Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:15,331
Park Si Hoo
2
00:00:16,401 --> 00:00:18,321
Jang Hee Jin
3
00:00:21,551 --> 00:00:23,391
Kim Hae Sook
4
00:00:26,591 --> 00:00:28,531
Kim Ji Hoon
5
00:00:31,011 --> 00:00:32,781
Jang Shin Young
6
00:00:41,861 --> 00:00:46,181
Babel
7
00:00:50,771 --> 00:00:54,281
What is the reason for you coming to Geosan, the prosecutors' jurisdiction?
8
00:00:54,281 --> 00:00:55,491
I want to be powerful.
9
00:00:55,491 --> 00:00:59,371
I want to be so powerful that I won't lose to anyone.
10
00:00:59,371 --> 00:01:01,391
We meet again, Mr. Prosecutor.
11
00:01:01,391 --> 00:01:04,061
Congratulations on your promotion to be president.
12
00:01:07,491 --> 00:01:08,731
Do you two know each other?
13
00:01:08,731 --> 00:01:11,771
What's the evidence that will catch Chairman Tae for sure?
14
00:01:15,081 --> 00:01:17,091
Your father and Young Master have gotten into an accident.
15
00:01:17,091 --> 00:01:19,331
-The helicopter crashed!
- Did they die?
16
00:01:19,331 --> 00:01:23,291
It's confirmed that one who is severely injured is Chairman Tae Byeong Cheol from Geosan Group.
17
00:01:24,291 --> 00:01:25,831
Summon the board members.
18
00:01:25,831 --> 00:01:27,581
Geosan will be yours.
19
00:01:27,581 --> 00:01:29,951
The more time passes, the less likely it is that
20
00:01:29,951 --> 00:01:33,501
President Tae Min Ho will be found alive.
21
00:01:39,201 --> 00:01:40,581
Why are you here?
22
00:01:40,581 --> 00:01:42,251
Were you disappointed?
23
00:01:42,251 --> 00:01:45,851
It's strange that I'm alive, isn't it?
24
00:01:48,531 --> 00:01:51,051
Episode 2
25
00:04:45,041 --> 00:04:47,821
- It's Tae Min Ho!
- Huh? He is alive!
26
00:04:49,001 --> 00:04:53,011
What happened? We thought you rode together with them.
27
00:05:00,931 --> 00:05:03,521
Chairman, it's from the Blue House.
28
00:05:08,951 --> 00:05:11,181
Yes, I'm speaking.
29
00:05:11,181 --> 00:05:12,611
Yes.
30
00:05:13,591 --> 00:05:17,161
It's alright. Yes, yes.
31
00:05:19,921 --> 00:05:22,761
You need to get off.
32
00:05:22,761 --> 00:05:25,811
For the international presidential trip,
33
00:05:25,811 --> 00:05:28,401
Geosan is invited to join the financial representatives of Korea.
34
00:05:28,401 --> 00:05:30,481
The Blue House needs to schedule something in advance.
35
00:05:30,481 --> 00:05:32,101
You go to the meeting.
36
00:05:32,101 --> 00:05:34,051
Me?
37
00:05:34,051 --> 00:05:37,551
Go make some connections and solidify your position before you come back,
38
00:05:37,551 --> 00:05:39,961
by representing Geosan.
39
00:05:40,771 --> 00:05:42,491
Father.
40
00:05:44,921 --> 00:05:49,311
It's been a long time since I heard you call me Father.
41
00:05:56,951 --> 00:06:00,631
Then, where have you been up to now?
42
00:06:00,631 --> 00:06:03,321
That is something that can't be revealed at this location.
43
00:06:03,321 --> 00:06:06,641
I'll reveal it officially through our company's public relations department in a few days.
44
00:06:06,641 --> 00:06:10,931
Right now, I only want to focus on our company employees who have been in an accident
45
00:06:10,931 --> 00:06:15,051
and my father's recovery.
46
00:06:15,051 --> 00:06:17,501
I ask you for your understanding.
47
00:06:20,381 --> 00:06:22,921
I just ask you to say how you feel right now.
48
00:06:22,921 --> 00:06:26,471
We're asking again how you feel.
49
00:06:48,261 --> 00:06:51,981
Mom! They said that bastard is still alive!
50
00:06:54,701 --> 00:06:56,191
What's this?
51
00:06:56,191 --> 00:06:58,181
Why isn't there anyone here?
52
00:06:58,181 --> 00:07:00,291
Where did everyone go?
53
00:07:10,561 --> 00:07:13,041
Bon Jeom Restaurant
54
00:07:14,641 --> 00:07:17,781
- Aigo, it's good to see you.
- So nice to meet you.
55
00:07:31,971 --> 00:07:34,201
Everyone, have a seat.
56
00:08:14,131 --> 00:08:18,201
Is this coincidence or fate?
57
00:08:26,681 --> 00:08:29,011
What are you and I?
58
00:08:33,911 --> 00:08:35,711
Coincidence?
59
00:08:37,561 --> 00:08:39,331
Fate?
60
00:08:54,791 --> 00:08:56,501
Get in.
61
00:09:56,551 --> 00:09:59,201
Do you know what your fate is?
62
00:10:00,181 --> 00:10:03,181
Being unable to escape from me for eternity.
63
00:10:04,741 --> 00:10:06,991
That's your fate.
64
00:12:21,201 --> 00:12:23,481
The Abyss
65
00:12:23,481 --> 00:12:26,281
Babel
66
00:12:38,911 --> 00:12:41,311
This was closed earlier.
67
00:12:52,411 --> 00:12:55,241
What's this smell?
68
00:12:55,241 --> 00:12:58,061
Is it a fishy smell?
69
00:13:10,581 --> 00:13:12,391
Who is that?
70
00:13:16,261 --> 00:13:19,651
This is blood! He's bleeding!
71
00:15:14,951 --> 00:15:17,991
Yes. Did you find him?
72
00:15:20,691 --> 00:15:24,411
What?! Who did you say died?
73
00:15:35,621 --> 00:15:37,081
Tell me the details.
74
00:15:37,081 --> 00:15:42,421
He was stabbed to death in the Chairman's office.
75
00:15:45,831 --> 00:15:48,151
But...
76
00:16:29,301 --> 00:16:31,541
My God.
77
00:16:31,541 --> 00:16:34,791
Butler Yang!
78
00:16:57,071 --> 00:16:58,621
When did you first find this?
79
00:16:58,621 --> 00:17:04,441
We were in the middle of patrol...
80
00:17:10,201 --> 00:17:12,811
Is there a CCTV nearby?
81
00:17:25,041 --> 00:17:27,941
- Did you find anything?
- Oh, you're here?
82
00:17:27,941 --> 00:17:31,311
The time of death is probably around two in the morning.
83
00:17:31,311 --> 00:17:34,001
Two in the morning, you said.
84
00:17:35,091 --> 00:17:37,331
Did he die instantly? With one stroke?
85
00:17:37,331 --> 00:17:41,511
Yeah. It's clean. It stabbed him straight in the heart.
86
00:17:53,321 --> 00:17:57,281
As a killer who can kill one with one stab, how come he's so clumsy, leaving those foot tracks?
87
00:17:57,281 --> 00:17:58,761
Wouldn't the killer be completely in a panic?
88
00:17:58,761 --> 00:18:03,171
The country pays you a salary to figure that out.
89
00:18:51,861 --> 00:18:55,391
I am Team Leader Jang from the Mapo Police Station Serious Crimes Team.
90
00:18:55,391 --> 00:18:58,431
You must be having a difficult time, but I'll ask you a few questions for the investigation.
91
00:18:58,431 --> 00:19:02,651
We'll handle everything through our lawyer from here forward.
92
00:19:02,651 --> 00:19:05,441
- I just need a moment.
- I'm sorry.
93
00:19:12,061 --> 00:19:14,881
Ma'am! Ma'am, are you okay?
94
00:19:14,881 --> 00:19:18,421
Ms. Yang. Ma'am!
95
00:19:46,911 --> 00:19:48,971
Prosecutor!
96
00:19:48,971 --> 00:19:50,551
What was in here?
97
00:19:50,551 --> 00:19:52,641
- They said that it was empty.
- What about security cameras?
98
00:19:52,641 --> 00:19:56,401
Chairman Tae didn't have any security cameras installed in his personal office.
99
00:19:56,441 --> 00:20:01,441
This morning all the CCTV data for the whole building from 2 AM to 4 AM was stolen.
100
00:20:01,481 --> 00:20:03,691
How could this happen in such a tightly secured building?
101
00:20:03,691 --> 00:20:08,691
- Did you say the first person to report the incident was the chief of security?
- Yes.
102
00:20:08,691 --> 00:20:10,951
Where is he now?
103
00:20:10,951 --> 00:20:14,181
He's probably on the airplane by now.
104
00:20:14,181 --> 00:20:16,621
How is Soo Ho?
105
00:20:17,581 --> 00:20:23,041
He has had gastric lavage (stomach pumping). He should wake up in a few hours.
106
00:20:23,041 --> 00:20:27,981
What should we do? Shall we go with Plan B?
107
00:20:27,981 --> 00:20:31,561
Wait. Until I say otherwise,
108
00:20:31,561 --> 00:20:35,111
don't do anything.
109
00:21:08,211 --> 00:21:10,321
Are you alright?
110
00:21:10,321 --> 00:21:12,561
How can I help?
111
00:21:12,561 --> 00:21:16,211
Where were you this morning around 2 am?
112
00:21:18,221 --> 00:21:22,541
Please don't think of it strangely. I'm asking because I'm required to.
113
00:21:23,181 --> 00:21:25,321
I was at home.
114
00:21:35,751 --> 00:21:38,561
- Mr. Prosecutor!
- Brief me on the way. There's no time right now.
115
00:21:38,561 --> 00:21:40,831
Oh, yes, sir.
116
00:21:40,831 --> 00:21:43,371
Why are you taking part in this case?
117
00:21:43,371 --> 00:21:45,131
If they tell me to do it, then I should. It's nothing special.
118
00:21:45,131 --> 00:21:47,381
Are you a punching bag that anybody uses?
119
00:21:47,381 --> 00:21:49,761
Detective Lee, did you find out the chief of security's whereabouts?
120
00:21:49,761 --> 00:21:55,451
Ah, yes. Well... He already left for the Philippines by airplane today at 10 am.
121
00:21:55,451 --> 00:21:57,771
- Please notify INTERPOL about this for help in the investigation.
- Yes.
122
00:21:57,771 --> 00:22:00,071
And who is the last witness?
123
00:22:00,071 --> 00:22:02,671
His wife, Mrs. Han Jeong Won.
124
00:22:02,671 --> 00:22:06,471
But, she is seriously beautiful.
125
00:22:07,331 --> 00:22:09,101
You pathetic little...
126
00:22:10,051 --> 00:22:11,741
I'm in the middle of driving.
127
00:22:11,741 --> 00:22:13,841
But her demeanor is really strange.
128
00:22:15,171 --> 00:22:17,341
How should I put it? She seems really sad.
129
00:22:17,341 --> 00:22:22,221
She was suppressing her sadness, but it seemed like an act.
130
00:22:22,221 --> 00:22:26,151
- Why?
- She didn't ask for us to make sure we find the criminal.
131
00:22:26,151 --> 00:22:30,171
She asked us how she could help.
132
00:22:50,961 --> 00:22:52,591
I told you to bring me some alcohol. Alcohol!
133
00:22:52,591 --> 00:22:55,021
What alcohol, in the middle of the day? Stop drinking.
134
00:22:55,021 --> 00:22:58,631
Aigo, this woman...
135
00:22:58,631 --> 00:23:02,121
This b*tch is asking to die!
136
00:23:02,121 --> 00:23:07,021
When did you... you wench...
137
00:23:14,241 --> 00:23:15,901
- Move.
- What are you doing?
138
00:23:15,901 --> 00:23:17,311
I said, move.
139
00:23:17,311 --> 00:23:23,201
Why? Does it hurt you now that you've seen me living this way?
140
00:23:23,201 --> 00:23:25,221
I'll kill him!
141
00:23:25,221 --> 00:23:30,561
I don't know how it looks to you, but he's a person I'm thankful to.
142
00:23:30,561 --> 00:23:35,471
He sent off two children who weren't even his to get married. And he tried to raise them well,
143
00:23:35,471 --> 00:23:38,541
so he didn't conceive his own child.
144
00:23:53,911 --> 00:23:58,171
Take this. I know you came because of this.
145
00:23:58,171 --> 00:24:00,181
Yeong Shin.
146
00:24:00,181 --> 00:24:01,681
Go.
147
00:24:18,651 --> 00:24:21,641
Fresh Beer
148
00:24:34,471 --> 00:24:36,121
50,000 won notes
149
00:24:52,401 --> 00:24:55,631
The late Park Mi Ja
150
00:25:07,111 --> 00:25:09,491
Definitely shocked...
151
00:25:09,491 --> 00:25:11,781
Why are you all just now getting here? I told you to hurry up and come.
152
00:25:11,781 --> 00:25:13,771
You think we were playing around?
153
00:25:13,771 --> 00:25:17,431
- How have you been?
- Oh, so they put Prosecutor Cha on the case, too!
154
00:25:19,961 --> 00:25:22,131
- What the heck?
- Who is this?
- Where's Tae Min Ho?
155
00:25:22,131 --> 00:25:25,101
- Is he the helicopter captain?
- As I expected of Prosecutor Cha!
156
00:25:25,101 --> 00:25:28,351
Why are you showing us this all of a sudden?
157
00:25:28,351 --> 00:25:29,961
Look at this.
158
00:25:29,961 --> 00:25:32,191
Would I understand it just by looking at it?
159
00:25:32,991 --> 00:25:37,381
The cause of death was an allergic shock. To put it precisely, anaphylactic shock.
160
00:25:37,381 --> 00:25:40,141
- Who?
- What do you mean, who? This helicopter captain, of course.
161
00:25:40,141 --> 00:25:41,901
Was it trauma or drowning?
162
00:25:41,901 --> 00:25:45,841
No. Before the helicopter went down, he had already died from a heart attack.
163
00:25:45,841 --> 00:25:49,251
- So you're saying that the accident happened because of the allergic shock?
- Yes.
164
00:25:49,251 --> 00:25:52,561
Did he ingest anything that could trigger the shock before the flight?
165
00:25:52,561 --> 00:25:55,151
The weird thing about that is that there is no evidence of him eating before the accident.
166
00:25:55,151 --> 00:25:57,281
Then why did he go into shock?
167
00:25:57,281 --> 00:26:00,461
I called you guys to find that out!
168
00:26:03,401 --> 00:26:06,141
It's unlikely considering your size, why are you picky about food?
169
00:26:06,141 --> 00:26:07,931
Ah, that's hot!
170
00:26:09,441 --> 00:26:14,251
They said the results of Tae Min Ho's autopsy will come out tomorrow morning.
171
00:26:14,251 --> 00:26:18,131
Detective Lee, check any items from the helicopter accident.
172
00:26:18,131 --> 00:26:19,631
Ah, yes sir.
173
00:26:19,631 --> 00:26:23,131
But what is the connection with Tae Min Ho's death?
174
00:26:23,131 --> 00:26:24,701
It's because you lack intuition.
175
00:26:24,701 --> 00:26:29,431
Hey, his father is on the brink of death due to a helicopter accident. Then the son gets stabbed to death the very next day.
176
00:26:29,431 --> 00:26:32,291
Something was really well-planned.
177
00:26:32,291 --> 00:26:34,121
Right, Prosecutor?
178
00:26:36,461 --> 00:26:41,121
Team Leader Jang, please get a grasp on Tae Min Ho's movements yesterday and show them to me through security camera footage.
179
00:26:41,121 --> 00:26:42,591
Yes, sir.
180
00:27:07,701 --> 00:27:10,071
Yes, let me take a look here.
181
00:27:13,831 --> 00:27:17,261
What's this? It looks like it was done on purpose.
182
00:27:17,261 --> 00:27:18,741
Could you show me that area again?
183
00:27:18,741 --> 00:27:20,541
Yes, right there.
184
00:27:22,471 --> 00:27:24,361
I can get a copy of this, right?
185
00:27:24,361 --> 00:27:25,831
Yes.
186
00:27:35,081 --> 00:27:40,541
I feel that I've given you a huge burden, Prosecutor Cha. For that, I apologize.
187
00:27:41,191 --> 00:27:42,491
It's nothing.
188
00:27:42,491 --> 00:27:45,761
Did you find anything out?
189
00:27:45,761 --> 00:27:48,171
Nothing special has come up yet.
190
00:27:48,171 --> 00:27:52,841
I think we can find out more after the autopsy results are released.
191
00:27:54,681 --> 00:27:58,541
We'll be asking you some routine questions.
192
00:27:58,541 --> 00:28:02,621
Has there been anything peculiar that you've noticed about your son lately?
193
00:28:02,621 --> 00:28:04,131
Nothing at all.
194
00:28:04,131 --> 00:28:06,291
None of you have, either?
195
00:28:10,111 --> 00:28:14,231
For example, if he was threatened by someone.
196
00:28:14,891 --> 00:28:18,491
That bastard was the one who gave threats. He wasn't the type to receive them.
197
00:28:18,491 --> 00:28:21,231
Stop saying useless things.
198
00:28:21,231 --> 00:28:26,161
We don't know anything. Min Ho lived in separate quarters apart from us for years.
199
00:28:26,161 --> 00:28:31,731
I think you'll get a faster answer if you ask the second daughter-in-law.
200
00:28:31,731 --> 00:28:33,261
Yes.
201
00:28:35,281 --> 00:28:40,521
I wonder... Should I say this?
202
00:28:45,671 --> 00:28:51,771
Actually, Young Master and his wife didn't have a good relationship.
203
00:28:54,461 --> 00:28:56,821
Ah, I see.
204
00:28:56,821 --> 00:28:58,571
Why are you saying that?
205
00:28:58,571 --> 00:29:01,761
Won't anything be helpful at this point?
206
00:29:01,761 --> 00:29:05,121
It's suspicious that she came home late into the early morning that night, too.
207
00:29:05,121 --> 00:29:08,571
Around what time was that?
208
00:29:08,571 --> 00:29:11,931
That was... So...
209
00:29:20,451 --> 00:29:22,541
It was four o'clock.
210
00:29:32,591 --> 00:29:36,201
Four o'clock? Why are you just saying that now?
211
00:29:36,201 --> 00:29:39,321
Well, did anyone ask me?
212
00:29:39,321 --> 00:29:42,041
What was she doing up until then?
213
00:29:43,001 --> 00:29:45,011
This seems fishy.
214
00:29:45,011 --> 00:29:47,101
Oppa!
215
00:29:47,101 --> 00:29:51,861
Ah, I... As soon as I just open my mouth, how come you...?
216
00:30:01,191 --> 00:30:03,801
This kind of situation is awkward for you, isn't it?
217
00:30:04,571 --> 00:30:06,451
I'm alright.
218
00:30:08,241 --> 00:30:13,291
Was Tae Min Ho's relationship with his wife really bad?
219
00:30:13,291 --> 00:30:15,461
Don't worry about what Yeong Eun said.
220
00:30:15,461 --> 00:30:20,831
because Min Ho and his wife were the only normal couple in this household.
221
00:30:21,511 --> 00:30:25,881
The one having the hardest time right now would be Jeong Won.
222
00:30:27,921 --> 00:30:32,641
- The helicopter accident and Min Ho's case are related, aren't they?
- We're in the middle of investigating that.
223
00:30:32,641 --> 00:30:37,001
Min Ho died the very next day after the accident. There's no way that's a coincidence.
224
00:30:37,001 --> 00:30:40,931
We're investigating every single possibility.
225
00:30:40,931 --> 00:30:43,431
Don't become too impatient.
226
00:30:44,981 --> 00:30:48,541
There's nothing that I can do.
227
00:30:48,541 --> 00:30:54,291
I feel uneasy because I feel like we're just putting a huge burden on you alone. I'm sorry.
228
00:30:54,291 --> 00:30:58,321
It's something I have to do. Please feel at ease.
229
00:30:58,321 --> 00:31:03,081
Thank you. If there's anything you need, tell me no matter what it is.
230
00:31:03,081 --> 00:31:04,841
I will.
231
00:31:14,291 --> 00:31:16,611
- Yes?
- Sir, it's me.
232
00:31:16,611 --> 00:31:19,141
There's something you urgently need to see.
233
00:31:20,431 --> 00:31:23,971
- You can zoom in on this part, right?- Yes, one moment.
234
00:31:28,901 --> 00:31:30,831
It's this part right here.
235
00:31:40,131 --> 00:31:44,391
It's not quite right... but it's a CCTV blind spot area.
236
00:31:48,641 --> 00:31:50,301
Rewind it again.
237
00:31:53,501 --> 00:31:57,721
One moment. Get the black box from inside that car.
238
00:31:57,721 --> 00:32:00,451
And find out Han Jeong Won's whereabouts.
239
00:32:00,451 --> 00:32:02,011
Yes, sir.
240
00:32:10,821 --> 00:32:12,641
Han Jeong Won.
241
00:32:17,171 --> 00:32:20,671
You need to come with us to be questioned.
242
00:32:21,631 --> 00:32:23,601
Butler Yang.
243
00:32:39,261 --> 00:32:41,041
Shall I do it?
244
00:32:42,251 --> 00:32:45,481
No. I'll do it.
245
00:33:15,111 --> 00:33:17,081
We've met before,
246
00:33:17,081 --> 00:33:19,731
so I won't introduce myself to you.
247
00:33:21,151 --> 00:33:24,051
Will you tell me
248
00:33:24,611 --> 00:33:26,831
what happened to Tae Min Ho yesterday?
249
00:33:28,861 --> 00:33:31,251
Don't you already know it all?
250
00:33:32,941 --> 00:33:35,451
It seems like there's something that I don't know.
251
00:33:55,881 --> 00:33:57,681
Why did Tae Min Ho
252
00:33:58,351 --> 00:34:00,651
assault you?
253
00:34:04,171 --> 00:34:07,191
He's not the type of person to hit for a reason.
254
00:34:09,231 --> 00:34:12,251
Why didn't you try to get help from someone around you?
255
00:34:13,971 --> 00:34:15,811
Because I'm okay
256
00:34:19,571 --> 00:34:22,021
with being the only one hurting.
257
00:34:30,691 --> 00:34:35,031
One Year Ago
258
00:34:45,961 --> 00:34:46,951
Yes, President?
259
00:34:46,951 --> 00:34:48,791
What do you think of the script?
260
00:34:49,641 --> 00:34:51,831
Secret
261
00:34:53,031 --> 00:34:55,081
I'll do it.
262
00:34:55,091 --> 00:34:56,631
Really?
263
00:34:57,931 --> 00:35:00,781
So our Jeong Won is finally making a comeback!
264
00:35:03,121 --> 00:35:04,981
I'm tearing up.
265
00:35:04,981 --> 00:35:08,061
Jeong Won, let's fly high again once more.
266
00:35:08,081 --> 00:35:11,451
Then shall we go ahead and have a meeting with the director?
267
00:35:12,091 --> 00:35:14,071
I'm going to research my character a little more first.
268
00:35:14,071 --> 00:35:18,611
I asked someone that I know to let me experience what it's like to actually work as a prosecutor.
269
00:35:18,611 --> 00:35:19,991
It won't take long.
270
00:35:19,991 --> 00:35:23,601
Wow, you're so thorough. I love it.
271
00:35:23,601 --> 00:35:26,271
You got permission somehow, right?
272
00:35:26,271 --> 00:35:27,671
Yes?
273
00:35:29,371 --> 00:35:31,191
Of course.
274
00:36:20,821 --> 00:36:24,821
Ah, oh no! I'm really sorry!
275
00:36:38,151 --> 00:36:40,171
Yes, this is Cheondam-dong.
276
00:36:40,171 --> 00:36:43,031
There's been an accident, so I think I'll be late.
277
00:36:43,031 --> 00:36:45,441
I may not be able to make it at all. I'll call you again.
278
00:36:46,241 --> 00:36:49,161
- I can dry clean—
- No need.
279
00:36:50,751 --> 00:36:52,231
Excuse me!
280
00:36:52,231 --> 00:36:53,691
What?
281
00:37:00,161 --> 00:37:02,771
What the occasion for the place you are you going to?
282
00:37:02,771 --> 00:37:04,711
A place for a private matter?
283
00:37:07,311 --> 00:37:09,531
You don't have to do this.
284
00:37:11,931 --> 00:37:15,021
It should be a light jacket, right? So that it's not too ostentatious.
285
00:37:15,021 --> 00:37:16,771
It's ostentatious.
286
00:37:17,651 --> 00:37:20,731
Don't feel burdened. It's my fault that it happened.
287
00:37:20,731 --> 00:37:23,461
- Come this way.
- Go ahead.
288
00:37:38,061 --> 00:37:40,151
It suits you really well.
289
00:37:40,151 --> 00:37:43,651
As expected, Han Jeong Won's sense is...
290
00:37:46,141 --> 00:37:50,881
Ah, she asked us to tell you that she's really sorry and left.
291
00:37:52,861 --> 00:37:53,721
How much is this?
292
00:37:53,721 --> 00:37:57,401
She already paid for it. And for this, too.
293
00:38:05,541 --> 00:38:08,841
The whole hall is rented from 7:00 pm. We'll be open during regular hours tomorrow.
294
00:38:25,381 --> 00:38:27,811
This wench.
295
00:38:27,811 --> 00:38:31,941
She always appears as if it's a matter of life and death when I don't need her.
296
00:38:31,941 --> 00:38:34,161
Hey, you wench! You're fired! Fired!
297
00:38:34,161 --> 00:38:37,481
Ah, there was an accident.
298
00:38:37,491 --> 00:38:39,131
- Did you get hurt?
- No.
299
00:38:39,131 --> 00:38:40,421
It's a long story.
300
00:38:40,421 --> 00:38:41,871
So sum it up.
301
00:38:41,871 --> 00:38:46,641
I sprayed rainwater on someone's suit jacket and felt sorry about it so I bought him some clothes. Then the car was towed away.
302
00:38:46,641 --> 00:38:48,441
What are you saying? Get out, right now.
303
00:38:48,441 --> 00:38:51,221
- You told me to sum it up!
- Out!
304
00:38:51,221 --> 00:38:53,161
Did you finish preparing for the group customers?
305
00:38:54,861 --> 00:38:56,531
Cut the potatoes up.
306
00:38:56,531 --> 00:38:58,341
Okay.
307
00:39:24,581 --> 00:39:26,761
How many people did you say were coming?
308
00:39:35,261 --> 00:39:36,851
Nine people?
309
00:39:37,521 --> 00:39:39,231
Tae Yoo Ra?
310
00:39:43,721 --> 00:39:45,421
Unni Yoo Ra?
311
00:39:49,441 --> 00:39:50,551
Where are you going?
312
00:39:50,551 --> 00:39:52,381
I'm in trouble!
313
00:39:53,801 --> 00:39:55,191
Excuse me.
314
00:39:58,911 --> 00:40:01,831
Oh, what's with this? I like your concept.
315
00:40:01,841 --> 00:40:03,641
- What?
- Your clothes.
316
00:40:03,641 --> 00:40:06,401
Ah, something happened, so...
317
00:40:06,401 --> 00:40:08,851
Ah. Let's go in.
318
00:40:10,041 --> 00:40:11,721
Jeong Won!
319
00:40:13,321 --> 00:40:15,161
Unni.
320
00:40:16,681 --> 00:40:18,471
Why are you here?
321
00:40:18,471 --> 00:40:20,821
I just came out to get some fresh air.
322
00:40:20,821 --> 00:40:23,131
Say hello. He's my junior prosecutor.
323
00:40:23,131 --> 00:40:25,081
This is my sister-in-law.
324
00:40:25,741 --> 00:40:27,491
Nice to meet you.
325
00:40:27,491 --> 00:40:29,591
<>I'm Han Jeong Won.
326
00:40:29,591 --> 00:40:32,721
Cha Woo Hyeok. Pleased to meet you.
327
00:40:32,721 --> 00:40:34,101
I'll get going.
328
00:40:34,101 --> 00:40:36,561
No. Min Ho Is on a business trip.
329
00:40:36,561 --> 00:40:38,381
Let's have a drink together.
330
00:40:38,381 --> 00:40:39,531
I'm fine.
331
00:40:39,531 --> 00:40:42,661
Let's have a drink. Let's go in.
332
00:40:45,491 --> 00:40:47,111
Does it taste good?
333
00:40:47,111 --> 00:40:48,121
Why do you keep watching her?
334
00:40:48,121 --> 00:40:49,941
- I know, right?
- You're pretending you're the only one that is busy here.
335
00:40:49,941 --> 00:40:53,081
Really... I know my sister-in-law is pretty.
336
00:40:53,081 --> 00:40:54,741
But everyone, don't stare at her too much.
337
00:40:54,741 --> 00:40:58,401
Even my brother can't look at her randomly because she is too precious.
338
00:40:58,401 --> 00:40:59,761
I'm sorry I'm late!
339
00:40:59,761 --> 00:41:02,541
- Ah, this rascal!
- Why are you so late?
340
00:41:11,231 --> 00:41:12,651
- Lawyer Kwon.
- Yes?
341
00:41:12,651 --> 00:41:13,791
Did I starve you?
342
00:41:13,791 --> 00:41:17,031
I haven't eaten a single meal all day.
343
00:41:21,491 --> 00:41:23,021
Thank you.
344
00:41:23,021 --> 00:41:25,461
Oh, Han Jeong Won!
345
00:41:25,461 --> 00:41:28,141
Wh-Why are you here?
346
00:41:32,811 --> 00:41:35,091
Ah, that's right.
347
00:41:36,061 --> 00:41:38,861
Oh-ho, unbelievable! I was wondering who you were.
348
00:41:38,861 --> 00:41:40,571
Hey, what's with your outfit?
349
00:41:40,601 --> 00:41:42,341
Did you get a clothing sponsorship or something?
350
00:41:42,341 --> 00:41:44,281
Some crazy woman
351
00:41:44,281 --> 00:41:47,271
paid me back with brand name clothing instead of a dry cleaning fee.
352
00:41:47,271 --> 00:41:49,611
What crazy woman?
353
00:41:49,611 --> 00:41:53,411
She's a rude woman who thinks that money solves everything.
354
00:41:55,191 --> 00:41:58,891
I'm jealous of you. By any chance, did she buy your shoes too?
355
00:41:58,891 --> 00:42:01,701
Hey, that's not true.
356
00:42:10,491 --> 00:42:13,621
Omo. Oh no, what should I do? I'm sorry.
357
00:42:13,621 --> 00:42:17,031
Hey, you punk! Why are you glaring at her? It's not like she did it on purpose.
358
00:42:17,051 --> 00:42:21,921
I'll sue him on charge of violating manners to a beauty on behalf of you.
359
00:42:21,921 --> 00:42:24,281
Here, take this.
360
00:42:24,281 --> 00:42:25,641
I'm fine.
361
00:42:25,641 --> 00:42:27,051
I'll dry clean it for you.
362
00:42:27,051 --> 00:42:32,121
It's fine. He grew up carelessly so you don't need to do that much.
363
00:42:33,111 --> 00:42:36,871
But... Do you two not know each other?
364
00:42:39,261 --> 00:42:42,361
You were an entertainment reporter at "something" Daily. What was it called again?
365
00:42:43,521 --> 00:42:46,491
Ah, you said it was Myeongshin Daily, right?
366
00:42:46,491 --> 00:42:48,511
Ah, that's right. It was Myeongshin Daily!
367
00:42:48,511 --> 00:42:52,391
In the Judicial Research and Training Institute, we were surprised that a journalist joined us.
368
00:42:59,621 --> 00:43:03,301
Cha Woo Hyeok? Cha Woo Hyeok...
369
00:43:03,301 --> 00:43:05,391
Ah, I've definitely heard of him.
370
00:43:05,391 --> 00:43:08,001
He's from Myeongshin Daily.
371
00:43:08,001 --> 00:43:09,861
That reporter?
372
00:43:09,861 --> 00:43:13,091
Hey, That's the trash-reporter who made you sponsored by Chaebol!
373
00:43:13,091 --> 00:43:16,451
Because of that bastard, you and Tae Min Ho got involved and...
374
00:43:34,661 --> 00:43:36,151
What is it?
375
00:43:36,841 --> 00:43:39,331
I've never seen you like this before.
376
00:43:41,251 --> 00:43:44,041
No more staying out of place, just come in the headquarters.
377
00:43:44,041 --> 00:43:46,901
I think I fit the Cultural Foundation's job more.
378
00:43:46,901 --> 00:43:49,481
You've been humble enough.
379
00:43:49,481 --> 00:43:51,491
You should begin the successor's lessons.
380
00:43:51,491 --> 00:43:55,811
I've never contemplated taking the position as your successor.
381
00:43:55,811 --> 00:43:57,991
Not even once.
382
00:43:57,991 --> 00:44:00,041
Please get rid of that thought.
383
00:44:02,021 --> 00:44:04,191
When I was young,
384
00:44:04,861 --> 00:44:09,971
do you know what the most difficult thing was after I turned 15?
385
00:44:12,691 --> 00:44:16,231
It was just passing this restaurant by.
386
00:44:16,231 --> 00:44:21,751
As well as my parents' medical expense, I had to feed a bunch of my younger siblings.
387
00:44:21,751 --> 00:44:25,651
Payment for my labor was meager.
388
00:44:25,651 --> 00:44:29,531
When I passed this place after finishing work,
389
00:44:29,531 --> 00:44:32,971
It smelled so freaking amazing.
390
00:44:37,061 --> 00:44:41,801
But one day, I couldn't take it anymore and came alone to eat some meat.
391
00:44:43,201 --> 00:44:46,291
The meat was so delicious.
392
00:44:46,291 --> 00:44:48,441
I was happy.
393
00:44:50,411 --> 00:44:53,991
It was more delicious than I'd imagined.
394
00:44:55,351 --> 00:45:00,201
But when the last piece remained,
395
00:45:00,201 --> 00:45:03,181
I suddenly had this thought.
396
00:45:03,991 --> 00:45:07,341
"Once I finish eating this,
397
00:45:07,341 --> 00:45:12,981
do I have to save up my coins and ponder whether I should eat meat or not again?"
398
00:45:13,561 --> 00:45:17,391
"Until when? For the rest of my life?"
399
00:45:17,391 --> 00:45:20,761
"Is it my fate to live like that all my life?"
400
00:45:21,661 --> 00:45:23,121
I
401
00:45:23,961 --> 00:45:28,351
wondered what I'd done so wrong for me to go through that.
402
00:45:28,351 --> 00:45:34,591
If you only think with the things that you can currently see, your life can't change.
403
00:45:34,591 --> 00:45:38,651
You have to dream a bigger dream of things that you can't see.
404
00:45:38,651 --> 00:45:41,171
That's a true man.
405
00:45:45,401 --> 00:45:49,031
Take the Geosan Electonics' president position.
406
00:45:52,001 --> 00:45:53,901
Chairman.
407
00:45:59,871 --> 00:46:01,761
Eat up.
408
00:46:05,091 --> 00:46:06,471
Yes, sir.
409
00:46:45,731 --> 00:46:47,501
Leader Oh.
410
00:46:48,361 --> 00:46:50,771
The bait is here.
411
00:46:51,451 --> 00:46:54,301
The war is about to start.
412
00:46:55,051 --> 00:46:56,511
Yes, sir.
413
00:47:05,651 --> 00:47:08,301
Since you've dressed up like that with hair and glasses, I can't recognize you.
414
00:47:08,301 --> 00:47:11,601
Please speak informally to me. I'm here as your younger cousin, after all.
415
00:47:12,731 --> 00:47:15,341
Shall... I?
416
00:47:15,341 --> 00:47:16,871
Of course, Unni.
417
00:47:16,871 --> 00:47:19,341
It's been a long time since I was called Unni.
418
00:47:22,561 --> 00:47:24,601
This is your first time coming to the prosecutor's office, right?
419
00:47:24,601 --> 00:47:27,481
Yes. I'm nervous.
420
00:47:29,311 --> 00:47:31,501
Do you know her?
421
00:47:32,201 --> 00:47:33,501
No.
422
00:47:36,781 --> 00:47:38,521
Alright.
423
00:47:38,521 --> 00:47:41,871
I told you about her yesterday, right? She's my younger cousin who's writing a novel.
424
00:47:41,871 --> 00:47:44,871
Ah, you're the one who's writing that story about prosecutors?
425
00:47:44,871 --> 00:47:48,291
Yes. I hope to work well with you for the next week.
426
00:47:48,291 --> 00:47:50,911
Can you show her around?
427
00:47:50,911 --> 00:47:52,211
Yes.
428
00:47:59,791 --> 00:48:04,471
But, have you ever heard that you resemble someone?
429
00:48:04,471 --> 00:48:07,171
I hear that I resemble Han Jeong Won a lot.
430
00:48:07,171 --> 00:48:11,601
Oh, right! If you tweak your hair style a bit, you would look just like her.
431
00:48:12,601 --> 00:48:15,881
This case is called the Kangseo-Gu Female Student's Murder Case.
432
00:48:15,881 --> 00:48:21,461
The female student who suffered from date rape requested a restraining order on her boyfriend.
433
00:48:21,461 --> 00:48:26,601
The boyfriend who received the order found out his ex-girlfriend's new phone number and went to find her.
434
00:48:26,601 --> 00:48:30,661
This case is for his fleeing after sexually assaulting and murdering her.
435
00:48:53,941 --> 00:48:56,261
What are you doing right now?
436
00:49:08,671 --> 00:49:10,631
That matches you perfectly.
437
00:49:12,141 --> 00:49:16,681
According to statistics, the personality of a person who is picky about food is usually bad.
438
00:49:17,541 --> 00:49:21,561
Then what is a person who takes another person's personal taste and denigrates it like?
439
00:49:21,561 --> 00:49:24,151
- Apologize.
- Shouldn't I be receiving an apology?
440
00:49:24,151 --> 00:49:28,011
How shameless. Did you forget about the article you wrote?
441
00:49:28,011 --> 00:49:30,881
Didn't you become a prosecutor because you're smart?
442
00:49:31,601 --> 00:49:33,481
Oh, that article?
443
00:49:41,501 --> 00:49:44,391
You stick a knife in other people's stomachs
444
00:49:44,391 --> 00:49:48,731
but you can hold that rice stew in your stomach just fine, huh?
445
00:50:01,601 --> 00:50:02,991
Ah, my stomach.
446
00:50:02,991 --> 00:50:05,241
Stop overacting!
447
00:50:05,241 --> 00:50:08,671
Then I'll just let it out here.
448
00:50:26,301 --> 00:50:28,691
I said to apologize!
449
00:50:28,691 --> 00:50:33,741
If you became the daughter-in-law to a chaebol family because of my article, then shouldn't you be grateful to me?
450
00:50:33,741 --> 00:50:37,771
When did I ever ask you to write a ridiculous article stating that I was an actress who had sponsors?
451
00:50:37,771 --> 00:50:40,041
You wrote a factually incorrect article!
452
00:50:40,041 --> 00:50:42,671
You were a trash reporter who wanted attention from people. How come you became a prosecutor?
453
00:50:42,671 --> 00:50:46,131
Then you should have sued me and revealed the truth. Why did you marry him?
454
00:50:46,131 --> 00:50:49,371
From my point of view, you're just a materialistic actress!
455
00:50:49,371 --> 00:50:53,661
Are you done? People like you don't understand.
456
00:50:53,661 --> 00:50:56,401
Because you have good parents and can become a reporter or a prosecutor without hardships
457
00:50:56,401 --> 00:50:58,971
and do whatever you want without a care in the world,
458
00:50:58,971 --> 00:51:02,941
you can't even see what suffering other people are going through, can you?
459
00:51:02,941 --> 00:51:06,851
You don't even know what you...
460
00:51:21,641 --> 00:51:23,401
Don't come near me!
461
00:51:23,401 --> 00:51:27,091
Don't come near me! Don't get closer. If you do, I'll kill this woman.
462
00:51:27,091 --> 00:51:30,231
Lee Han Gyoo, you can't escape. Give it up!
463
00:51:30,231 --> 00:51:33,971
Don't speak bullcrap. Get a car ready for me, right now. Hurry!
464
00:51:33,971 --> 00:51:36,601
If you promise that you'll let go of her, then I'll get a car ready. I promise.
465
00:51:36,601 --> 00:51:38,501
Do you think that I'm an idiot or something?
466
00:51:38,501 --> 00:51:41,011
Get him a car!
467
00:51:42,411 --> 00:51:44,381
Ah, really!
468
00:52:05,411 --> 00:52:07,751
Look here. Excuse me!
469
00:52:10,571 --> 00:52:12,501
Call 911!
470
00:52:24,381 --> 00:52:26,601
This way.
471
00:52:37,041 --> 00:52:39,991
Thankfully, it's just a mild concussion
472
00:52:39,991 --> 00:52:43,211
She can go after a day of rest.
473
00:52:43,211 --> 00:52:45,031
Thank you.
474
00:52:45,031 --> 00:52:48,281
You should receive treatment now.
475
00:52:49,441 --> 00:52:51,501
Come this way.
476
00:53:23,681 --> 00:53:26,081
Are you badly hurt?
477
00:53:26,871 --> 00:53:28,581
I'm fine.
478
00:53:34,031 --> 00:53:36,011
Thank you...
479
00:53:39,871 --> 00:53:41,781
for today.
480
00:53:44,191 --> 00:53:45,971
Han Jeong Won.
481
00:53:46,961 --> 00:53:51,771
Isn't it weird for us to be speaking nicely to each other with our relationship?
482
00:53:52,711 --> 00:53:55,981
Let's bite and tear each other apart with some consistency.
483
00:54:00,471 --> 00:54:04,131
I'll buy you a meal once I get out. What do you like?
484
00:54:04,751 --> 00:54:05,981
Home-cooked food.
485
00:54:05,981 --> 00:54:08,581
Ah, you seriously...
486
00:54:25,751 --> 00:54:30,631
Why did Tae Min Ho assault you?
487
00:54:33,021 --> 00:54:36,421
He's not the kind of person to hit for a reason.
488
00:54:37,411 --> 00:54:40,721
Why didn't you try to find help from someone around you?
489
00:54:43,651 --> 00:54:45,211
Because I'm okay...
490
00:54:48,971 --> 00:54:52,121
with being the only one hurting.
491
00:54:52,121 --> 00:54:58,381
Did you go straight home after you were assaulted by Tae Min Ho?
492
00:54:59,511 --> 00:55:01,561
No.
493
00:55:01,561 --> 00:55:04,871
I went to the Han River because I felt frustrated.
494
00:55:04,871 --> 00:55:09,131
Is there anyone who can provide proof?
495
00:56:36,181 --> 00:56:38,831
I wish you could sleep here.
496
00:56:40,561 --> 00:56:44,641
Yeah. One day.
497
00:57:52,421 --> 00:57:54,721
Don't come out.
498
00:58:17,461 --> 00:58:20,691
Tae Min Ho
499
00:58:26,351 --> 00:58:28,251
Come here, right now.
500
00:58:28,251 --> 00:58:31,181
I'm saying that I'll divorce you like you wanted.
501
00:58:31,181 --> 00:58:34,511
If you don't come right now, I may change my mind.
502
00:59:04,611 --> 00:59:06,301
Taxi!
503
00:59:07,691 --> 00:59:15,331
Seoul Vacant Car
504
00:59:43,231 --> 00:59:46,231
It seems like you don't believe me, Prosecutor.
505
00:59:46,231 --> 00:59:51,311
I only believe objective evidence.
506
00:59:52,941 --> 00:59:58,151
If I were going to kill my husband because he hit me, I would have already killed him a long time ago.
507
00:59:58,151 --> 01:00:02,791
Although you are a reference witness, based on your answers
508
01:00:02,791 --> 01:00:05,491
you can become the prime suspect.
509
01:00:09,251 --> 01:00:11,711
So tell me carefully.
510
01:00:13,081 --> 01:00:18,601
Yesterday, what time did you go home?
511
01:00:19,551 --> 01:00:21,661
Two o'clock.
512
01:01:17,061 --> 01:01:19,151
Divorce?
513
01:01:21,051 --> 01:01:23,171
For whose benefit?
514
01:01:29,921 --> 01:01:32,901
For whose benefit would I divorce you?
515
01:01:44,801 --> 01:01:50,731
End things with that bastard right away, or I'll reveal everything.
516
01:01:55,451 --> 01:01:58,061
Try using your imagination.
517
01:01:58,061 --> 01:02:03,251
What do you think will happen to that bastard or you?
518
01:02:15,701 --> 01:02:18,681
It's all over now.
519
01:02:18,681 --> 01:02:21,151
Come look here.
520
01:02:22,051 --> 01:02:24,001
Hey!
521
01:02:29,061 --> 01:02:31,811
I told you to come and look here.
522
01:02:34,951 --> 01:02:38,441
Everything will become mine now
523
01:02:44,471 --> 01:02:46,911
including you.
524
01:02:52,001 --> 01:02:53,801
I'm leaving.
525
01:03:00,381 --> 01:03:04,681
I said that everything will be mine including you.
526
01:03:04,681 --> 01:03:06,651
Stop!
527
01:03:39,311 --> 01:03:43,081
Tell me that you love me.
528
01:03:43,981 --> 01:03:46,991
Tell me that you only love me, quickly.
529
01:03:51,831 --> 01:03:54,001
You're not going to say it?
530
01:03:54,001 --> 01:03:56,141
Stay still!
531
01:04:06,041 --> 01:04:10,851
You're not going to tell me that you love me?
532
01:04:10,851 --> 01:04:15,291
Fine. You should be punished today.
533
01:04:44,931 --> 01:04:58,191
♫ A heart which is devoid of the emotion which is constant love is left in existence ♫
534
01:04:58,191 --> 01:05:03,941
♫ The season which was left from a beautiful time ♫
535
01:05:03,941 --> 01:05:05,161
Babel
536
01:05:05,161 --> 01:05:06,901
Han Jeong Won, answer me.
537
01:05:06,901 --> 01:05:08,461
I know that you followed me.
538
01:05:08,461 --> 01:05:10,561
Did she really love her husband?
539
01:05:10,561 --> 01:05:13,561
We can't know whether she loved her husband
540
01:05:13,561 --> 01:05:15,601
or loved someone else.
541
01:05:15,641 --> 01:05:17,141
Geosan Electronics President Tae Min Ho murdered.
542
01:05:17,211 --> 01:05:20,001
Did you ever think a day like this would come, when you were once so great?
543
01:05:20,001 --> 01:05:21,321
Do you know the rumor is floating around?
544
01:05:21,321 --> 01:05:23,101
Tae Soo Ho is the one who is the culprit.
545
01:05:23,101 --> 01:05:26,901
You'd better behave yourself right if you want to become the first lady of Geosan.
546
01:05:28,011 --> 01:05:28,621
Are you crazy?
547
01:05:28,621 --> 01:05:30,971
You're the one who wants to laugh the most.
548
01:05:30,971 --> 01:05:33,131
Where were you at the time of Tae Min Ho's death?
549
01:05:33,131 --> 01:05:34,601
Are you suspecting me right now?
550
01:05:34,601 --> 01:05:36,821
What is it that you want to hear?
551
01:05:36,821 --> 01:05:40,811
I asked you to catch the suspect. Who told you to suspect my family?
552
01:05:40,811 --> 01:05:42,821
Why are you so obsessed with Goesan?
553
01:05:42,821 --> 01:05:45,201
We need to get rid of all the people who were by Min Ho's side.
554
01:05:45,201 --> 01:05:47,321
Soo Ho can sleep relaxed, can't he?
555
01:05:47,321 --> 01:05:53,091
♫ The season that won't return again ♫
40903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof