Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good morning and welcome.
It's a glorious day in our city, with
temperatures rising to eight degrees this weekend
and I've never felt better.
Speaking of the weekend, the big moment has finally arrived.
Iceland vs England, our girls.
I have a feeling something great is in the air.
All wagons to Borgartün! Bank robbery in progress.
Suspect is on his way to the freeway. -We'll take over, I'll grab him.
Buckle up, Klemenz. I spur the horse on.
Slow down man
Watch out for the wagon!
The traffic light is red.
-The traffic light is red, kisses! -We are the police!
This is car 8, Klemenz.
I can't possibly be in a car with that damn lunatic!
wait&
Hey, he went to the department store.
He has to get out somewhere.
Out? Be careful
What do you do?
You are not allowed to turn right here!
Turning right is forbidden here!
- We are the police, Klemenz! -Holy shit!
You can't turn around here
You can't turn around here, kisses!
Did you see who that was? The one from this band.
You'll end up in jail yourself
for killing innocent civilians
- Shut up, Klemenzl - That's not okay'
Slow down, we've got a kid in the car!
Everything OK?
Diddi, darling, everything will be fine!
We'll get you to preschool as soon as possible
and mom can pick you up there.
-Take the wheel Klemenz! -What?
-Take the wheel! -Kiss!
Bussi, come back in!
Fuck!
It's always the same with you!
You have no respect for the rules!
You made a fool of me at the company party.
You pulled my pants down in the canteen and now
I'm sitting here with you in this death trap!
Suspect approaches Gardabaer,
all cars from Reykjavk stay away
Fuck!
Roger that.
stop the car
We do not drive into Gardabaer's area of responsibility.
We're not breaking any more rules.
Hördur takes care of that.
I'll take it from here, town boy.
look at that ass
Kiss, no. I beg you Bussi, they will fire us.
We do not drive under the jurisdiction of Gardabaer.
I'm still losing my job.
Fuck it all.
stop the car
We have to be a team now. You and me.
Just turn on the iPad and stay there. Dad will be right back.
Kiss!
Okay, Klemenz, I'll turn right and you go through here.
-Kiss! -Klemenz, move your ass'
-Are you lost, buddy? -I'm not your buddy.
No, you're out of your jurisdiction,
so don't stand in my way, city cop.
If you think I'll give you the credit for this, you're wrong.
Kiss!
-Kiss! -fucking shit&
Kiss!
-Okay, let's do it now... -Bossi!
So how to proceed now?
You put your gun down
or your partner is history!
You would only be doing me a favor.
Kisses, this is not the right time for this!
Put your gun down or this guy will see the radishes from below.
Bingo.
You shot me, asshole.
Bussi, you are the toughest cop in Reykjavik.
How does it feel to be a hero?
Hero?
Do you know what that gets you? High blood pressure,
a pat on the back, and a Starbucks discount.
But I'm a cop. I don't know anything else.
I'm innocent dammit!
No one in this godforsaken town is innocent!
Hey, I want my phone calll
Bussi, look who's on TV.
What should I do, popcorn?
Congratulations, you won a trip.
-Where? -In hell.
Everyone knows that Bussi is the toughest cop in town.
He has his own way of doing things, but he gets them done.
You have the right to hold the 1auI.
Anything you say will be used against you in court.
call your lawyer
But the toughest cop in town meets his match.
The new guy from Gardabaer, the hit of the Nionat,
Hordur Bess.
POLICE GARDABAER
Hördur, you have tons of money, why are you doing this?
Someone has to keep order in Gardabaer.
Not that this is going to be such a mess... Like Reykjavik.
Shit Gardabaer.
What's the matter, Hordur? Here for the paperwork?
That was good.
How many have you bagged this year?
Who counts that?
i count
You are the best, Hördur.
Not only is he rich and handsome, his IQ is well
above average and he speaks 15 languages fluently.
Caution!
Shut up, asshole!
Son of a bitch.
Except Danish. Out of principle.
Not the baddest cop in town anymore, are you?
Hördur Bess is Iceland's most eligible
bachelor and he describes himself as pansexual.
what turns me on
A sexy soul.
Good lord, that's enough shit for now.
J6n, how does it look?
Hard to say.
Our tank was empty and the ride was difficult.
But we hope things will get better now.
Bussi, to my office
In the worst case, we have to go
to the central bank's gold reserves.
But I hope it won't come to that.
That does not make sense.
Robbing a bank and then not stealing anything.
This is the third bank in a row. What the hell is going on?
Have you seen the security camera footage?
Yes, I'm looking at that right now...
What the hell is she doing there?
Sit down.
We'll talk later, J6n.
Kiss.
Chaos in the mall. A child with a broken leg.
Two blown tires. 90,000 kroner damage value.
And as you know, the prime minister is breathing down my neck.
-The prime minister is a clown. - Kisses, it's still my turn.
-Did you want to see me? -Sit down, Klemenz.
And then you left the city limits without permission,
-with a child in the back seat. -Yes, with my child.
You disabled Hördur Bess and shot Donut in the shoulder here.
- My name is Klemens. -I don't want to hear from you.
He's alive, isn't he?
"He's alive, isn't he?" You have to listen to that.
It's impossible to be near him, let alone work with him!
He creates a bad atmosphere, destroys the
morale in the station. He doesn't give a fuck.
It's just a small flesh wound, Why are you even wearing a sling?
i am wounded According to my doctor I should wear them for two days.
Get out!
Did your brain freeze looking for that shooter?
Get out the damn shit.
Shit - Rey kj a v k.
Do you know what happens to an Albanian
armadillo if it stays underwater for six days?
Hi.
It's drowning.
So what's our next goal?
are you deaf
I asked...
what is our next goal?
The State Bank.
thank you stef
you little man
With the disgusting, ridiculously thin beard.
Do you have a question about tomorrow's plan?
Is there anything still unclear?
So...
Well, everything actually.
I mean, I don't even know when to start tomorrow. Or where.
Will I be picked up? I do not have a car.
Perhaps you, Thröstur? do you have a car
do you have a car
And here, these overalls... Mine doesn't fit. I have XL
These are XXL or something.
Way too big.
Please keep going.
Tell me more.
It would have been great to get more info.
Or a room plan, like when we worked in the hydroelectric power station.
Just so I know what to do.
I have no idea what that is. What does it actually do?
let me explain
Anyone else?
Good.
Let's get to work.
Was it a long day?
Yes, Reykjavk is no longer an innocent small town.
-Another one. -Don't you have to drive?
Am I the cop here or are you?
Another one.
Bussi, I saw you on TV earlier.
The raid, what a shit.
It's a good thing that the best cop in town lives in my house.
Not bad at all for an emergency, knowing someone with a gun.
-Exactly. -Uncle Bussi!
How's my little girl?
-Do you know what to do with it? -Shoot bad people?
Exactly, my little genius.
-Want to hold her? - Kisses, no.
At the next r1aI, when papa isn't looking.
Hey, you still owe me the 1iete. can you pay right now
Had some luck betting this week so put a little more in.
- Great, thanks, kisses. - Buy yourself something nice with it.
We do that.
Sigridur, do you want to say good night to Uncle Bussi?
Good night
Exactly, Heidar Austmann with the top music here at Pop FM.
What's up with these crazy bank robbers?
Two banks and nothing stolen.
Bussi and the other cops go around in circles
and can't bring the loose threads together.
It's clear to me, they don't steal anything..
there is something much bigger going on. You will see.
And I can tell you, detective Austmann has solved the
case, the next burglary will take place in a few days.
Haven't you had enough to drink today?
-It was a long day. -That's why you need a Jägermeister?
-You looked good on TV. -Thanks.
- Don't be so annoyed, Bussi. -Yes.
i missed you today
I'm sorry, I'm just not in the mood.
What's the matter with you, Bussi? Why are you so dismissive?
dismissive?
We don't kiss anymore, we don't hold hands anymore...
and we haven't slept together in three months.
We don't talk to each other anymore.
Can you put the damn bet slip down?
What are we doing right now? Are we talking?
-You know, I can't talk to you.
you don't even look at me
I can't right now. Can we move this to tomorrow?
Call me tomorrow if you want to talk.
-Otherwise, save yourself the trouble.
Hi, this is Maggie. -How are you, Maggie?
Good.
Nice. Did you have fun?
Third place. Did you get a ‘1edaiIIe?
-Yes of course. -You're getting good at it.
I am the best.
r'1aggi-the-best@gmaiI.com.
-So when do we play? -Soon.
Can you take on your big brother?
-Naturally! You know me. -Yes I know you.
Then I'll go back to dinner.
You keep killing the bad guys.
In any case. -We'll call again tomorrow.
Okay, see you.
I love you, Hoddi.
i love you too buddy
REYKJAVKER N1ÄNNER
Stop doing that. are you a cop or what?
I said are you a cop or what?
What are you doing there?
Yes good morning. I would like to check my account balance.
Yes, the 060877-4529 Yes, 2418.
Yes, we here at Pop Ff4 are very excited on this summer's
day and are giving away two tickets for Saturday's game.
The stadium will be full, our girls will play.
Everything depends on this game.
are you thirteen
Why can't you drink coffee like an adult?
Why can't I just drink whatever I want?
Why can't I just buy myself a drink and sip
it in peace without you adding your two cents?
Just sit here and drink whatever I want.
-Fill up once. -That's okay.
-You were great on TV yesterday. -OK.
Suddenly everyone in this town has a TV.
Does that mean I'm broke? What about the credit card?
Locked.
OK, thanks for that.
I can not do this anymore. We are police officers
Enough is enough.
You're making a fool of yourself.
Get out! I'm going now or I'm not coming.
All vehicles, armed Uberfa!? in the Landesbank.
All vehicles, message!
-OK. See you. -Kiss. kiss
Kiss!
We report live from the Landsbank on the Austurstraeti.
All the police are here.
It's a serious situation, there are hostages inside.
However, we do not yet know how many hostages or hostage-takers there are.
-How is the situation? -Very touchy.
Six gunmen, five hostages, we've got snipers on the roofs.
Hördur Bess is inside and Softy is negotiating.
-Bess? Is this a beauty pageant? - Kisses, wait. Softy comes out.
Boss, I've tried everything, but they won't let you talk to them.
Damn shit, I'm going in.
Bussi, you're not going in.
I have to increase my dispo.
Do you just let him get away with it?
But the bank is full. Is the first of the month?
Am I in the casino?
What's a country bumpkin like you doing here?
Does the KelIy Family have a concert here?
I? What are you doing here? Isn't it happy hour?
Your gym called. You're late for spin class.
You could use some training yourself, by the way.
Fuck you.
I counted six guys with guns.
I'll surprise her behind the counter.
What's your plan for the guy?
Do you think he's just asking his wife what's for dinner?
Well seen.
Don't screw it up like last time.
Here we go.
-Do you need an ibu for the headache? -What headache?
This one.
Any idea?
Yeah, shoot the guy.
Nice.
i have a hostage
I'll kill her.
I'll shoot if you get close.
Calm down, nobody shoots here.
But me.
-How does it look like? -Eight to zero.
did you kill them all
Not all.
Get her ass to the station.
softy
-[Would you like some coffee? -cigarettes.
no Smoking is prohibited here.
You have to tell me everything.
From the beginning to the end. This is important.
Why did you send that wimp in there?
-Really, it's... - Get out
This is not the basic psychology course.
Does he drink alcohol at work?
no He spits it on her.
Why didn't you steal anything?
You know I drank today.
They don't teach you that at the academy. wipe that up
Why didn't you steal anything?
We are not interested in money.
Why not?
You'll find out on Saturday.
What do you mean, on Saturday?
What do we find out on Saturday?
Iceland ahead!
you broke my finger
You can have this one.
In the last two minutes he broke every rule.
This isn't a movie.
Hey, that was pretty brutal...
What?
How are you?
-We were a good team today. -Okay, sure.
What are you doing here? Why aren't you in Gardabaer?
Thorgerdur wanted a report from me,
and I thought maybe you'd like a drink?
Yes, of couse. I'm going to the bar anyway, jump in.
Understood.
-Two Jagermeisters. - Come.
I do not understand it.
Three burglaries, but nothing was stolen.
What are we missing?
I have to admit, I don't get it either.
That's very strange.
The case must be very exciting for you.
There aren't that many criminals in your town.
More than you think.
They only wear suits
compared to the scum in your town.
point for you.
I have to admit you were good today.
We could use someone like you at the station.
Hey wait.
Was that a compliment from Bussi the Supercop?
Take it easy...
I will...
go sailing
I'll come with you
So... is there a woman in the life of Reykjavk's toughest cop?
Yeh...
It's complicated.
Shall we take another one?
Clear.
What are you doing there?
What the hell?
POLICE
you wanted to see me
Sit down.
We're being fooled.
The whole damn department is working on these bank robberies
and we still have no clues.
And then there's the damn game on Saturday.
As if I could spare the staff
to babysit a crappy soccer game.
We gotta get things rolling. All ‘1ann on deck.
Oskar and I talked.
Our departments will work together on this case.
What?
You have a new partner, Bussi.
-Good morning. -Hi.
What is the pretty boy doing here?
Nice to see you again.
You two have the most arrests under your belt.
You are the best of the best. And everyone knows that.
But this is not a competition. you must work together
Donut is my partner. I don't need a new one.
Do you spell tyrant with an "ü"?
Bussi, he doesn't want to work with you anymore.
He just filed a complaint about workplace bullying.
you shot him
Hordur Bess is your new partner, no argument.
God damn shit!
One more thing.
Stefana will be released today. Hang on to their heels.
He's a little sensitive.
In this car we hear Rock E1.
We had a lot of fun last night.
What are you talking about?
Don't pretend you don't remember.
It got pretty hot at the end.
Wait, did that really happen? I thought I was having a nightmare.
Anyway, I had a blackout. I don't remember anything.
If you want to talk about it over coffee,
can we do that
Even Pop FNI is better than this bullshit.
We're all concerned about these raids.
I mean, who robs a bank and then steals nothing?
Something's fishy there, and if I
were a cop, I'd be reviewing the cameras.
To see what was really going on in those banks.
If they don't steal money
what will they do then?
But what do I know?
I'm just a radio DJ. Here on Pop F1.
Rikki. He is back.
Who is Ricky?
An old buddy from my modeling days.
Why am I even asking?
This is not good.
Top [4music here at Pop Ff4.
The weather is nice today, it's warm in
Reykjavik, but the forecast doesn't look too good.
Dear guests...
Our mole is doing his job.
And the cops go around in circles chasing their own tail.
what did you tell them
did you tweet
stepf?
I didn't tell them anything. Absolutely nothing, Rikki!
Why doesn't he just speak Icelandic?
It would be better if you tell the truth.
Should we answer English or Icelandic when he talks to us?
Shut the fuck up.
game of the national team anything is possible.
Something will happen tomorrow. But where will that be?
In downtown? In the suburbs?
If I were a guard in a bank...
If you ever get caught again...
That will not happen.
Didn't you just tell me to shut up?
He has a gun.
Make it stop!
-I? -Make it stop immediately!
What should i do?
Do you need some fresh air? Maybe get out for a minute?
-Do something, now! -Yes / Yes.
Give him a glass of water.
Give him water, damn it.
Here's your water.
We really have to clean up here, it's a mess.
Here, take the water!
-Do not touch him. -No OK.
Keep your mouth shut.
Are you okay? Are you all right?
What's your name, little 1ann?
I?
I call myself Scorpio.
Well, actually my name is Svavar. They
all call me Svavar, that's my real name.
Alright Svavar...
We can't always shoot half the team.
Please, just this one.
No, we need him tomorrow.
She's right, I should be there tomorrow.
Alright Svavar.
Remind me to kill you when the job is done.
Secure.
I'm sure I'll remind him to kill me.
Something big is going to happen tomorrow on Saturday.
But what do I know, I'm not a cop.
I just know if I was planning a
heist, Saturday would be perfect.
Ten thousand at the game and
empty streets. I mean hello?
Who is this Niann on the radio and who does he work for?
Heidar Austmann. He's actually a great radio DJ
Another bank robbery tomorrow and an
hour of great music and Heidar Austmann.
bring him to me
Don't let his beautiful smile fool you.
Ricky is dangerous.
how well do you know him
We were r1odeI colleagues. The two hottest models.
Then he had a terrible accident. Burns from the neck down.
After that he just disappeared.
OK, you didn't lie.
THE BEST TANNING METHOD FOR HIM
You were really in shape then.
Hey guys.
-How's the investigation going? -Good. What do you need?
Nothing, just curious.
Any trace?
There's a guy we think might be involved.
Is this the guy here?
We're still checking that out, but yeah, it looks like it.
Thorgerdur. do you have a moment
Spit it out, Klemenz.
It's just... Because of my raise...
You know very well that this is not possible at the moment.
I can't get by on my salary.
Siggi needs braces, school is expensive, I can't manage it.
Right. And your wife has to go shopping.
Look, if it's not about the case, I don't wanna hear it.
We are all under pressure and funding has been cut this year.
my hands are tied
My name is Heidar Austmann, thanks for listening.
It was a good day and... Who are you?
Austman, Austman, Austman...
I heard you on the radio today.
you talk a lot
Too much of.
You know...
Saturday is a...
important day for me.
I have so many plans.
But you know that already.
Not true?
Who do you work for?
Tell me. Spit it out
Who do you work for?
I do not know anything. I only read stuff online...
No one's probably listening anyway.
Do you know what rats do in 1exiko when you put them in a cage?
They start eating each other.
-What? -Who is the rat?
I do not know what you're talking about.
I don't even know who you are.
I'm just a radio DJ.
You were on the air for the last time.
OK, listen up.
Ricky Ferrari. He is our man. Memorize the face.
Rikki is a former model. We worked together.
At Eskimo Models?
Exactly.
He moved abroad when his career
took off, but unfortunately it ended...
in order to.
After the accident he went nuts.
Now he's extremely dangerous, a demented sociopath.
I asked friends at Interpol and they confirmed
that Rikki was in Panama for a bank robbery.
Clearly this guy needs psychiatric treatment,
and if we catch him, I'm going to volunteer.
Yeah great whatever.
Just so you know what we're dealing with:
Someone at the bank gave him the wrong look and he went nuts.
He removed his eyes with a pocket knife,
gave him his sunglasses, took a selfie...
and posted the picture on Instagram.
Oh my God!
The man is ill.
Doesn't he have a lot of followers?
did you have breakfast
I thought there was something to eat this morning.
Some fruit or sandwiches. There wasn't even coffee.
I'm not asking for much, but that seems stingy to me.
Shut up and drive
Armed robbery in the mall! All units move out!
You are in the parking garage. Hördur, kisses, get your asses there.
It's our turn, old girl.
Who is this guy, Jackie Chan?
He's incredibly handsome.
I'm not sure I want to mess him up.
-Get in. -Okay, go, go.
They couldn't even get us a car with a working clutch.
Fuck!
Omar has the stick.
What? They can't get him. Remember what Rikki said.
Relax yourself.
You won't get him.
Did you find something?
That was the only thing we could salvage from the bag.
It's fucked up, you can't read it anymore.
Maybe he will help you. Much luck.
I might have an idea.
Loa, this is Bess, Hördur Bess.
I'm working on a case and I need your help.
Can you meet up with me and my partner?
Long time no see, Hördur. what was wrong with you
Long story.
I have a USB stick. can you take a look at it
OK.
Just a little space.
This is not good.
What?
It's a virus. encrypted.
I need to crack the stick without downloading it.
OK. Can you do it?
Am I hot?
Can the Renegade Raider crank the 90s and box you in?
What?
Give me that.
How long will it take?
-Give me two days. -Two days? We need this immediately.
Tell that drunk asshole to chill.
It takes as long as it takes.
Loa, we're under a lot of pressure.
Yes, okay.
Well, at least I can tell you where the stick came from.
OK, where from?
Chinatown.
Chinatown?
do you really live here
No, I'll take you home to my uncle. Of course I live here.
Haven't had so much luck with the bets lately?
Hey Bussi. It's a little late.
Hey, you know your way around Chinatown, don't you?
Yes why?
We have to go there tonight and need someone who knows.
To find out where this one came from.
Kisses, it's really late.
This only takes an hour. I promise it.
Please.
The corridor. You clean the hallway.
What?
I'll help you clean the hallway tomorrow.
your first time
Yes, okay.
Häkon, can you look after Sigridur? It does not take long.
An hour or so.
Until then.
Hi.
Get the fuck out of Chinatown.
Excuse me, do you own this store?
Yes, that's mine.
Does this one look familiar to you?
-No, where did you get that from? -We ask the questions here.
Don't tell them anything. Get rid of her
What shouldn't he tell us about?
-I can't talk about it here. -Tell us what you know.
-You don't understand... -What don't we understand?
Hey Icelandic please.
-It's a Trojan. A virus. -A Trojan? What do you mean by that?
you have to go They're watching us.
Who?
is everyone ok
No no no.
I need an ambulance in Chinatown. Bullet wound, quick!
The sniper escapes. What you wanna do?
You go. I'm staying.
- Kisses, kisses... - Don't talk.
Stay awake, the ambulance is coming.
Kisses, Sigridur... Take care of them.
I promise it.
Out of the way! Move!
Go away! Out of the way!
Perfect.
Well, do you have anything to say?
J6n, it's been a long night. We're all tired.
You don't have to tell me what a long night is.
I'm fed up with those supercops over here.
Give me one reason I shouldn't fire you right now.
You are my best investigators. You know I can't lose her
Do you have any idea how expensive it will be
rebuild Chinatown?
And not only that...
How many service vehicles have you wrecked?
How many restaurants demolished?
And the stork you shot at the city
pond in front of the preschoolers.
You drove a bus full of civilians to the opera house.
Destroyed the amusement park.
What's the matter with you, are you crazy?
This is the last time I clean up your crap.
If you break even one pencil at the police station,
you'll be on the traffic patrol in Buxtehude.
In Buxtehude. Do you even know where that is?
I'm not going to let that clown teach me how to be a cop.
When this circus is over, I'm leaving.
Can we have him killed?
Kiss. Kiss, wait.
What?
I know you just lost your friend.
Come with me.
We drink a glass of wine and talk.
-I'm not interested. -Kiss.
I'm not interested.
Hey, I thought we were partners.
We are nothing.
Villain. Villain.
Villain.
Villain.
Villain.
-Hi. -Hi. Thanks for coming.
Are you all right? Something happened?
I'm just...
Kissy, what's up?
-Isn't that what you wanted? -Yes, but is that what you want?
I can't just be someone you
turn to when you're feeling down.
This isn't a normal relationship.
It never was.
i can't argue with you Not today.
Neither do I.
Maybe it's time to finally face the truth.
Namely me and yourself.
What are you talking about?
I think I know why you've been so dismissive lately.
I don't have to admit anything. Neither you nor me.
Kiss.
We're just going in circles here.
I can not do this anymore.
-Then fuck off here. -Yes.
hey
Hi.
I...
I do not know what's up.
Bussi, nothing's going on.
Kiss Me.
-Have you seen these photos? -No.
OK, what am I looking at here?
This white van has been parked at the stadium for four days.
We've checked who's in there.
She works for Rikki.
You have to do something there. We need more security on Saturday.
Wait, just because they parked a car at the stadium?
That's no coincidence. Rikki is planning something big.
We can't risk anything. There will be ten thousand people there.
We need all available units in the game.
Every available cop.
Thank you Klemens. I will take a look at it.
Rikki.
Kisses and Hoerdur? The toughest cops in town?
That's not what we agreed.
The price is higher now.
Agreed.
Is that high enough for you?
COMPETITIONS
What the hell?
Yes hello?
Do you know how long it takes for a
Brazilian anaconda to digest a whole human?
Who's there?
Two weeks.
where is your lover
do you mean my girlfriend
We broke up.
Do you know why the Alabama king snake doesn't make a deal with the devil?
Ricky Ferrari.
That's right. Bussi, Supercop.
I don't have time for this shit. What do you want?
For not getting on my nerves and my crew anymore.
So today you turn in your gun and your fucking badge.
Or I publish these photos.
P ub lished? What do you mean by that?
What do I mean?
All daily newspapers, Schöner Wohnen and the DIY magazine.
Instagram.
The group chat from your 1utter's book club.
Bussi, my friend, I'm blackmailing you. Got it?
you do what i say
if you don't want everyone to see how your handsome
muscular blond lover served you his anaconda last night.
you have one hour
Has anyone seen Hördur?
no
Everything is going according to plan, my bIon muscular friend.
Meet me in front of the bakery at lunchtime.
I feel like a donut.
I'm really looking forward to seeing you.
With love, Rikki Ferrari.
-I quit. -What?
-You got me, I'm quitting. - Don't be ridiculous, kisses.
You're a cop. You can't do anything else.
A Jagermeister.
Clear.
Where have you been? you look like shit
Is none of your business.
-Another one. -No, you've had enough.
-Another one. -Forget it.
Who are you, my 1utter? Shit, you're really annoying.
OK, that's it.
-What shoud that? -Is that your beer?
Kiss?
-Guys, come here? -Do you want to end up in jail?
Where am I?
Hey man, do you know how the
semifinals turned out today?
One to one.
Good day everybody. We're broadcasting from the National Stadium today.
Today is the game.
The big day has finally come for our women's team.
We must defeat the English top team,
to secure us a spot in the World Cup.
It's going to be a tough
battle from start to finish.
guys, here we go. Iceland vs England, come on.
We are ready.
Send the video.
We have to be strategic and monitor all entrances.
No vehicle is allowed in here without my permission, is that clear?
Where is Bussi, has anyone heard from him?
Is today a national holiday?
Damned.
Are you even old enough to drink beer?
give me that
- Do you have anything else to smoke? - Shut up, old bastard.
Do you want me to call the cops to arrest you?
They're all at the game, motherfucker.
-Hey, what did you say? -He called you a motherfucker.
I'm not talking to you, asshole. What about the cops?
We could finish you off if we wanted to.
The cops are all busy with the game.
Thorgerdur.
You have to see something there.
Come along.
play it
Hello Reykjavk.
I left something for you in the stadium.
A little gift from me to you.
-It's a bomb. -Fuck.
I won't tell you where it is...
because that would spoil all the fun.
But I wrote you a little poem.
And it goes like this...
When the referee's last whistle sounds
people die, I can swear to you.
And if you try to evacuate, I promise you...
to detonate.
You have 90 minutes.
Plus stoppage time.
Shut up, Svavar.
Good Hunt.
-We have to immediately... -Shut up.
We can't just...
PROCESS FINISHED
Take a look...
-Has anyone reached Bussi? -He won't answer.
Fuck the guy. Where is he when you need him?
-Hi? -Hi, this is Loa.
Is Hördur with you? I can not reach him.
-No. -Okay, never mind.
I was able to access the files on the USB stick.
ok, did you find something?
-It's a nasty trojan. A virus. -And what does the virus do?
Nian uses it to hack security systems.
Seal the entrances. Nobody is allowed out.
Halli, call the bomb squad.
All right, join us at the warehouse.
I want you here, not that you end up betraying us.
Iceland
Roger that.
Only takes five minutes.
This is not a normal virus.
If the trojan infects the systems, all the
big banks, it can cripple them all at once
and crash the main security system.
And what happens if the main security system crashes?
Everything will be accessible.
What all?
Everything, bussi.
Banks, databases, firewalls. What ever.
They could crash planes if they wanted to.
You could walk into any bank and...
bag everything. Even in the central bank.
START
UPLOAD
Who robs a bank and doesn't steal a dime?
-Why didn't you steal anything? -You'll find out on Saturday.
The cops are all busy with the game.
In the worst case, we have to go to the central bank's gold reserves.
They haven't stolen anything, kisses, because they haven't even started yet.
grill it.
Crap.
The game is just a distraction. As in Die Hard 3.
Kata is here.
What's the status? Did you find the bomb?
no A few people are still looking. Stay on standby.
It's almost halftime, we're running out of time.
-Where the hell is Bussi? -I'll go find him.
No, Klemenz, I need you here. We will sort it out.
Hey Thröstur. I've thought about it. The planning so far was crap.
For example the gold bars, do we take them out one by one?
Or do we use wheelbarrows? And where can I get them?
Such an ingot weighs 25 kg, no joke.
It's going to take forever to carry them out one by one.
And blow up the stadium?
Burning ten thousand people? I didn't sign up for that.
To be honest I think Rikki is pretty domineering and unfriendly.
Hey Swavar.
Hi.
Did I forgot something?
That you wanted to shoot me when the job was done?
Thanks for the reminder.
The job is not done yet!
Get to work.
-What was that? - Thorgerdur, we have them.
Crap.
ICELANDIC CENTRAL BANK
Hello my little babies.
dad is here
Charge them up.
ICELANDIC WASTE DISPOSAL
-We have to evacuate the stadium. -We can't.
Thorgerdur there are ten thousand lives at stake here.
I know exactly what's at stake.
Do you think we can do it?
-Hey, hey. -I thought we were a team, asshole.
What do you mean? We are a team.
I saw you with Rikki.
I saw him kiss you and heard
his message on your iPad.
He has my brother Maggi.
He threatened to kill him if I didn't quit.
I thought...
He wanted to play us against each other. That worked.
- So you two aren't... - No. Rikki is not my type.
So you don't work together?
collaborate?
I'm here to save my brother, isn't that obvious?
Do you know how many there are?
I counted fifteen.
Do you have a plan?
Yes. We'll take care of them and save Maggi.
The atmosphere here in the stadium is electric...
It's not a plan, but fuck it.
35 minutes left to play..
-Hallbera comes with the ball from the left... -Turn it up.
fits Sveindis. Sveindis rushes towards the gate,
-she shoots and hits! Goal! -Yes!
We are in the game!
-Only one! -Sveindis scores for Iceland.
Next girls
Did you really just bet?
No, not now, I made a bet yesterday.
-Do you have any weapons? -No.
We're headed to a warehouse
shootout, and I didn't bring any guns.
clemency? What are you doing here?
I never meant to say this, but I'm glad to see you.
Are Thorgerdur and HaIIi with you?
No, just me.
Only you? Okay, get ready, we need you.
weapons at the ready.
Klemenz, what's going on here? Get us down here.
I'm sorry, kisses, I didn't know what to do anymore.
Good job, Clemens.
You damn rat.
I'm sorry, kiss.
Well done.
So what do we have here.
The two best cops in Reykjavk.
-What should we do with them, Klemenz? -I do not know...
-No idea.
I've done my job.
Where's Maggi the damn thing?
Calm down, Bess. He is upstairs.
Don't worry, it will be quick and painless.
Kisses, kisses, kisses.
The toughest cop in town.
It must have been really hard for you.
Those many years of denial.
Fuck you.
But I'm doing you a favor.
You don't have to worry about your little secret.
No longer.
Jurgen
What's wrong with you?
This is Jurgen.
From Nuremberg.
Any last words?
How's the game?
-Two to two. -Crap.
Do not worry. They will all die...
Full of joy.
Do you think we can do it?
-I need a few more minutes. -You have eleven. And a half.
Leave him in peace.
No problem.
-Then we can start with you, yes? -Kiss my ass.
Crap.
Shut up, monkey dead.
hey look
Maggi is probably up there.
Villain.
Okay, Hördur, before we go in there,
there's one more thing I need to tell you.
I'm sorry for how I behaved.
No stress.
If you're not ready, you're not ready.
I want to be honest, especially with you.
It's complicated.
I'm Bussi, the damn toughest cop in Iceland.
Iceland?
- Don't you mean from Reykjavik? -If that makes you sleep better.
Hördur, I wasn't finished with what I wanted to say.
Then just say it.
Do it.
Bussi, it's not complicated. Just out with it.
That's not so easy.
I don't know who I am anymore. I'm completely confused.
I've fought my emotions for 30 years.
I'm afraid to let them.
Buddy, breaking news. It's 2021, nobody cares.
Fuck it all.
Hoerdur, I love you!
Shit, did that feel good.
You are gay, Bussi. That's all.
Are you arresting me for this now?
I might have to put handcuffs on you later.
-How many are left? -Four.
- Do we share these? -Deal.
- H ör d u r. -Are you okay, Maggi?
-Yes. -Okay, come on then.
Nlaggi, wait here. I'll be back and hi you.
Kiss!
Bussilin!
Ricky, come out. It's over.
Do you know why the lion screams like
the devil in the night when he dies.
uh, no?
Because he's dying.
Cut that shit, Rikki. let's end this
What's up, Bussilein?
-Are you shedding a tear for me? -A tear? No I'm fine.
-Where is your lover? -Exactly here.
OHP.
-Look, two QueenS at the party. -Put down, pretty.
Now the fun begins.
Hey hey...
Stop with the nonsense. We don't want any trouble.
Put your guns down, nobody needs to die today.
Sweet dreams, sweethearts.
Klemenz, what were you thinking, you idiot?
I'm sorry, kiss.
I needed the money, I had to do it.
I'm sorry I betrayed you all.
-It's OK. Are you getting along? -I think I'm dying.
you don't die He shot you in the shoulder.
I'm dying, kiss. I can already see the light.
Klemenz, it's just the shoulder. you don't die
-I'm going... -Are you kidding me, Klemenz?
go after him Go after him and kill the motherfucker.
-If I die, I die. -For heaven's sake.
go
Don't think of me
This game is killing me, it's like a time bomb.
It's this one.
Are you sure?
would you ask me for a dance
Are you going on vacation?
What is that? Foreplay?
Sorry you are not my type.
-Are you crazy, we have to get out of here. -Shut up, we're not going anywhere.
Thorgerdur, you can't do this.
The stadium is full, we have to evacuate.
Keep your mouth shut!
It's over, asshole.
Th o rg e d u r!
HaIId If this bomb doesn't kill you...
then I do that.
If you don't shut the fuck up right now!.
You are crazy!
What do you think of...
a little fingers?
Or should I scratch your balls?
Your lousy puns don't hurt me anymore.
I am at peace with myself.
Okay, Bussilin.
Then maybe a kiss goodbye.
thanks for the dance
Villain.
r'1a hero.
Sara enters the penalty area, she's in there.
This is a foul!
That's a penalty! A penalty!
This is our chance to secure the
three points we need here today!
Hey buddy.
what stopped you
So Rikki, did I start you on fire?
It's game over, asshole!
Crap.
Goal! Sara meets! We're in the World Cup!
That's all a 'F' 1issunderstanding. I was forced to.
I want a meeting on Tuesday.
Kiss.
A boat. A warehouse. And the central bank.
The damage amounts to 290,000 crowns.
That's my boy!
I couldn't have done it without Hördur.
How is my dream team doing? are you partners
I want to merge our departments permanently.
Honest?
Partner?
Partner? So much more as a partner.
Kiss.
Lily, what are you doing here?
I've seen the news. Are you okay?
Yes I'm fine. But we have to talk.
We needed to talk a long time ago.
Bussi, you don't have to explain anything to me. i just want you to be happy
I think I'm on the right track.
Shut the fuck up.
Jön, we found the container.
Three tons of gold inside and some ground beef underneath.
- Down here, at the port. -Great.
Tell the boys I'm proud of them.
But not too proud.
I still don't really like her that much.
hey clown You're on speakers.
Oh shit.
Welcome. Today we report from Gardabaer, where the two
supercops Bussi and Hördur live in this incredible villa.
Along with her adopted daughter Sigridur.
Let's take a look.
-Hi. -Hey.
There's the most beautiful TV presenter.
-May I come in? - Sure, come in.
Unbelievable.
Hördur, this house is amazing. Who has that great taste?
What do you think?
I can't get over how big the house is.
And this is the most important room in the house, right?
It's definitely my favorite place.
-What a terrace& -Yes.
-And that apron, nice detail. -Yes.
Today we keep it simple. Just steak and salmon.
That's really incredible. What was that?
That's just kissing. He's target practice with Sigridur.
hold her straight And watch out for the recoil.
Now shoot.
Okay, you're raising the next generation of supercops here?
We can't teach her to play soccer,
but we have to teach her something.
Other people would be fine with a trampoline and the grill.
You don't usually see a shooting range that often.
Well, we're not like everyone else.
What do the neighbors say about this? Doesn't that have to be loud?
They haven't complained yet. Nobody messes with this team.
You have the right to shut up!
Anything you say will be used against you in court.
For you it means: Garne over!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.