Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(rumbling)
(grunting)
(growls)
(cries out)
Ooh!
(kissing noise)
(growling)
Macha! Macha!
(cries of "Macha!")
(burps)
Atouk!
Atouk!
Yaagghh!
(frightened whimpers)
(growls)
Noota!
(faint cries of "Noota!")
(all) Noota.
Noota...
Atouk!
Atouk!
Atouk!
Atouk!
Lar.
(creaking)
Ahh!
(mutters)
Tonda!
Tonda!
Lar pooka.
Lar nya pooka.
- Pooka. - Pooka.
Kuda.
(woman) Tonda!
Grot? Ool? Ool, Grot?
Grot?
Kuda. Lana!
- Lana. - Tonda.
- Ool? - Nya.
Atouk: "Macha! Macha!"
Oh, Macha!
(descriptive grunts)
Ock. Grot. Noota?
Macha...
Noota: "Nya, macha! Nya!"
Macha: "Nyer, Noota. "
(muffled screams)
- Nya Noota? - Nya Noota, nya ool.
Macha! Atouk. (harrumphs)
(all) Atouk!
Nya ool.
- Ool! - Nya!
- (Tonda) Nya ool. - (Lana) Ool!
Ahem! Lana. Ool.
Ool! Lana aloonda ool.
Atouk aloonda Lana.
Lana aloonda Atouk?
- Tonda. - Ahem!
Tonda, ool.
(coyote-like howl)
(jungle sounds)
Atouk!
Ool?
Ool?
Ool?
Nya ool.
Kuda.
(grunting and splashing)
Lana. Ool.
Tonda. Ool.
Tonda.
Tonda!
Tonda.
Lana.
(farts)
Lana.
(crows like cock)
Lana...
(falsetto) Tonda.
Lana!
- (falsetto) Tonda! - Lana...
(falsetto) Tonda!
Atouk?!
(furious cries)
Lar.
Lar!
- Huh? - Lar!
Atouk!
- Atouk! - Lar!
Atouk!
- Atouk! - Lar!
Aagh! (crunching)
Uh?
Atouk.
Tonda.
Ah, Tonda.
Tonda...! (they laugh)
Tonda. Fech!
- Ahh, nya pooka. - (laughs)
Lana.
- Atouk aloonda Lana. - Nya.
Lana aloonda Tonda.
Tonda aloonda Lana.
Atouk.
Tonda...
(blows raspberry)
...Atouk.
(buzzing)
(buzzing)
Atouk!
Atouk!
Fech.
Atouk!
(gags)
(violent hacking and spluttering)
(girl) Nya, Gog.
Gog. Nya, nya. Fech.
Fech.
- Gog! - Tala!
Tala!
- Gog! - (feeble cries)
(screams)
(laughs)
(groans)
(crack)
Huh? Gog? Huh?
(laughs)
(crack)
- Atouk. - Tala.
- Lar. - Lar.
Tala. Gog.
Gog pooka.
Pooka? Hmm.
Gog... (grunts)
(polite grunts)
Gog!
(laughter)
Gog!
- Gog! - Gog!
(Tala) Gog!
(cry of pain)
- Macha. - Macha macha!
(terrified cries)
Tala?
(Lar) Atouk!
(burps)
(burps)
Atouk!
(yells)
(Gog) Tala!
Gog!
Atouk!
- Tala? - Gog!
Atouk!
Atouk, Tala, zug-zug.
(Tala) Mmm...
Atouk, Tala, zug-zug?
Nya. Atouk zug-zug Lana.
Lana?
- Atouk aloonda Lana. - Uh-uh. Tonda!
Tonda! Atouk... macha.
Atouk... Tonda.
(cries of distress)
Kuda, Gog.
- (Lar sighs) Pooka. - (Tala) Lana?!
Tonda!
(woman) Atouk!
- Tonda. - Tonda nya. Tonda gwee ool.
Lana?
(women laugh)
(Tala) Aiyee, Gog!
Lana.
Atouk.
- Atouk! - Hmph!
Uh?
Oh...
Ahh!
- Ool? - Nya ool. Atouk!
- (Lar) Atouk. Tonda! - Tonda!
(women) Tonda!
(all) Ool! Ool!
Tonda!
(impressed murmurs)
Lana. Ool.
- Atouk kuda. - Atouk?
Nya. Lana...!
Hmph.
"Atouk macha. Atouk Tonda!" Huh!
(hoots like owl)
(snoring)
(muffled cries)
Aiyee!
Tonda! Aiyee!
Tonda! Aiyee!
Nya! Nya! Aiyee!
Atouk!
(Tala) Atouk?
Macha?
Kuda.
- Bo-bo? - Bo-bo.
Bo-bo.
Bo-bo?
Tala! Ool!
Macha! Aiyee!
Gog!
- Ool. - Macha!
Nya.
Macha.
Aiyee!
- Nya macha. - Macha... ool.
Atouk...
(coughs)
Kuda.
(happy grunts)
Gog...
Kuda.
(astonished cries)
("2001: A Space Odyssey"- type music)
Kuda.
Agh!
Pooka.
Ooh. Ooh.
(coughs) Ooh.
Haraka.
- Haraka? - (all) Haraka.
(all) Haraka.
Ooh.
Bo-bo? Bo-bo.
(all) Bo-bo.
- Bo-bo? - Atouk.
- Ruck. - Flok.
- Bork. - Kalta.
- Nook. - Ta.
- Ool? - Ool, no.
- Food. - Fid?
(others) Ool.
Ool.
- (Nook) That's fire. - (others) Huh?
- Haraka. - (others) Haraka.
- Bo-bo? - Friend.
Fernd? Bo-bo!
Bo-bo.
- Aloonda. - Love.
- Zug-zug. - (laughter)
All right. Zug-zug.
- Bork! - Nya!
- Kalta! - Bork!
Nya!
(sniffs)
Mmm...
(sizzles)
(blows note)
(blows note)
(longer note)
(cries of wonder)
(alternates with notes)
(man sings deep bass note)
(sings nonsense phrase)
(others join in)
(whistle)
(melody emerges)
(beat starts to syncopate)
(jungle cries)
(howls, accidentally in synch)
Aagghh!
Aagh!
Aauu!
(loud, joyous singing)
(song ends)
(happy sighs)
(bird cry)
(bird screeches)
Macha!
Aiyee!
Macha!
(growling)
Macha!
Aiyee, macha!
- Macha! - Uh?
Macha!
(sniffs)
(howls)
(cries of "Macha!" and "Atouk!")
Nya ool.
- Nya ool. - Atouk?
Lar, Nook. Ruck, Flok. Kuda.
Kuda, Folg.
Bork, Kalta!
Nya.
Nya.
Nya.
Nya.
Hmm...
(astonished cries)
Ool. Atouk, ool!
(# "Colonel Bogey")
- (muffled) Atouk! - Uh?
Atouk!
Ta!
Ool.
Atouk!
- Ool! - Ool!
Kuda!
(grunts) Kuda!
(caws)
Kuda. Kuda!
(caws)
(long, drawn-out caw)
(splat)
(sizzling)
Nya!
(long, mournful caw)
(triumphant cries)
(contented groans)
(cries of "Ool!")
Atouk! Lar! Ool!
(all) Ool!
(delighted laughter)
Kuda!
Haraka!
Lar! Lar, Tonda!
(farts)
Oh! Atouk, nya haraka.
- Atouk, nya haraka. - Tonda haraka.
Tonda haraka. Kuda.
(they sniff)
(all) Eurgh!
- Ta. - Ta.
(all) Ta!
(all) Ta?
Doo-doo. (laughs)
Ca-ca.
Shit.
- Tonda. - Haraka.
Kuda!
Haraka.
Lar, Atouk...
Grot... pouf! Grot!
Kuda.
(grunts)
Ock. (bones crack)
(cries of wonder)
Lana.
Oh, Lana.
Grot! Ock!
Kuda. Tonda!
(loud crack)
(Lana) Tonda!
(drum roll)
- Nah. - (growls)
Aiyee!
Pooka!
- (screams) - (roars)
Tala! Atouk!
(groggy growling)
(long, drawn-out growl)
(laughter)
(groggy growling)
- Haraka! - (others) Haraka.
Ool!
Kuda.
Kuda!
Ool.
Kuda.
- (man) Nya ool? - (woman) Nya ool.
- Nya ool? - Nya ool.
- Lana. - Lana.
Tonda!
- (Lana) Tonda! - Atouk!
Lana!
Tonda!
Aiyee!
Tonda! Aiyee!
Lana!
Kuda.
(cries of pain)
Ock!
Ock!
Lana.
Lar.
Lar!
Atouk!
Atouk!
Lar!
Lar!
Tonda. Lana... (gurgles)
Lana...
Lana.
Lar?
Lar...
A NEARBY ICE AGE...
(splutters)
(icy tinkling)
Aagghh!
(growls)
Oi!
Lana.
(Ta) Lana!
Atouk, Lana.
- Bo-bo. - Atouk!
Ooh!
- Lana. - Ool?
- Nya ool. - Nya ool.
Atouk...
(knowing laughter)
Lana aloonda Atouk.
- Lana. - Tonda Lana?
- (Bork) Lar! - Lar?
- Lar nya. - Lar nya?!
Lar... glug-glug-glug.
Atouk...
- (both) Lar. - Atouk...
Kuda. Haraka.
- Atouk! - (Bork) Lar.
- Haraka. - Atouk...
Atouk...
- (Bork) Atouk! - Lana, Lana.
(cries of "Kuda" and "Lar")
- Kuda. - Lar.
- Atouk... - Kuda.
Atouk... Atouk!
Lar!
Lar!
Lar!
(calls continue)
(# "William Tell Overture")
(faint cries of "Lar!")
(shivering and cries of "Lar!")
- Lar! - Lar?
Lar?
Lar.
Lar!
Whooaa!
Kuda.
(laughter)
Aiyee!
- Lar! - Lar!
(voices within)
(grunts)
- Tonda? - Nya.
(approving grunt)
Heh?
Uh, Tala. Kuda.
Aagghh!
Lana! Lana!
- Lana, Lana! - Uh? Lana?
- Lana kuda. - Lana nya.
Lana... glug-glug.
Nya, nya. Lana...
- Kuda. - (sceptical grunt)
- Kuda. - Nya.
- Lana kuda. - Uh?
- (Tala) Kuda. - Lana?
Kuda!
Lar.
(petrified grunts)
(growls)
(terrified cries)
Atouk!
(puzzled grunts)
(sighs)
(whimpers)
- Lana. - Lana?!
(warlike cries)
Tonda!
- Tonda! - Lana!
Nya. Nya!
Atouk!
(sniffs) Ooh. Tonda.
Tonda!
(cries of "Aiyee!")
(Lana) Tonda!
- Tonda! - Tonda!
- Lana? Tala? - Tala...
Tonda...
- Tonda. - Tonda.
(all) Tonda!
(cries of "Tonda")
(sombre, martial music)
(grunt of pain)
Macha!
Macha!
(martial music continues)
(smug laughter)
Kuda.
Huh?
- (Ta) Atouk? - Mm-hm.
(voices below)
Stay.
Ha-ha!
(cackles)
(coughing)
Tonda! (jeers)
- Atouk! - Fech! And fech!
Atouk!
(Tonda) Kuda!
- Tonda! - Atouk!
- Pooka! - "Pooka"!
Tala?
(Atouk) Tonda!
- Atouk! - (growls)
Atouk!
Atouk!
Atouk!
Tonda.
Atouk!
Atouk!
Atouk!
Lana...
- Atouk! - Tonda!
Atouk!
Tonda, Tonda, Tonda!
(Tonda groans)
Tonda fech. Atouk!
(all) Atouk! Atouk!
Atouk.
Atouk...
Fech.
(triumphant music)
Atouk!
Eurgh.
(bystander) Lana... ca-ca. Bleurgh.
Huh?
Atouk.
Tala?
(all) Atouk!
(all) Tala!
Atouk aloonda Tala.
(soaring violins)
Nya pooka.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.