Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,682 --> 00:00:28,109
ARA زيرنويس از
DSH اصلاح و برگردان از داوود
2
00:00:29,153 --> 00:01:01,478
صفحه فيس بوک ما
facebook.com/cinemamylife
-- سينما و زندگي --
3
00:01:02,524 --> 00:01:06,694
بري ليندون
شاهکاري از استنلي کوبريک
4
00:01:08,780 --> 00:01:11,490
آقايان تپانچه ها را مسلح کنيد
5
00:01:16,808 --> 00:01:22,021
پدر بري همچون باقي پسران
خانواده اشراف زادگان
6
00:01:22,543 --> 00:01:24,628
براي حرفه حقوق تربيت شده بود
7
00:01:24,837 --> 00:01:29,007
و بدون شک اگر براي خريد يک اسب
8
00:01:29,531 --> 00:01:31,824
در يک دوئل کشته نمي شد
9
00:01:32,450 --> 00:01:35,369
احتمالا به انساني شاخص تبديل مي شد
10
00:01:50,178 --> 00:01:53,410
مادر بري
پس از مرگ همسرش
11
00:01:53,931 --> 00:01:56,641
به گونه اي زندگي مي کرد
که کسي جرات افترا زدن به وي را نداشت
12
00:01:58,207 --> 00:02:01,960
بسياري از مرداني که در گذشته
خواهان ازدواج با او بودند.
13
00:02:02,274 --> 00:02:04,567
بار ديگر به اين تازه بيوه درخواست دادند
14
00:02:05,715 --> 00:02:08,425
اما او تمام پيشنهادات را رد کرد.
15
00:02:09,156 --> 00:02:12,179
و اعلام کرد که
قصد دارد زندگيش را وقف پسرش کند
16
00:02:12,701 --> 00:02:15,202
و خاطره آن مرحوم از دست رفته را نگاه دارد
17
00:03:07,030 --> 00:03:12,243
اولين عشق!
چه تغييراتي را در پسر بچه ايجاد کرده است
18
00:03:13,391 --> 00:03:16,831
چه رمز و راز با شکوهي را با خود به همراه مي آورد
19
00:03:19,126 --> 00:03:22,983
احساسات لطيفي که از قلب مرد جوان به بيرون مي جوشد
20
00:03:24,027 --> 00:03:26,841
عشق او مانند آواز پرندگان ...
21
00:03:27,260 --> 00:03:30,179
و يا صداي گذر نسيم از ميان گلهاي سرخ است
22
00:03:32,474 --> 00:03:33,620
تو باختي
23
00:03:36,332 --> 00:03:38,730
الان سر چي باشه؟
24
00:03:42,693 --> 00:03:44,778
برگرد به سمت ديوار
25
00:03:54,789 --> 00:03:57,603
تمام توجه بري و همچنين
26
00:03:57,605 --> 00:04:00,003
عامل اصلي اولين دردسرهاي بري
27
00:03:59,899 --> 00:04:03,548
دختر عموي او به نام
نورا برادي بود
28
00:04:15,541 --> 00:04:19,815
من روبان گردنم را باز کردم و در جايي
از بدنم پنهان کردم
29
00:04:21,380 --> 00:04:23,673
اگر اون رو پيداش کردي مي توني نگهش داري
30
00:04:24,821 --> 00:04:27,114
تو آزادي که هر جايي از بدنم را بگردي
31
00:04:27,846 --> 00:04:30,765
فکر کنم خيلي بايد بي عرضه
باشي اگر پيداش نکني
32
00:04:58,295 --> 00:04:59,754
من نمي تونم پيداش کنم
33
00:05:02,362 --> 00:05:04,238
تو درست دنبالش نگشتي
34
00:05:18,108 --> 00:05:19,567
من نمي تونم پيداش کنم
35
00:05:26,033 --> 00:05:27,596
يک راهنمايي بهت مي کنم
36
00:05:47,201 --> 00:05:49,077
دارم روبان رو حس مي کنم
37
00:05:54,188 --> 00:05:55,855
چرا داري مي لرزش؟
38
00:06:01,278 --> 00:06:03,676
به خاطر لذت پيدا کردن روبان
39
00:06:10,767 --> 00:06:11,809
دروغگو
40
00:07:17,714 --> 00:07:22,301
در اين هنگام بريتانيا
41
00:07:22,615 --> 00:07:24,595
به خاطر تهاجم فرانسه ...
42
00:07:25,118 --> 00:07:27,203
به شدت دچار هرج و مرج و برانگيختگي بود
43
00:07:27,829 --> 00:07:30,330
نجيب زادگان و مردم عادي
44
00:07:30,332 --> 00:07:32,730
وفاداري خود را ايجاد هنگهاي منسجم
45
00:07:33,877 --> 00:07:36,587
در مقابل تهديد ها نشان مي دادند
46
00:07:37,214 --> 00:07:41,488
اونيفورم هاي قرمز رنگ و ظاهر غرور انگيز آنان
بري را به غبطه خوردن وا مي داشت
47
00:07:57,757 --> 00:08:00,050
اهالي برادي گروهي را براي پيوستن به
48
00:07:59,947 --> 00:08:04,221
گردان "کيلونگن"" به فرماندهي
کاپيتان جان کوئين
49
00:08:07,247 --> 00:08:10,166
تمام کشور با شيپور آماده باش جنگ
به حالت آماده باش در آمده بود
50
00:08:10,792 --> 00:08:14,128
و سراسر قلمرو پادشاهي بريتانيا
آکنده از موسيقي هاي نظامي بود
51
00:09:55,174 --> 00:09:57,675
ردموند , چت شده؟
52
00:10:03,203 --> 00:10:06,956
نورا تو مجبور بودي پنج بار
با کاپيتان کوئين برقصي؟
53
00:10:07,479 --> 00:10:09,980
صف آرايي هاي اون براي من اهميتي نداره
54
00:10:11,337 --> 00:10:14,569
اون عالي مي رقصه
و نمونه کامل يک مرد خوش مشربه
55
00:10:14,570 --> 00:10:16,759
اون در لباس نظامي خيلي خوب به نظر مياد
56
00:10:16,759 --> 00:10:19,573
اون از من درخواست رقص کرد
چطور مي تونستم امتناع کنم؟
57
00:10:19,784 --> 00:10:21,243
اما منم ازت درخواست کردم ولي قبول نکردي!
58
00:10:21,556 --> 00:10:23,641
من مي تونم هر روز با تو برقصم
59
00:10:24,476 --> 00:10:28,646
تازه اگر با دختر عموت برقصي اين طور نشون دادي که
نتونستي شريک ديگه اي پيدا کني
60
00:10:29,898 --> 00:10:33,547
از اين گذشته, کاپيتان کوئين يک مرد کامله
61
00:10:34,174 --> 00:10:37,093
ولي تو فقط يه پسر بي پولي
62
00:10:38,137 --> 00:10:41,994
اگر يک بار ديگه باهاش روبرو بشم
تو خواهي فهميد که چه کسي بهتره!
63
00:10:42,099 --> 00:10:44,705
من با اون مبارزه مي کنم
کاپيتان هست که هست!
64
00:10:44,810 --> 00:10:46,477
اوه , اين قدر احمق نباش
65
00:10:46,479 --> 00:10:47,833
من جدي گفتم
66
00:10:48,355 --> 00:10:51,691
ولي همه مي دونند که کاپيتان کوئين يه سرباز شجاعه ..
67
00:10:52,423 --> 00:10:55,237
ممکنه تو بتوني با بچه دهاتي ها
خوب مبارزه کني
68
00:10:55,238 --> 00:10:58,365
اما مبارزه با يک مبارز انگليسي خيلي فرق مي کنه
69
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
پس بهتره همون تو رو تا خونه برسونه
70
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
ردموند!
71
00:11:30,796 --> 00:11:33,506
بري مصمم بود که ديگر هرگز نورا را نبيند
72
00:11:34,550 --> 00:11:38,616
اما اين چنين تصميماتي هر چند در هفته اول
محکم جلوه مي کند ...
73
00:11:39,452 --> 00:11:42,162
در چند لحظه بي اثر و ناپديد مي شود
74
00:11:45,604 --> 00:11:50,712
نه نورا به تمام خدايان قسم به جز تو ...
75
00:11:50,505 --> 00:11:54,362
قلبم فقط براي چهار دختر ديگه ...
76
00:11:55,197 --> 00:11:57,386
اينگونه شعله ور شده
77
00:11:58,326 --> 00:12:02,705
اوه , امان از دست شما مردها, جان ...
78
00:12:03,227 --> 00:12:05,625
احساسات شما با احساسات ما برابر نيست
79
00:12:06,773 --> 00:12:09,379
ما مثل يک جور گياهي هستيم که من دربارش خوندم
80
00:12:10,423 --> 00:12:13,446
گياهيي که تنها يک گل ميده و بعدش ميميره
81
00:12:14,697 --> 00:12:17,303
تو , تو تو منظورت اينه که ...
82
00:12:17,305 --> 00:12:20,015
هرگز تا حالا عاشق کسي نشدي؟
83
00:12:20,225 --> 00:12:24,395
هرگز جان عزيزم
چطور مي توني يک همچين سوالي ازم بپرسي
84
00:12:24,187 --> 00:12:25,750
اوه , نوراي عزيزم!
85
00:12:28,254 --> 00:12:32,215
... برادران نورا نيک و يوليک هميشه
86
00:12:33,050 --> 00:12:35,551
مراقب او بودند و از رابطه او و کاپيتان
87
00:12:35,553 --> 00:12:39,410
راضي و از آن بهره مي بردند
88
00:12:51,821 --> 00:12:54,010
ردموند, چقدر از ديدنت خوشحالم
89
00:12:58,599 --> 00:12:59,641
ردموند!
90
00:13:01,206 --> 00:13:03,186
چطور تونستي با من اينطور رفتار کني نورا!؟
91
00:13:03,813 --> 00:13:05,793
ردموند, چي شده؟
92
00:13:05,794 --> 00:13:07,357
داري درباره چي حرف مي زني؟
93
00:13:09,756 --> 00:13:13,717
فکر کنم الان زمان مناسبي باشه
براي اينکه چيزي رو بهت پس بدم
94
00:13:17,994 --> 00:13:19,557
ممنون ردموند
95
00:13:20,288 --> 00:13:22,268
اين رو بکلي فراموش کرده بودم
96
00:13:23,417 --> 00:13:24,771
بله فراموش کرده بودي
97
00:13:29,256 --> 00:13:33,113
کاپيتان کوئين, اجازه بديد پسر عموم ردموند بري
را به شما معرفي کنم
98
00:13:33,324 --> 00:13:35,409
دوشيزه برادي به نظر ميرسه ...
99
00:13:35,409 --> 00:13:38,328
شما دو نفر در رابطه با مطلبِ مهمي گفتگو مي کرديد
100
00:13:38,432 --> 00:13:40,830
شايد بهتر باشه که اينجا رو ترک کنم
101
00:13:41,248 --> 00:13:44,897
کاپيتان کوئين, من هيچ مسئله
خصوصي با پسر عموم ندارم!
102
00:13:45,315 --> 00:13:48,651
ولي دوشيزه برادي, به نظر مي رسه مسئله مهمي
براي در ميون گذاشتن داريد؟
103
00:13:49,382 --> 00:13:53,865
خداي من , کاپيتان کوئين اون فقط يه پسر بچه س
و براي من بيشتر از طوطي يا سگم اهميت نداره
104
00:13:53,971 --> 00:13:55,013
واقعا!
105
00:13:55,222 --> 00:13:57,307
آيا شما عادت داريد تکه ...
106
00:13:57,516 --> 00:14:01,373
... اي معني دار از لباستون رو به
طوطي يا سگتون بديد؟
107
00:14:01,895 --> 00:14:04,814
يعني من نمي تونم روبان گردنم را به پسر عموم بدم؟
108
00:14:05,545 --> 00:14:07,108
خواهش مي کنم دوشيزه!
109
00:14:07,527 --> 00:14:09,299
مثل خيلي ديگه از روبان هايي که داديد؟
110
00:14:11,280 --> 00:14:15,346
وقتي خانمي به آقايي هديه اي ميده وقتشه که
بقيه آقايون خودشون رو بکشند کنار.
111
00:14:15,347 --> 00:14:17,536
براي هر دوتون روز خوبي رو آرزو مي کنم.
112
00:14:17,641 --> 00:14:18,787
جک کوئين!
113
00:14:19,414 --> 00:14:20,768
اينجا چه خبر شده؟
114
00:14:20,770 --> 00:14:22,437
بهتون ميگم قربان!
115
00:14:22,647 --> 00:14:25,983
من ديگه از اين رفتار دوشيزه برادي
و رفتار شما ايرلندها خسته شدم
116
00:14:26,505 --> 00:14:27,651
چي شده؟
117
00:14:27,652 --> 00:14:31,509
يا شما را به رفتار ايرلندي ها عادت ميديم
يا خودمون ميشيم مثل شما اينگليسي ها
118
00:14:31,719 --> 00:14:35,055
اين عادت دوشيزه هاي اينگليسي نيست
که دو تا عاشق داشته باشند
119
00:14:35,369 --> 00:14:38,705
بنابراين آقاي برادي ازتون ممنون ميشم اگر
بدهي تون رو به من پرداخت کنيد
120
00:14:38,706 --> 00:14:42,042
و من ديگر هيچ ادعايي روي اين دختر جوان ندارم
121
00:14:42,147 --> 00:14:44,753
اگر ايشان از بچه مدرسه اي ها خوشش ميايد
اجازه بديد خوش باشند , آقا
122
00:14:44,649 --> 00:14:45,899
حتما داريد شوخي مي کنيد!
123
00:14:46,735 --> 00:14:48,507
تا حالا هرگز اينقدر جدي نبودم
124
00:14:50,593 --> 00:14:52,156
جان صبر کن
125
00:14:57,684 --> 00:14:59,664
بچه لوس بد اخلاق!
126
00:15:00,082 --> 00:15:02,167
تو در کار همه دخالت مي کني!
127
00:15:02,376 --> 00:15:07,484
به تو چه مربوطه که بياي اينجا و با نجيب زاده اي
که سالي 1500 سکه درآمد داره دعوا کني؟
128
00:16:02,023 --> 00:16:04,316
ردموند,پسرم, بشين
129
00:17:17,520 --> 00:17:20,752
خانم برادي و خانمها, لطفا توجه کنيد
130
00:17:22,421 --> 00:17:27,425
در خانواده من کمتر پيش اومده که به سلامتي
چيزي شراب بخوريم ...
131
00:17:27,323 --> 00:17:30,763
... و حالا خواهش مي کنم با تمام احترام و غرور
132
00:17:30,764 --> 00:17:35,038
به سلامتي کاپيتان کوئين و عروس جوانش خانم کوئين
دختر من و آرزوي عمر طولاني براي اونها.
133
00:17:41,817 --> 00:17:44,944
يالا ببوسش جک
تو صاحب بزرگترين گنج دنيا شدي
134
00:17:46,823 --> 00:17:48,177
زودباش جک
135
00:17:49,847 --> 00:17:51,201
زنده باد داماد!
136
00:18:00,170 --> 00:18:02,568
به سلامتي يک زندگي طولاني و پر سعادت در کنار يکديگر
137
00:18:02,882 --> 00:18:05,071
به سلامتي يک زندگي شاد در کنار يکديگر
138
00:18:05,697 --> 00:18:07,051
ممنونم
139
00:18:11,537 --> 00:18:12,579
ردموند!
140
00:18:23,737 --> 00:18:27,282
اين هم به سلامتي شما کاپيتان جان کوئين!
141
00:18:30,307 --> 00:18:34,373
ردموند, چطور جرات مي کني تو خونه من
چنين رفتاري! داشته باشي؟
142
00:18:34,582 --> 00:18:36,771
خانم برادي, بچه هارو ببريد بيرون
143
00:18:36,876 --> 00:18:39,586
کاپيتان کوئين عزيز, شما حالتون خوبه؟
144
00:18:48,972 --> 00:18:52,621
محض رضاي خدا بگو معني اين دعوا چيه؟
145
00:18:53,039 --> 00:18:54,081
حقيقت اينه قربان ...
146
00:18:54,186 --> 00:18:56,687
...که اين بوزينه جوان عاشق نورا شده
147
00:18:56,793 --> 00:19:00,129
او امروز کاپيتان و نورا رو در باغ ديد
148
00:19:00,026 --> 00:19:02,319
و اکنون به خون جک کوئين تشنه است
149
00:19:02,946 --> 00:19:06,699
آقاي برادي بايد به عرضتون برسونم
در اين خونه سخت به من توهين شده
150
00:19:07,325 --> 00:19:10,139
و بنده از وضعي که برايم پيش اومده
فوق العاده ناراضيم.
151
00:19:10,245 --> 00:19:13,164
من يک مرد اينگليسي هستم!
و مردي با کلي دارايي و عنوان!
152
00:19:14,312 --> 00:19:16,710
و براي مجازات گستاخي اين خوک جوان ...
153
00:19:16,710 --> 00:19:18,169
...اون بايد شلاق بخوره!
154
00:19:18,066 --> 00:19:21,193
هر زماني که آقاي کوئين جوياي تلافي باشند ...
155
00:19:21,299 --> 00:19:24,531
...مي تونند از من ردموند بري ارباب بريويل دعوت کنند
156
00:19:32,248 --> 00:19:33,915
من مي برمش خونه
157
00:19:41,842 --> 00:19:45,178
عجب روز خوبي درست کردي, ارباب ردموند
158
00:19:46,116 --> 00:19:48,617
شما خوب مي دونيد عموتون مشکل مالي داره ...
159
00:19:48,619 --> 00:19:53,102
... و در تلاشه که اين مشکل رو با سالي 1500 پوند که
کوئين وارد خانواده مي کنه رفع کنه
160
00:19:53,729 --> 00:19:58,525
کوئين قول داده 4000 پوند قرض عموي شما رو
پرداخت کنه
161
00:19:59,360 --> 00:20:01,549
اون داره با دختري ازدواج مي کنه که
حتي يک پني هم جهيزيه نداره
162
00:20:01,654 --> 00:20:06,346
...دختري که هر مردي را رو در اين منطقه ديده
خودش رو به اون چسبونده تا شوهر پيدا کنه.
163
00:20:06,868 --> 00:20:08,431
و همه از دستش پريدند
164
00:20:09,266 --> 00:20:13,958
و شما بايد مانند پدرتون به عموتون توجه کنيد
165
00:20:14,063 --> 00:20:15,105
من متوجه ام
166
00:20:15,836 --> 00:20:18,755
و اين پاسخ مهرباني هاي اون بود؟
167
00:20:18,964 --> 00:20:21,778
هنگامي که پدرتون مُرد مگه به شما پناه نداد؟
168
00:20:22,718 --> 00:20:27,201
مگر اون به شما و مادرتون يه خونه خوب
به صورت مجاني نداده؟
169
00:20:27,202 --> 00:20:29,600
هر چي بوده رو فراموش کن ...
170
00:20:30,539 --> 00:20:33,875
من با هر مردي که بخواد دست نورا بريدي
را بگيره مي جنگم
171
00:20:34,606 --> 00:20:38,255
اون رو حتي تا کليسا هم تعقيب خواهم کرد
و باهاش در اونجا مبارزه مي کنم
172
00:20:39,402 --> 00:20:42,008
يا خون اون رو ميريزم, يا خون خودم ريخته خواهد شد
173
00:20:46,806 --> 00:20:48,578
ايمان دارم که اين کار را مي کنيد!
174
00:20:49,518 --> 00:20:52,228
هرگز در طول زندگي جواني مثل شما نديدم.
175
00:20:53,480 --> 00:20:55,252
بذار ببوسمت, پسرم
176
00:20:58,486 --> 00:21:00,258
شما هم درست مثل من هستيد
177
00:21:00,884 --> 00:21:05,576
تا زماني که من زنده ام, شما به
هيچ دوست و پشتيباني نياز نداريد
178
00:21:07,766 --> 00:21:11,206
ممکنه پيغام من را براي کوئين ببري
و قرار ملاقات با اون بگذاري؟
179
00:21:13,919 --> 00:21:17,672
خوب اگر شما دستور ميديد بايد انجام بشه
180
00:22:24,202 --> 00:22:28,059
ببين ردموند, پسرم اين يک دوئل احمقانه است
181
00:22:28,998 --> 00:22:31,708
نورا هر طور شده با کوئين ازدواج مي کنه,
اين حرف من يادت باشه
182
00:22:32,648 --> 00:22:35,567
و هنگامي که عروسي کرد تو به کلي فراموشش مي کني
183
00:22:36,402 --> 00:22:40,572
تو هنوز يه پسر بچه اي و کوئين هم
حاضره از دوئل با تو چشم بپوشه
184
00:22:42,138 --> 00:22:43,284
درسته کوئين؟
185
00:22:44,953 --> 00:22:45,995
بله
186
00:22:49,645 --> 00:22:51,730
الان, دوبلين جاي خوبيه
187
00:22:52,879 --> 00:22:57,049
اگر مي خواي بري اونجا و براي يک ماهي
شهر رو بگردي
188
00:22:57,154 --> 00:22:59,968
من 10 سکه هم بهت هديه ميدم
189
00:23:01,846 --> 00:23:04,139
کاپيتان کوئين شما با اين شرايط قانع ميشيد؟
190
00:23:05,184 --> 00:23:08,729
بله اگر آقاي بري عذر خواهي ...
کنند و به دوبلين برند
191
00:23:09,145 --> 00:23:12,481
... فکر مي کنم تمام موضوع به صورت شرافتمندانه اي
فيصله خواهد يافت
192
00:23:19,052 --> 00:23:20,719
بگو که متاسفي, ردموند
193
00:23:22,702 --> 00:23:24,682
خيلي آسون مي توني بگي و تمومش کني
194
00:23:32,399 --> 00:23:33,649
من متاسف نيستم
195
00:23:36,362 --> 00:23:38,134
و هرگز عذر خواهي نخواهم کرد
196
00:23:41,263 --> 00:23:43,973
به جهنم خواهم رفت ولي به دوبلين نميرم
197
00:23:52,317 --> 00:23:55,549
پس با اين حساب چاره ديگه اي نيست
198
00:23:57,739 --> 00:23:59,093
خدا رحمتت کنه ردموند
199
00:24:03,891 --> 00:24:05,454
اين از تپانچه هاي من نيست.
200
00:24:06,290 --> 00:24:08,479
مشکلي نداره, از تپانچه هاي منه
201
00:24:09,105 --> 00:24:12,232
اگر به دور دوم رسيد مال خودت رو آماده مي کنم
202
00:24:15,154 --> 00:24:16,717
موفق باشي ردموند
203
00:24:29,231 --> 00:24:30,481
آقايون ...
204
00:24:33,820 --> 00:24:35,383
... سلاح هارو آماده کنيد
205
00:24:48,939 --> 00:24:50,293
آقايون ...
206
00:24:52,589 --> 00:24:54,152
... نشانه گيري کنيد
207
00:25:08,127 --> 00:25:09,169
يک ...
208
00:25:11,777 --> 00:25:12,819
دو ...
209
00:25:15,427 --> 00:25:16,573
سه ...
210
00:25:27,105 --> 00:25:28,251
اون مرده؟
211
00:25:32,632 --> 00:25:33,674
بله مرده
212
00:25:39,827 --> 00:25:42,850
اين روز تلخي براي فاميل ماست, ردموند بري
213
00:25:43,685 --> 00:25:45,978
تو سالي 1500 پوند به ما ضرر زدي
214
00:25:46,919 --> 00:25:49,629
الانم بهتره تا پليس نرسيده اينجارو ترک کني
215
00:25:49,421 --> 00:25:52,235
قبل از اينکه از روستا خارج بشيم اونها مي فهمند
216
00:25:53,487 --> 00:25:55,988
بيا ردموند, من تا خونه باهات ميام
217
00:26:19,140 --> 00:26:21,850
چقدر ممکن بود سرنوشت ...
ردموند متفاوت باشد؟
218
00:26:22,372 --> 00:26:24,873
... اگر او گرفتار عشق نورا نمي شد ...
219
00:26:25,188 --> 00:26:28,524
... و اگر شراب را به صورت کاپيتان کوئين نمي پاشيد
220
00:26:29,255 --> 00:26:31,653
ولي سرنوشت اين بود که آواره شود
221
00:26:32,487 --> 00:26:36,761
دوئل او با کوئين باعث شد در جواني عازم سفر شود
222
00:26:37,597 --> 00:26:39,369
... همان طور که خواهيد ديد
223
00:26:39,578 --> 00:26:43,539
ردموند بايد براي مدت کوتاهي هم که شده
بره جايي پنهان بشه
224
00:26:44,688 --> 00:26:46,773
دوبلين براي اون مناسب ترين جاست
225
00:26:46,773 --> 00:26:49,692
مي تونه اونجا بمونه
تا وقتي که آبها از آسياب بيوفته
226
00:26:49,693 --> 00:26:53,029
اما اين بچه تا حالا از خونه دور نبوده
227
00:26:53,865 --> 00:26:56,158
اينجا براش امن تر نيست؟
228
00:26:56,159 --> 00:26:59,286
کاش اينگونه بود زن عمو بل
229
00:26:59,287 --> 00:27:03,353
اما ممکنه الان مامورين قانون تو را باشند
230
00:27:03,979 --> 00:27:07,315
از اينجا تا دوبلين حدود پنج روز راهه
231
00:27:07,420 --> 00:27:10,026
هيچکس نمي فهمه که اونجاست
232
00:27:10,132 --> 00:27:13,259
من نمي خوام اين مسئله رو زياد بزرگ کنم
233
00:27:13,573 --> 00:27:17,743
ولي مي دونيد اگر دستگيرش کنند چه بلايي سرش ميارند؟
234
00:27:26,817 --> 00:27:28,276
من چيزيم نميشه
235
00:27:34,846 --> 00:27:37,139
تو دوبلين بلايي سرم نمياد مادر
236
00:28:08,527 --> 00:28:13,323
هيچ پسر بچه اي که براي اولين بار تنها سفر مي کند
و 20 سکه هم در جيب دارد ...
237
00:28:13,741 --> 00:28:15,095
...اين اندازه غمگين نيست
238
00:28:15,722 --> 00:28:19,162
بري همچنان که به سوي دوبلين مي رفت
زياد در فکر ...
239
00:28:19,163 --> 00:28:22,812
...مادر مهربان و خانه اي که در آن بزرگ شده بود نبود
240
00:28:23,544 --> 00:28:26,984
...بلکه بيشتر در فکر فردا و
عجايبي که در پيش داشت بود
241
00:28:40,228 --> 00:28:41,687
معذرت مي خوام, خانم
242
00:28:42,105 --> 00:28:44,815
ممکنه براتون يک ليوان آب به من بديد؟
243
00:28:50,447 --> 00:28:52,219
روز شما بخير مرد جوان
244
00:28:55,349 --> 00:28:56,391
روز بخير
245
00:29:03,273 --> 00:29:05,149
مي خواي به ما ملحق بشي تا مشروبي بخوريم؟
246
00:29:08,070 --> 00:29:09,633
نه, متشکرم
247
00:29:13,284 --> 00:29:15,369
ميل داريد چيزي بخوريد؟
248
00:29:17,768 --> 00:29:20,791
از لطفتون سپاس گذارم
اما بايد به راهم ادامه بدم
249
00:29:27,258 --> 00:29:28,404
ممنون
250
00:29:41,231 --> 00:29:42,273
خدانگهدار
251
00:30:32,118 --> 00:30:33,577
عذر مي خوام, آقا
252
00:30:35,976 --> 00:30:38,061
باز هم صبح بخير مرد جوان
253
00:30:42,442 --> 00:30:44,422
حتي فکرش را هم نکنيد
254
00:30:47,134 --> 00:30:49,010
از اسب پياده بشيد
255
00:30:56,206 --> 00:30:58,707
دستتون رو ببريد بالاي سرتون لطفا
256
00:30:59,960 --> 00:31:01,210
بيايد جلو
257
00:31:05,904 --> 00:31:06,842
بايستيد
258
00:31:11,118 --> 00:31:14,558
حالتون چطوره؟ من کاپيتان فيني هستم
259
00:31:17,897 --> 00:31:19,251
کاپيتان فيني!
260
00:31:19,356 --> 00:31:21,962
کاپيتان فيني , در خدمت شماست
261
00:31:22,901 --> 00:31:24,464
کاپيتان فيني راهزن؟
262
00:31:25,196 --> 00:31:26,446
خودشه
263
00:31:26,864 --> 00:31:29,470
اجازه مي خوام پسرم رو معرفي کنم ... سيموس؟
264
00:31:35,310 --> 00:31:37,916
افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟
265
00:31:38,856 --> 00:31:40,628
اسم من ردموند بريِ
266
00:31:40,629 --> 00:31:42,401
حالتون چطوره آقاي بري؟
267
00:31:43,236 --> 00:31:47,823
و حالا با کمال تاسف بايد به قسمت ناخوشايند
آشنايي کوتاهمون برسيم
268
00:31:47,824 --> 00:31:52,203
برگرديد و دست هاتون رو بالاي
!سرتون بگذاريد لطفا
269
00:32:26,406 --> 00:32:29,116
بايد 20 سکه طلا اينجا باشه,پدر
270
00:32:31,516 --> 00:32:35,373
مرد جوان به نظر مياد وضع مالي شما خيلي خوبه
قربان
271
00:32:35,792 --> 00:32:39,545
کاپيتان فيني اين تمام پولي بود
که مادرم تو دنيا داشت
272
00:32:39,442 --> 00:32:41,109
ممکنه اجازه بديد نگهشون دارم؟
273
00:32:41,318 --> 00:32:43,924
خود من هم تحت تعقيب مامورين قانون هستم
274
00:32:44,030 --> 00:32:48,826
من يک افسر انگليسي رو توي يک دوئل کشتم
الان هم به دوبلين ميرم تا اوضاع کمي آروم تر شه
275
00:32:48,722 --> 00:32:49,868
آقاي بري ...
276
00:32:50,287 --> 00:32:53,414
...در اين حرفه
من از اين داستان ها زياد شنيدم
277
00:32:53,415 --> 00:32:57,376
داستان شما توي اين هفته از همه
تاسف برانگيز تر و مهيج تر بود
278
00:32:57,794 --> 00:33:00,713
با اين وجود
نمي تونم با تقاضاي شما موافقت کنم!
279
00:33:01,132 --> 00:33:03,321
اما بهتون ميگم ميخوام چيکار بکنم
280
00:33:03,321 --> 00:33:08,951
بهتون اجازه ميدم اون چکمه هاي عالي رو که
معمولا براي خودم برمي داشتم رو نگه داري
281
00:33:09,578 --> 00:33:12,392
از اينجا تا شهر بعدي تنها 5 مايل راهه
282
00:33:12,706 --> 00:33:15,207
و پيشنهاد مي کنم همين حالا راه بيافتيد
283
00:33:15,104 --> 00:33:17,397
ممکنه اجازه بديد اسبم رو بردارم؟
284
00:33:17,816 --> 00:33:19,588
دلم مي خواست اين لطف رو در حقتون بکنم
285
00:33:19,692 --> 00:33:24,279
...اما با حرفه اي که ما داريم مجبوريم سريع تر از
مشتري هامون حرکت کنيم!
286
00:33:24,593 --> 00:33:26,052
روز خوش, مرد جوان
287
00:33:40,339 --> 00:33:42,945
حالا ديگه مي تونيد دستهاتون رو بياريد پايين آقاي بري!
288
00:34:13,500 --> 00:34:18,400
هنگ دوم پياده به فرماندهي ژنرال چارلز گيل ...
289
00:34:18,818 --> 00:34:23,301
که در آسيب هاي اخير با کمال افتخار
و در نهايت جانبازي
290
00:34:23,615 --> 00:34:27,472
... به ميهن خدمت کرده به عده اي مرد احتياج دارد
تا جاي کهنه سواران از کار افتاده را که ...
291
00:34:27,474 --> 00:34:32,270
... ديگر توان جنگ ندارند بگيرند و تا پايان عمر
روزي يک شيلينگ دستمزد دريافت کنند
292
00:34:33,000 --> 00:34:36,232
از تمام مردان جواني که آزاد و بي نقص هستند
293
00:34:36,441 --> 00:34:40,715
... و مي خواهند با حمل اسلحه مانند نجيب زادگان شوند
294
00:34:40,508 --> 00:34:44,574
... دعوت مي کنيم که با کمال شجاعت قدم جلو بگذارند
و با افسر ما صحبت کنند ...
295
00:34:45,096 --> 00:34:48,432
... به شما اطمينان داده خواد شد که در ارتش در حد
لياقتي که نشان خواهيد داد با شما رفتار خواهد شد
296
00:34:48,329 --> 00:34:51,769
و از هيچ گونه تشويقي دريغ نخواهيم کرد
297
00:34:52,396 --> 00:34:56,253
آنهايي که در ارتش ثبت نام کنند بلافاصله
298
00:34:56,358 --> 00:34:59,798
يک سکه و نيم پاداش اعليحضرت را دريافت خواهند کرد
299
00:35:00,008 --> 00:35:03,135
البته به انضمام تمام لباس ها , سلاح و تجهيزات
300
00:35:04,283 --> 00:35:07,097
زنده باد پادشاه جورج و انگلستان تا ابد
301
00:35:19,926 --> 00:35:22,011
براي مرد جواني که وضع مالي خوبي نداشت ...
302
00:35:22,220 --> 00:35:27,120
... مردي را در دوئل کشته بود و مي خواست
از دست قانون بگريزد
303
00:35:27,537 --> 00:35:30,873
فرصت شرکت در جنگهاي اروپا ...
304
00:35:30,979 --> 00:35:33,272
به نظر دستيابي به خوشبختي مي نماياند
305
00:35:34,211 --> 00:35:38,381
و پادشاه جورج آنقدر نيرو احتياج داشت که
برايش مهم نبود آنها کيستند و از کجا آمده اند
306
00:35:58,091 --> 00:35:59,967
هي, پسر! `پسر
307
00:36:02,471 --> 00:36:05,598
ممکنه يک ليوان ديگه بهم بديد؟
اين يکي پر از چربي و کثافتِ
308
00:36:16,548 --> 00:36:21,135
پر از چربي! به اين مرد جوان حوله تميز
و يک کاسه سوپ لاکپشت بدهيد
309
00:36:55,861 --> 00:36:59,197
اگر مي خواي اذيتش کني درباره ي زنش بپرس
310
00:36:59,198 --> 00:37:01,387
اون يک رختشوره و کتکش ميزنه ...
311
00:37:01,805 --> 00:37:06,079
آقا تول, شنيدم حوله هاي اينارو زن شما شسته
312
00:37:06,184 --> 00:37:08,998
ميگن اغلب صورت شمارو با يکي از اونها خشک مي کنه
313
00:37:10,460 --> 00:37:14,109
ازش بپرس چرا ديروز که زنش اومده بود اينجا
نرفت اون رو ببنيه
314
00:37:14,214 --> 00:37:18,697
آقاي تول چرا وقتي خانم تول به ديدن شما اومدن
رفتيد قايم شديد؟
315
00:37:18,698 --> 00:37:20,887
نکنه ترسيديد که بهتون سيلي بزنه؟
316
00:37:26,101 --> 00:37:30,897
آقايون اگر مايليد دعوا کنيد بايد با مشت مبارزه کنيد
317
00:37:31,420 --> 00:37:34,130
براي اين کار ما اينجا قوانيني داريم
318
00:37:45,497 --> 00:37:48,103
آقايون بيايد اينجا لطفا
319
00:37:55,091 --> 00:37:56,237
با هم دست بديد
320
00:37:57,593 --> 00:37:58,739
دست بده
321
00:37:59,679 --> 00:38:01,346
آماده براي مبارزه
322
00:38:03,954 --> 00:38:06,247
گاز, لگد و چنگ زدن ممنوع
323
00:38:06,248 --> 00:38:08,958
هرکس بيشتر رو پا بايسته برنده اعلام ميشه
324
00:38:09,376 --> 00:38:12,816
آقايون مبارزه رو شروع کنيد, حالا
325
00:40:32,029 --> 00:40:35,469
آموزش نظامي بري در اردوگاه دن لري ادامه يافت
326
00:40:35,574 --> 00:40:40,370
و در عرض يک ماه به صورت يک سرباز
کامل و ورزيده در آمد
327
00:40:41,518 --> 00:40:45,688
قدرت نظامي هنگ به خاطر ورود افراد ...
328
00:40:45,585 --> 00:40:47,878
جديد و تازه نفس روز به روز بيشتر ميشه
329
00:40:47,983 --> 00:40:52,153
...آنها خود را آماده مي کردند تا به آلمان بروند
و به ارتش بپيوندند
330
00:40:54,345 --> 00:40:55,699
تصادفا روزي ...
331
00:40:55,700 --> 00:41:00,392
در يک رژه کاپيتان گروگان ...
که در آن دوئل خطرناک بود
332
00:41:00,809 --> 00:41:02,268
...ظاهر شد
333
00:41:20,622 --> 00:41:24,583
اگر مي دونستيم چه بلايي سرت اومده آروم ميشديم
334
00:41:25,732 --> 00:41:28,546
فکر نکردي يک نامه براي مادرت بنويسي؟
335
00:41:32,093 --> 00:41:33,239
چرا مي خواستم
336
00:41:35,221 --> 00:41:38,035
اما چون پولي که بهم داده بود و ...
337
00:41:39,184 --> 00:41:41,373
... شمشير و تپانچه پدرم
338
00:41:43,147 --> 00:41:45,023
رو گم کرده بودم خجالت مي کشيدم
339
00:41:46,588 --> 00:41:49,402
مي دوني که اون به اين چيزها اهميتي نميده
340
00:41:49,507 --> 00:41:51,279
اون فقط نگران تو بود
341
00:41:51,802 --> 00:41:55,242
امشب بايد براش يک نامه بنويسيد
342
00:41:55,243 --> 00:41:58,788
بهش بگو حالت خوبه و در ارتش ثبت نام کردي
343
00:42:01,291 --> 00:42:02,333
مي نويسم
344
00:42:10,884 --> 00:42:12,343
حال دوشيزه برادي چطوره؟
345
00:42:17,975 --> 00:42:20,581
الان در فاميل شش تا دوشيزه برادي داريم
346
00:42:23,815 --> 00:42:26,004
براي نورا اتفاقي افتاده؟
347
00:42:28,299 --> 00:42:31,531
اون از رفتن تو ناراحت شد ...
348
00:42:32,470 --> 00:42:35,493
...پس خودش رو با پيدا کردن شوهر آروم کرد
349
00:42:36,119 --> 00:42:39,455
اون الان خانم جان کوئين شده
350
00:42:43,315 --> 00:42:44,669
خانم جان کوئين؟
351
00:42:46,443 --> 00:42:48,319
مگر اونجا جان کوئين ديگه اي هم بود؟
352
00:42:49,050 --> 00:42:49,988
نه
353
00:42:50,093 --> 00:42:53,533
فقط همون بود پسرم
اون نجات پيدا کرد
354
00:42:55,724 --> 00:43:00,937
شليک تو بهش اصابت کرد ولي بهش آسيبي نرسوند
چون گلوله از کتان بود!
355
00:43:02,397 --> 00:43:03,439
کتان؟
356
00:43:05,839 --> 00:43:10,113
برادي ها نمي تونستن بهت اجازه بدن که به
راحتي 1500 سکه در سال رو از فاميل بگيري!
357
00:43:11,783 --> 00:43:16,579
نقشه دوئل رو براي اين کشيدند که تو رو از سر راه بردارند
358
00:43:17,205 --> 00:43:20,124
کوئين نامرد از ترس تو ...
359
00:43:20,229 --> 00:43:22,001
... ازدواج کنه
360
00:43:22,001 --> 00:43:25,024
اما شليک شما حقيقتا کار خودش رو کرد پسرم
361
00:43:25,651 --> 00:43:28,152
با يک تکه بزرگ از کتان مرغوب
362
00:43:29,718 --> 00:43:32,950
اون خيلي وحشت زده شده بود و يک ساعتي
طول کشيد تا حالش خوب بشه
363
00:43:36,809 --> 00:43:38,581
پول لازم داري؟
364
00:43:40,876 --> 00:43:45,359
نزديک بودن به تو باعث شد تا 200 سکه
از عموت بگيرم
365
00:43:45,986 --> 00:43:48,905
مي توني همش رو ازم بخواي
366
00:43:53,181 --> 00:43:58,394
ممکنه بزرگترين فيلسوف ...
و مورخ لازم باشه تا بتونه
367
00:43:58,187 --> 00:44:02,148
درباره هفت سال جنگ معروف در اروپا ...
368
00:44:02,357 --> 00:44:05,276
و اينکه الان "بري" در کدوم
هنگ در راهه توضيح بده
369
00:44:06,529 --> 00:44:10,386
بگذاريد به گفتن اين بسنده کنيم که
انگلستان و پروس با هم متحد شده بودند
370
00:44:10,595 --> 00:44:12,054
... و در حال جنگ بر عليه
371
00:44:12,159 --> 00:44:16,225
... فرانسه, سوئد, روسيه و اتريش بودند
372
00:44:30,617 --> 00:44:32,493
اولين بار که "بري" طعم جنگ را چشيد
373
00:44:32,390 --> 00:44:36,351
... نزاع کوچکي بود با مردان فرانسوي که
374
00:44:36,352 --> 00:44:39,062
... باغي را در کنار جاده اي اشغال کرده بودند
375
00:44:39,063 --> 00:44:43,129
... که قرار بود ارتش انگلستان چند ساعت بعد از آنجا بگذرد
376
00:44:44,382 --> 00:44:47,927
با اينکه اين نبرد کوچک در هيچ کتاب تاريخي ثبت نشده ...
377
00:44:48,031 --> 00:44:51,054
... اما براي آنان که در آن شرکت داشتند فراموش نشدني بود
378
00:47:12,873 --> 00:47:15,687
فقط 100 سکه برام باقي مونده که ميدم به شما
379
00:47:16,314 --> 00:47:18,712
... چون بقيه شو ديشب توي قمار باختم
380
00:47:22,779 --> 00:47:26,011
من را ببوس پسرم
چون ديگه هرگز همديگه رو نمي بينيم
381
00:47:59,173 --> 00:48:03,865
اين آسان است که انسان راحت در خانه بر روي صندلي
بنشيند و درباره جنگهاي افتخار آميز رويا بافي کند
382
00:48:04,804 --> 00:48:07,931
ولي براي کسي که براي بار اول مي بينتش بسيار متفاوت تره
383
00:48:09,183 --> 00:48:14,396
بعد از مرگ دوستش, بري ديگه
دنبال کسب افتخارات جنگي نبود
384
00:48:14,919 --> 00:48:17,629
... و به فکر فرار از خدمت نظام افتاد
385
00:48:17,734 --> 00:48:20,548
... در حالي که هنوز 6 سال از خدمت او
باقي مانده بود
386
00:48:34,522 --> 00:48:37,441
نجيب زادگان ممکن است از زمان شواليه ها صحبت کنند
387
00:48:38,172 --> 00:48:42,446
... اما فراموش نکنيم که آنها رهبري مشتي زارعِ غارتگر
تخم مرغ دزد و جيب بر را بر عهده داشتند
388
00:48:43,386 --> 00:48:48,078
بسيار جاي تاسف است که پادشاهان و جنگجويان در زمان جنگ
389
00:48:48,287 --> 00:48:51,414
...جنايات فجيعي را در دنيا مرتکب شدند.
390
00:49:01,218 --> 00:49:05,075
يک مرد جوان نمي تواند ... خود را
در شرايط وخيمي که ...
391
00:49:05,076 --> 00:49:07,577
...بري خود را در آن گرفتار بود تصور کند
392
00:49:08,205 --> 00:49:12,166
اما سرنوشت مقدر نکرده بود که او بيشتر از اين
يک سرباز انگليسي بماند
393
00:49:12,793 --> 00:49:14,460
يک اتفاق تصادفي ...
394
00:49:14,669 --> 00:49:18,422
باعث شد که او خدمت نظام را رها کند
395
00:49:46,787 --> 00:49:51,270
فردي اميدوارم از دست من عصباني نشي, ولي
396
00:49:51,584 --> 00:49:55,337
يه چيزي مي خوام بهت بگم که ممکنه زياد
خوشحال نشي
397
00:49:56,589 --> 00:49:57,839
بگو چيه؟
398
00:49:57,841 --> 00:50:01,594
اول بايد قول بدي که عصباني نشي
و جلوي خودت رو بگيري
399
00:50:02,220 --> 00:50:06,807
جاناتان اينقدر خر بازي در نيار!
تو از هر چيز کوچيکي يه معما مي سازي
400
00:50:07,121 --> 00:50:08,684
حالا چي شده؟
401
00:50:09,937 --> 00:50:11,917
بايد دوباره مدتي ازت دور شم
402
00:50:12,753 --> 00:50:14,420
براي تقريبا دو هفته
403
00:50:14,942 --> 00:50:17,965
اوه خداي من, جدي که نمي گي؟
404
00:50:18,592 --> 00:50:22,345
چرا جدي ميگم
هيچ کاري هم از دستم بر نمياد
405
00:50:23,284 --> 00:50:24,847
اين بار کجا مي فرستنت؟
406
00:50:25,265 --> 00:50:29,748
به برمَن, بايد چند تا پيغام مهم
براي شاهزاد هنري ببرم
407
00:50:30,793 --> 00:50:35,172
ولي آخرين بار قول دادي که ديگه تکرار نميشه
408
00:50:35,485 --> 00:50:39,342
مي دونمو و سر حرفم هم هستم
ولي اونها اصرار دارند
409
00:50:39,864 --> 00:50:43,513
که من تنها کسي هستم که توان رفتن به
اين سفر رو داره
410
00:50:43,306 --> 00:50:48,206
اين همان فرصت طلايي بود که بري براي فرار به دنبالش مي گشت
411
00:50:49,146 --> 00:50:54,672
از ميان جنگل تا منطقه اي که پروسي ها بودند
چند ... مايل بيشتر راه نبود
412
00:50:55,298 --> 00:50:58,008
...اونيفرم و اوراق اين افسر به او اين اجازه را ميداد
413
00:50:57,905 --> 00:51:00,928
که بدون اينکه کسي به وي شک کند
از آنجا عبور کند
414
00:51:01,033 --> 00:51:05,307
... و قبل از اينکه خبر فرارش پخش شود جاي
امني پيدا کند
415
00:51:06,143 --> 00:51:08,644
پس مي تونيم اين لحظات کوتاه رو با هم باشيم
416
00:51:09,479 --> 00:51:11,042
داري با من بهم مي زني؟
417
00:51:12,608 --> 00:51:16,569
لعنت به تو, مي دوني که من مدت زيادي بدون تو
نمي تونم زندگي کنم
418
00:51:18,552 --> 00:51:20,011
اوه, جاناتان ...
419
00:51:20,846 --> 00:51:24,495
...حالا دارم مي فهمم که چقدر برام اهميت داري
420
00:51:24,600 --> 00:51:28,040
و چقدر زندگيم بدون تو بي معني ميشه
421
00:51:28,459 --> 00:51:29,605
فردريک!
422
00:51:53,589 --> 00:51:59,010
بري از ديدن اونيفرم سفيد و آبي
پياده نظام پروسها خيلي خوشحال بود
423
00:52:00,158 --> 00:52:04,328
که او را در خارج از سرزمين اشغال شده
توسط انگلستان مي بينند
424
00:52:10,795 --> 00:52:13,401
او تمايل زيادي براي رفتن به هلند داشت ...
425
00:52:13,507 --> 00:52:17,052
...که تقريبا تنها کشور بي طرف آن زمان در اروپا بود
426
00:52:17,469 --> 00:52:20,179
...و پس از آن بايد از هر راهي به خانه باز مي گشت
427
00:52:21,223 --> 00:52:22,682
همانطور که او پيش مي رفت ...
428
00:52:22,996 --> 00:52:26,123
بيشتر حس مي کرد که در راه درستي گام برداشته
429
00:52:26,750 --> 00:52:30,920
و تصميم گرفت که ديگر هرگز از مقام
نجيب زادگي افول نکند
430
00:52:50,004 --> 00:52:51,358
معذرت مي خوام, خانم
431
00:52:52,402 --> 00:52:53,444
بله
432
00:52:53,966 --> 00:52:55,008
روز بخير
433
00:52:55,948 --> 00:52:56,990
روز بخير
434
00:52:58,971 --> 00:53:00,534
شما مي تونيد انگليسي صحبت کنيد؟
435
00:53:03,247 --> 00:53:05,436
يکم بلدم
436
00:53:08,669 --> 00:53:12,630
من تمام روز هيچ غذايي نخوردم
437
00:53:13,674 --> 00:53:17,114
آيا اين حوالي مهمانخانه اي هست که
بتونم اونجا مقداري غذا بخورم؟
438
00:53:19,097 --> 00:53:21,286
نه ... فکر نمي کنم
439
00:53:23,059 --> 00:53:27,646
اين اطراف تا گوتنبرگ هيچ مهمانخانه اي نيست
440
00:53:31,194 --> 00:53:32,861
شما اين نزديکي زندگي مي کنيد؟
441
00:53:36,199 --> 00:53:37,241
بله
442
00:53:40,578 --> 00:53:45,895
ممکنه ... به من غذا بديد؟
خوشحال ميشم اگر بتونم پولش رو هم به شما بدم
443
00:53:49,650 --> 00:53:50,900
گمونم بتونم
444
00:54:16,137 --> 00:54:18,222
اين کوچولو دختره يا پسر؟
445
00:54:19,056 --> 00:54:20,098
يه پسره
446
00:54:23,332 --> 00:54:24,686
اسمش چيه؟
447
00:54:24,792 --> 00:54:25,834
پيتر
448
00:54:27,295 --> 00:54:28,545
و چند سالشه؟
449
00:54:29,797 --> 00:54:31,360
اون يک سالشه
450
00:54:35,011 --> 00:54:36,678
پدر پيتر کجاست؟
451
00:54:38,974 --> 00:54:41,475
الان کجاست؟
452
00:54:43,145 --> 00:54:44,187
بله
453
00:54:45,647 --> 00:54:47,001
اون در جنگِ
454
00:54:52,008 --> 00:54:53,780
چند وقته که رفته جنگ؟
455
00:54:56,493 --> 00:54:59,516
ببخشيد ... متوجه نشدم چي گفتيد
456
00:55:00,455 --> 00:55:01,288
چي؟
457
00:55:05,147 --> 00:55:07,127
اوه! خيلي وقته
458
00:55:08,276 --> 00:55:10,361
از فصل بهار
459
00:55:16,201 --> 00:55:18,494
تنهايي بايد خيلي براتون سخت باشه
460
00:55:22,562 --> 00:55:23,604
همينطوره
461
00:55:29,548 --> 00:55:32,988
و براي شما هم جنگ بايد خيلي خطرناک باشه
462
00:55:38,099 --> 00:55:40,392
من يک افسرم و بايد وظيفه م رو انجام بدم
463
00:55:50,613 --> 00:55:52,385
شما هم بعضي وقتها ...
464
00:55:52,594 --> 00:55:53,948
تنهاييد؟
465
00:55:56,765 --> 00:55:57,911
بعضي وقتها
466
00:56:15,536 --> 00:56:18,246
گفتيد اسمتون چيه؟
467
00:56:20,228 --> 00:56:21,791
ستوان فيکنهام
468
00:56:22,938 --> 00:56:24,918
نه, منظورم ...
469
00:56:25,233 --> 00:56:28,360
اسم قبل از فيکنهامِ
470
00:56:30,030 --> 00:56:31,384
اسم کوچکم؟
471
00:56:32,741 --> 00:56:34,408
جاناتان
472
00:56:39,102 --> 00:56:40,561
جاناتان دلتون مي خواد ...
473
00:56:40,562 --> 00:56:42,229
با من بمونيد؟
474
00:56:42,856 --> 00:56:46,192
براي چند روز, يا چند ساعت؟
475
00:56:49,947 --> 00:56:51,719
از اين بهتر چي ممکنه
476
00:57:22,585 --> 00:57:24,878
خدانگهدار, ليشن زيباي من
477
00:57:31,658 --> 00:57:34,159
خدانگهدار ردموند
478
00:57:37,289 --> 00:57:38,539
دوست دارم
479
00:57:38,749 --> 00:57:39,895
دوست دارم
480
00:57:41,773 --> 00:57:43,336
مراقب خودت باش
481
00:57:47,926 --> 00:57:49,385
خدا به همراهت
482
00:57:54,495 --> 00:57:58,248
زني که قلب خود را در گرو جواني اونيفرم پوش
مي گذارد ...
483
00:57:58,979 --> 00:58:02,106
... بايد آماده باشد که زود به زود
معشوقش را عوض کند
484
00:58:02,212 --> 00:58:04,505
وگرنه زندگي او مملو از غم و اندوه خواهد شد
485
00:58:06,382 --> 00:58:10,343
قلب ليشن نيز مانند خيلي از شهرهاي اطراف
486
00:58:10,971 --> 00:58:16,288
بارها مورد هجوم و اشغال قرار گرفته بود
قبل از اينکه بري به آن راه يابد
487
00:58:41,420 --> 00:58:44,234
در طول 5 سال جنگ ...
488
00:58:44,966 --> 00:58:49,658
فردريک کبير چنان مردان جنگي خود را خسته کرده بود
489
00:58:49,971 --> 00:58:52,369
که مجبور شد از سربازان بي تجربه و تازه نفس استفاده کند
490
00:58:52,786 --> 00:58:56,226
سربازاني که از هيچ جنايتي از جمله آدم ربايي
رو گردان نبودند
491
00:58:56,331 --> 00:59:01,335
فردريک آنها را براي کشته شدن در برابر توپ هاي
دشمن آماده مي کرد
492
00:59:33,350 --> 00:59:34,704
عصر بخير قربان
493
00:59:36,374 --> 00:59:40,753
من کاپيتان پتزورف هستم
ممکنه بپرسم افتخار هم صحبتي با چه کسي را دارم؟
494
00:59:41,797 --> 00:59:45,758
عصر بخير قربان. من ستوان فيکنهام از
هنگ پياده نظام گيل هستم
495
00:59:46,073 --> 00:59:47,532
از آشنايي شما خوشبختم
496
00:59:48,992 --> 00:59:51,285
کمکي از دست ما براي شما بر مياد, ستوان؟
497
00:59:52,329 --> 00:59:56,603
ممنون کاپيتان, ولي من چند پيام فوري دارم که بايد
زودتر اونها را برسونم
498
00:59:57,438 --> 00:59:59,001
ممکنه مقصد شما را بپرسم؟
499
01:00:00,984 --> 01:00:02,338
برمن
500
01:00:04,425 --> 01:00:07,865
اين طور که پيداست شما راه رو گم کرده ايد, ستوان
501
01:00:07,762 --> 01:00:10,055
چون برمن درست در جهت مقابل قرار داره
502
01:00:10,056 --> 01:00:11,202
شما مطئنيد کاپيتان؟
503
01:00:11,203 --> 01:00:12,141
بله
504
01:00:14,123 --> 01:00:15,686
نمي دونيد تو چه وضعي گير کردم
505
01:00:16,313 --> 01:00:21,943
سفر من اونقدر ناگهاني بود که افسر من يادش رفت
نقشه هاي منطقه رو در اختيارم قرار بده
506
01:00:22,570 --> 01:00:23,924
البته, درک مي کنم
507
01:00:26,636 --> 01:00:29,659
اميدوارم ناراحتتون نکنم ستوان ...
508
01:00:30,182 --> 01:00:32,892
ولي ممکنه ازتون بپرسم اوراق هويت همراهتون
هست يا نه؟
509
01:00:35,083 --> 01:00:36,333
بله که هست
510
01:00:38,107 --> 01:00:39,461
اجازه ميديد اونها رو ببينم؟
511
01:00:42,591 --> 01:00:43,737
البته
512
01:00:49,577 --> 01:00:50,723
متشکرم
513
01:01:04,698 --> 01:01:08,868
خيلي ازتون ممنونم ستوان
اميدوارم باعث ناراحتيتون نشده باشم
514
01:01:09,390 --> 01:01:10,536
به هيچ وجه
515
01:01:12,936 --> 01:01:15,855
خب حالا که مقصد هر دو ما يکي هست ...
516
01:01:16,585 --> 01:01:21,172
باعث افتخار من ميشه اگر اجازه بديد
امشب شام رو با هم بخوريم ...
517
01:01:21,591 --> 01:01:23,780
و من يک نقشه کامل براي شما تهيه مي کنم؟
518
01:01:26,283 --> 01:01:30,975
از لطف شما متشکرم کاپيتان و با کمال افتخار
دعوت شما رو قبول مي کنم
519
01:01:53,813 --> 01:01:56,523
از بَري پذيرايي گرمي به عمل آمد ...
520
01:01:57,254 --> 01:01:59,964
و هزاران سوال درباره انگلستان از او شد
521
01:02:00,382 --> 01:02:05,074
بَري هم بهترين جوابهايي که مي توانست داد
و هزاران قصه از خودش اختراع کرد
522
01:02:06,534 --> 01:02:08,932
درباره وضع مملکت, شاه و وزرا توضيح داد ...
523
01:02:09,350 --> 01:02:12,999
ادعا کرد که سفير بريتانيا در برلين عموي او بوده
524
01:02:13,209 --> 01:02:16,336
حتي مي خواست توصيه نامه اي به پتزروف بدهد
525
01:02:17,901 --> 01:02:20,924
به نظر مي رسيد که ميزبانش از داستانهاي او لذت مي برد
526
01:02:21,551 --> 01:02:27,702
ولي در عين حال زيرکانه بَري را ...
سوال پيچ مي کرد
527
01:02:27,703 --> 01:02:28,953
و از او تعريف کرد
528
01:02:28,955 --> 01:02:32,291
بايد من رو ببخشيد ولي من اطلاعات کمي
از کشور شما ... بريتانيا دارم
529
01:02:33,230 --> 01:02:36,149
بجز اينکه شما ... شجاع ترين مردم دنيا هستيد
530
01:02:36,045 --> 01:02:39,277
و ما خيلي خوش شانسيم که در اين جنگ با شما متحد شديم
531
01:02:41,051 --> 01:02:42,718
ستوان فيکنهام ...
532
01:02:43,554 --> 01:02:47,411
بيائيد به سلامتي دو ملت بزرگ خودمون بنوشيم
533
01:02:48,975 --> 01:02:50,955
به سلامتي دو ملت بزرگ ما
534
01:03:10,978 --> 01:03:15,148
شما چقدر خوشبخت هستيد که فردا ميريد به برمَن
535
01:03:16,401 --> 01:03:19,320
من زني رو اونجا مي شناسم که در اروپا نظير نداره
536
01:03:21,510 --> 01:03:23,595
ممکنه ازتون بخوام نامه از از طرف من براش ببريد؟
537
01:03:25,264 --> 01:03:26,410
حتما
538
01:03:26,828 --> 01:03:30,268
راستي شما براي چه کسي پيام مي بريد؟
539
01:03:33,398 --> 01:03:34,961
ژنرال ويليامسون
540
01:03:37,465 --> 01:03:38,924
ژنرال ويليامسون؟
541
01:03:41,427 --> 01:03:44,554
ژنرال پرسوال ويليامسون؟
542
01:03:46,433 --> 01:03:47,683
بله خودشه
543
01:04:00,510 --> 01:04:02,386
اين مرد رو توقيف کنيد
544
01:04:06,767 --> 01:04:10,312
چرا توقيف؟ کاپيتان پتزورف, قربان ...
545
01:04:10,834 --> 01:04:12,710
... من يک افسر اينگليسي هستم
546
01:04:13,337 --> 01:04:16,151
شما يک دروغگوي شارلاتان هستيد
547
01:04:17,195 --> 01:04:18,654
شما از ارتش فرار کرديد
548
01:04:20,010 --> 01:04:24,180
امروز صبح به شما مشکوک شدم
و دروغ هاي شما مطمئنم کرد
549
01:04:25,224 --> 01:04:29,498
شما با کمال وقاحت ادعا مي کنيد براي ژنرالي پيام مي بريد
که ده ماه قبل مرده
550
01:04:30,334 --> 01:04:33,253
شما ميگين سفير بريتانيا در برلين ...
551
01:04:33,150 --> 01:04:36,277
عموي شماست
و اسم مسخره اگريدي رو هم داره
552
01:04:37,633 --> 01:04:41,178
حالا حاضريد به ارتش ملحق بشيد و جايزه بگيريد
با اينکه بريد زندان؟
553
01:04:45,871 --> 01:04:47,225
به ارتش مي پيوندم
554
01:04:50,981 --> 01:04:55,151
وضع ارتش پروس به مراتب از
انگلستان اسف بار تر بود
555
01:04:55,986 --> 01:05:00,052
زندگي سربازان ساده وحشتناک بود
556
01:05:01,930 --> 01:05:06,726
مرتبا آنها را تنبيه مي کردند
و هر افسري مجاز بود آنها را تنبيه کند.
557
01:05:08,603 --> 01:05:12,564
براي خطاهاي بي اهميت آنها را با دستکش هاي
آهني کتک مي زدند
558
01:05:13,609 --> 01:05:18,405
و براي خطاهاي جدي تر مجازات قطع عضو يا مرگ
صادر مي شد
559
01:05:26,956 --> 01:05:30,709
در پايان جنگ هاي هفت ساله ارتشي ...
560
01:05:30,815 --> 01:05:36,654
که به بالاترين نظم شهرت داشت به دست پروس افتاده بود
561
01:05:36,863 --> 01:05:39,052
اما تعداد زيادي از اين افسران ...
562
01:05:39,783 --> 01:05:42,597
از طبقه پايين جامعه بودند ...
563
01:05:43,120 --> 01:05:46,873
و از تمام کشورهاي اروپا قرض و يا دزديده شده بودند
564
01:05:48,334 --> 01:05:52,921
بنابراين بَري در بدترين ... شرايط زندگي قرار گرفت
565
01:05:53,756 --> 01:05:58,760
و بزودي فوت و فن هرگونه کار خلاف را آموخت
566
01:07:56,491 --> 01:07:57,637
کمک
567
01:07:58,368 --> 01:08:00,453
منو از اينجا بکش بيرون
568
01:09:17,620 --> 01:09:22,728
نطق سرهنگ مبني بر اين بود که امپراتور مراتب
رضايت خاطرش را ...
569
01:09:22,625 --> 01:09:26,170
به سربازان فداکار جبهه آدرُف ابلاغ ميکرد
570
01:09:26,170 --> 01:09:31,487
و شجاعت سرجوخه بَري در مورد نجات کاپيتان پُتزرف
571
01:09:31,905 --> 01:09:36,179
به قدري مورد توجه قرار گرفت که او
دو سکه طلا پاداش دريافت کرد
572
01:09:41,395 --> 01:09:45,044
سرجوخه بَري هشت قدم به پيش
573
01:09:45,670 --> 01:09:46,816
قدم رو ...!
574
01:09:59,227 --> 01:10:00,477
سرجوخه بَري
575
01:10:05,378 --> 01:10:08,610
شما سرباز شجاعي هستيد و ظاهرا از يک خانواده خوب ...
576
01:10:08,925 --> 01:10:11,531
اما تنبل هرزه و بي انضباط هستيد
577
01:10:12,157 --> 01:10:14,346
وجود شما توهيني است به بشريت
578
01:10:14,868 --> 01:10:19,038
و با وجود استعداد و شجاعتي که داريد تصور نمي کنم
به هيچ دردي بخوريد
579
01:10:21,959 --> 01:10:24,982
اميدوارم جناب سرهنگ درباره من اشتباه کرده باشند
580
01:10:25,713 --> 01:10:30,300
اين درسته که من با آدمهاي بدي معاشرت داشتم
ولي همون کاري را کردم که سربازهاي ديگه کردند
581
01:10:30,718 --> 01:10:34,158
من هرگز يک دوست خوب يا يک حامي نداشتم
582
01:10:34,055 --> 01:10:36,765
تا نشون بدم کارهاي بهتري هم از دستم بر مياد
583
01:10:37,600 --> 01:10:40,936
ممکنه جناب سرهنگ بفرمايند که من آدم بدي هستم
و من را با شيطان مقايسه کنند
584
01:10:41,146 --> 01:10:44,795
ولي اگر لازم باشه به شيطان تعظيم مي کنم
تا بتونم بيشتر به هنک خدمت کنم
585
01:10:48,028 --> 01:10:51,364
سرجوخه بَري به جاي خود
586
01:11:01,584 --> 01:11:06,484
جنگ تمام شد و هنگ بَري به پايتخت منتقل شد
587
01:11:08,571 --> 01:11:14,201
از مدتي پيش او کاملا مورد توجه کاپيتان
پتزورف قرار گرفته بود
588
01:11:14,723 --> 01:11:18,163
اطمينان او باعث شد در مسيري قرار گيرد
که زندگيش عوض شود
589
01:11:27,654 --> 01:11:29,008
صبح بخير ردموند
590
01:11:29,114 --> 01:11:30,781
صبح بخير کاپيتان پتزورف
591
01:11:31,720 --> 01:11:36,412
مايلم با عموي من هروان پتزورف رئيس پليس آشنا شي
592
01:11:37,039 --> 01:11:39,124
صبح بخير جناب رئيس
593
01:11:41,315 --> 01:11:42,357
ردموند
594
01:11:42,357 --> 01:11:46,944
من درباره خدمات تو با رئيس پليس صحبت کردم
و اقبال به تو رو آورده
595
01:11:47,675 --> 01:11:49,655
ما تو رو از ارتش مياريم بيرون ...
596
01:11:49,657 --> 01:11:53,723
و به سازمان پليس منتقل مي کنيم
597
01:11:54,349 --> 01:11:58,728
ما به تو اجازه ميديم که فعاليت هاي جديدي را شروع ... کني
تا بتوني بزودي ثروتمند بشي
598
01:11:59,980 --> 01:12:01,439
ممنونم کاپيتان پتزورف
599
01:12:04,151 --> 01:12:10,094
وفاداري تو به من و خدماتت به هنگ باعث رضايت خاطر من شد
600
01:12:11,555 --> 01:12:15,308
حالا موقعيت ديگه اي پيش آمده که تو بتوني باز هم
صادقانه به ما خدمت کني
601
01:12:16,665 --> 01:12:18,124
اگر موفق باشي ...
602
01:12:20,627 --> 01:12:22,712
مطمئن باش پاداش تو محفوظ خواهد بود
603
01:12:24,276 --> 01:12:25,943
به بهترين شکل وظيفم رو انجام خواهم داد قربان
604
01:12:34,914 --> 01:12:40,127
اخيراً نجيب زاده اي که در خدمت امپراتوري اتريشه
به برلين آمده و به محافل اشرافي راه يافته
605
01:12:40,544 --> 01:12:43,984
او خودش رو شواليه دُباليباريه ناميده
606
01:12:44,923 --> 01:12:47,529
اين طور که ميگن در قمار نظير نداره
607
01:12:48,991 --> 01:12:50,450
اين آدم افسار گسيخته که ...
608
01:12:51,180 --> 01:12:53,473
مايل به زنها و غذاهاي خوبِ ...
609
01:12:54,309 --> 01:12:56,289
آراسته و آماده به خدمتِ
610
01:12:58,480 --> 01:13:01,086
فرانسه و آلماني رو هم به خوبي صحبت مي کنه
611
01:13:02,025 --> 01:13:05,882
اما ما به دلايلي عقيده داريم که آقاي دُباليباري ...
612
01:13:06,717 --> 01:13:09,427
از اهالي کشور شما ايرلندِ
613
01:13:11,514 --> 01:13:14,746
و قصدش از اين سفر جاسوسيه
614
01:13:25,697 --> 01:13:27,782
طبيعتا شناخت تو از انگلستان ...
615
01:13:27,991 --> 01:13:31,640
باعث ميشه که تو مورد مناسبي براي خدمت به اون باشي
616
01:13:32,474 --> 01:13:35,184
و بفهمي که آيا او جاسوس هست يا نه؟
617
01:13:38,314 --> 01:13:40,712
آيا به اين ماموريت علاقه داري؟
618
01:13:42,590 --> 01:13:47,073
جناب رئيس مطمئن باشيد هر خدمتي براي شما و
کاپيتان پتزورف باعث ...
619
01:13:46,969 --> 01:13:48,741
خوشحالي من خواهد شد
620
01:14:00,316 --> 01:14:02,922
البته بايد وانمود کني که يک کلمه انگليسي بلد نيستي
621
01:14:04,175 --> 01:14:09,596
اگر شواليه از لهجه عجيبت متعجب شد بگو اهل مجارستاني
622
01:14:10,119 --> 01:14:11,891
ميگي که در جنگ خدمت مي کردي
623
01:14:12,413 --> 01:14:15,540
و ارتش رو به خاطر کمر درد ترک کردي
624
01:14:17,002 --> 01:14:20,442
و بعد به مدت دو سال در خدمت جناب دوکيولنبرگ بودي
625
01:14:20,963 --> 01:14:25,133
ايشون الان در ارتش سلسيا هستند ولي تو يک
معرفي نامه از ارتش داري
626
01:14:49,953 --> 01:14:51,725
صبح بخير قربان
627
01:15:10,600 --> 01:15:13,727
خوب پس تو مرد جواني هستي که سيباچ سفارشت
رو کرده بود
628
01:15:15,709 --> 01:15:19,254
بله عاليجناب
اين هم معرفي نامه من
629
01:15:29,892 --> 01:15:32,290
اسم شما است "لازلو زيلاگي" ؟
630
01:15:35,105 --> 01:15:36,668
بله عاليجناب
631
01:15:39,589 --> 01:15:42,716
آقاي دوکيولنبرگ شما را به شدت توصيه کردند
632
01:15:44,803 --> 01:15:47,409
ايشون مرد بسيار شريفي هستند
633
01:15:55,335 --> 01:15:57,211
اين نهايت بي احتياطي بري بود ...
634
01:15:57,838 --> 01:16:00,965
ولي وقتي او شکوه و جلال .. و نجابت رفتار
635
01:16:01,697 --> 01:16:03,364
بزرگوارانه شواليه را ديد
636
01:16:04,095 --> 01:16:07,014
احساس کرد نمي تواند در برابر او ظاهر سازي کند
637
01:16:08,787 --> 01:16:10,976
آنهايي که از وطن خود دور نشده اند.
638
01:16:11,706 --> 01:16:15,251
لذت شنيدن صدايي آشنا در غربت را درک نمي کنند
639
01:16:16,087 --> 01:16:19,944
و خيلي ها علت فوران احساسات بري ...
640
01:16:19,841 --> 01:16:23,490
را که در اين مکان رخ داد, درک نمي کنند
641
01:16:26,723 --> 01:16:28,912
به نظر مي رسه شما براي من مناسب هستيد
642
01:16:32,458 --> 01:16:34,230
متشکرم عاليجناب
643
01:16:41,113 --> 01:16:42,363
آيا شما ناخوش هستيد؟
644
01:16:48,412 --> 01:16:49,350
قربان ...
645
01:16:50,186 --> 01:16:52,896
من بايد براتون اعترافي کنم ...
646
01:16:54,461 --> 01:16:55,815
من يک ايرلندي هستم ...
647
01:16:57,172 --> 01:16:59,048
اسم من ردموند بَريِ
648
01:17:02,491 --> 01:17:05,618
دو سال قبل من رو به اجبار وارد ارتش پروس کردند
649
01:17:06,557 --> 01:17:09,058
و حالا هم کپيتان پتزورف و عموي ايشون رئيس پليس
650
01:17:09,790 --> 01:17:14,586
من رو در خدمت شما در آوردند
651
01:17:18,132 --> 01:17:21,885
تا شبانه روز مراقب رفتار و حرکات شما باشم
652
01:17:23,658 --> 01:17:28,141
و اطلاعات به دست اومده رو به اونها بدم
653
01:17:48,998 --> 01:17:54,524
شواليه هم مانند بري از اينکه هم وطني پيدا کرده است
تحت تاثير قرار گرفت
654
01:17:55,463 --> 01:17:57,443
به دليل آنکه او هم يک تبعيدي بود
655
01:17:58,591 --> 01:18:00,989
و يک صداي دوستانه, يه نگاه ...
656
01:18:01,720 --> 01:18:04,847
بار ديگر خاطرات قديمي کشورش را زنده مي کرد
657
01:18:08,706 --> 01:18:11,938
اون خيلي مذهبيه و مرتب ميره به کليسا
658
01:18:12,252 --> 01:18:15,171
و بعد از مراسم دعا براي صبحانه بر ميگرده خونه
659
01:18:19,447 --> 01:18:21,948
و بعدش با کالسکه اش به گردش ميره
660
01:18:21,950 --> 01:18:25,495
بري مرتبا گزارشات خود را به دفتر رئيس پليس مي داد
661
01:18:26,539 --> 01:18:30,084
تمام جزئيات گزارش قبلا توسط بري و شواليه آماده شده بود
662
01:18:31,439 --> 01:18:34,671
بري در گذشته براي اين تعليم ديده بود که
663
01:18:35,193 --> 01:18:38,112
تا آنجا که به داستان لطمه نخورد راست بگويد.
664
01:18:39,782 --> 01:18:44,056
بزودي خواهيد ديد که اطلاعاتي که او داد
بسيار دقيق ولي جزئي بود
665
01:18:44,579 --> 01:18:46,559
و در عين حال زياد اهميتي نداشت
666
01:19:07,728 --> 01:19:09,500
شراب ي ککتل, عاليجناب؟
667
01:19:10,231 --> 01:19:11,273
شراب
668
01:19:12,316 --> 01:19:16,695
قرار بر اين شده بود که بري همچنان نقش
مستخدم را بازي کند
669
01:19:17,322 --> 01:19:21,283
و در مقابل غريبه ها چنان وانمود کند که حتي
نام انگلستان را هم نشنيد است
670
01:19:22,118 --> 01:19:27,644
همچنين هنگام سرو مشروب ورقهاي حريف را کاملاً
تحت نظر بگيرد
671
01:19:29,000 --> 01:19:31,189
چون بري قوه بينايي خوب
672
01:19:31,503 --> 01:19:33,379
...و استعداد طبيعي...
673
01:19:34,319 --> 01:19:38,176
...موفق شد حامي مناسب براي اربابش باشد
و کمک هاي زيادي به او دهد
674
01:19:38,177 --> 01:19:41,096
و در پشت ميز بازي تا آنجا که مي تواند دست را
خوانده به اربابش علامت دهد
675
01:19:42,661 --> 01:19:46,101
مثلا اگر او ميز را با دستمال پاک مي کرد
676
01:19:46,206 --> 01:19:49,125
معني او بود که دست حريف در خال خشت قوي است
677
01:19:49,856 --> 01:19:52,879
و اگر صندلي را جا به جا مي کرد منظور تکخال شاه بود
678
01:19:53,297 --> 01:19:56,320
اگر مي پرسيد شراب بياورم يا ککتل عاليجناب؟.
679
01:19:56,113 --> 01:19:58,927
به معناي دل بود و امثال آن
680
01:20:11,129 --> 01:20:13,109
پرنس توبينگن ...
681
01:20:13,006 --> 01:20:16,863
از اشراف زادگاني بود که روابط خيلي نزديکي با فردريک کبير داشت
682
01:20:18,011 --> 01:20:22,598
او هم مانند اکثر نجيب زادگان اروپا به قمار ...
683
01:20:22,495 --> 01:20:24,684
علاقه فراواني داشت
684
01:20:24,685 --> 01:20:28,125
شما 15500 سکه طلا بدهکاريد
685
01:21:02,433 --> 01:21:03,579
شواليه
686
01:21:07,543 --> 01:21:09,628
با اينکه نمي تونم بگم چطور ...
687
01:21:11,193 --> 01:21:13,486
ولي اطمينان دارم شما تقلب کرديد
688
01:21:21,412 --> 01:21:23,601
من اتهام حضرت والا را رد مي کنم
689
01:21:24,332 --> 01:21:27,251
و از شما درخواست دارم نشان دهيد چظور من تقلب کردم
690
01:21:29,650 --> 01:21:31,004
من نمي دونم
691
01:21:31,840 --> 01:21:33,612
اما قلبم به اين کار گواهي ميده
692
01:21:35,803 --> 01:21:40,286
حضرت والا شما مبلغ 15500 سکه به من بدهکاريد
693
01:21:41,121 --> 01:21:43,206
که اميدوارم محترمانه تسويه بشه
694
01:21:45,396 --> 01:21:46,542
شواليه
695
01:21:49,150 --> 01:21:52,903
اگر پولتون رو الان ازم بخوايد مجبوريد به زور ازم بگيريد
696
01:21:54,885 --> 01:21:56,657
ولي اگر قدري تحمل داشته باشيد
697
01:21:57,805 --> 01:22:00,619
ممکنه در آينده مقداري از باختم رو براي شما بفرستم
698
01:22:04,271 --> 01:22:09,588
حضرت والا اگر قرار باشه من چيزي نگم و از پولم
699
01:22:09,797 --> 01:22:13,446
صرف نظر کنم در اينصورت بايد شغلم را که
قمار شرافتمندانست کنار بگذارم
700
01:22:15,323 --> 01:22:17,512
هر چه که لازم بود گفته بشه من گفتم
701
01:22:18,765 --> 01:22:22,726
هر راهي که شما انتخاب کنيد من در دسترس شما خواهم بود.
702
01:22:24,500 --> 01:22:25,646
شب بخير
703
01:22:47,963 --> 01:22:49,735
آيا در بازي تقلب شده بود
704
01:22:52,238 --> 01:22:55,991
جناب رئيس تا اوجائي که مي تونم بگم, نه
705
01:22:56,305 --> 01:22:58,598
اعتقاد دارم که شواليه پول رقيب را شرافتمندانه برد
706
01:23:03,083 --> 01:23:05,376
شواليه در اين رابطه چي ميگه؟
707
01:23:06,420 --> 01:23:07,670
من کاملا مطمئن نيستم
708
01:23:08,193 --> 01:23:12,885
پرنس با کمال صراحت به شواليه گفت اگر پولش را
مي خواد بايد به زور ازش بگيره
709
01:23:16,117 --> 01:23:18,931
ملاقات با پرنس غير ممکنه
710
01:23:23,000 --> 01:23:25,501
پرنس راه ديگه اي براي شواليه باقي نگذاشته
711
01:23:52,719 --> 01:23:56,993
مي توني فردا بدون اينکه کسي مظنون بشه
برگردي اينجا؟
712
01:23:58,664 --> 01:24:01,687
مي دونم اونها اجازه نمي دن به ديدن پرنس برم
713
01:24:01,792 --> 01:24:06,379
ولي اگر در اين باره حرفي بزنم فکر مي کني پرنس
حاضره بدهيش را ه من پس بده؟
714
01:24:07,735 --> 01:24:11,071
تو بايد به اونها بگي من از پرنس تقاضا کردم
حرفش رو پس بگيره
715
01:24:12,011 --> 01:24:14,200
اين قيافه غمگين رو هم به خودت نگير پسرم
716
01:24:14,722 --> 01:24:18,892
اونها نمي تونند هيچ بلايي سر من بيارند
دوستاني که در سفارت اتريش دارم کمکم مي کنند
717
01:24:19,311 --> 01:24:23,794
تنها اقدام ممکن عليه من بيرون انداختنم
از اين مملکت لعنتي هستش
718
01:24:24,837 --> 01:24:28,069
و اگر اين کار رو بکنند اصلا نگرانش نباش
719
01:24:28,904 --> 01:24:30,884
من بدون تو هيچ جا نميرم
720
01:24:31,511 --> 01:24:33,074
ترسي از اين موضوع نداشته باش
721
01:24:35,057 --> 01:24:39,018
شاه تصميم گرفته که شواليه را از کشور بيرون کند
722
01:24:40,061 --> 01:24:42,771
هنوز از پرنس تقاضايي نکرده؟
723
01:24:44,441 --> 01:24:47,673
هنوز نه قربان, ولي فکر مي کنم احتمالا ...
724
01:24:48,716 --> 01:24:50,175
امروز قصد اين کار رو داشتند
725
01:24:51,115 --> 01:24:53,200
در اين صورت بايد فردا اقدام کرد
726
01:24:53,617 --> 01:24:55,597
همه مقدمات آماده شده
727
01:25:00,605 --> 01:25:04,775
ردموند اونطور که مي گفتي شواليه عادت داره هر روز
بعد از صبحانه ميره به گردش
728
01:25:05,922 --> 01:25:06,964
بله قربان
729
01:25:08,008 --> 01:25:11,553
آيا دليلي وجود داره که فردا اين برنامه رو اجرا نکنه؟
730
01:25:12,701 --> 01:25:13,743
نه قربان
731
01:25:14,473 --> 01:25:15,515
خوبه
732
01:25:17,184 --> 01:25:20,729
فردا صبح هنگاميکه شواليه مي خواد
سوار کالسکه بشه
733
01:25:20,521 --> 01:25:24,066
دو افسر ميرن به خون ش و تا مرز بدرقه ش مي کنند
734
01:25:24,797 --> 01:25:26,986
اثاثش رو هم بعدا مي فرستيم
735
01:25:27,300 --> 01:25:28,446
عاليه
736
01:25:40,752 --> 01:25:43,150
در ساعت 10 صبح روز بعد
737
01:25:43,671 --> 01:25:45,964
شواليه دُبليبري ...
738
01:25:46,382 --> 01:25:49,301
طبق معمول با کالسکه عازم گشت صبح گاهش شد.
739
01:25:58,687 --> 01:26:00,459
خدمتکارم لازلو کجاست؟
740
01:26:00,877 --> 01:26:03,483
قربان بنده پله هارو براتون آماده مي کنم
741
01:26:14,224 --> 01:26:15,474
معني اينکارا چيه؟
742
01:26:15,580 --> 01:26:17,039
لطفا سوار شيد
743
01:26:19,647 --> 01:26:21,210
آيا من بازداشت هستم؟
744
01:26:21,628 --> 01:26:23,713
من شما رو تا مرز بدرقه مي کنم
745
01:26:24,756 --> 01:26:28,822
تا مرز؟ ولي من قصد رفتن به منزل سفير اتريش رو دارم
746
01:26:29,345 --> 01:26:31,846
ولي من دستور دارم شما رو تا مرز همراهي کنم ...
747
01:26:31,848 --> 01:26:34,349
و مراقب باشم شما سلامت از مرز عبور کنيد
748
01:26:34,767 --> 01:26:36,747
اما من خيال خارج شدن از اين کشور رو ندارم
749
01:26:36,645 --> 01:26:40,919
من کار مهمي با سفير اتريش دارم
750
01:26:41,337 --> 01:26:45,820
به من دستور داده شده که شما رو به هر نحو ممکن
تا مرز همراهي کنم
751
01:26:46,029 --> 01:26:47,592
منتها اگر به ميل خودتون باشه ...
752
01:26:47,489 --> 01:26:50,825
اين کيسه رو که داخلش 2000 سکه هست ازطرف
پرنس توبيگن ...
753
01:26:50,826 --> 01:26:53,432
به شما تقديم خواهم کرد
754
01:27:03,027 --> 01:27:05,007
صداي اين افتضاح بايد در تمام اروپا شنيده شود
755
01:27:11,264 --> 01:27:15,538
و بدين ترتيب بري بدون اوراق شناسايي و گذرنامه
756
01:27:15,957 --> 01:27:18,876
و چشم پوشش دو افسر نگهبان پروسي
757
01:27:19,190 --> 01:27:24,298
تا مرز هدايت شد و در آنجا آزادي خود را بازيافت
758
01:27:25,447 --> 01:27:30,347
شواليه نيز شب قبل بدون هيچ دردسري از مرز خارج شد
759
01:27:42,652 --> 01:27:47,239
در پي اين ماجراهاي خارق العاده بري بار ديگر
آزادي خود را بازيافته بود ....
760
01:27:48,283 --> 01:27:51,306
و حرفه قمار را براي خود برگزيد
761
01:27:51,724 --> 01:27:57,354
و تصميم گرفت تا آخر مثل يک اشراف زاده
واقعي زندگي کند
762
01:27:59,024 --> 01:28:00,378
چهار پيروزي
763
01:28:01,631 --> 01:28:05,905
بزودي تمام محافل اروپا به روي او گشوده شد
764
01:28:06,741 --> 01:28:08,095
و آنها به سرعت
765
01:28:07,992 --> 01:28:12,058
به محافل اشرافي راه يافتند جايي که
766
01:28:12,267 --> 01:28:15,603
استادان قمار هميشه با آغوش باز پذيرفته مي شدند
767
01:28:18,941 --> 01:28:20,191
هفت
768
01:28:20,818 --> 01:28:22,381
چرا که نه , هفت
769
01:28:24,154 --> 01:28:25,508
همه ش ... تمامش , بله
770
01:28:30,516 --> 01:28:31,975
ديگه بسه
771
01:28:38,024 --> 01:28:39,170
شماره هفت
772
01:28:39,275 --> 01:28:40,317
باخت
773
01:28:48,973 --> 01:28:50,536
شرط هارو بگذاريد
774
01:28:53,665 --> 01:28:57,835
شواليه ممکنه 5000 سکه ديگه به من بديد؟
775
01:28:58,566 --> 01:29:00,129
البته جناب لُرد
776
01:29:12,227 --> 01:29:13,477
پنج هزار سکه
777
01:29:15,772 --> 01:29:17,752
اکنون , همه روي چهار
778
01:29:21,299 --> 01:29:24,009
بله مي دونم , همه روي چهار
779
01:29:36,628 --> 01:29:37,982
ديگه کافيه
780
01:29:44,136 --> 01:29:45,490
چهار باخت
781
01:29:59,465 --> 01:30:01,028
مهم نيست
782
01:30:02,697 --> 01:30:05,095
الان خسته شدم
783
01:30:06,138 --> 01:30:09,265
مي خوايم بريم شام بخوريم
784
01:30:11,770 --> 01:30:13,646
ببخشيد جناب لرد
785
01:30:15,002 --> 01:30:16,461
اگر ايرادي نداشته باشه
786
01:30:17,609 --> 01:30:18,755
به هيچ وجه
787
01:30:21,259 --> 01:30:26,889
آنها هميشه به نجيب زادگان و آدمهاي سرشناس
اعتبار مي دادند
788
01:30:27,307 --> 01:30:29,600
هيچ وقت براي وصول پول خود فشار نمي آورند
789
01:30:29,601 --> 01:30:32,624
و حاضر بودند به جاي سکه طلا
سند بدهي بگيرند
790
01:30:34,084 --> 01:30:37,524
اما واي به حال آن مردي که بدهيش را سر موقع نمي پرداخت
791
01:30:38,152 --> 01:30:41,384
بَري به موقع براي وصول طلب خود اقدام مي کرد
792
01:30:41,906 --> 01:30:43,678
و البته چند بدهي کلان غير قابل وضول وجود داشت
793
01:30:43,783 --> 01:30:44,721
درود بر شما
794
01:30:45,660 --> 01:30:49,413
مهارت بَري در شمشير بازي و آماده بودنش
براي به کار گيري آن ...
795
01:30:49,518 --> 01:30:52,958
باعث شهرت شرکت آنها شده بود
البته اگر بتوان چنين چيزي گفت
796
01:30:52,959 --> 01:30:54,105
گارد بگيريد
797
01:31:44,473 --> 01:31:46,453
امروز پولتون رو مي پردازم آقا
798
01:31:48,123 --> 01:31:51,042
و چنان چه بعداً خواهد آمد زندگي آنها ...
799
01:31:51,042 --> 01:31:55,316
با تمام جلالش خالي از اشکال و مخاطره نبود
800
01:31:55,630 --> 01:31:58,549
براي موفق شدن استعداد و اراده لازم بود که داشتند
801
01:31:59,488 --> 01:32:03,449
اما نمي توانستند مطابق ميل خود زندگي کنند
802
01:32:04,807 --> 01:32:09,499
و اگر قرار است حقيقت گفته شود يا وجود آنکه
آنها در پول و ثروت غرق بودند
803
01:32:09,603 --> 01:32:13,982
و در قمار برد هاي کلان داشتند ولي براي حفظ ظاهر
خود را کم پول نشان مي دادند
804
01:32:13,983 --> 01:32:16,484
و تنها به پوشيدن لباس هاي فاخر اکتفا مي کردند
805
01:32:29,521 --> 01:32:34,838
پنج سال خدمت در ارتش و بدست آوردن تجارب زندگي ...
806
01:32:35,360 --> 01:32:39,739
تفکرات عاشقانه اي که در اوج جواني در سر داشت
807
01:32:40,261 --> 01:32:42,554
از خاطرش زدوده بود
808
01:32:43,076 --> 01:32:47,350
او نيز مانند اکثر جوانهايي که در زندگي موفق شده بودند
809
01:32:47,770 --> 01:32:51,106
زن متشخص و ثروتمندي را پيدا کرده و با او ازدواج کند
810
01:32:52,149 --> 01:32:54,650
و چنانچه اغلب در اين مواقع اتفاقي مي افتد
811
01:32:55,069 --> 01:32:59,552
افکار او با ديدن خانم محترمي صورت تحقق
به خود گرفت
812
01:32:59,657 --> 01:33:03,931
خانمي که از اين پس نقش مهمي را در زندگي
پر فراز و نشيب او بازي مي کند
813
01:33:05,079 --> 01:33:07,164
کنتِس ليندون
814
01:33:07,895 --> 01:33:10,396
ويکنت بلينگدونِ انگلند
815
01:33:10,397 --> 01:33:12,898
بارونس قلعه ي ليندون در ايرلند
816
01:33:14,152 --> 01:33:17,384
زني با ثروتي سرشار و زيباييِ خيره کننده
817
01:33:19,678 --> 01:33:23,431
او همسر سِر چارلز رجينال ليندون بود
818
01:33:23,641 --> 01:33:25,100
شواليه پر افتخار
819
01:33:25,101 --> 01:33:29,480
نماينده جرج سوم در چند کشور کوچک اروپايي
820
01:33:30,106 --> 01:33:32,816
او بر اثر نقرس و مشتي از امراض ديگر فلج شده
821
01:33:33,443 --> 01:33:36,988
و با صندلي چرخدار حرکت مي کرد
822
01:33:38,448 --> 01:33:41,054
کشيش مخصوص اين بانوي محترم, آقاي رانت
823
01:33:41,368 --> 01:33:45,851
و در عين حال معلم پسر کوچک او موسوم به
ويسکانت بُلينگدون بود
824
01:33:45,748 --> 01:33:49,918
اين پسر کوچک هميشه غمگين بود و بيش از حد
متکي به مادرش بود
825
01:36:08,921 --> 01:36:11,319
من ميرم بيرون کمي هواي تازه استشمام کنم
826
01:36:11,841 --> 01:36:13,195
البته بانوي من
827
01:38:09,362 --> 01:38:11,760
براي کوتاه کردن ماجرا مي گوييم ...
828
01:38:12,491 --> 01:38:16,974
شش ساعت پس از ملاقات آن دو
بانو گرفتار عشق گرديد
829
01:38:17,601 --> 01:38:19,798
و به محض اينکه بري با او آشنا شد
830
01:38:20,531 --> 01:38:24,298
دريافت که فرصت مناسبي براي اجراي نظريات خود يافته است
831
01:38:25,240 --> 01:38:28,274
و بانو لحظه اي او را از نگاهش دور نمي داشت
832
01:39:22,069 --> 01:39:23,638
شب بخير آقايون
833
01:39:26,568 --> 01:39:27,718
سِر چارلز
834
01:39:30,441 --> 01:39:32,324
شب خوش آقاي بري
835
01:39:33,267 --> 01:39:35,150
کارتون با بانوي من تموم شد؟
836
01:39:37,766 --> 01:39:38,811
عذر مي خوام؟
837
01:39:39,755 --> 01:39:44,673
خواهش مي کنم آقا من آدمي هستم که ترجيح ميدم
يک بي غيرت باشم تا يک احمق
838
01:39:47,500 --> 01:39:51,162
سر چارلز تصور مي کنم
شما در نوشيدن مشروب زيادي روي کرديد
839
01:39:51,895 --> 01:39:52,940
چي؟
840
01:39:53,256 --> 01:39:58,906
اصل قضيه اينه که کشيش شما آقاي رانت من را به حضور
بانو معرفي کردند ...
841
01:39:59,012 --> 01:40:03,407
تا در مورد بعضي مسائل مذهبي که خانم تون
اطلاعات زيادي دارند من رو راهنمايي کنند
842
01:40:09,477 --> 01:40:14,290
اون مي خواد جاي من رو .... بگيره
843
01:40:14,396 --> 01:40:18,372
اون مي خواد پا توي کفش من بکنه
844
01:40:20,152 --> 01:40:24,337
اين براي من خوشايند نيست آقايون
چنانچه من به دنبال جانشيني ....
845
01:40:24,234 --> 01:40:26,954
براي سرپرستي خونه ام هستم
846
01:40:27,059 --> 01:40:31,244
همونطور که همسرم هم به دنبال يافتن
جانشيني براي من مي گرده!
847
01:40:31,142 --> 01:40:34,280
واقعا احساس راحتي نمي کنم وقتي مي بينم همسرم
مثل يک کدبانوي واقعي ...
848
01:40:34,176 --> 01:40:37,524
داره همه چي رو براي عزيمت من به اون دنيا فراهم مي کنه!
849
01:40:39,409 --> 01:40:42,653
اميدواريم شما به اين زودي ها قصد رفتن
به اون دنيا رو نداشته باشيد سر چارلز
850
01:40:44,747 --> 01:40:48,409
نه به اين زودي ها که فکرش را مي کني
851
01:40:48,410 --> 01:40:52,386
در اين جهار سال اخير همه منتظر مرگ من هستند.
852
01:40:52,595 --> 01:40:55,629
و هميشه هم يکي دو نفر بودند که ...
853
01:40:55,631 --> 01:40:58,561
منتظر بودند تا جانشين من بشن
854
01:40:58,771 --> 01:41:00,549
براي شما متاسفم آقاي بري
855
01:41:00,550 --> 01:41:03,584
خيلي ناراحتم که شما يا ديگران را اينقدر
منتظر نگه داشتم
856
01:41:03,584 --> 01:41:05,781
براي شما بهتر نيست که با دکتر من
ساخت و پاخت کنيد
857
01:41:05,782 --> 01:41:09,967
يا اينکه به آشپز بگيد سم توي غذاي من بريزه
858
01:41:09,968 --> 01:41:15,618
آقايون بعيد نيست که من زنده باشم و شاهد
به دار آويخته شدن آقاي بري باشم!
859
01:41:19,073 --> 01:41:22,840
قربان اجازه بديد اوني که برنده ميشه بخنده
860
01:41:25,563 --> 01:41:26,713
آقايون
861
01:41:48,587 --> 01:41:50,052
من ميرم دنبال پزشک
862
01:41:54,761 --> 01:41:56,539
مقداري برندي بخوريد سِر چارلز
863
01:41:57,168 --> 01:42:00,202
گزارش گورستان چنين بود:
864
01:42:01,564 --> 01:42:04,702
"سِر چارلز رجينال ليندون
865
01:42:05,122 --> 01:42:08,889
در کشور بلژيک
866
01:42:09,204 --> 01:42:12,028
بدرود حيات گفت ...
867
01:42:12,449 --> 01:42:13,808
و شواليه بت که از اعضاي پارلمان بود
868
01:42:14,018 --> 01:42:17,994
و براي چند سال پياپي
نماينده ويژه در چند کشور اروپايي بود
869
01:42:19,251 --> 01:42:23,960
نام و شهرت او هميشه براي دوستانش محترم و عزيز بود
870
01:43:07,183 --> 01:43:08,542
عزيزان من
871
01:43:09,904 --> 01:43:13,356
ما اکنون اينجا و در ... برابر ديدگان خداوند
872
01:43:13,985 --> 01:43:16,809
و ديدگان اين حضار دور هم جمع شده ايم ...
873
01:43:17,649 --> 01:43:21,834
که ازدواج مقدس اين زن و مرد را اعلام کنيم
874
01:43:21,730 --> 01:43:25,078
يک سال بعد در
پانزدهم ژانويه
875
01:43:25,393 --> 01:43:28,531
در سال 1773
876
01:43:28,637 --> 01:43:34,183
ردموند بري افتخار اين را يافت که
کنتس ليندون را به عقد خود در بياورد
877
01:43:35,336 --> 01:43:40,882
مراسم عقد توسط جناب ساموئل رانت
کشيش مخصوص بانو ليندون انجام گرفت
878
01:43:41,092 --> 01:43:44,336
و از اين پس اين اتحاد بين زن و مرد ...
879
01:43:44,964 --> 01:43:48,940
مورد بي توجهي قرار بگيرد
880
01:43:49,151 --> 01:43:51,767
و از روي سبک سري و بي ملاحضگي
881
01:43:53,336 --> 01:43:57,312
نبايد به خاطر ارضاي شهوات جنسي به مانند حيوانات باشيد ...
882
01:43:57,209 --> 01:44:00,453
چون انسان برتر از اين است
883
01:44:03,907 --> 01:44:05,266
ليکن بايد با احترام
884
01:44:06,419 --> 01:44:07,778
و از روي بصيرت
885
01:44:08,721 --> 01:44:10,080
از روي عقل و با مشورت
886
01:44:11,128 --> 01:44:12,383
ادب و اعتدال
887
01:44:13,744 --> 01:44:15,941
و ترس از پروردگار باشد
888
01:44:17,931 --> 01:44:22,116
آنچنان که هدف ازدواج بر اين پايه قرار گرفته است
889
01:44:23,896 --> 01:44:24,941
اولا
890
01:44:25,675 --> 01:44:28,813
دليل ازدواج توليد مثل و پرورش کودکاني شايسته است
891
01:44:28,710 --> 01:44:33,942
که به مسيح و نام مقدس او ايمان آورند
892
01:44:35,408 --> 01:44:36,558
دوما
893
01:44:37,292 --> 01:44:42,942
به خاطر اين است که انسان را از گناه دور نگاه دارد و جلوي
زنا را بگيرد تا آنهايي که پاکدامن نيستند
894
01:44:45,560 --> 01:44:48,804
بري اکنون در حال بالا رفتن از پله هاي موفقيت
895
01:44:49,956 --> 01:44:55,397
و به دليل فعاليت هاي مداوم در محافل اشرافي جايي براي
خود باز کرده بود
896
01:44:56,444 --> 01:45:01,571
او موفق شد اجازه دريافت کند که
نام بانوي زيباي خويش را ...
897
01:45:01,572 --> 01:45:04,083
به نام خود اضافه کند
898
01:45:05,026 --> 01:45:09,315
بنابراين ردموند بري خود را چنين ناميد
899
01:45:09,317 --> 01:45:11,723
"بَري ليندون"
900
01:45:43,957 --> 01:45:47,724
ردموند , ممکنه چند دقيقه پيپ را بگذاري کنار؟
901
01:46:03,424 --> 01:46:08,656
مقرر بود که بانو ليندون بزودي جايي را در زندگي
بَري اشغال کند ...
902
01:46:09,389 --> 01:46:14,412
البته نه بيشتر و مهمتر از فرش هاي زيبا و تابلو هاي
903
01:46:14,308 --> 01:46:17,865
گران قيمتي که در زندگي اشرافي خود به آنها دلبسته بود
904
01:46:27,809 --> 01:46:31,261
سرورم لُرد بُلينگدون
امروز خيلي غمگين و گرفته به نظر مياين؟
905
01:46:35,972 --> 01:46:39,320
شما بايد خوشحال باشين که مادرتون
دوبار ازدواج کرده
906
01:46:43,507 --> 01:46:44,866
نه به اين صورت
907
01:46:47,798 --> 01:46:49,471
و نه با اين عجله و شتاب
908
01:46:51,671 --> 01:46:53,763
و مخصوصاً نه با اين مرد
909
01:46:57,217 --> 01:46:59,833
فکر مي کنم قضاوت شما در مورد مادرتون خيلي
شتاب زده باشه
910
01:47:01,403 --> 01:47:04,333
از پدر جديدتون خوشتون نمياد؟
911
01:47:06,323 --> 01:47:07,578
نه زياد
912
01:47:09,043 --> 01:47:12,287
به نظرم اون کمي بالاتر از عنوان فرصت طلب قرار داره
913
01:47:13,334 --> 01:47:15,950
فکر نمي کنم که اصلاً به مادرم
علاقه اي داشته باشه
914
01:47:16,788 --> 01:47:20,659
و خيلي ناراحتم از اينکه ميبينم مادرم خودش رو مسخره
اون کرده
915
01:47:41,173 --> 01:47:45,986
در پايان سال ليدي ليندون
پسري براي بري به دنيا آورد
916
01:47:46,719 --> 01:47:49,857
او را برايان پاتريک ليندون ناميدند
917
01:48:13,825 --> 01:48:18,428
پس از مدتي بري و همسرش زندگي کاملا جداگانه اي داشتند
918
01:48:20,105 --> 01:48:25,023
او زندگي بي سر و صدا را ترجيح
مي داد يا بهتر بگوئيم
919
01:48:25,651 --> 01:48:29,836
بَري بود که اين طرز زندگي را بر او تحميل کرد
و مي گفت زندگي آرام براي زنها ساخته شده است
920
01:48:31,826 --> 01:48:35,593
گذشته از اين بانو ليندون مادر بود و معمولا با ...
921
01:48:35,594 --> 01:48:39,675
رسيدگي, نوازش و تعليم و تربيت پسر هاي بَري
به آرامش عميق مي رسيد
922
01:48:40,617 --> 01:48:43,755
بري اعتقاد داشت به خاطر اين کودک
923
01:48:43,966 --> 01:48:48,047
بانو ليندون بايد از خوشي ها و لذت هاي زندگي چشم بپوشد
924
01:48:48,048 --> 01:48:51,605
و فقط به فکر فرزند خود باشد و در حالي که بَري
مانند مردان خانواده هاي سر شناس
925
01:48:51,920 --> 01:48:54,012
وظايف ديگري براي خويش تعيين کرده بود
926
01:50:12,086 --> 01:50:16,167
ليدي ليندون روز به روز غمگين تر و ضعيف تر ميشد
927
01:50:17,319 --> 01:50:21,504
و چون شوهرش به او اعتنايي نداشت, خيلي کم
اتفاق مي افتاد که خوشحال باشد
928
01:50:22,761 --> 01:50:26,213
و او مي ديد علاوه بر ساير موارد حس حسادت هم
مزيد بر علت گرديد
929
01:50:27,052 --> 01:50:30,296
و بايد با خدمه خود هم رقابت داشته باشد
930
01:51:00,124 --> 01:51:02,530
ساموئل, ساعت چنده؟
931
01:51:05,774 --> 01:51:08,390
بيست و پنج دقيقه از يازده گذشته بانوي من
932
01:51:22,415 --> 01:51:24,926
خانم ها موافقيد اين دست آخر بازيمون باشه
933
01:52:14,011 --> 01:52:15,684
صبح بخير خانم ها
934
01:52:19,348 --> 01:52:23,115
ممکنه ما رو تنها بگذاريد؟
مي خوام با ليدي ليندون به تنهايي صحبت کنم
935
01:52:49,070 --> 01:52:50,220
متاسفم
936
01:53:33,967 --> 01:53:36,897
اين کت با مخمل اعلا دوخته شده ...
937
01:53:37,421 --> 01:53:40,351
و با مهارت خيره کننده اي تارهاي نقره اي در آن به کار رفته
938
01:53:40,666 --> 01:53:44,955
تا حالا مخملي به اين خوبي بافته نشده و شما مي خواهيد ديد
که نظيرش رو هيچ کجا نمي تونيد پيدا کنيد
939
01:53:45,794 --> 01:53:47,467
ببخشيد آقايون
940
01:53:50,922 --> 01:53:52,805
صبح بخير , عزيزم
941
01:53:54,062 --> 01:53:58,143
ما بچه هارو براي گردش مي بريم به روستا
تا موقع چاي خوردن بر مي گرديم
942
01:53:58,039 --> 01:54:00,445
اميدوارم بهتون خوش بگذره
تا اون موقع خداحافظ
943
01:54:00,551 --> 01:54:02,434
خداحافظ برايان کوچولو
944
01:54:06,829 --> 01:54:08,398
لُرد بُلينگدون
945
01:54:10,806 --> 01:54:12,793
از مادرت خوب مراقبت کن
946
01:54:18,551 --> 01:54:21,271
حالا بيا و يه بوسه مخصوص به پدرت بده
947
01:54:31,842 --> 01:54:33,201
لُرد بُلينگدون
948
01:54:34,145 --> 01:54:37,075
چرا با پدرت اينطور رفتار مي کني؟
949
01:54:40,843 --> 01:54:43,459
لُرد بُلينگدون
زبانت رو قورت دادي؟
950
01:54:45,971 --> 01:54:51,621
پدر من سِر چارلز ليندون بود
اگر ديگران فراموش کردند من هنوز بخاطر دارم
951
01:54:52,669 --> 01:54:55,493
لُرد بُلينگدون, تو به پدرت توهين کردي!
952
01:54:57,065 --> 01:54:59,681
مادام, شما به پدر من توهين کرديد
953
01:55:04,390 --> 01:55:08,889
عزيزم, اگر اجازه بدي ما بايد گفتگويي خصوصي داشته باشيم
954
01:55:09,100 --> 01:55:10,459
آقايون
955
01:55:23,124 --> 01:55:24,169
يک
956
01:55:27,520 --> 01:55:28,565
دو
957
01:55:44,998 --> 01:55:46,043
شش
958
01:55:55,358 --> 01:55:56,823
لُرد بُلينگدون
959
01:55:57,975 --> 01:56:01,637
من هميشه سعي کردم با شما مثل يک دوست رفتار کنم
960
01:56:02,056 --> 01:56:04,148
اما اجازه بديد چيزي رو براتون روشن کنم:
961
01:56:05,300 --> 01:56:07,497
هر طور با من رفتار بشه
من هم همون طور رفتار مي کنم
962
01:56:09,173 --> 01:56:11,893
من هرگز تا حالا به پشت .. هيچ لردي شلاق نزدم
963
01:56:11,894 --> 01:56:16,079
ولي اگر شما من رو مجبور کنيد خيلي زود به اين کار عادت مي کنم
964
01:56:18,487 --> 01:56:20,998
آيا چيزي براي دفاع از خودتون داريد بگيد؟
965
01:56:23,196 --> 01:56:24,137
نه
966
01:56:27,906 --> 01:56:29,161
مي تونيد بريد
967
01:56:29,999 --> 01:56:34,708
براي بَري معلوم شده بود که البته نه بدون دليل
بين او و لُرد بُلينگدون ...
968
01:56:34,604 --> 01:56:38,789
يک حالت جنگ و خصومت به وجود آمده ...
969
01:56:39,419 --> 01:56:42,243
و نتايج مصيبت باري که از آن پس پيش آمد
970
01:56:42,139 --> 01:56:44,755
گناهش تماما متوجه لُرد بُليندون خواهد بود
971
01:56:47,791 --> 01:56:50,721
و حالا من شما را به صورت يک جادوگر
واقعي در ميارم, برايان
972
01:56:50,721 --> 01:56:53,965
گره اي رو به شما نشان خواهم داد که هرگز وجود نداشته
973
01:56:54,698 --> 01:56:57,314
همچنانکه لُرد بُلينگدون بزرگ شد و به صورت مردي در آمد
974
01:56:58,466 --> 01:57:01,604
تنفر او از بري روز به روز شدت گرفت
975
01:57:02,129 --> 01:57:05,581
و به همان اندازه علاقه اش به مادرش بيشتر شد
976
01:57:05,791 --> 01:57:07,988
بسيار خوب برايان, يه تعظيم کوچيک
977
01:57:10,815 --> 01:57:13,326
براي من بگذارش روي ميز , ممنونم
978
01:57:13,536 --> 01:57:19,710
به مناسبت تولد هشت سالگي برايان
نجيب زادگان محلي و اهالي اصيل و بچه هايشان
979
01:57:20,339 --> 01:57:22,117
آمده بودند که تبرکي بگويند
980
01:57:22,118 --> 01:57:25,466
داخل و بيرونش کاملا خاليه
981
01:57:25,467 --> 01:57:28,605
حالا دستتون رو بگذاريد اينجا
چيزي اونجا هست؟
982
01:57:30,595 --> 01:57:33,943
شگفت انگيزه! خارق العادست! يک دستمال گردن رنگارنگ ابريشم
983
01:57:33,944 --> 01:57:36,768
يه تعظيم کوچک
برايان کارت بسيار زيبا بود
984
01:57:36,979 --> 01:57:38,024
خيلي خوبِ
985
01:57:38,444 --> 01:57:41,164
اجازه بديد انگار چيزي پشت گوشِ شماست
986
01:57:41,165 --> 01:57:42,315
بله , هست
987
01:57:42,840 --> 01:57:44,827
يک توپ کوچيک, چطوره ناپديدش کنيم؟
988
01:57:44,933 --> 01:57:45,874
رفته
989
01:57:45,875 --> 01:57:48,595
ولي نه انگار اينجاست, پشت آرنج من
990
01:57:50,794 --> 01:57:53,618
حالا دستتون رو بکشيد رو دستمال سبز من
991
01:57:53,619 --> 01:57:57,700
تا ببينيم ميشه يه گل جادويي درست کنيم يا نه
خيلي عجيبه اگه بتونيم
992
01:57:58,539 --> 01:57:59,898
داره درست ميشه
993
01:58:01,363 --> 01:58:03,141
رنگهاي رنگين کمان اينجاست
994
01:58:03,457 --> 01:58:07,956
برايان شما مي دونيد که از مخلوط کردن رنگهاي رنگين کمان
فقط يک رنگ ميشه درست کرد
995
01:58:08,271 --> 01:58:09,944
هيچ چيز در جعبه جادو نيست
996
01:58:09,841 --> 01:58:12,038
اونها با همديگه ميشن رنگِ ... سفيد
997
01:58:12,352 --> 01:58:14,339
و اين هم از خرگوش
998
01:58:14,864 --> 01:58:18,002
کوچولو و زيباي ما ...
999
01:58:19,574 --> 01:58:22,608
برايان کار شما خيلي خوب بود
يک تعظيم ديگه
1000
01:58:46,784 --> 01:58:50,551
ما از ديوار قلعه رفتيم بالا و من
اولين نفري بودم که پريدم اون طرف ديوار
1001
01:58:50,657 --> 01:58:52,540
بقيه هم دنبال من پريدند
1002
01:58:53,064 --> 01:58:58,087
بايد اونجا بودي و ميديدي که چشماي فرانسويا
داشت از کاسه در مي اومد
1003
01:58:58,192 --> 01:59:03,110
وقتي ميديدند 23 نفر مرد مسلح با شمشير و تپانچه
مثل اجل معلق وارد قلعشون شدند
1004
01:59:04,366 --> 01:59:07,610
در عرض سه دقيقه به اندازه
گلوله هاي توپ اونها
1005
01:59:07,611 --> 01:59:09,494
سر آدم بريديم و ريختيم زير پا
1006
01:59:11,064 --> 01:59:15,040
پس از جنگ اون روز پرنس هنري اومد به ديدن ما و پرسيد
1007
01:59:15,251 --> 01:59:18,808
"کسي که اين شجاعت رو به خرج داده کيه؟"
من قدم گذاشتم جلو
1008
01:59:19,856 --> 01:59:22,576
اون ازم پرسيد:
"سر چند نفر رو بريدي؟"
1009
01:59:22,576 --> 01:59:25,506
من گفتم:
"نوزده نفر و چند نفر رو هم زخمي کردم
1010
01:59:26,553 --> 01:59:30,738
وقتي اين رو گفتم از شدت خوشحالي زد زيره گريه و گفت:
1011
01:59:31,158 --> 01:59:33,250
آقاي محترم شما مرد شجاعي هستيد"
1012
01:59:33,356 --> 01:59:37,855
" اين نوزده سکه طلا رو براي هر سري که بريدي بگير
1013
01:59:38,589 --> 01:59:40,262
خُب تو چي فکر مي کني؟
1014
01:59:40,264 --> 01:59:42,670
اجازه دادن سرهارو پيش خودت نگه داري؟
1015
01:59:43,404 --> 01:59:46,334
نه, اون سرها هميشه تقديم پادشاه ميشه
1016
01:59:46,857 --> 01:59:48,949
ميشه يه قصه ديگه برام بگي؟
1017
01:59:49,264 --> 01:59:51,147
فردا برات يه قصه ديگه تعريف مي کنم
1018
01:59:51,252 --> 01:59:53,658
فردا باهام ورق بازي مي کني؟
1019
01:59:54,183 --> 01:59:56,484
البته که بازي مي کنم , حالا بگير بخواب.
1020
02:00:00,672 --> 02:00:02,764
ممکنه شمع هارو روشن بگذاريد؟
1021
02:00:02,974 --> 02:00:06,322
نه برايان, آخه پسر هاي بزرگ با شمع هاي روشن نمي خوابند
1022
02:00:07,056 --> 02:00:08,834
اما من از تاريکي مي ترسم
1023
02:00:09,148 --> 02:00:11,868
عزيزم اينجا چيزي نيست که ازش بترسي
1024
02:00:13,021 --> 02:00:15,532
اما من دوست دارم که شمع ها روشن باشه
1025
02:00:15,532 --> 02:00:18,670
بسيار خُب, مي توني با شمع هاي روشن بخوابي
1026
02:00:19,615 --> 02:00:21,080
ممنونم بابا
1027
02:00:21,394 --> 02:00:22,544
شب خوش
1028
02:00:45,150 --> 02:00:46,300
آه , ردموند
1029
02:00:47,348 --> 02:00:52,998
چقدر خوشحالم از اينکه مي بينم پسرم به جايي رسيده
که هميشه مي دونستم لياقتش رو داره
1030
02:00:54,989 --> 02:00:58,127
و چرا بايد خودم را به خاطر تربيتش سرزنش کنم
1031
02:00:59,907 --> 02:01:01,999
... برايان کوچولو بچه خيلي خوبيه
1032
02:01:02,942 --> 02:01:05,034
و تو الان داري در ناز و نعمت زندگي مي کني ...
1033
02:01:05,663 --> 02:01:08,069
همونطور که مي دوني همسرت زني اصيل و نجيب زادست
1034
02:01:07,966 --> 02:01:10,896
اون در اين وضعيت نبود اگر با يک دوک ازدواج مي کرد
1035
02:01:13,617 --> 02:01:17,069
اما اگر روزي از ردموند بي بندو بارش
1036
02:01:17,698 --> 02:01:20,104
و طرز رفتار قديمي ايرلندي اون خسته بشه
1037
02:01:21,780 --> 02:01:23,558
و يا اگه اون بميره
1038
02:01:24,501 --> 02:01:28,058
چه آينده اي در انتظار پسر و نوه من خواهد بود؟
1039
02:01:29,734 --> 02:01:32,035
... تو حتي يک پني هم از خودت نداري
1040
02:01:33,501 --> 02:01:36,953
و بدون امضاي کنتس هيچکاري نمي توني انجام بدي
1041
02:01:38,420 --> 02:01:43,443
اگر اون بميره تمام دارائي و املاکش نصيب
لُرد بُلينگدون جوان ميشه
1042
02:01:44,909 --> 02:01:47,315
که به تو ذره اي علاقه نداره
1043
02:01:48,781 --> 02:01:50,978
هر لحظه ممکنه زنت بميره و تو فقير بشي
1044
02:01:51,293 --> 02:01:55,374
و برايان کوچولو زير دست برادر ناتنيش بيافته
1045
02:01:59,665 --> 02:02:01,548
ميشه چيزي رو بهت بگم؟
1046
02:02:02,910 --> 02:02:07,828
براي تامين آينده تو و پسر کوچولوت فقط يک راه وجود داره
1047
02:02:08,457 --> 02:02:11,387
تو بايد يک عنوان اشرافي دست و پا کني
1048
02:02:12,748 --> 02:02:16,933
من تا زماني که تو رو لُرد ليندون نکنم
آروم نمي گيريم
1049
02:02:19,550 --> 02:02:21,851
تو دوستهاي مهمي داري
1050
02:02:21,852 --> 02:02:24,468
اونها مي تونند بهت بگن اين عناوين را چگونه ميشه بدست آورد
1051
02:02:25,306 --> 02:02:29,491
اگر پول را حسابي و در جاي مناسب خرج کني
1052
02:02:29,911 --> 02:02:32,108
مي توني هر کاري صورت بدي
1053
02:02:34,829 --> 02:02:40,270
و براستي بري کسي را مي شناخت که مي دانست
مشکلات او را چگونه حل کند
1054
02:02:40,899 --> 02:02:46,026
و او کسي بود که شغل وکالت داشت و مردي بود
... با نفوذ به نام
1055
02:02:45,923 --> 02:02:47,388
... لُرد هلم ...
1056
02:02:47,912 --> 02:02:53,039
که رفاقت و آشنايي آنها مثل بقيه در سر ميز قمار به وجود آمده بود
1057
02:02:53,668 --> 02:02:57,957
تصادفا شما گوستاوس آدلفوس
سيزدهمين لُرد ونداور رو نمي شناسيد؟
1058
02:02:59,110 --> 02:03:00,679
فکر نمي کنم افتخار آشنايي با ايشون رو داشته باشم
1059
02:03:00,680 --> 02:03:05,493
خُب اين نجيب زاده يکي از معدود نزديکان
... پادشاه هستند
1060
02:03:06,018 --> 02:03:11,354
و پادشاه نسبت به ايشون کمال احترام و اعتقاد را دارن
1061
02:03:12,297 --> 02:03:16,378
به عقيده من اگر مي خواهيد به هدفي که داريد برسيد
بايد از طريق اون باشه
1062
02:03:16,692 --> 02:03:22,133
تنها پشتوانه اي که شما را براي دستيابي به
عنوان لُرد نزديکتر مي کنه اين شخصه
1063
02:03:23,914 --> 02:03:28,517
آقاي ليندون , وقتي من با مردي يا زني معاشرت مي کنم
اون ديگه مطمئنه
1064
02:03:28,937 --> 02:03:31,448
ديگر حرفي پشت سرشون وجود نخواهد داشت
1065
02:03:31,868 --> 02:03:37,518
دوستان من از ميان بهترين آدمها انتخاب شدند
البته منظورم اين نيست که همه پاکدامن ترين هستند
1066
02:03:37,414 --> 02:03:40,866
... و يا درستکارترين
شايدم احمق ترين و متقلب ترين
1067
02:03:40,868 --> 02:03:44,112
و يا نفهم ترين. در کل از همه قشري
1068
02:03:44,426 --> 02:03:45,681
اما بهترين هستند
1069
02:03:45,682 --> 02:03:49,553
در کل آدمهايي وجود دارند که نميشه گفت بالاي چشمت ابرو
1070
02:03:51,333 --> 02:03:54,263
من نمي تونم به شما قول بدم اين کار چقدر طول مي کشه
1071
02:03:54,369 --> 02:03:57,717
خودتون خوب مي دونيد که کار آسوني نيست
1072
02:03:58,240 --> 02:04:03,053
اما هر مرد محترمي مثل شما با اين املاک و دارايي
... و سالي 30000 سکه در آمد
1073
02:04:02,951 --> 02:04:04,729
بايد حتما يک عنوان داشته باشه
1074
02:04:10,066 --> 02:04:13,100
من برگشتم به عقب و ديدم پشت سرم يک غريبه است
1075
02:04:13,102 --> 02:04:15,508
:بهش نگاه کردم, و اون بهم گفت
1076
02:04:15,823 --> 02:04:21,055
:ببخشيد قربان, ممکنه بفرماييد
لُرد ونداور زندس يا مرده؟
1077
02:04:23,149 --> 02:04:25,765
!به قدري تعجب کردم که نمي دونستم چي بگم
1078
02:04:25,660 --> 02:04:29,427
بعد کمي عصباني شدم و بهش گفتم: اون مرده
1079
02:04:29,323 --> 02:04:34,973
کوشش براي بدست آوردن عنوان اشرافي
يکي از بد شانسي هاي بري در اين دوره بود
1080
02:04:35,917 --> 02:04:38,637
براي کسب عنوان اشرافي فداکاري هاي بزرگي کرد
1081
02:04:39,894 --> 02:04:43,242
پول و جواهر به اين و آن بخشيد
1082
02:04:44,289 --> 02:04:46,905
مقداري زمين به قيمت 10 برابر قيمت اصلي آن خريد
1083
02:04:47,219 --> 02:04:51,822
و با هزينه هاي گزاف تابلو ها و لوازم
اشرافي تهيه کرد
1084
02:04:52,871 --> 02:04:56,847
... و او مرتبا براي دوستاني که ادعا مي کردند
1085
02:04:57,162 --> 02:05:01,138
مي توانند در رسيدن به هدفش به او کمک کنند
ميهماني هاي مجلل ترتيب مي داد
1086
02:05:02,395 --> 02:05:08,045
و من مي توانم به شما بگويم, که او
مقاديري رشوه هم داد حتي به عالي رتبه گان
1087
02:05:08,884 --> 02:05:14,116
هر کسي به هر عنواني که مي توانست
از او پول مي گرفت
1088
02:05:14,116 --> 02:05:18,301
و روز به روز از مال و ثروت او کم مي کرد
1089
02:05:21,547 --> 02:05:23,953
... اين تابلو اثر لودويکو کُردي
1090
02:05:24,896 --> 02:05:27,093
... يکي از شاگردان الساندرو آلُريه
1091
02:05:28,245 --> 02:05:30,546
... متعلق به سال 1605 است
1092
02:05:31,489 --> 02:05:34,000
و صحنه نيايش محبوسان رو نشون ميده
1093
02:05:36,617 --> 02:05:37,872
واقعا زيباست
1094
02:05:37,873 --> 02:05:38,918
بله
1095
02:05:40,385 --> 02:05:43,523
از اين رنگ آبي که نقاش استفاده کرده خيلي خوشم مياد
1096
02:05:43,734 --> 02:05:45,721
بله, واقعا زيباست
1097
02:05:48,548 --> 02:05:50,535
ممکنه بپرسم قيمت اين يکي چنده؟
1098
02:05:52,316 --> 02:05:54,722
خُب, اين يکي از بهترين تابلو هاي منه
1099
02:05:55,351 --> 02:06:00,897
اما اگر شما خوشتون اوده, مطمئنم مي تونيم
يک جوري با هم کنار بيايم
1100
02:06:13,666 --> 02:06:15,339
لُرد ونداور , اعليحضرت
1101
02:06:15,445 --> 02:06:17,851
خيلي خوشحال شدم شما رو اينجا مي بينم لُرد ونداور
1102
02:06:17,851 --> 02:06:19,943
چه خبر از بانو ونداور؟
1103
02:06:20,050 --> 02:06:23,084
تشکر مي کنم عاليجناب حال ايشون رو به بهبوده
1104
02:06:23,084 --> 02:06:28,211
عاليه! سلام من رو به ايشون برسونيد و بهشون بگيد
جاشون خيلي اينجا خاليه
1105
02:06:29,364 --> 02:06:31,351
و اون پسر هاي خوب شما چطورند؟
1106
02:06:31,352 --> 02:06:36,270
اونها هم خوبند
چارلز زير نظر کاپيتان گري رفته تا دريانوردي کنه
1107
02:06:36,376 --> 02:06:39,620
و جان هم به دانشگاه آکسفورد رفته
تا علوم ديني بخونه
1108
02:06:39,620 --> 02:06:40,770
!خوبه , خوبه
1109
02:06:41,818 --> 02:06:45,062
عاليجناب اجازه بديد, آقاي بري ليندون
را به حضورتون معرفي کنم
1110
02:06:45,062 --> 02:06:48,514
آقاي ليندون. ما به سِر چارلز ليندون خيلي علاقه مند بوديم
1111
02:06:48,620 --> 02:06:50,085
و راستي حال بانو ليندون چطوره؟
1112
02:06:50,086 --> 02:06:52,178
حالشون خيلي خوبه عاليجناب
1113
02:06:52,598 --> 02:06:58,039
آقاي ليندون گروهاني تشکيل دادند و به آمريکا
فرستادند که عليه دشمنان کشور ما بجنگند
1114
02:06:58,144 --> 02:07:02,120
بسيار خوبه آقاي ليندون
يک گروهان ديگه تشکيل بديد و خودتونم باهاشون بريد
1115
02:07:14,785 --> 02:07:18,761
بري به اندازه کافي باهوش بدنيا آمده بود که بتواند
ثروتي جمع کند
1116
02:07:19,285 --> 02:07:21,482
اما قادر به حفظ آن نبود
1117
02:07:22,947 --> 02:07:27,236
چون کفايت که براي جمع کردن ثروت دارد
1118
02:07:27,448 --> 02:07:30,900
باعث مي شود که هنگام خرج کردن آن نيز همانگونه عمل کند
1119
02:07:32,681 --> 02:07:36,762
بري اينک زير بار مسئوليت هايي که نتيجه مستقيم
ثروت و مقام است کمر خم کرده بود
1120
02:07:37,285 --> 02:07:40,737
... در اين دوره وقت او بيشتر صرف اين
1121
02:07:41,681 --> 02:07:43,354
... ميشد که بيشتر
1122
02:07:43,879 --> 02:07:48,588
با وکلا و صرفان کاغذ بازي داشته باشد
1123
02:07:48,798 --> 02:07:50,576
... و به وضعيت صورت حسابهاي
1124
02:07:50,577 --> 02:07:52,878
دکوراتور ها و آشپزها رسيدگي کند
1125
02:08:17,578 --> 02:08:21,973
آقايون, من شما را چند دقيقه اي با هم تنها مي گذارم
اميدوارم تکاليف رو بخوبي انجام بديد
1126
02:08:22,079 --> 02:08:23,229
بله, قربان
1127
02:08:41,230 --> 02:08:42,275
بالي
1128
02:08:45,835 --> 02:08:47,090
معني
1129
02:08:48,870 --> 02:08:50,648
فعال چيه؟
1130
02:08:54,626 --> 02:08:56,509
برايان, من کار دارم
1131
02:08:59,336 --> 02:09:00,905
اما آخه چه معني ميده؟
1132
02:09:04,778 --> 02:09:07,498
معنيش اينه که چيزي خيلي سخت کار ميکنه
1133
02:09:14,197 --> 02:09:16,289
ميشه بگي معني "چهار گوش" چيه؟
1134
02:09:22,674 --> 02:09:26,650
يک چهار گوش چهار وجه داره
مثل مربع يا مستطيل
1135
02:09:27,488 --> 02:09:30,522
حالا لطفا ساکت باش و اجازه بده به کارم برسم
1136
02:09:45,698 --> 02:09:47,581
!برايان, لطفا سر و صدا نکن
1137
02:09:51,768 --> 02:09:53,441
مداد من رو نديدي !؟
1138
02:09:56,792 --> 02:09:58,151
نه, نديدم
1139
02:10:12,909 --> 02:10:15,733
برايان, لطفا اينقدر سر و صدا راه ننداز
1140
02:10:20,130 --> 02:10:21,280
اون مداد منه
1141
02:10:21,491 --> 02:10:22,536
نه, نيست
1142
02:10:22,642 --> 02:10:24,629
اين مداد خودمهِ
1143
02:10:24,631 --> 02:10:25,990
من از صبح تا حالا دارم با اين مي نويسم
1144
02:10:25,991 --> 02:10:27,560
اون مداد منه
1145
02:10:27,456 --> 02:10:29,339
ميشه ساکت بشي
1146
02:10:29,340 --> 02:10:30,699
اون مداد منه
1147
02:10:32,376 --> 02:10:34,154
الان بايد يه درسي بهت بدم
1148
02:10:36,771 --> 02:10:39,072
باز اينجا چه خبر شده؟
1149
02:10:40,119 --> 02:10:43,363
بهت گفته بودم حق نداري دست روي اين بچه دراز کني
1150
02:10:45,561 --> 02:10:46,502
يک
1151
02:10:49,958 --> 02:10:50,899
دو
1152
02:11:05,446 --> 02:11:06,911
شش
1153
02:11:13,924 --> 02:11:16,330
تمام شد آقاي ردموند بري؟
1154
02:11:17,901 --> 02:11:19,679
بله , فعلا همين کافيه
1155
02:11:23,447 --> 02:11:25,225
پس حالا خوب گوش کنيد
1156
02:11:26,901 --> 02:11:32,237
از اين لحظه به بعد من ديگه حاضر نميشم
که شما تنبيهم کنيد. مي فهميد؟
1157
02:11:33,808 --> 02:11:37,156
اگر يک بار ديگه دستتون روي من بلند بشه
شما را خواهم کشت
1158
02:11:39,774 --> 02:11:41,761
براتون روشن شد, آقا؟
1159
02:11:45,634 --> 02:11:46,993
گمشو از اينجا بيرون
1160
02:13:48,081 --> 02:13:51,533
بانوي محترم, به نظر شما کفش هاي من اندازش هست يا نه؟
1161
02:13:57,606 --> 02:13:58,965
.. بچه عزيز
1162
02:14:00,117 --> 02:14:03,255
واقعا باعث تاسفِ که من به خاطر تو نمردم
1163
02:14:05,978 --> 02:14:09,222
در اون صورت خانواده ليندون وارث لايق تري مي داشت
1164
02:14:09,327 --> 02:14:11,210
... و تو مي تونستي از تمام مزاياي
1165
02:14:11,211 --> 02:14:14,455
خون ممتاز بري از بريويل بيشتر استفاده کني
1166
02:14:18,955 --> 02:14:20,420
... اين طور نيست
1167
02:14:21,467 --> 02:14:23,036
آقاي ردموند بري؟
1168
02:14:29,421 --> 02:14:31,827
... چونکه من اين بچه رو دوست دارم
1169
02:14:31,933 --> 02:14:34,967
دليل بر اين نميشه که برادر بزرگترش عطوفت و ...
1170
02:14:34,967 --> 02:14:37,897
مهرباني مادرش نسبت به خودش رو نفي کنه
1171
02:14:39,364 --> 02:14:40,302
خانم!
1172
02:14:43,639 --> 02:14:46,558
از وقتي متولد شدم سخت ترين مصائب رو تحمل کردم
1173
02:14:46,454 --> 02:14:51,355
بدرفتاري هاي يک رعيت ايرلندي که
شما شبها کنارش مي خوابيد
1174
02:14:52,295 --> 02:14:58,029
که نه تنها از نظر اصالت به خانواده فرومايه اي مي رسد
و رفتار حيوان صفتانه اي دارد که حتي من از او متنفرم
1175
02:14:58,552 --> 02:15:02,097
اما بواسطه ذات شرم آوري که دارد
شما را هدف قرار داده
1176
02:15:01,994 --> 02:15:05,121
... و با رفتار نانجيب و شهواني اش
1177
02:15:05,227 --> 02:15:07,103
و به وضوح به شما خيانت کرد
1178
02:15:07,208 --> 02:15:11,482
و اين پست فطرت با بي شرمي و وقاحت دارايي هاي
من و شما را به تاراج مي برد
1179
02:15:12,422 --> 02:15:17,323
چون من اصلا نمي تونم اين پست فطرت وحشي را به
... سزاي اعمالش برسونم و نمي تونم رفتارش
1180
02:15:17,220 --> 02:15:19,409
با شما رو تحمل کنم
1181
02:15:19,409 --> 02:15:22,536
و به علت نفرت از زندگي با اين انگل کثيف
1182
02:15:23,685 --> 02:15:26,812
تصميم گرفتم خونم رو ترک کنم و هرگز برنگردم
1183
02:15:27,439 --> 02:15:30,253
... يا حداقل تا زماني که اين منفور اينجا زندگي ميکنه
1184
02:15:30,672 --> 02:15:32,235
يا تا زماني که خودم زنده باشم
1185
02:17:08,807 --> 02:17:10,892
کسي به جناب لُرد خواهد پيوست؟
1186
02:17:10,789 --> 02:17:12,561
نه, امروز تنها هستم
1187
02:17:23,720 --> 02:17:26,327
رزبيف امروزمون خيلي عاليه قربان
1188
02:17:46,246 --> 02:17:48,539
سلام نويل حالتون چطوره؟
1189
02:17:48,853 --> 02:17:50,729
آه بري سلام
1190
02:17:50,939 --> 02:17:53,650
مي بينم که تنهايي, چرا به ما ملحق نميشي؟
1191
02:17:53,754 --> 02:17:57,194
... خيلي متشکرم بري, از لطفت ممنونم ولي
1192
02:17:57,405 --> 02:17:59,803
...من منتظر يک نفرم که بياد اينجا
1193
02:18:00,533 --> 02:18:04,703
چقدر بد شد! من و بانو ليندون شما را اين اواخر
خيلي کم مي بينيم
1194
02:18:04,809 --> 02:18:07,416
...لطفا سلام من رو به بانو برسونيد
1195
02:18:07,416 --> 02:18:10,961
و بهشون بگيد که اين اواخر خيلي گرفتار بودم
و کمتر تونستم جايي برم
1196
02:18:10,962 --> 02:18:12,108
حتما خواهم گفت
1197
02:18:12,422 --> 02:18:16,176
راستي چند ماه آينده ما چند تا مهمون داريم
که ميان ورق بازي کنيم
1198
02:18:16,072 --> 02:18:19,095
خيلي خوشحال ميشيم اگر شما و همسرتون هم
دعوت ما رو بپذيريد و به ما ملحق بشيد
1199
02:18:19,931 --> 02:18:24,623
بايد ببينم مي تونم بيام يا نه
اما احتمال ميدم اون رو کار داشته باشم
1200
02:18:24,728 --> 02:18:28,064
اميدوارم هر طور شده بيايد
از ديدار مجددتون خيلي خوشحال ميشيم
1201
02:18:28,274 --> 02:18:30,776
اگر بتونم بيام حتما بهتون اطلاع ميدم
1202
02:18:31,507 --> 02:18:35,261
به هر حال منتظر پيام شما هستم
و از ديدنت خوشحال ميشم
1203
02:18:39,328 --> 02:18:41,726
... اگر بري, لُرد بُلينگدون را کشته بود
1204
02:18:41,935 --> 02:18:46,627
... شايد خيلي کمتر مورد بي مهري اهالي
1205
02:18:46,629 --> 02:18:49,443
شهر و روستا قرار مي گرفت
1206
02:18:50,696 --> 02:18:52,781
دوستانش يکي پس از ديگري پراکنده مي شدند
1207
02:18:53,094 --> 02:18:56,221
و شايعاتي در مورد سو رفتار وي با ناپسريش بر سر
زبانها افتاد
1208
02:19:06,860 --> 02:19:09,987
اکنون صورت حسابها پشت سر هم مي رسيد
1209
02:19:10,823 --> 02:19:14,785
تمام صورت حسابهايي که در سالهاي اوليه ازدواجش
از آنها خبري نبود
1210
02:19:14,682 --> 02:19:18,018
ولي اکنون طلبکارها براي وصول طلب خود عجله داشتند
1211
02:19:18,540 --> 02:19:20,416
و ارقام هم سر سام آور بود
1212
02:19:21,982 --> 02:19:26,361
اکنون بري در ميان درياي از صورت حساب هاي پرداخت نشده و
1213
02:19:27,092 --> 02:19:31,888
بدي دست و پا ميزد...
هيچ راه فراري براي خود نمي يافت
1214
02:19:33,245 --> 02:19:37,519
... درآمد بانو ليندون هم آنچنان نبود که
1215
02:19:37,625 --> 02:19:39,501
جواب اين همه طلبکار عجول را بدهد
1216
02:20:27,057 --> 02:20:28,516
به نظرت اين خوب نيست؟
1217
02:20:28,517 --> 02:20:29,768
عاليه
1218
02:20:30,290 --> 02:20:31,645
اين چيه؟
1219
02:20:32,063 --> 02:20:33,939
يه خروس روي ديوار
1220
02:20:35,817 --> 02:20:37,172
چي داره ميگه؟
1221
02:20:37,382 --> 02:20:39,467
ديروز اين پرنده رو ديدم
1222
02:20:44,681 --> 02:20:45,932
اون کيه؟
1223
02:20:46,559 --> 02:20:48,331
مادرم توي کالسکش
1224
02:20:49,479 --> 02:20:51,042
مي خواد بره لندن؟
1225
02:20:51,877 --> 02:20:53,128
نمي دونم
1226
02:20:59,803 --> 02:21:01,679
... درست است که بري لغزش هايي داشت
1227
02:21:02,619 --> 02:21:06,893
اما هيچکس نمي توانست ادعا کند که او
پدر خوب و مهرباني نيست
1228
02:21:08,355 --> 02:21:11,066
او پسرش را از صميم قلب مي پرستيد
1229
02:21:12,109 --> 02:21:13,776
و هيچ چيز از او دريغ نمي داشت
1230
02:21:15,342 --> 02:21:19,096
... غير ممکن بود کسي بداند که براي پسرش
1231
02:21:19,931 --> 02:21:23,267
چه آرزوهايي در سر دارد ولي مي شد حدس زد او قصد داشت
1232
02:21:23,685 --> 02:21:26,812
... فرزندش در آينده فرد متشخص و مهمي شود
1233
02:21:29,213 --> 02:21:33,696
اما سرنوشت اينطور رقم زده بود که
بعد از او وارثي برايش نماند
1234
02:21:34,635 --> 02:21:36,928
... و پايان زندگيش در
1235
02:21:37,138 --> 02:21:39,223
... فقر , تنهايي ...
1236
02:21:39,745 --> 02:21:41,100
و بي پولي رقم مي خورد
1237
02:21:50,069 --> 02:21:51,007
پدر
1238
02:21:51,322 --> 02:21:52,468
بله, برايان؟
1239
02:21:52,677 --> 02:21:54,553
يه اسب برام مي خري؟
1240
02:21:54,658 --> 02:21:56,221
اسب براي بخرم؟
1241
02:21:56,431 --> 02:21:57,577
بله , بابا
1242
02:21:58,100 --> 02:22:00,080
اما تو که جوليا کوچولو رو داري
1243
02:22:00,081 --> 02:22:03,104
جوليا يه اسب کوچولوِ, من يک اسب واقعي مي خوام
1244
02:22:03,210 --> 02:22:05,503
انوقت باهات ميام شکار
1245
02:22:05,713 --> 02:22:07,589
فکر مي کني اونقدر بزرگ شده باشي که بتوني با من بياي شکار؟
1246
02:22:07,590 --> 02:22:08,632
اوه , بله
1247
02:22:08,946 --> 02:22:13,847
جاناتان فقط يک سال از من بزرگتره
ولي هميشه با پدرش ميره به شکار
1248
02:22:14,785 --> 02:22:16,661
بايد در موردش فکر کنم
1249
02:22:16,976 --> 02:22:21,981
لطفا بگو بله. من تو اين دنيا به جز يه اسب چيزي نمي خوام
1250
02:22:23,024 --> 02:22:24,483
دربارش فکر مي کنم
1251
02:22:24,484 --> 02:22:26,777
متشکرم بابا , متشکرم
1252
02:22:31,472 --> 02:22:33,557
براي اين اسب چقدر پول مي خواي؟
1253
02:22:33,870 --> 02:22:35,433
يکصد گينس
1254
02:22:36,165 --> 02:22:39,710
به نظر منم اسب خوبيه, ولي صد گينس ارزش نداره
1255
02:22:40,128 --> 02:22:42,839
اگر بگم 75 گينس به نظرم منصفانست
1256
02:22:44,612 --> 02:22:48,157
از 80 گينس يک شيلينگ هم کمتر نميدم
1257
02:22:49,618 --> 02:22:53,372
هرگز دو تا جنتلمن براي 5 گينس معامله رو به هم نمي زنند
پس شد همون 80 تا
1258
02:22:53,372 --> 02:22:54,518
قبوله قربان
1259
02:22:55,667 --> 02:23:00,254
تيمي, اسب رو بردار ببر تو آخر دِلان و بهش بگو کمي تيمارش کنه
1260
02:23:00,255 --> 02:23:04,009
بهش بگو هفته آينده که تولد ارباب برايانه اسب رو
کاملا آماده کنه, مي خوام پسرم خوشحال بشه
1261
02:23:03,905 --> 02:23:05,781
و اين موضوع بين خودمون باشه
1262
02:23:51,043 --> 02:23:52,085
بابا
1263
02:23:53,963 --> 02:23:55,422
چي ميگي پسرم؟
1264
02:23:55,528 --> 02:23:57,195
اسب را برام خريدي؟
1265
02:23:59,595 --> 02:24:01,784
کدوم اسب رو ميگي؟
1266
02:24:02,098 --> 02:24:05,121
همون اسبي که قرار بود براي تولدم بخري
1267
02:24:07,729 --> 02:24:09,814
من از اين اسب هيچ اطلاعاتي ندارم
1268
02:24:10,336 --> 02:24:14,610
ولي يکي از بچه هاي اصطبل به نلي گفته بود
... که شما اون رو خريديد
1269
02:24:14,821 --> 02:24:18,783
گفت اسبِ تو اصطبل دولانه و داره تيمارش مي کنه
1270
02:24:18,784 --> 02:24:20,139
حقيقت داره؟
1271
02:24:21,391 --> 02:24:22,954
روز تولدت چه موقع است؟
1272
02:24:24,623 --> 02:24:25,874
پنجشنبه آينده
1273
02:24:28,065 --> 02:24:30,984
پس تا اون روز بايد صبر کني تا خودت بفهمي
1274
02:24:31,194 --> 02:24:34,530
پس راسته, خيلي متشکرم بابا
1275
02:24:40,371 --> 02:24:41,517
بله مامان؟
1276
02:24:42,665 --> 02:24:46,419
همين الان به من قول بده هيچوقت بدون حضور
پدرت سوار اون اسب نشي
1277
02:24:47,776 --> 02:24:49,756
بله مامان, قول ميدم
1278
02:24:50,904 --> 02:24:53,302
... و من هم بهت قول ميدم اگر
1279
02:24:53,302 --> 02:24:57,056
قبل از پنجشنبه بري به مزرعه دولان و اون اسب رو ببيني
!يک کتک مفصل بخوري
1280
02:24:57,682 --> 02:24:58,620
بله بابا
1281
02:24:58,517 --> 02:24:59,559
متوجه شدي؟
1282
02:24:59,664 --> 02:25:01,019
بله بابا
1283
02:25:01,541 --> 02:25:02,583
به من قول ميدي؟
1284
02:25:02,689 --> 02:25:04,461
بله بابا قول ميدم
1285
02:25:06,339 --> 02:25:08,111
خيلي خُب, برو غذات رو بخور
1286
02:25:34,704 --> 02:25:37,102
... آقاي ليندون خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم
1287
02:25:37,103 --> 02:25:39,710
اما فکر مي کنم ارباب برايان از دستور شما
سرپيچي کرده اند
1288
02:25:39,711 --> 02:25:42,004
و مخفيانه به مزرعه دولان رفته اند
1289
02:25:43,048 --> 02:25:46,488
امروز صبح که رفتم اتاق ايشون ديدم تختخواب خاليه
1290
02:25:46,593 --> 02:25:49,616
يکي از آشپزها گفت ديده ارباب از حياط
آشپزخانه خارج شده
1291
02:25:49,513 --> 02:25:51,180
شما متوجه رفتن اون نشديد؟
1292
02:25:51,286 --> 02:25:54,518
حتما موقعي که خواب بودم از اتاق من رد شده
1293
02:26:26,640 --> 02:26:30,498
اوه خداي من, چه بلايي سرش اومده؟
1294
02:26:30,602 --> 02:26:34,876
من ديدم پسرتون سوار اسب داره از مزرعه رد ميشه
1295
02:26:34,878 --> 02:26:39,152
و اسب هم داره بازيگوشي مي کنه و جفتک مي ندازه
1296
02:26:39,259 --> 02:26:44,055
يکدفعه اسب بلند شد و پسر بيچاره افتاد زمين
1297
02:26:46,559 --> 02:26:49,166
اوه, برايان چرا دستور من رو اطاعت نکردي؟
1298
02:26:50,522 --> 02:26:52,189
متاسفم بابا
1299
02:26:52,816 --> 02:26:54,692
من رو که شلاق نمي زني, مي زني؟
1300
02:26:57,717 --> 02:26:59,176
نه عزيز دلم
1301
02:27:00,325 --> 02:27:01,680
شلاقت نمي زنم
1302
02:27:05,956 --> 02:27:10,648
ويليام فورا سوار اسب من بشو
و برو دنبال دکتر براتُن
1303
02:27:10,962 --> 02:27:14,611
بهش بگو هر کاري داره رها کنه و بياد اينجا, فهميدي؟
1304
02:27:24,206 --> 02:27:25,978
دکتر ها آمدند
1305
02:27:27,022 --> 02:27:31,401
اما در مقابل مرگ اين دشمن شکست ناپذير
چه کاري از پزشکان ساخته است؟
1306
02:27:32,654 --> 02:27:37,450
آنها نظر دادند وضع بچه بيچاره خيلي وخيم است
و اميدي به زندگي او نيست
1307
02:27:39,119 --> 02:27:41,830
با اين وجود مدت دو روز او نزد والدينش بود
1308
02:27:43,291 --> 02:27:47,045
آنها تا حدي خوشحال بودند
که پسرک درد و رنجي احساس نمي کند
1309
02:27:57,995 --> 02:27:58,933
بابا
1310
02:28:00,707 --> 02:28:02,896
من دارم ميميرم؟
1311
02:28:08,529 --> 02:28:13,116
نه عزيزم تو هيچوقت نميميري
و به زودي خوب ميشي
1312
02:28:17,184 --> 02:28:22,189
ولي من غير از دستهام چيزي حس نمي کنم
1313
02:28:24,693 --> 02:28:28,551
يعني بعضي از قسمت هاي بدنم همين حالا مرده؟
1314
02:28:36,164 --> 02:28:39,709
نه عزيزم دلم, از اسب که افتادي يکمي ضعف داري
1315
02:28:42,213 --> 02:28:44,611
اما بهت قول ميدم بزودي خوب ميشي
1316
02:28:49,201 --> 02:28:53,163
بابا, اگه من بميرم ميرم بهشت؟
1317
02:28:58,482 --> 02:29:00,671
... البته که ميري بهشت عزيزم
1318
02:29:02,236 --> 02:29:04,321
اما تو نميميري
1319
02:29:09,119 --> 02:29:10,891
مامان دستت رو بده من
1320
02:29:21,008 --> 02:29:22,884
بابا دستت رو بده من
1321
02:29:29,143 --> 02:29:32,062
ممکنه هر دوتون بهم يه قولي بدين؟
1322
02:29:35,191 --> 02:29:36,024
بله
1323
02:29:37,486 --> 02:29:40,822
قول بديد که هرگز با هم دعوا نکنين
1324
02:29:41,240 --> 02:29:42,907
و هميشه همديگه رو دوست داشته باشين
1325
02:29:43,951 --> 02:29:47,913
... تا همديگه رو بازم ببينيم, تو بهشت
1326
02:29:48,957 --> 02:29:53,336
جايي که بُلينگدون مي گفت اونهايي که
دعوا مي کنند هرگز راهي بهش ندارند
1327
02:30:01,680 --> 02:30:02,826
قول ميديم
1328
02:30:06,269 --> 02:30:09,709
قصه اون قلعه رو بازم برام ميگي؟
1329
02:30:12,109 --> 02:30:13,255
البته
1330
02:30:17,427 --> 02:30:19,094
ما از ديوار قلعه رفتيم بالا
1331
02:30:22,954 --> 02:30:28,793
من اولين نفري بودم که پريدم اون طرف ديوار
بقيه هم دنبال من پريدند
1332
02:30:29,421 --> 02:30:32,028
و کاشکي اونجا بودي و ميديدي
1333
02:30:33,696 --> 02:30:39,430
که چشماي فرانسوي ها داشت از کاسه در مي اومد
1334
02:30:40,162 --> 02:30:43,394
وقتي مي ديدند که ما مثل اجل معلق وارد قلعشون شديم
1335
02:30:45,064 --> 02:30:46,627
در عرض سه دقيقه
1336
02:30:49,653 --> 02:30:50,904
... ما کُلي ...
1337
02:31:01,124 --> 02:31:04,669
و مسيح گفت: من زندگي و رستاخيزم, آنکه به من ايمان آورد
1338
02:31:06,339 --> 02:31:09,988
... و اگر هم بميرد باز هم
1339
02:31:11,553 --> 02:31:13,220
"زنده و جاويد خواهد ماند
1340
02:31:14,160 --> 02:31:18,018
"... و آنکه در زندگي به من ايمان آورد
1341
02:31:19,061 --> 02:31:21,041
"هرگز نخواهد مُرد"
1342
02:31:23,546 --> 02:31:25,944
"مي دانم که ناجي من زنده است"
1343
02:31:26,362 --> 02:31:30,011
"و در روز قيامت بر روي خاک خواهد ايستاد
1344
02:31:30,846 --> 02:31:34,913
" و با اينکه کرم ها بدن خاکي مرا خواهند خُرد
1345
02:31:35,539 --> 02:31:39,188
هنوز هم من خداوند رو خواهم ديد"
1346
02:31:40,545 --> 02:31:45,341
خداوندي که با چشمان خود شاهد قدرت زوال ناپذيرِ"
1347
02:31:45,864 --> 02:31:47,427
" او و نه ديگري خواهد بود
1348
02:31:49,722 --> 02:31:52,120
"ما چيزي به اين دنيا نياورده ايم
1349
02:31:52,538 --> 02:31:55,561
و چيزي هم از اين دنيا نخواهم بُرد"
1350
02:31:56,814 --> 02:32:02,236
پروردگار خود داد و خود پس گرفت
1351
02:32:03,175 --> 02:32:05,364
"خداوندا ما برايان را به تو مي سپاريم"
1352
02:32:50,313 --> 02:32:52,711
غم و اندوه بري وصف ناپذير بود
1353
02:32:54,067 --> 02:32:57,925
تنها پناه بردن به الکل بود که تا حدودي
او را تسلي خاطر مي داد
1354
02:33:00,846 --> 02:33:05,851
در ميان اين همه رنج و بدبختي مادرش تنها کسي بود
که نسبت به او محبت مي کرد
1355
02:33:07,103 --> 02:33:10,857
چه بسا شبها وقتي که ... مست و لايعقل بود او را
1356
02:33:11,066 --> 02:33:13,151
به تختخواب ميبرد
1357
02:33:18,679 --> 02:33:20,138
"... اي پروردگار متعال
1358
02:33:20,660 --> 02:33:23,787
" اي هستي بخش و اي خالق خوبي ها
1359
02:33:24,102 --> 02:33:27,751
"از تو ميطلبيم که با رحم و شفقت بر اين بنده خدمتگذار
1360
02:33:27,647 --> 02:33:29,523
" نظر اندازي
1361
02:33:30,463 --> 02:33:32,756
تو سرنوشت بدي براي او رقم زدي"
1362
02:33:32,758 --> 02:33:35,260
و وادارش کردي کفاره گناهان قبلي خود را بپردازد
1363
02:33:35,157 --> 02:33:39,015
بانو ليندون که هميشه عصبي و پريشان خاطر بود
1364
02:33:39,432 --> 02:33:41,308
... چنان در عالم دين و مذهب غرق شده بود
1365
02:33:41,309 --> 02:33:46,731
که گاهي انسان خيال مي کرد ديوانه شده است
1366
02:34:11,448 --> 02:34:15,515
... در شرايط غم انگيزي که بر قصر هکتون
1367
02:34:16,141 --> 02:34:19,790
... و خانه ليندون و املاک او سايه افکنده بود
1368
02:34:20,417 --> 02:34:23,962
اداره اين املاک وسيع بر عهده خانم بَري که
زن لايق و با انظباطي بود افتاد
1369
02:34:23,754 --> 02:34:28,341
او مي بايست به تمام جزئيات کارها نظارت مي کرد
1370
02:34:38,146 --> 02:34:39,918
مي خواستيد من را ببينيد مادام؟
1371
02:34:40,336 --> 02:34:42,734
بله جناب کشيش, لطفا بشينيد
1372
02:34:47,532 --> 02:34:50,659
گراهام, بعدا بيا تا در مورد بعضي مسائل حرف بزنيم
1373
02:34:50,661 --> 02:34:52,850
اما الان برو پيش بانو ليندون تا
1374
02:34:52,850 --> 02:34:55,039
اين نامه هارو امضا کنند
1375
02:34:55,666 --> 02:34:56,812
بله خانم
1376
02:35:09,537 --> 02:35:11,100
کشيش رانت
1377
02:35:12,144 --> 02:35:15,898
من نيازي نمي بينم که بهتون اطلاع بدم
... با وجود اين واقعه غم انگيز که
1378
02:35:15,793 --> 02:35:19,963
اخيرا در قصر هکتون رخ داده, ديگر
احتياجي به خدمت شما در اينجا باشه
1379
02:35:21,634 --> 02:35:25,179
و همينطور که خودتون مي بينيد با اين گرفتاري هاي مالي
1380
02:35:25,597 --> 02:35:29,664
قادر به پرداخت حقوق شما نيستيم و
با کمال تاسف ازتون مي خوام که
1381
02:35:30,081 --> 02:35:31,748
شخصا از اين کار استعفا بديد
1382
02:35:37,694 --> 02:35:41,552
مادام, من به خوبي اين وضع ناگوار رو درک مي کنم
1383
02:35:41,970 --> 02:35:46,975
و هيچ احتياجي نيست درباره حقوق من ناراحتي داشته
باشيد, من بدون حقوق هم مي تونم زندگي کنم
1384
02:35:47,810 --> 02:35:52,397
ولي از من نخواين که در اين شرايط بانو ليندون را
ترک کرده و ايشون رو تنها بذارم
1385
02:35:55,840 --> 02:35:58,029
خيلي متاسفم که اين حرف رو ميزنم
1386
02:35:58,760 --> 02:36:03,452
اما شخص شما مسئول وضع بد روحي ايشون هستيد
1387
02:36:05,017 --> 02:36:08,144
هرچه شما زودتر اينجا رو ترک کنيد
ايشون زودتر خوب ميشند
1388
02:36:13,465 --> 02:36:15,758
... مادام, با کمال احترام خدمتتون عرض کنم
1389
02:36:16,280 --> 02:36:19,199
من فقط از بانو ليندون دستور مي گيرم
1390
02:36:21,912 --> 02:36:23,371
کشيش رانت
1391
02:36:23,997 --> 02:36:28,167
بانو فعلا در شرايطي نيست که بتونه دستوري به کسي بده
1392
02:36:29,629 --> 02:36:33,278
پسرم از من خواسته که اداره امور قصر
هکتون رو به عهده بگيرم
1393
02:36:33,280 --> 02:36:37,763
تا موقعي که دوران عزاداري براي پسرش تموم بشه
و دوباره بتونه به کاراش برسه
1394
02:36:38,598 --> 02:36:40,057
... تا موقعي که من مسئوليت دارم
1395
02:36:40,058 --> 02:36:43,081
... شما بايد دستورات من رو اطاعت کنيد
1396
02:36:44,021 --> 02:36:46,314
من فقط نگران بانو ليندون هستم
1397
02:36:49,444 --> 02:36:50,486
مادام
1398
02:36:52,260 --> 02:36:55,492
اما شما تنها نگران امضا هاي بانو ليندون هستيد
1399
02:36:56,431 --> 02:37:01,227
شما و پسرتون با کمال موفقيت تونستيد ثروت
يک خانواده بزرگ رو به باد بدين
1400
02:37:02,375 --> 02:37:04,251
... و با زنداني کردن اون در قصرش
1401
02:37:04,253 --> 02:37:07,693
مي خوايد بقيه داراييش رو هم بالا بکشيد
1402
02:37:07,902 --> 02:37:09,361
کشيش رانت
1403
02:37:10,405 --> 02:37:13,219
ديگه مايل نيستم در اين مورد چيزي بشنوم
1404
02:37:13,743 --> 02:37:16,454
چمدون هاتون رو ببنديد و همين فردا صبح
حرکت کنيد
1405
02:37:36,268 --> 02:37:38,666
!خدايا, کمک , کمک
1406
02:37:42,422 --> 02:37:45,236
در خلال اين ناراحتي هاي سنگين
1407
02:37:45,133 --> 02:37:48,887
بانو ليندون با خوردن زهر قصد خودکشي کرد
1408
02:37:50,034 --> 02:37:52,953
... ولي چون تنها مقدار کمي خورده بود
1409
02:37:53,789 --> 02:37:56,708
نمُرد ولي به طرز خطرناکي بيمار شد
1410
02:37:56,708 --> 02:38:00,775
اين واقعه
... باعث دخالت کسي شد که
1411
02:38:01,193 --> 02:38:02,965
خيلي زودتر از اينها بايد مي آمد
1412
02:38:02,966 --> 02:38:04,112
!اوه, خداي من
1413
02:38:36,651 --> 02:38:38,423
... اگر مادرم فوت ميکرد
1414
02:38:39,467 --> 02:38:41,969
... من خودم را مقصر مي دونستم
1415
02:38:41,969 --> 02:38:44,992
درست مثل اينکه خودم به او زهر داده باشم
1416
02:38:46,350 --> 02:38:49,477
چون با وجود بي احترامي که به نام خانوادگي ما شده
1417
02:38:50,521 --> 02:38:53,857
... من در اثر ترس و ضعف خودم
1418
02:38:54,797 --> 02:38:57,716
... به بِري ها اجازه دادم که با ظلم و ستم
1419
02:38:57,926 --> 02:39:00,533
بر زندگي ما چيره بشن
1420
02:39:00,846 --> 02:39:03,557
و از مادرم يک زن عليل و دل شکسته بسازند
1421
02:39:04,391 --> 02:39:09,187
همينطور که ثروت و دارايي خانواده محترم ما را از بين بردند
1422
02:39:12,421 --> 02:39:16,591
دوستانم در مقابل من ابراز همدردي مي کنند
... ولي مي دونم پشت سر من
1423
02:39:17,636 --> 02:39:19,408
به شدت ازم متنفرند
1424
02:39:20,660 --> 02:39:22,745
و البته من حق رو به اونها ميدم
1425
02:39:30,046 --> 02:39:31,192
... در هر حال
1426
02:39:35,052 --> 02:39:36,928
ديگه مي دونم بايد چيکار کنم
1427
02:39:39,849 --> 02:39:41,412
و چيکار خواهم کرد
1428
02:39:43,916 --> 02:39:45,479
و به هر قيمتي که شده
1429
02:39:59,560 --> 02:40:01,332
صبح بخير, جناب لرد
1430
02:40:01,645 --> 02:40:02,896
صبح بخير
1431
02:40:03,939 --> 02:40:05,606
آقاي بري ليندون اينجا هستند؟
1432
02:40:05,504 --> 02:40:07,380
بله قربان, ايشون داخل هستند
1433
02:41:46,246 --> 02:41:47,705
آقاي ردموند بري
1434
02:41:51,356 --> 02:41:53,754
... آخرين باري که شما رو ديدم
1435
02:41:54,484 --> 02:41:57,403
شما با کمال گستاخي به من بي احترامي کردين
1436
02:41:58,864 --> 02:42:04,078
با اينکه از اون واقعه گذشته و من هم سعي کردم
... فراموشش کنم, ولي عقيده دارم هيچ نجيب زاده اي
1437
02:42:05,642 --> 02:42:07,935
نبايد مورد بي احترامي قرار بگيره
1438
02:42:08,876 --> 02:42:10,961
... بنابراين براي اعاده حيثيت خودم
1439
02:42:15,237 --> 02:42:18,677
اکنون شما را به دوئل دعوت مي کنم
1440
02:43:03,627 --> 02:43:04,669
... آقاي ليندون
1441
02:43:05,191 --> 02:43:08,423
... همينطور که مي بينيد
اين دو تپانچه مثل هم هستند
1442
02:43:08,423 --> 02:43:11,863
يکي را همراه شما پر کرده
و ديگري را من پر کردم
1443
02:43:11,865 --> 02:43:16,348
منتها چون تپانچه ها به لرد بُلينگدون تعلق داره
هر کدوم رو بخوايد مي تونيد انتخاب کنيد
1444
02:43:24,171 --> 02:43:25,734
لرد بُلينگدون
1445
02:43:33,661 --> 02:43:37,519
حالا آقايون براي اينکه معلوم بشه کي اول تيراندازي کنه
1446
02:43:38,042 --> 02:43:40,127
من يک سکه به هوا مي اندازم
1447
02:43:40,127 --> 02:43:44,194
چون شخصي که بهشون اهانت شده لرد بُلينگدون هستند
ايشون حق دارند اول بگن
1448
02:43:45,238 --> 02:43:47,636
هر دو با اين کار موافقيد؟
1449
02:43:49,826 --> 02:43:50,868
بله
1450
02:43:53,268 --> 02:43:57,230
اگر لرد بُلينگدون درست حدس بزنند حق دارند
اول تير اندازي کنند
1451
02:43:58,377 --> 02:44:02,444
و چنانچه اشتباه کنند تير اول را آقاي ليندون خواهند زد
1452
02:44:04,113 --> 02:44:05,989
کاملا روشن شد؟
1453
02:44:13,812 --> 02:44:16,210
لُرد بُلينگدون شما چي رو انتخاب مي کنيد؟
1454
02:44:17,775 --> 02:44:18,817
صورت
1455
02:44:27,370 --> 02:44:28,516
صورت اومد
1456
02:44:30,185 --> 02:44:32,792
پس تير اول رو لرد بُلينگدون شليک مي کنند
1457
02:44:37,068 --> 02:44:38,631
... لرد بُلينگدون
1458
02:44:39,154 --> 02:44:41,134
ممکنه بريد در جاي خود بايستيد؟
1459
02:44:55,006 --> 02:44:57,508
يک ... دو ... سه
1460
02:44:57,404 --> 02:44:59,384
چهار ... پنج ... شش
1461
02:44:59,803 --> 02:45:02,930
هفت ... هشت ... نه
1462
02:45:08,980 --> 02:45:12,003
آقاي ليندون, ممکنه سر جاتون بايستيد؟
1463
02:45:33,175 --> 02:45:37,658
آقاي ليندون آماده ايد لُرد بُلينگدون گلوله را شليک کنند؟
1464
02:45:49,026 --> 02:45:50,068
بله
1465
02:45:53,927 --> 02:45:55,386
لُرد بُلينگدون
1466
02:45:56,535 --> 02:45:58,202
... تپانچه رو مسلح کنيد
1467
02:45:58,829 --> 02:46:00,601
و براي شليک آماده باشيد
1468
02:46:15,411 --> 02:46:17,913
سر ريچارد, مثل اينکه اين تپانچه ايرادي داره
1469
02:46:18,852 --> 02:46:20,728
لطفا يکي ديگه بديد
1470
02:46:21,459 --> 02:46:25,108
... متاسفم لُرد بُلينگدون
شما بايد برگرديد سر جاتون
1471
02:46:25,110 --> 02:46:27,612
و اجازه بديد آقاي ليندون به شما شليک کنند
1472
02:46:30,949 --> 02:46:33,138
کاملا درسته, لُرد بُلينگدون
1473
02:46:34,078 --> 02:46:38,248
بهر حال تپانچه شما شليک کرده و
شما ديگه حقي نداريد
1474
02:46:52,433 --> 02:46:56,603
آقاي ليندون, مقررات شليک براتون کاملا روشنه؟
1475
02:46:58,377 --> 02:46:59,315
بله
1476
02:47:03,279 --> 02:47:04,738
لُرد بُلينگدون
1477
02:47:06,199 --> 02:47:08,910
آماده ايد آقاي ليندون گلوله خودشون رو شليک کنند؟
1478
02:47:15,689 --> 02:47:16,731
بله
1479
02:47:19,965 --> 02:47:21,528
خيلي خُب, پس
1480
02:47:24,866 --> 02:47:26,221
آقاي ليندون
1481
02:47:27,578 --> 02:47:29,141
تپانچه رو مسلح کنيد
1482
02:47:30,081 --> 02:47:31,748
و براي شليک آماده باشيد
1483
02:48:28,794 --> 02:48:31,817
حاضريد لُرد بُلينگدون؟
1484
02:48:41,309 --> 02:48:43,602
تپانچه مسلحه آقاي ليندون؟
1485
02:48:46,732 --> 02:48:47,670
بله
1486
02:48:52,885 --> 02:48:54,448
پس آماده شليک باشيد
1487
02:49:01,124 --> 02:49:02,270
يک ...
1488
02:49:03,939 --> 02:49:05,190
دو ...
1489
02:49:17,497 --> 02:49:22,084
لُرد بُلينگدون, با توجه به اينکه آقاي ليندون
به طرف زمين شليک کردند
1490
02:49:22,294 --> 02:49:25,734
آيا تصور مي کنيد از شما اعاده حيثيت شده باشه؟
1491
02:49:39,397 --> 02:49:42,211
متاسفانه هنوز از من اعاده حيثيت نشده
1492
02:50:14,124 --> 02:50:16,313
آقاي ليندون حاضريد؟
1493
02:50:27,786 --> 02:50:28,724
بله
1494
02:50:31,332 --> 02:50:32,791
لُرد بُلينگدون
1495
02:50:33,731 --> 02:50:36,233
تپانچه رو مسلح کنيد و آماده شليک باشيد
1496
02:50:54,692 --> 02:50:55,838
يه
1497
02:50:58,656 --> 02:50:59,907
دو
1498
02:51:20,034 --> 02:51:24,413
بري را به يک مهمانخانه در همان نزديکي بردند
و جراحي رو خبر کردند
1499
02:51:38,389 --> 02:51:39,848
تقريبا کارم تموم شده
1500
02:52:02,062 --> 02:52:05,189
آقاي ليندون, خيلي متاسفم که بايد اين خبر رو بهتون بدم
1501
02:52:06,129 --> 02:52:08,736
... متاسفانه من بايد پاي شما رو از زانو
1502
02:52:09,467 --> 02:52:11,447
از زانو به پايين قطع کنم
1503
02:52:20,104 --> 02:52:21,459
پام رو قطع کنيد؟
1504
02:52:23,128 --> 02:52:24,170
براي چي؟
1505
02:52:26,465 --> 02:52:29,072
جواب سادش اينه که زندگيتون رو نجات بدم
1506
02:52:30,324 --> 02:52:34,598
گلوله استخوان زير زانو رو بکلي متلاشي کرده
و باعث پاره شدن شريان شده
1507
02:52:35,851 --> 02:52:39,083
چنانچه پاتون رو قطع نکنم نمي تونم شريان رو ببندم
1508
02:52:38,980 --> 02:52:40,752
و از خون ريزي جلوگيري کنم
1509
02:53:12,561 --> 02:53:13,707
گراهام
1510
02:53:13,812 --> 02:53:15,063
بله قربان؟
1511
02:53:15,480 --> 02:53:20,276
وقتي رسيديم به قصر هکتون شما بايد به خانم بري
اطلاع بدين چه اتفاقي افتاده
1512
02:53:21,007 --> 02:53:23,405
لزومي نداره وارد جزئيات بشين
1513
02:53:23,511 --> 02:53:27,681
فقط بهشون بگين آقاي بري کجا هستند
و چه اتفاقي براي پاشون افتاده
1514
02:53:28,308 --> 02:53:30,184
اون مادره و به سراغ پسرش خواهد رفت
1515
02:53:30,810 --> 02:53:35,189
بايد کاري کنيم که ايشون از خانه من خارج بشن
و هر چه سريع تر به سمت لندن حرکت کنند
1516
02:53:35,191 --> 02:53:36,337
... و تحت هيچ شرايطي
1517
02:53:36,338 --> 02:53:39,152
... نبايد اجازه بديد با مادر من روبرو بشن
1518
02:53:39,258 --> 02:53:42,698
و يا اينکه قبل از حرکت در خانه من
سر و صدا راه بندازند
1519
02:53:43,325 --> 02:53:44,576
بله قربان
1520
02:54:57,160 --> 02:54:59,140
خان بري, حالتون چطوره؟
1521
02:55:00,080 --> 02:55:02,373
چقدر از ديدنت خوشحالم گراهام, بيا تو
1522
02:55:02,270 --> 02:55:03,416
ممنونم
1523
02:55:05,086 --> 02:55:07,588
نامه من به شما رسيد؟
1524
02:55:08,110 --> 02:55:09,777
بله ما متظر شما بوديم
1525
02:55:09,884 --> 02:55:12,803
اوه خوبه, چون من نمي خواستم سر زده اومده باشم
1526
02:55:13,951 --> 02:55:16,036
آقاي ليندون حالتون چطوره؟
1527
02:55:17,914 --> 02:55:20,625
احساس بهترين دارم
متشکرم گراهام
1528
02:55:21,981 --> 02:55:23,336
چرا نمي شينيد؟
1529
02:55:23,232 --> 02:55:24,899
ممنونم, خانم بري
1530
02:55:33,348 --> 02:55:35,120
چايي ميل داريد؟
1531
02:55:35,121 --> 02:55:38,457
نه, نه و متشکرم خانم بري الان نه
1532
02:55:44,090 --> 02:55:46,279
کار و بارت چطوره اين روزا؟
1533
02:55:46,384 --> 02:55:48,051
اي زياد بد نيست
1534
02:55:51,182 --> 02:55:53,267
شما اينجا راحتيد؟
1535
02:55:53,267 --> 02:55:54,622
خيلي راحت
1536
02:55:54,727 --> 02:55:55,978
خوبه , خوبه!
1537
02:56:10,371 --> 02:56:12,978
اجازه ميديد بريم سر اصل مطلب؟
1538
02:56:14,854 --> 02:56:16,105
با کمال ميل
1539
02:56:22,468 --> 02:56:23,823
... آقاي ليندون
1540
02:56:26,639 --> 02:56:29,662
... لُرد بُلينگدون به بنده دستور دادند که
1541
02:56:30,393 --> 02:56:33,520
... يک مقرري ساليانه در حدود
1542
02:56:34,252 --> 02:56:38,214
سالي 500 گينس تا پايان عمر به شما پيشنهاد کنم
1543
02:56:40,510 --> 02:56:43,742
... البته به شرطي که شما به کلي
1544
02:56:45,515 --> 02:56:47,287
انگلستان رو ترک کنيد
1545
02:56:47,809 --> 02:56:50,623
و در صورت برگشتتون
1546
02:56:51,668 --> 02:56:53,961
مقرري فورا قطع خواهد شد
1547
02:56:56,986 --> 02:57:01,260
ضمنا لُرد بُلينگدون از بنده خواستند به شما يادآوري کنم
1548
02:57:02,722 --> 02:57:05,329
چنانچه تصميم به ماندن بگيريد
1549
02:57:06,060 --> 02:57:09,918
... ايشون شما را بلافاصله
1550
02:57:11,483 --> 02:57:13,463
به زندان خواهند انداخت
1551
02:57:15,028 --> 02:57:19,929
که از طرف طلبکاران متعددي که دارين
1552
02:57:20,764 --> 02:57:23,996
به اجرا گذاشته ميشه
1553
02:57:24,309 --> 02:57:26,498
و چون ديگه اعتبار مالي نداريد
1554
02:57:27,751 --> 02:57:30,462
اميدوار هم نباشيد که بتونيد
1555
02:57:31,923 --> 02:57:33,590
... حتي يک شيلينگ هم
1556
02:57:34,113 --> 02:57:35,780
از کسي قرض بگيريد
1557
02:58:06,442 --> 02:58:08,631
بري کاملا گيج و خورد شده است
1558
02:58:10,405 --> 02:58:13,428
ديگر از اين مرد محروم و دل شکسته و تنها
چه انتظاري مي توان داشت؟
1559
02:58:15,306 --> 02:58:19,268
او مقرري را قبول کرد و با مادرش به ايرلند بازگشت
1560
02:58:19,791 --> 02:58:21,771
تا دوران بهبودي را تمام کند
1561
02:58:22,920 --> 02:58:25,527
مدتي بعد به کشورهاي مختلفي سفر کرد
1562
02:58:27,508 --> 02:58:31,470
از جزئيات زندگي اين دوره زندگي او
اطلاعات دقيقي در دست نيست
1563
02:58:32,201 --> 02:58:35,955
مي گفتند او بار ديگر به شغل سابق خود
قمار بازگشته است
1564
02:58:35,955 --> 02:58:37,935
ولي اين بار شانس مثل قبل با او بار نبوده
1565
02:58:39,502 --> 02:58:41,587
او ديگر هرگز با ليدي ليندون روبرو نشد
1566
03:05:11,517 --> 03:05:13,602
Subtitle By ARA
Correction of DSH
1567
03:05:15,690 --> 03:07:34,391
صفحه فيس بوک ما
facebook.com/cinemamylife
-- سينما و زندگي --
163997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof