820
It's the Toying With You Dance
that's taken the school by storm!
125
00:07:52,820 --> 00:07:56,830
Frankfurters
126
00:07:52,820 --> 00:07:56,830
Pancakes
127
00:07:53,300 --> 00:07:56,830
Rumor has it that many wish to
be toyed with by the Torocats.
128
00:07:56,830 --> 00:07:59,050
Why have they emerged here?
129
00:07:56,830 --> 00:08:01,830
Fortune
Telling
130
00:07:59,050 --> 00:08:00,740
The Torocats are here?
131
00:08:00,740 --> 00:08:01,830
Huh?
132
00:08:01,830 --> 00:08:03,760
So cute!
133
00:08:02,660 --> 00:08:04,830
The outfit's so well-made.
134
00:08:07,900 --> 00:08:09,180
I'mma toy with you.
135
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
All right, let's move on to the next phase.
136
00:08:14,440 --> 00:08:15,710
Go, go.
137
00:08:15,710 --> 00:08:16,850
Fine, fine.
138
00:08:17,400 --> 00:08:18,650
Meow'sup?
139
00:08:18,650 --> 00:08:19,460
She's over here.
140
00:08:19,460 --> 00:08:21,480
M-Meow'sup?
141
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
We're holding an art exhibition here today.
142
00:08:24,380 --> 00:08:26,860
Oh, really?
143
00:08:26,860 --> 00:08:29,110
Just come check it out.
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,100
Well?
145
00:08:31,100 --> 00:08:33,200
Don't you think they're awesome?
146
00:08:35,760 --> 00:08:37,490
They're pretty awesome!
147
00:08:37,490 --> 00:08:38,970
They're so cute.
148
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
I'd love to go out with her.
149
00:08:43,870 --> 00:08:46,560
Now! Mess with them!
150
00:08:46,560 --> 00:08:47,380
Action!
151
00:08:50,400 --> 00:08:51,160
Uh-huh.
152
00:08:54,260 --> 00:08:55,960
What do you mean, "uh-huh"?
153
00:08:55,960 --> 00:08:57,790
Don't underestimate the Torocats!
154
00:08:57,790 --> 00:08:59,390
Don't!
155
00:09:01,820 --> 00:09:03,140
Action!
156
00:09:04,880 --> 00:09:06,580
Gross, you'd date that? You creep.
157
00:09:06,580 --> 00:09:08,740
You're so creepy.
158
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
I want to, too.
159
00:09:11,360 --> 00:09:15,500
Creep, creep, creep, creep....
160
00:09:13,150 --> 00:09:15,500
Stop it!
161
00:09:15,500 --> 00:09:16,720
So there we have it.
162
00:09:16,720 --> 00:09:22,410
If you'd like to be toyed with,
come to the second art room.
163
00:09:34,920 --> 00:09:36,730
Oh, damn...
164
00:09:36,730 --> 00:09:37,860
Is this even okay?
165
00:09:37,860 --> 00:09:39,660
It's so powerful.
166
00:09:39,660 --> 00:09:40,930
Hot.
167
00:09:40,930 --> 00:09:42,590
So cute!
168
00:09:42,590 --> 00:09:44,430
I'd love to date her.
169
00:09:48,640 --> 00:09:51,980
The president's still getting more traffic.
170
00:09:53,480 --> 00:09:56,140
Come on! Come check it out.
171
00:09:56,140 --> 00:09:57,160
Come on.
172
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
Come check it out.
173
00:09:59,400 --> 00:10:06,790
But I think I'm faring better than I hoped,
thanks to Nagatoro and the others.
174
00:10:06,790 --> 00:10:08,670
Toy with me, Torocat!
175
00:10:09,210 --> 00:10:11,790
Your haircut's gross.
176
00:10:11,790 --> 00:10:14,170
Maybe I'll shave it off, then.
177
00:10:14,930 --> 00:10:16,720
Gross! Gross! Gross!
178
00:10:25,580 --> 00:10:26,770
Um...
179
00:10:27,710 --> 00:10:29,910
Are you with this art club?
180
00:10:29,910 --> 00:10:30,520
Huh?
181
00:10:30,520 --> 00:10:32,190
Y-Yes.
182
00:10:32,190 --> 00:10:34,520
Did you draw all these yourself?
183
00:10:34,520 --> 00:10:36,960
Y-Yeah, I guess.
184
00:10:36,960 --> 00:10:38,330
Wow!
185
00:10:38,330 --> 00:10:40,120
You're so good at drawing!
186
00:10:40,120 --> 00:10:42,160
Nah, not really.
187
00:10:42,160 --> 00:10:45,010
Teach me how to draw sometime.
188
00:10:46,360 --> 00:10:49,050
S-Sure, I guess.
189
00:10:49,050 --> 00:10:52,210
Really? I can't wait!
190
00:10:53,700 --> 00:10:56,670
Teach me, too.
191
00:10:59,690 --> 00:11:02,400
Paisen, Hayacchi, go have lunch.
192
00:11:02,400 --> 00:11:06,180
I don't think we should
leave right now, though.
193
00:11:06,590 --> 00:11:08,570
Don't worry about it.
194
00:11:08,570 --> 00:11:14,040
Torocats Two and Three will handle things
while Torocat One is gone.
195
00:11:14,040 --> 00:11:14,900
Right?
196
00:11:16,130 --> 00:11:17,680
Yup, yup.
197
00:11:17,680 --> 00:11:22,450
You'll do better work if you take
some breaks every now and then.
198
00:11:32,560 --> 00:11:36,210
I had him take my spot because it's so hot.
199
00:11:36,560 --> 00:11:38,270
Um, thank you—
200
00:11:40,800 --> 00:11:42,830
Damn it! You should have told me!
201
00:11:42,830 --> 00:11:44,590
I held this guy's shoulder!
202
00:11:50,660 --> 00:11:53,740
W-Want to go grab lunch?
203
00:11:57,060 --> 00:11:58,630
O-Okay.
204
00:12:02,860 --> 00:12:06,870
Photography Club
205
00:12:02,860 --> 00:12:06,870
Literature Club
Book Reading
206
00:12:02,860 --> 00:12:06,870
Fortune-Telling
207
00:12:02,860 --> 00:12:06,870
Performance
208
00:12:03,630 --> 00:12:04,970
Good for you.
209
00:12:04,970 --> 00:12:06,870
You got a lot of attention from the girls.
210
00:12:07,190 --> 00:12:08,270
What?
211
00:12:08,270 --> 00:12:12,580
Has spring come for you,
the unpopular loner louse senpai?
212
00:12:12,580 --> 00:12:14,840
What do you mean, "spring"?
213
00:12:15,890 --> 00:12:18,050
Who do you think you are?
214
00:12:18,050 --> 00:12:18,880
Creep.
215
00:12:21,690 --> 00:12:24,760
I got a lot of compliments.
216
00:12:25,120 --> 00:12:28,210
But that was because the
paintings turned out well.
217
00:12:28,700 --> 00:12:32,930
And that's because you modeled for me.
218
00:12:37,720 --> 00:12:39,780
Are you trying to kiss up to me?
219
00:12:40,430 --> 00:12:41,140
No!
220
00:12:41,140 --> 00:12:42,530
That's not it.
221
00:12:43,480 --> 00:12:47,260
It wouldn't have turned out like
this if I'd done it by myself.
222
00:12:49,450 --> 00:12:50,750
Thanks.
223
00:13:00,760 --> 00:13:02,940
Stop being so gross.
224
00:13:02,940 --> 00:13:04,300
You creep.
225
00:13:05,290 --> 00:13:06,330
Jeez.
226
00:13:07,190 --> 00:13:08,740
Senpai.
227
00:13:19,950 --> 00:13:24,510
All right, let's wrap up the
rest of the day, Senpai!
228
00:13:24,510 --> 00:13:25,830
Y-Yeah.
229
00:13:25,830 --> 00:13:27,720
You need to be more enthusiastic.
230
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
You're going to...
231
00:13:27,720 --> 00:13:29,900
Don't touch my piece!
232
00:13:37,490 --> 00:13:40,590
Please come to the student guidance office.
233
00:13:41,410 --> 00:13:43,070
Er...
234
00:13:43,960 --> 00:13:46,550
Student Guidance Office
235
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
I've received permission for the exhibit.
236
00:13:46,680 --> 00:13:53,970
Did You Hear Her Talk About Love, Senpai?
237
00:13:48,160 --> 00:13:48,970
This is tyranny!
238
00:13:49,400 --> 00:13:53,720
We said we would decide depending on
the response on the day of the event.
239
00:13:53,720 --> 00:13:56,810
This may be art, but we are at school.
240
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Moral order!
241
00:13:59,740 --> 00:14:00,820
Moral order!
242
00:14:03,080 --> 00:14:05,670
I consider myself an artist.
243
00:14:05,670 --> 00:14:09,740
I'm ready to fight for the
right to free expression.
244
00:14:10,280 --> 00:14:14,200
I think this means we win.
245
00:14:14,200 --> 00:14:16,250
That was kind of anti-climactic.
246
00:14:16,610 --> 00:14:18,500
Victory without battle!
247
00:14:20,190 --> 00:14:25,010
In any case, we forbid you to display
your piece during the culture festival.
248
00:14:26,950 --> 00:14:29,080
H-Hold on a second!
249
00:14:32,550 --> 00:14:34,160
What do you want?
250
00:14:34,160 --> 00:14:34,980
Why?
251
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
What's wrong with the president's piece?
252
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
It was fine last year.
253
00:14:41,020 --> 00:14:46,570
We received a report that she was using it
to play with the male students' lust.
254
00:14:46,570 --> 00:14:48,500
We can't allow that to happen.
255
00:14:48,500 --> 00:14:49,580
B-But...
256
00:14:49,580 --> 00:14:50,530
Enough.
257
00:14:51,150 --> 00:14:55,440
It just means my art didn't have the
power to sway the viewers' hearts.
258
00:14:55,440 --> 00:14:57,030
That's not true!
259
00:14:57,950 --> 00:15:05,420
I-I'm always struggling to figure out how
make art the way you do, what I should draw.
260
00:15:05,880 --> 00:15:11,680
B-But that's how I came to realize that
what I really want to draw, deep down,
261
00:15:13,360 --> 00:15:14,680
is Nagatoro.
262
00:15:18,120 --> 00:15:20,190
Just what is your point?
263
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
Oh, er, um... Well...
264
00:15:23,980 --> 00:15:26,440
You're up. Go help him out.
265
00:15:26,770 --> 00:15:27,940
Hey!
266
00:15:30,200 --> 00:15:33,450
I don't know anything about art,
267
00:15:33,960 --> 00:15:37,950
but even as a woman, I think it's pretty.
268
00:15:39,830 --> 00:15:42,360
That's an entirely subjective opinion.
269
00:15:42,360 --> 00:15:44,710
It doesn't mean anything.
270
00:15:45,290 --> 00:15:46,360
Yoshi.
271
00:15:53,540 --> 00:15:55,320
U-Um...
272
00:15:57,300 --> 00:16:01,890
Th-There were some people who were
looking at it with sketchy eyes,
273
00:16:01,890 --> 00:16:05,890
but there were lots who took it seriously, too.
274
00:16:06,760 --> 00:16:08,160
It's...
275
00:16:09,830 --> 00:16:12,110
uh... amazing.
276
00:16:19,070 --> 00:16:20,540
Whew...
277
00:16:21,130 --> 00:16:23,500
It's not looking too good
for the president, is it?
278
00:16:23,500 --> 00:16:27,540
That discipline committee president
seemed pretty stubborn.
279
00:16:28,190 --> 00:16:29,400
Sh-She's coming!
280
00:16:33,110 --> 00:16:35,300
Looks like it didn't go well.
281
00:16:40,640 --> 00:16:41,310
President...
282
00:16:44,540 --> 00:16:47,380
I was allowed to continue the exhibit
283
00:16:47,380 --> 00:16:52,320
on the condition that I gather a survey
of the viewers and produce a report.
284
00:16:54,210 --> 00:16:55,570
I appreciate your support.
285
00:16:58,000 --> 00:16:59,860
N-No, it was nothing.
286
00:16:59,860 --> 00:17:02,970
We were just doing the right thing.
287
00:17:02,970 --> 00:17:04,330
Although, you know...
288
00:17:04,810 --> 00:17:07,020
We win now, right?
289
00:17:07,020 --> 00:17:07,960
Right?
290
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
You were disqualified from the competition.
291
00:17:12,210 --> 00:17:13,050
Club Termination Form
292
00:17:12,210 --> 00:17:13,050
We hereby declare this club terminated for the reasons given below.
293
00:17:13,950 --> 00:17:15,630
I'll take back shutting down the club.
294
00:17:15,630 --> 00:17:17,930
I'll talk to the student council.
295
00:17:19,680 --> 00:17:20,880
Victory!
296
00:17:20,880 --> 00:17:22,390
That's fine by me.
297
00:17:22,390 --> 00:17:24,920
Th-Thank you!
298
00:17:28,630 --> 00:17:30,960
It's not over yet.
299
00:17:30,960 --> 00:17:34,900
There has to be a penalty for you.
300
00:17:34,900 --> 00:17:35,860
Shave her bald!
301
00:17:35,860 --> 00:17:37,270
No, it's okay!
302
00:17:37,270 --> 00:17:38,200
You don't need to do that.
303
00:17:38,200 --> 00:17:40,120
Stay out of this, Senpai!
304
00:17:42,020 --> 00:17:43,200
Indeed.
305
00:17:43,200 --> 00:17:44,900
That would only be fair.
306
00:17:46,170 --> 00:17:49,830
Thanks for being so understanding, President.
307
00:17:49,830 --> 00:17:52,380
What should your punishment be?
308
00:17:53,380 --> 00:17:57,380
Kazehaya High School Culture Festival
309
00:18:00,980 --> 00:18:02,230
Nagatoro?
310
00:18:02,230 --> 00:18:04,220
Did you forget something?
311
00:18:06,390 --> 00:18:09,100
Wh-Wh-Why are you dressed like that?!
312
00:18:09,630 --> 00:18:11,400
This is the fate of the defeated.
313
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
Torocat
Straps
300 yen/apiece
314
00:18:12,250 --> 00:18:15,900
I was forced to sell cat-ear merch.
315
00:18:16,180 --> 00:18:17,640
Those girls...
316
00:18:17,640 --> 00:18:19,300
Although...
317
00:18:19,880 --> 00:18:24,070
This is humiliating, but it's
also a new form of oppression.
318
00:18:25,550 --> 00:18:28,250
It stimulates my creative desire.
319
00:18:28,250 --> 00:18:30,420
This may bring me unprecedented deliverance.
320
00:18:30,420 --> 00:18:32,920
Just get changed already!
321
00:18:32,920 --> 00:18:35,090
You're going to cause problems again!
322
00:18:35,090 --> 00:18:36,260
You're right.
323
00:18:37,240 --> 00:18:39,180
Wh-What are you doing?!
324
00:18:39,530 --> 00:18:41,430
Man, we sold out.
325
00:18:41,430 --> 00:18:43,100
We made a killing.
326
00:18:43,100 --> 00:18:45,680
We should have made more.
327
00:18:45,680 --> 00:18:50,260
Although that was never our original goal.
328
00:18:51,480 --> 00:18:53,140
I'm going to go walk around.
329
00:18:53,890 --> 00:18:55,730
Say hi to Paisen for me!
330
00:18:55,730 --> 00:18:56,960
Say hi!
331
00:18:56,960 --> 00:18:59,070
See you later.
332
00:19:01,360 --> 00:19:03,350
Don't do that here!
333
00:19:03,350 --> 00:19:04,830
I don't mind.
334
00:19:05,280 --> 00:19:07,580
No, that's not the problem.
335
00:19:07,980 --> 00:19:09,210
Senpai?
336
00:19:14,710 --> 00:19:18,210
Where do you think you're undressing,
you bunny girl witch!
337
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
I was kidding.
338
00:19:22,800 --> 00:19:24,970
Don't touch my glasses.
339
00:19:28,660 --> 00:19:33,230
It is a little clumsy at times,
but every piece has a definite passion.
340
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
I like them.
341
00:19:38,800 --> 00:19:41,020
She's complimenting you, Senpai.
342
00:19:41,020 --> 00:19:42,360
Y-Yeah.
343
00:19:44,290 --> 00:19:45,740
And more than anything...
344
00:19:48,100 --> 00:19:49,430
There's love.
345
00:19:52,600 --> 00:19:56,000
L-L-Love?! But...
346
00:19:52,600 --> 00:19:57,000
They say, "Never underestimate a man you
haven't seen for more than three days."
347
00:19:57,230 --> 00:19:59,720
You gave them your love?!
348
00:19:59,720 --> 00:20:01,950
No, I-I mean...
349
00:20:01,950 --> 00:20:03,760
Love isn't...
350
00:20:03,760 --> 00:20:04,890
You don't have love?
351
00:20:05,110 --> 00:20:06,380
You don't?
352
00:20:10,650 --> 00:20:14,260
The closing ceremony concert
will be held at the auditorium.
353
00:20:14,260 --> 00:20:17,540
Please invite everyone and come to the venue.
354
00:20:15,940 --> 00:20:18,150
A concert, huh?
355
00:20:17,540 --> 00:20:18,650
I repeat...
356
00:20:18,150 --> 00:20:19,880
That sounds fun.
357
00:20:19,080 --> 00:20:22,580
The closing ceremony concert
will be held at the auditorium.
358
00:20:22,580 --> 00:20:25,410
Please invite everyone and come to the venue.
359
00:20:22,580 --> 00:20:25,410
W-Want to go check it out, then?
360
00:20:26,320 --> 00:20:28,580
What did you say just now?
361
00:20:28,580 --> 00:20:30,840
You're too mumbly. I couldn't hear.
362
00:20:30,840 --> 00:20:34,460
I-I said, l-let's go together.
363
00:20:34,880 --> 00:20:36,540
You're going to miss the concert!
364
00:20:36,540 --> 00:20:38,680
There are going to be lots of hot guys.
365
00:20:38,680 --> 00:20:40,340
Let's party night!
366
00:20:41,390 --> 00:20:43,310
Let's go, Senpai.
367
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Yeah.
368
00:22:53,120 --> 00:22:56,360
Time for your obligatory reward.
369
00:22:56,360 --> 00:22:57,770
Close your eyes, please.
370
00:22:58,270 --> 00:23:00,160
Hurry up.
371
00:23:25,000 --> 00:23:26,660
Bleah!
24349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof