Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:14,590
Park Si Hoo
2
00:00:16,070 --> 00:00:18,270
Jang Hee Jin
3
00:00:20,970 --> 00:00:22,870
Kim Hae Sook
4
00:00:26,010 --> 00:00:27,950
Kim Ji Hoon
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,300
Jang Shin Yeong
6
00:00:41,700 --> 00:00:46,170
Tower of Babel
7
00:00:50,960 --> 00:00:53,180
This is the final version of the chairman's last will.
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,290
There is a specific provision in the will,
9
00:00:56,290 --> 00:00:58,070
all of his shares shall be transferred to President Tae Soo Ho.
10
00:00:58,070 --> 00:01:01,130
Wh-what do you mean? If you have the will, what are you searching for?
11
00:01:01,130 --> 00:01:03,110
M-m-mom. No way!
12
00:01:03,110 --> 00:01:04,770
I...was born out of wedlock.
13
00:01:04,770 --> 00:01:08,290
But in this family there is no one who wants my dirty blood to be propagated.
14
00:01:08,290 --> 00:01:11,290
The sound of the heartbeat is very loud, isn't it?
15
00:01:11,290 --> 00:01:12,560
Jeong Won.
16
00:01:12,560 --> 00:01:16,680
What should I do in order to be happy with Woo Hyeok?
17
00:01:16,680 --> 00:01:18,100
Do I deserve to be?
18
00:01:18,100 --> 00:01:20,270
Find Jeong Won and bring her home.
19
00:01:20,270 --> 00:01:24,290
Don't do anything without my permission. Nothing.
20
00:01:24,290 --> 00:01:28,110
To make that happen, you're going to have to do everything which you can do.
21
00:01:28,110 --> 00:01:32,530
Tae Soo Ho. You are under emergency arrest for the murder of Tae Min Ho.
22
00:01:33,270 --> 00:01:35,570
A lying turd.
23
00:01:37,500 --> 00:01:39,820
Where is it? Where?
24
00:01:39,820 --> 00:01:44,090
Prosecutors found the USB that Soo Ho hid.
25
00:01:44,090 --> 00:01:45,630
What is in there?
26
00:01:45,630 --> 00:01:47,390
The solid evidence that
27
00:01:47,390 --> 00:01:48,840
Soo Ho killed Brother-in-law.
28
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
Evidence?
29
00:01:52,600 --> 00:01:55,040
What are you guys doing? Because of this, you killed Tae Min Ho?
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
Tell Me!
31
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
Tell me what else I don't know yet!
32
00:02:00,790 --> 00:02:03,070
I want to take a rest.
33
00:02:15,810 --> 00:02:17,600
Jeong Won!
34
00:02:18,770 --> 00:02:20,800
Jeong Won!
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,940
Woo Hyeok.
36
00:02:56,030 --> 00:03:01,750
♫ A heart which is empty of the emotion ♫
37
00:03:01,750 --> 00:03:06,780
♫ which is constant love is left in existence ♫
38
00:03:06,780 --> 00:03:08,610
Woo Hyeok.
39
00:03:09,500 --> 00:03:13,300
♫ The season which was left from a beautiful love ♫
40
00:03:13,300 --> 00:03:15,020
I'm sorry. ♫ The season which was left from a beautiful love ♫
41
00:03:15,780 --> 00:03:22,230
♫ The season which won't return ♫
42
00:03:23,100 --> 00:03:29,080
♫ The season which was left from a beautiful love ♫
43
00:03:29,080 --> 00:03:35,370
♫ The season which won't return ♫
44
00:03:35,370 --> 00:03:46,700
♫ The season which won't return ♫
45
00:03:58,640 --> 00:04:00,290
What's the matter?
46
00:04:10,940 --> 00:04:13,460
It is snowing a lot.
47
00:04:18,220 --> 00:04:21,010
Pardon? Did you say something?
48
00:04:31,610 --> 00:04:33,850
Hey! Catch him!
49
00:05:12,930 --> 00:05:15,570
- Irrigation.
- Here.
50
00:05:34,610 --> 00:05:37,230
Doctor, the blood pressure keeps dropping.
51
00:05:37,230 --> 00:05:39,730
It's a cardiac arrest! Arrest!
52
00:06:14,100 --> 00:06:16,500
Why don't you understand what I'm saying?
53
00:06:16,500 --> 00:06:20,190
If you release an article, you'd better brace yourself. I'll take all our advertisements from you.
54
00:06:20,190 --> 00:06:22,960
Don't release anything, not even a single word.
55
00:06:27,120 --> 00:06:30,440
Mom, how is Oppa doing?
56
00:06:32,040 --> 00:06:34,050
Mom!
57
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
Sit down.
58
00:07:10,560 --> 00:07:12,810
Don't suffer by yourself.
59
00:07:14,100 --> 00:07:16,170
But rely on me.
60
00:07:17,290 --> 00:07:19,210
You can do that.
61
00:07:23,200 --> 00:07:25,140
Woo Hyeok.
62
00:07:27,630 --> 00:07:29,520
If...
63
00:07:35,600 --> 00:07:41,240
If I rely on you, you'll have a very hard time.
64
00:07:41,240 --> 00:07:43,150
It's fine.
65
00:07:46,720 --> 00:07:50,110
I'm sorry. It's hard for me to watch
66
00:07:51,570 --> 00:07:54,140
you having a hard time.
67
00:07:56,700 --> 00:07:59,140
It's selfish of me, isn't it?
68
00:08:18,110 --> 00:08:19,500
Never let go
69
00:08:21,040 --> 00:08:23,140
of my hands.
70
00:08:25,230 --> 00:08:29,870
Just... take your time coming to me.
71
00:08:30,650 --> 00:08:32,640
Slowly.
72
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
You don't need to rush.
73
00:08:39,030 --> 00:08:44,380
For a long time... I'll wait for a long time.
74
00:08:49,290 --> 00:08:54,980
You can do that... can't you?
75
00:09:10,190 --> 00:09:12,150
I love you.
76
00:09:58,690 --> 00:10:00,680
Awakening
77
00:10:00,680 --> 00:10:03,640
Tower of Babel
78
00:10:04,440 --> 00:10:08,380
Tae Soo Ho tried to commit suicide.
79
00:10:16,420 --> 00:10:17,810
How is he doing?
80
00:10:17,810 --> 00:10:20,080
He is still being operated on.
81
00:10:23,870 --> 00:10:26,660
Did you really have to go so far?
82
00:10:28,030 --> 00:10:29,960
I'm sorry.
83
00:10:33,490 --> 00:10:35,300
Prosecutor Cha.
84
00:10:40,270 --> 00:10:42,350
Don't go there.
85
00:10:42,350 --> 00:10:45,040
It's not good for you go there now.
86
00:11:40,520 --> 00:11:45,100
Misfortune continues to follow Geosan Group after Chairman Tae Byeong Chan's accident.
87
00:11:45,100 --> 00:11:48,860
Then the chairman's second son Geosan Electronics President Tae Min Ho was murdered.
88
00:11:48,860 --> 00:11:53,680
And wasn't it shortly after that his eldest son Tae Soo Ho, Geosan Holdings President, was arrested for the murder?
89
00:11:53,680 --> 00:11:58,540
That's correct. Not only that, while being interrogated at the Seoul Western District Prosecutor's Office
90
00:11:58,540 --> 00:12:01,930
Tae Soo Ho jumped out of the building last night.
91
00:12:01,930 --> 00:12:05,920
Although he underwent emergency surgery, he is still in critical condition as we speak.
92
00:12:05,920 --> 00:12:07,780
Did they find out the reason for his jumping?
93
00:12:07,780 --> 00:12:10,460
Nothing specific has been disclosed so far.
94
00:12:10,460 --> 00:12:14,280
But the emergency arrest of Tae So Ho without a warrant
95
00:12:14,280 --> 00:12:16,900
was only possible if the prosecutor's office were certain
96
00:12:16,910 --> 00:12:21,660
that there is substantial evidence proving the fact that he committed the crime.
97
00:12:26,350 --> 00:12:28,470
They came in the early morning and waited for them.
98
00:12:28,470 --> 00:12:30,600
And they took them.
99
00:12:30,600 --> 00:12:33,440
- All three?- Yes.
100
00:12:35,100 --> 00:12:37,670
Are they still here?
101
00:12:46,590 --> 00:12:48,740
Excuse me.
102
00:12:48,740 --> 00:12:51,320
You can't come in. Get out of here, please.
103
00:12:51,320 --> 00:12:53,450
Please get out.
104
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
What'll happen to us now? Prosecutors' officeProsecutor: Cha Woo Hyeok
105
00:13:06,020 --> 00:13:08,480
Don't worry too much.
106
00:13:09,380 --> 00:13:13,460
A sudden rain shower is supposed to stop. (I'm sure it will quiet down soon)
107
00:13:14,250 --> 00:13:16,860
Here, excuse us.
108
00:13:20,330 --> 00:13:23,030
Excuse us.
109
00:13:34,480 --> 00:13:36,260
Prosecutor's Interrogation Room
110
00:13:38,150 --> 00:13:42,400
I'm sorry. I should've grabbed him then.
111
00:13:42,400 --> 00:13:45,470
You're saying, although you could've caught him, you didn't?
112
00:13:45,470 --> 00:13:46,980
N-No.
113
00:13:46,980 --> 00:13:51,740
We know that it was not your fault.
114
00:13:51,740 --> 00:13:53,980
What we're curious about is that,
115
00:13:53,980 --> 00:13:58,590
why the suspect jumped off the prosecutor's building.
116
00:13:58,590 --> 00:14:01,140
While a prosecutor in charge of this case was interrogating him,
117
00:14:01,140 --> 00:14:03,230
did he commit an illegal act against him?
118
00:14:03,230 --> 00:14:08,340
You know the drill: violence, abuse, coercion, anything like that?
119
00:14:08,340 --> 00:14:11,420
I don't kno...
120
00:14:11,420 --> 00:14:12,770
Aren't you going to give a straight answer?
121
00:14:12,770 --> 00:14:15,710
Even if he might not have violated the law, it's okay.
122
00:14:15,710 --> 00:14:19,210
Prosecutor Cha often has anger management issues or something?
123
00:14:19,210 --> 00:14:23,240
Forget that! What do you take him for?
124
00:14:23,240 --> 00:14:24,710
You have a very bad temper.
125
00:14:24,710 --> 00:14:27,110
Prosecutor Cha is not that kind of person.
126
00:14:27,110 --> 00:14:30,410
Are you asking if he could have stopped him, would he have done nothing?
127
00:14:30,410 --> 00:14:34,200
Now then, the time of the jump was 11:30 p.m.
128
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
The site was the third floor hallway...
129
00:14:37,000 --> 00:14:40,880
It's a two minute walk to cover the distance between the hallway and the interrogation room.
130
00:14:40,880 --> 00:14:45,720
That means at the latest he came out of the interrogation room at 11:28 p.m.
131
00:14:45,720 --> 00:14:52,510
But then, the CCTV was turned off at 11:10 pm.
132
00:14:53,280 --> 00:14:55,220
What are you implying by that?
133
00:14:55,220 --> 00:14:59,800
Dude, don't you know what I meant?
134
00:14:59,800 --> 00:15:04,790
The CCTV for the interrogation room was turned off before the interrogation was completed!
135
00:15:06,480 --> 00:15:08,940
What happened after?
136
00:15:08,940 --> 00:15:12,070
It was a mistake. A mistake.
137
00:15:12,070 --> 00:15:17,790
With pre-senile dementia, whatever happens, I don't remember a thing.
138
00:15:19,130 --> 00:15:23,370
We have proof that you turned off the CCTV.
139
00:15:23,370 --> 00:15:25,320
What was the reason?
140
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
What did you do after the camera was turned off?
141
00:15:37,730 --> 00:15:43,230
Prosecutor Cha. You know stalling won't work.
142
00:15:43,230 --> 00:15:48,430
You don't want to say? Or, is there a particular reason you can't say?
143
00:15:52,740 --> 00:15:55,270
317 Interrogation Room
144
00:15:55,270 --> 00:15:58,160
I'm not just asking you to let it slide because they're my subordinate guys.
145
00:15:58,160 --> 00:16:00,650
Bluntly speaking, my guys didn't tell him to jump off.
146
00:16:00,650 --> 00:16:03,190
Don't act like this to me.
147
00:16:03,190 --> 00:16:06,230
Is it faster for you to appeal it to the disciplinary committee?
148
00:16:06,230 --> 00:16:08,840
Based on what, will they make a decision?
149
00:16:08,840 --> 00:16:12,060
The report that you will submit is all they will look at.
150
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
Are you really acting like this?
151
00:16:15,940 --> 00:16:20,390
Chief Prosecutor. The situation is serious, isn't it?
152
00:16:20,390 --> 00:16:23,370
We don't know how far the sparks are going to fly.
153
00:16:23,370 --> 00:16:25,830
Don't you think you need to spare yourself?
154
00:16:26,710 --> 00:16:29,810
- Don't hold us.
- Hey!
155
00:16:29,810 --> 00:16:35,100
Do you know what kind of humiliation I got from them right now?
156
00:16:36,170 --> 00:16:37,900
I'm sorry.
157
00:16:37,900 --> 00:16:40,880
That's why you should've acted according to his condition.
158
00:16:40,880 --> 00:16:44,930
How much did you push him so that he tried to commit suicide?
159
00:16:44,930 --> 00:16:47,890
I'm going to go crazy.
160
00:16:47,890 --> 00:16:50,200
What will you do now?
161
00:16:50,200 --> 00:16:56,300
I'm fine. But please don't let it affect Manager Oh and Inspector Jo.
162
00:16:56,300 --> 00:17:00,560
Damn. If you act like you're cool by yourself, every problem will be solved?
163
00:17:00,560 --> 00:17:03,050
Is it a time to be worried about someone else?
164
00:17:03,050 --> 00:17:06,130
- You're off the case.
- Chief Prosecutor!
165
00:17:06,130 --> 00:17:08,830
Why are you surprised? A suspect tried to commit suicide.
166
00:17:08,830 --> 00:17:10,810
Isn't that at least par for the course?
167
00:17:10,810 --> 00:17:12,420
I admit that was my fault.
168
00:17:12,420 --> 00:17:15,190
But I can't accept you changing the investigation team right now.
169
00:17:15,190 --> 00:17:18,790
That's enough. Leave ASAP.
170
00:17:18,790 --> 00:17:21,130
I said to leave quickly.
171
00:17:21,130 --> 00:17:22,800
Aren't you going?
172
00:17:22,800 --> 00:17:26,930
Stay out of sight until the disciplinary committee meets.
173
00:17:33,440 --> 00:17:37,420
Although the ruptured artery was sutured well,
174
00:17:37,420 --> 00:17:43,220
because he has internal bleeding, a ruptured spleen, and severe spinal injuries,
175
00:17:43,270 --> 00:17:47,620
I think we're going to have to wait and watch for any progress.
176
00:18:15,000 --> 00:18:19,260
You should get some rest.
177
00:18:19,260 --> 00:18:23,030
At this rate, you will collapse first.
178
00:18:24,170 --> 00:18:29,310
Hyeon Cheol, what do you live for?
179
00:18:29,310 --> 00:18:31,160
Huh?
180
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Cha Woo Hyeok.
181
00:18:34,190 --> 00:18:37,680
He'd better be wishing that nothing happens to my Soo Ho.
182
00:18:41,470 --> 00:18:43,270
Or else
183
00:18:44,510 --> 00:18:49,580
If my Soo Ho can't see, that guy will have his eyes put out.
184
00:18:50,280 --> 00:18:52,780
If Soo Ho can't walk,
185
00:18:53,900 --> 00:18:59,950
that guy will never step on the ground again.
186
00:19:00,760 --> 00:19:02,820
That's what's going to happen.
187
00:19:05,650 --> 00:19:07,640
Right?
188
00:19:14,330 --> 00:19:19,140
Yes. That's what will happen.
189
00:20:25,600 --> 00:20:27,330
Sunbae.
190
00:20:28,110 --> 00:20:32,810
Lawyer Kwon, how many years have you worked under me?
191
00:20:32,810 --> 00:20:34,400
Pardon?
192
00:20:43,950 --> 00:20:46,200
Does this make sense?
193
00:20:46,200 --> 00:20:48,330
Why should Prosecutor Cha be disciplined?
194
00:20:48,330 --> 00:20:50,150
What did you do wrong, Prosecutor Cha.
195
00:20:50,150 --> 00:20:53,410
Hey, be quiet please.
196
00:20:53,410 --> 00:20:55,700
I am so ashamed.
197
00:20:55,700 --> 00:20:58,070
Yes. Hyung, you should be.
198
00:20:58,070 --> 00:21:00,260
Please stop.
199
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
You've all suffered a lot.
200
00:21:12,050 --> 00:21:15,820
Prosecutor Hyung, I'm sorry.
201
00:21:15,820 --> 00:21:18,850
I should've gotten disciplined.
202
00:21:20,890 --> 00:21:22,670
I'm so ashamed.
203
00:21:22,670 --> 00:21:26,830
Inspector Jo, I am okay.
204
00:21:27,680 --> 00:21:31,230
Hey! Are you crying?
205
00:21:31,230 --> 00:21:34,600
Why are you doing something so out of character?
206
00:21:34,600 --> 00:21:39,390
Hey... Who is crying?
207
00:21:42,590 --> 00:21:44,430
Here.
208
00:21:48,380 --> 00:21:51,000
All grown-up shouldn't cry.
209
00:21:51,990 --> 00:21:55,190
Prosecutor Hyung. I'm sorry.
210
00:21:55,190 --> 00:22:00,470
Ah, damn. I should've grabbed him.
211
00:22:04,040 --> 00:22:07,060
Why do you ask someone to come out and say nothing?
212
00:22:08,030 --> 00:22:12,840
There was a theft last night before the suicide attempt.
213
00:22:12,840 --> 00:22:14,190
What was stolen?
214
00:22:14,190 --> 00:22:16,500
The USB drive we found at Tae Soo Ho's home.
215
00:22:16,500 --> 00:22:19,660
What? Why that?
216
00:22:21,140 --> 00:22:23,490
What was on it?
217
00:22:24,620 --> 00:22:26,560
I don't know.
218
00:22:26,560 --> 00:22:29,530
It was stolen before I could investigate it.
219
00:22:30,990 --> 00:22:36,260
The issue is... I think there is mole (internal spy).
220
00:22:36,260 --> 00:22:40,420
What? No way.
221
00:22:40,420 --> 00:22:45,570
Most of the prosecutor's staff does not know where seized items are stored.
222
00:22:45,610 --> 00:22:48,440
But the thief's ingress and egress route was so accurate.
223
00:22:48,470 --> 00:22:53,470
Why are you telling me? I might be the mole.
224
00:22:54,340 --> 00:22:56,960
Are we that close?
225
00:22:56,960 --> 00:22:59,040
You've received a lot of the accident insurance money.
226
00:22:59,040 --> 00:23:04,010
Oh Jeez. You're so out of it. This old geezer is no help to me.
227
00:23:04,010 --> 00:23:07,430
I've already had a headache but you throw me another assignment to do.
228
00:23:08,930 --> 00:23:10,720
Sorry.
229
00:23:13,740 --> 00:23:15,810
What are you going to do now?
230
00:23:19,010 --> 00:23:22,330
Turn off the switch and get some sleep.
231
00:23:22,330 --> 00:23:25,520
The dark circles are touching your knees.
232
00:23:41,490 --> 00:23:43,740
Han Jeong Won.
233
00:23:47,330 --> 00:23:48,710
Hello?
234
00:23:48,710 --> 00:23:50,480
It's me.
235
00:23:52,120 --> 00:23:53,670
Yes?
236
00:23:55,530 --> 00:23:57,360
I'm calling you too late, aren't I?
237
00:23:57,360 --> 00:23:59,060
No.
238
00:24:00,860 --> 00:24:03,640
Are you still in the office?
239
00:24:06,650 --> 00:24:08,750
I'm home.
240
00:24:11,120 --> 00:24:13,130
How about you, Jeong Won?
241
00:24:14,020 --> 00:24:16,170
I'm in the restaurant.
242
00:24:16,170 --> 00:24:18,850
Do you still have customers?
243
00:24:18,850 --> 00:24:21,100
I'm about to go upstairs.
244
00:24:22,780 --> 00:24:24,620
Woo Hyeok.
245
00:24:24,620 --> 00:24:26,090
Yes?
246
00:24:27,990 --> 00:24:31,270
Have a good rest. I'll call you tomorrow.
247
00:25:00,490 --> 00:25:02,960
Passed Father: Cha Seong Hoon of Yeonahn Cha ClanPassed Mother: Kwon Ji Eun of Ahndong Kwon Clan
248
00:25:06,790 --> 00:25:09,140
Son Cha Woo Hyeok's Condolence
249
00:25:10,240 --> 00:25:12,420
How have you been?
250
00:25:52,320 --> 00:25:55,120
Byeob Eum Temple
251
00:26:16,780 --> 00:26:19,060
Did you sleep well?
252
00:26:19,060 --> 00:26:20,860
Jeong Won.
253
00:26:50,500 --> 00:26:52,870
It really smells good.
254
00:26:53,980 --> 00:26:55,830
What is this tea's name?
255
00:26:55,830 --> 00:26:58,070
It's yuja barley tea.
256
00:26:58,070 --> 00:27:02,500
After digging out the yuja's pulp, and put barley tea into it, then steamed and dried 9 times.
257
00:27:02,500 --> 00:27:07,090
Ah, that's why it has the yuja aroma.
258
00:27:10,930 --> 00:27:13,050
It's amazing.
259
00:27:15,300 --> 00:27:18,270
Even when two that are very different meet each other,
260
00:27:19,750 --> 00:27:22,500
it looks like they match each other very well.
261
00:27:30,620 --> 00:27:35,130
I'm sorry... yesterday.
262
00:27:36,170 --> 00:27:42,140
I wanted to take a rest because of a complicated matter but I couldn't tell you because you would be worried.
263
00:27:43,100 --> 00:27:45,020
It's alright.
264
00:27:59,180 --> 00:28:02,570
There are times as we live when you need to hide
265
00:28:02,570 --> 00:28:05,590
against the truth and your feelings.
266
00:28:54,540 --> 00:28:56,990
What did you wish for?
267
00:28:56,990 --> 00:28:58,530
It's a secret.
268
00:28:58,530 --> 00:29:02,780
You make me curious. Please tell me.
269
00:29:04,030 --> 00:29:06,390
What did you wish for?
270
00:29:10,850 --> 00:29:17,700
I wished for Woo Hyeok to not suffer because of me but find peace.
271
00:29:45,690 --> 00:29:47,960
How about the CCTV in the vicinity?
272
00:29:48,630 --> 00:29:50,700
Yes, we're still checking.
273
00:29:50,700 --> 00:29:53,770
The incident happened a while ago. But how come you're still checking?
274
00:29:53,770 --> 00:29:59,580
Make and bring a list of employees again, who were in the Geosan Building between 1 am and 3 am on that day.
275
00:29:59,580 --> 00:30:03,390
We already investigated them including their debts and bank statements.
276
00:30:03,390 --> 00:30:04,690
Then you should have reported them to me.
277
00:30:04,690 --> 00:30:06,240
We reported everything yesterday.
278
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
Then you should tell me.
279
00:30:07,840 --> 00:30:10,550
We already told you yesterday as well.
280
00:30:13,510 --> 00:30:16,970
We'll re-investigate this case from the beginning.
281
00:30:16,970 --> 00:30:20,980
But Chief Prosecutor, it's an established fact that Tae Soo Ho is the culprit.
282
00:30:20,980 --> 00:30:23,330
Is everyone who was at the scene a killer?
283
00:30:23,330 --> 00:30:28,960
Chief Prosecutor, is there some kind of investigation that we would search for a culprit who was NOT at the scene?
284
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
How can we handle Jo Seung Hee's case?
285
00:30:31,120 --> 00:30:33,640
- We still don't know her whereabouts—
- Jo Seung Hee?
286
00:30:33,640 --> 00:30:36,910
- She's the gone missing wife of the helicopter captain.
- What about that case?
287
00:30:36,910 --> 00:30:39,760
Saying the helicopter incident and the Tae Min Ho's incident may be connected—
288
00:30:39,760 --> 00:30:42,540
Who said that? Cha Woo Hyeok?
289
00:30:42,540 --> 00:30:45,820
For the time being, focus on Tae Min Ho’s case.
290
00:30:45,820 --> 00:30:50,010
Let's wrap this case up within a month.
291
00:30:50,930 --> 00:30:53,030
- Yes.- Yes.
292
00:31:39,970 --> 00:31:42,720
When you're lying down like this, are you comfortable?
293
00:31:43,530 --> 00:31:49,470
Do you know... what happened to our Soo Ho?
294
00:31:50,770 --> 00:31:52,500
Don't you know?
295
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
Why do you not know?
296
00:31:57,690 --> 00:32:01,310
You needed to do whatever you wanted to do.
297
00:32:01,310 --> 00:32:07,060
You're the selfish person who was the only important one in the world who mattered.
298
00:32:07,060 --> 00:32:09,950
What is left of the life lived that way?
299
00:32:10,690 --> 00:32:15,420
You're in this pathetic state and your cherished Min Ho is dead.
300
00:32:15,420 --> 00:32:17,290
Soo Ho...
301
00:32:21,280 --> 00:32:23,290
Our Soo Ho...
302
00:32:54,760 --> 00:32:56,340
VIP Ward
303
00:33:02,820 --> 00:33:04,450
Mom.
304
00:33:16,870 --> 00:33:21,220
I'll go on the Geosan's legal team.
305
00:33:28,820 --> 00:33:31,180
Good thinking.
306
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Work hard until Oppa wakes up.
307
00:33:37,990 --> 00:33:40,250
I'm sure he will wake up.
308
00:33:56,350 --> 00:34:00,520
Ah, you came? What about Mom?
309
00:34:00,520 --> 00:34:02,180
Uncle.
310
00:34:08,240 --> 00:34:13,490
Watch carefully what I am going to do now.
311
00:34:14,360 --> 00:34:18,820
I am going to put everything back into its proper place.
312
00:34:20,470 --> 00:34:26,180
Until Soo Ho gets up, you just breathe.
313
00:34:31,600 --> 00:34:37,870
- Leave Prosecutor Cha alone.
- What are you talking about?
314
00:34:37,870 --> 00:34:39,280
Do I need to tell you again?
315
00:34:39,280 --> 00:34:41,600
I don't know what you've heard—
316
00:34:41,600 --> 00:34:44,230
I heard it myself.
317
00:34:44,230 --> 00:34:48,260
Mom is not in her right mind because of Oppa.
318
00:34:48,910 --> 00:34:54,690
If you make a wrong move here, Mother and you and even Geosan will be in danger.
319
00:34:54,690 --> 00:34:57,400
I suppose you are right, but...
320
00:34:57,400 --> 00:35:04,290
Don't do anything until I tell you. I'll try to persuade Mother.
321
00:35:04,290 --> 00:35:07,940
- But still...
- Uncle.
322
00:35:09,640 --> 00:35:16,690
Okay, you are right. I'll take care of it.
323
00:35:33,240 --> 00:35:35,510
What did she say?
324
00:35:35,540 --> 00:35:40,440
It's just how you've predicted. She told me not to touch Prosecutor Cha.
325
00:35:40,440 --> 00:35:43,110
So, what did you tell her?
326
00:35:43,110 --> 00:35:47,540
So, I told her what you've instructed me to.
327
00:35:51,030 --> 00:35:56,320
Geosan is pretty strong. It's a hot mess without you.
328
00:35:56,320 --> 00:36:01,220
At this rate, the investigation will gradually stop and the wrong person will get framed.
329
00:36:03,660 --> 00:36:07,660
How is finding the mole coming along?
330
00:36:08,450 --> 00:36:12,130
It's just like the old saying that you can catch the thief only from the front, but not from the back.
331
00:36:12,130 --> 00:36:18,330
For that particular day, I checked the coming and going of every staff member but I did not find anything unusual.
332
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
Are you sure there really is a mole?
333
00:36:21,560 --> 00:36:26,340
I am positive. Let's take time in the investigation.
334
00:36:28,840 --> 00:36:32,030
I know it's difficult, but cheer up.
335
00:36:33,180 --> 00:36:39,120
What's difficult about it? I just feel guilty suspecting our own.
336
00:37:07,670 --> 00:37:12,650
It's "Saturnus Eating His Own Child" painted by Goya.
337
00:37:12,650 --> 00:37:14,530
Do you like it?
338
00:37:14,530 --> 00:37:16,140
It's grotesque.
339
00:37:17,290 --> 00:37:24,020
Unexpectedly, your viewpoint is narrow-minded.
340
00:37:25,210 --> 00:37:30,580
If you changed your perspective, it would appear different. How much this costs and how badly people want it.
341
00:37:32,170 --> 00:37:33,960
Would you like a glass of wine?
342
00:37:33,960 --> 00:37:35,450
No thanks.
343
00:37:40,630 --> 00:37:43,810
You are probably not here to see the painting.
344
00:37:43,810 --> 00:37:45,940
I came to ask you something.
345
00:37:46,710 --> 00:37:49,490
You are not even the prosecutor anymore.
346
00:37:49,490 --> 00:37:51,620
Did you put a tail on me?
347
00:37:58,100 --> 00:38:00,040
To find this?
348
00:38:20,370 --> 00:38:21,570
What is that?
349
00:38:21,570 --> 00:38:25,690
It's the crucial evidence that Tae Soo Ho murdered his brother.
350
00:38:25,690 --> 00:38:28,690
I am curious to know what's in there.
351
00:38:28,690 --> 00:38:34,950
But, when I looked at it from a different angle, it can be a motive for you to kill Tae Min Ho, too.
352
00:38:36,570 --> 00:38:38,590
You knew it, didn't you?
353
00:38:42,860 --> 00:38:45,360
What's in this.
354
00:38:58,300 --> 00:39:02,970
Who is the person who made this?
355
00:39:02,970 --> 00:39:08,620
If I tell you, can you give it to me?
356
00:39:08,620 --> 00:39:10,820
Only if you tell me the truth.
357
00:39:12,810 --> 00:39:14,790
Truth...
358
00:39:31,160 --> 00:39:33,570
It belongs to Min Ho. That.
359
00:39:38,880 --> 00:39:45,200
It was the worst. Because of the person who is only interested in drugs and women...
360
00:39:45,200 --> 00:39:49,770
What's funny was that everyone knew, but
361
00:39:49,770 --> 00:39:54,900
no one said anything. They all acted like they didn't know.
362
00:40:30,450 --> 00:40:35,780
Min Ho knew how to comfort others.
363
00:40:37,190 --> 00:40:41,990
And he told me he'll only love me forever.
364
00:40:43,240 --> 00:40:50,110
He said Jeong Won is a puppet to show that he is not interested in being the heir.
365
00:40:52,180 --> 00:40:55,740
I wanted Jeong Won to know that.
366
00:40:59,120 --> 00:41:06,590
You are nothing. Min Ho loves me, only me.
367
00:41:47,990 --> 00:41:51,900
That was all my delusion.
368
00:41:52,720 --> 00:41:58,320
What he wanted was not me but my Geosan's shares.
369
00:41:58,970 --> 00:42:03,250
In time, I'd turn over my shares to him and get that USB drive in exchange.
370
00:42:03,250 --> 00:42:06,270
So why did Tae Soo Ho have it with him?
371
00:42:06,270 --> 00:42:13,020
I don't know that. I never dreamed that's where it would come from.
372
00:42:14,680 --> 00:42:17,360
About the relationship between you two,
373
00:42:20,910 --> 00:42:22,800
did anyone else know?
374
00:44:06,730 --> 00:44:09,540
She endured it quite well.
375
00:44:14,110 --> 00:44:15,640
She is something else, right?
376
00:44:15,640 --> 00:44:19,530
How disgusting, you people.
377
00:44:19,530 --> 00:44:24,120
Well, think whatever is convenient for you.
378
00:44:24,120 --> 00:44:28,150
Then, I am off the suspect list?
379
00:44:28,150 --> 00:44:31,660
We can't say the our suspicion of you has disappeared.
380
00:44:31,660 --> 00:44:38,800
It's quite strange. Why am I the only suspect from this?
381
00:44:43,110 --> 00:44:48,190
What about Jeong Won? Why is she different from me?
382
00:44:51,580 --> 00:44:58,910
Ah... She probably wanted to kill Min Ho more than me.
383
00:46:04,020 --> 00:46:05,750
Jae Il
384
00:46:17,600 --> 00:46:18,670
The person you have called is not answering...
385
00:46:18,670 --> 00:46:21,920
Ah, this hyung! He doesn't pick up the phone again!
386
00:46:26,150 --> 00:46:29,720
- What's the matter?
- Why does it keep getting wrong?
387
00:46:31,660 --> 00:46:36,080
It's an assumption that if your mind is warped, the body will become distorted,
388
00:46:36,080 --> 00:46:39,920
and the calculation will be distorted. Everything will be like that.
389
00:46:42,280 --> 00:46:44,610
You are really too much.
390
00:46:52,530 --> 00:46:55,770
Do you feel something?
391
00:46:55,770 --> 00:46:58,800
Am I supposed... to feel... something?
392
00:47:00,470 --> 00:47:03,480
Even if you see something pretty, you can't feel anything.
393
00:47:03,480 --> 00:47:06,210
The distorted thing IS your eyes. (using informal speech)
394
00:47:06,210 --> 00:47:09,330
"IS"?
395
00:47:10,340 --> 00:47:14,650
Our relationship has not gone so far as to be speaking informally.
396
00:47:14,650 --> 00:47:18,270
If you resent it, you too can speak informally.
397
00:47:20,140 --> 00:47:22,210
Why are you laughing?
398
00:47:23,630 --> 00:47:26,090
Why?
399
00:47:26,090 --> 00:47:27,780
Pepper flake.
400
00:47:28,310 --> 00:47:29,610
It's a joke.
401
00:47:29,610 --> 00:47:31,350
Really, you jerk.
402
00:47:31,350 --> 00:47:33,240
Move aside.
403
00:47:33,240 --> 00:47:34,790
What are you doing?
404
00:47:34,790 --> 00:47:37,490
I'm excellent...
405
00:47:37,490 --> 00:47:41,830
Did I mention that I played Baduk (go) with Lee Se Do?
406
00:47:45,040 --> 00:47:48,710
- Look at this.
- Huh?
- By the way, what is this in the red?
407
00:47:48,710 --> 00:47:50,400
Ah, that.
408
00:47:52,690 --> 00:47:54,000
That is an expense.
409
00:47:54,000 --> 00:47:56,910
Ah, that's an expense. Then the red pepper flake—
410
00:47:56,910 --> 00:47:59,640
What the? Why do you keep acting like that?
411
00:48:00,540 --> 00:48:05,430
Look at this. You can't add this kind of stuff to the expense section.
412
00:48:05,430 --> 00:48:08,510
I used to put these in here like this, this, and this.
413
00:48:08,510 --> 00:48:10,470
No, these are—
414
00:48:12,000 --> 00:48:17,330
Just... take your time coming to me.
415
00:48:17,330 --> 00:48:19,240
Slowly.
416
00:48:20,800 --> 00:48:23,710
You don't need to rush.
417
00:48:23,710 --> 00:48:25,490
For a long time...
418
00:48:26,350 --> 00:48:29,060
I'll wait for a long time.
419
00:48:33,740 --> 00:48:35,580
You can do that...
420
00:48:37,780 --> 00:48:39,460
Can't you?
421
00:48:58,210 --> 00:48:59,920
What are you doing?
422
00:49:01,280 --> 00:49:04,000
They're all shiny-star-like sunbaes.
423
00:49:12,230 --> 00:49:15,430
I didn't feel intimidated, really!
424
00:49:23,310 --> 00:49:26,500
Welcome. This team...
425
00:49:26,500 --> 00:49:29,910
Never mind. Glad to meet you I am Tae Yoo Ra.
426
00:49:29,910 --> 00:49:32,680
Let's skip the greetings.
427
00:49:33,770 --> 00:49:35,750
Are the materials ready?
428
00:49:35,750 --> 00:49:37,430
Yes, in your office...
429
00:49:37,430 --> 00:49:39,520
Let's review the materials first.
430
00:49:41,170 --> 00:49:44,450
Geosan Group
431
00:49:46,260 --> 00:49:50,680
What is the strategy for proving President Tae Soo Ho's innocence?
432
00:49:50,680 --> 00:49:54,220
We had reviewed all materials for quite some time and concluded:
433
00:49:54,220 --> 00:49:57,450
If it goes as far as the Supreme Court, we will prevail.
434
00:49:57,450 --> 00:50:01,250
I think the Supreme Court would treat us favorably.
435
00:50:02,670 --> 00:50:05,010
Public opinion would be problematic.
436
00:50:07,920 --> 00:50:13,870
If we keep suppressing the media as we drag out the time, everything will quiet down.
437
00:50:13,870 --> 00:50:18,770
Is that... your answer to my question?
438
00:50:23,380 --> 00:50:26,400
Does anyone have any other idea?
439
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
I'm asking the question for the last time.
440
00:50:34,430 --> 00:50:39,620
Is there anyone who has a different opinion?
441
00:50:45,030 --> 00:50:48,860
Thank you for everything until now. Everybody leave.
442
00:50:53,310 --> 00:50:54,730
Do I have to repeat it?
443
00:50:54,730 --> 00:50:56,480
Director.
444
00:51:17,680 --> 00:51:19,710
Are you sure about that?
445
00:51:23,300 --> 00:51:28,170
It's a list of lawyers. It includes former and incumbent judges.
446
00:51:28,170 --> 00:51:30,800
When did you prepare all these?
447
00:51:30,800 --> 00:51:33,940
You personally choose compatible people.
448
00:51:34,830 --> 00:51:38,190
Starting today, you are the team leader.
449
00:51:38,190 --> 00:51:41,490
What? I am?
450
00:51:42,160 --> 00:51:46,080
Can you hear what I'm saying?
451
00:51:46,080 --> 00:51:50,300
If you hear me, would you blink your right eye?
452
00:51:52,000 --> 00:51:54,110
That's great.
453
00:51:54,110 --> 00:51:56,500
Do you feel a bit frustrated?
454
00:51:59,330 --> 00:52:02,480
You'll get better gradually.
455
00:52:05,640 --> 00:52:08,320
Will he be the same as he was before?
456
00:52:08,320 --> 00:52:11,850
We will do our best.
457
00:52:35,550 --> 00:52:37,480
It's all right.
458
00:52:40,230 --> 00:52:43,030
Take your time. We just have to start over.
459
00:52:45,250 --> 00:52:47,850
You can become as you were.
460
00:52:50,110 --> 00:52:52,980
If you just trust me and do as I say, you will be fine.
461
00:53:19,480 --> 00:53:24,560
Carry out what we planned for Cha Woo Hyeok.
462
00:53:48,320 --> 00:53:50,240
When You Grow Up
463
00:54:11,500 --> 00:54:15,250
Unknown caller's number
464
00:54:21,200 --> 00:54:24,180
Unknown caller's number
465
00:54:30,860 --> 00:54:33,500
Barber ShopClosed
466
00:54:34,810 --> 00:54:38,340
Director of Corporate Law Team Tae Yoo Ra
467
00:54:46,510 --> 00:54:49,040
I heard you fired all the lawyers.
468
00:54:49,040 --> 00:54:51,660
We don't need people like that.
469
00:54:51,660 --> 00:54:56,050
That's all very fine, but you should tell your mother.
470
00:54:56,050 --> 00:55:01,240
It's my call. I won't be put in the position of seeking permission for things like that.
471
00:55:04,810 --> 00:55:10,510
You can never decide on anything by yourself, can you?
472
00:55:12,160 --> 00:55:15,600
You've never done anything without her permission.
473
00:55:16,560 --> 00:55:21,890
What you say is correct.
474
00:55:21,890 --> 00:55:25,410
Alright. I understand. I’ll take care of it.
475
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
How far have you gone?
476
00:55:34,840 --> 00:55:36,910
What?
477
00:55:36,910 --> 00:55:42,550
About Prosecutor Cha. I know Mom told you to take care of him.
478
00:55:47,110 --> 00:55:49,410
Stop immediately.
479
00:55:53,140 --> 00:55:57,200
It's already out of my hands.
480
00:57:38,090 --> 00:57:39,650
I wondered who was following.
481
00:57:39,650 --> 00:57:42,870
Nice to meet you. I have a lot of things to ask you.
482
00:57:42,870 --> 00:57:46,140
I don't think you just would tell me.
483
00:58:11,600 --> 00:58:16,100
Get up. You're not the guy who would collapse with this.
484
00:58:33,020 --> 00:58:33,910
Mom.
485
00:58:33,910 --> 00:58:35,610
Be quiet. You may wake your brother up.
486
00:58:35,610 --> 00:58:37,680
Mom!
487
00:59:25,600 --> 00:59:26,580
Stop it.
488
00:59:26,580 --> 00:59:29,680
Did you just notice it? You're slower than I thought.
489
00:59:29,680 --> 00:59:30,980
Stop it, please.
490
00:59:30,980 --> 00:59:32,380
Why should I?
491
00:59:32,380 --> 00:59:34,020
This is not right.
492
00:59:34,020 --> 00:59:36,650
You should not do it.
493
00:59:37,310 --> 00:59:38,950
For whom?
494
00:59:38,950 --> 00:59:43,280
People will come to know eventually.
495
00:59:43,280 --> 00:59:47,530
It is not easy to persuade people, is it?
496
00:59:47,530 --> 00:59:49,520
Do you know why?
497
00:59:50,800 --> 00:59:56,440
Because you can't convince people that your way is the best.
498
00:59:58,530 --> 01:00:05,680
That person... is the person whom I love.
499
01:00:06,800 --> 01:00:08,830
Love?
500
01:00:10,730 --> 01:00:13,830
I thought you were smart.
501
01:00:15,530 --> 01:00:17,460
Mom, please.
502
01:00:17,460 --> 01:00:19,670
Go out.
503
01:00:19,670 --> 01:00:24,510
Taking care of a patient makes you tired even if you don't do anything.
504
01:00:33,310 --> 01:00:34,290
Will?
505
01:00:34,290 --> 01:00:38,530
They made a fake one that looks like Dad appointed me his successor.
506
01:00:38,530 --> 01:00:39,130
Who?
507
01:00:39,130 --> 01:00:42,230
What do you mean "who"? It's Mom!
508
01:00:43,070 --> 01:00:44,240
Can't be.
509
01:00:44,240 --> 01:00:46,420
Do you also treat me as a fool?
510
01:00:46,420 --> 01:00:49,470
You can ask Mom!
511
01:00:52,160 --> 01:00:58,430
On that day... do you know why Dad called Prosecutor Cha to the family gathering?
512
01:01:01,520 --> 01:01:04,090
Because of his will.
513
01:01:05,750 --> 01:01:06,980
What?
514
01:01:06,980 --> 01:01:11,050
He called Prosecutor Cha to have him re-write his will.
515
01:01:17,470 --> 01:01:19,440
Are you sure?
516
01:01:20,690 --> 01:01:23,800
Because I heard it directly from Prosecutor Cha.
517
01:01:25,960 --> 01:01:33,670
If something happens to him, we'll never know where the will is.
518
01:01:34,500 --> 01:01:36,940
Not really.
519
01:01:36,940 --> 01:01:42,430
The genuine will may show up out of blue.
520
01:02:22,630 --> 01:02:25,750
By when will you find and bring the will?
521
01:02:26,570 --> 01:02:31,230
Soon. I'll find it for sure.
522
01:02:31,230 --> 01:02:33,880
And I'll bring it to you.
523
01:02:58,000 --> 01:02:59,580
No matter what, find him.
524
01:02:59,580 --> 01:03:03,870
By calling 911, or searching in all the emergency rooms, or doing something, you must find him.
525
01:03:21,760 --> 01:03:23,470
Yes.
526
01:03:26,410 --> 01:03:28,470
I got it.
527
01:03:50,520 --> 01:03:51,630
Enjoy them.
528
01:03:51,630 --> 01:03:52,940
Yes. Have a nice evening.
529
01:03:52,940 --> 01:03:54,470
Yes.
530
01:04:02,990 --> 01:04:04,970
Woo Hyeok.
531
01:05:47,460 --> 01:05:49,650
Don't get up.
532
01:06:19,520 --> 01:06:21,750
Don't cry.
533
01:06:22,650 --> 01:06:24,920
I'm fine.
534
01:06:38,900 --> 01:06:42,010
Cha Woo Hyeok... where is he now?
535
01:06:42,760 --> 01:06:45,940
He is in the second section on the left.
536
01:07:39,240 --> 01:07:45,070
♫ A heart which is empty of the emotion ♫
537
01:07:45,070 --> 01:07:52,560
♫ which is constant love is left in existence ♫
538
01:07:52,560 --> 01:07:59,110
♫ The season which was left from a beautiful love ♫
539
01:07:59,110 --> 01:08:01,160
♫ The season which won't return ♫
540
01:08:01,160 --> 01:08:03,780
You must keep your promise well. I can't wait for long.
541
01:08:03,780 --> 01:08:06,680
Prosecutor Cha, what should I do?
542
01:08:06,680 --> 01:08:07,650
Sunbae.
543
01:08:07,650 --> 01:08:09,520
Unni.
544
01:08:09,520 --> 01:08:10,690
Who are you?
545
01:08:10,690 --> 01:08:12,680
Are you afraid that what you imagine
546
01:08:12,680 --> 01:08:13,980
is the truth?
547
01:08:13,980 --> 01:08:15,880
Han Jeong Won's moving line was not fit.
548
01:08:15,880 --> 01:08:18,970
What on earth am I to you? What happened to you on that day,
549
01:08:18,970 --> 01:08:20,050
please tell me.
550
01:08:20,050 --> 01:08:23,140
Investigate what Han Jeong Won did on the incident day.
551
01:08:23,140 --> 01:08:28,750
♫ A heart which is empty of the emotion ♫
552
01:08:28,750 --> 01:08:30,050
♫ which is constant love is left in existence ♫
553
01:08:30,050 --> 01:08:32,700
This fact should never be leaked.
554
01:08:32,700 --> 01:08:34,130
I'm sorry.
555
01:08:34,130 --> 01:08:36,370
If you're having a hard time, you can let go of me.
556
01:08:36,370 --> 01:08:38,270
♫ The season which was left from a beautiful love ♫
557
01:08:38,270 --> 01:08:42,190
Jeong Won!
558
01:08:42,190 --> 01:08:46,670
♫ The season which won't return ♫
40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof