Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,277 --> 00:00:08,717
Este procedimento
ser� �timo.
2
00:00:08,768 --> 00:00:11,103
Com certeza n�o �
para qualquer um.
3
00:00:11,171 --> 00:00:15,107
Primeiro executarei a laminectomia
para expor a medula espinhal.
4
00:00:15,308 --> 00:00:18,376
Depois cortarei a dura-m�ter,
removo-a,
5
00:00:18,377 --> 00:00:23,131
sempre muito delicado ao colocar
meus dedos perto do neoplasma.
6
00:00:23,132 --> 00:00:26,635
Se est� tentando
me levar para a cama novamente,
7
00:00:26,670 --> 00:00:28,670
n�o est� funcionando.
8
00:00:29,705 --> 00:00:33,433
Est� dizendo que n�o acha
cirurgia t�o excitante quanto eu?
9
00:00:34,428 --> 00:00:38,282
Gosto da maneira como sua boca
se move quando descreve.
10
00:00:38,317 --> 00:00:42,898
S�rio?
E est� gravando isso?
11
00:00:43,533 --> 00:00:45,471
Levo meu gravador
para todo lugar.
12
00:00:45,506 --> 00:00:47,306
N�o me lembro dele
na noite passada.
13
00:00:47,724 --> 00:00:50,222
Talvez eu tenha
deixado cair.
14
00:00:52,311 --> 00:00:55,530
Sabe o que est� em jogo
nesse procedimento?
15
00:00:58,950 --> 00:01:00,294
Conte-me.
16
00:01:00,295 --> 00:01:04,348
Um homem de 46 anos ganhou
duas maratonas em Nova Iorque.
17
00:01:05,492 --> 00:01:09,295
Se eu tiver �xito, ele ganha
maratonas pelo o resto da vida.
18
00:01:09,730 --> 00:01:14,198
Se a faca deslizar, ficar�
numa cadeira de rodas para sempre.
19
00:01:14,334 --> 00:01:17,310
Confio nesses seus dedos.
20
00:01:17,345 --> 00:01:19,014
Garota esperta.
21
00:01:19,015 --> 00:01:21,026
Este � o tema do meu artigo:
22
00:01:21,061 --> 00:01:25,504
"N�o h� nada que Michael Holt
goste mais do que um desafio".
23
00:01:25,539 --> 00:01:27,339
Vivo para isso.
24
00:01:32,101 --> 00:01:33,901
Preciso trabalhar.
25
00:01:34,770 --> 00:01:37,405
Mas presumo que quando a lista
dos 10 melhores cirurgi�es
26
00:01:37,406 --> 00:01:41,527
-for publicada na sua revista...
-Voc� estar� no topo.
27
00:01:56,107 --> 00:01:58,042
Nada como um enorme
hemangioblastomia
28
00:01:58,126 --> 00:01:59,543
para come�ar o dia.
29
00:01:59,544 --> 00:02:01,101
Foi como aquela coisa em "Alien"
30
00:02:01,102 --> 00:02:03,497
toda enraizada
em sua coluna vertebral.
31
00:02:03,548 --> 00:02:05,499
S� tinha que mostrar
a ele quem manda.
32
00:02:05,550 --> 00:02:07,885
Ouvi falar que dois cirurgi�es
largaram esse caso
33
00:02:07,969 --> 00:02:09,887
por ser muito complexo.
34
00:02:09,971 --> 00:02:11,889
S�rio?
35
00:02:11,890 --> 00:02:15,001
Bom dia, Michael.
Voc� parece feliz.
36
00:02:15,002 --> 00:02:17,027
Deve ter esquecido o jantar
hoje � noite.
37
00:02:17,028 --> 00:02:18,728
A pesquisa sobre paralisia?
38
00:02:18,813 --> 00:02:21,508
Clube Fallwyck �s 20h,
traje de neg�cios.
39
00:02:21,509 --> 00:02:24,614
-Pat Ross est� aqui?
-N�o tem consulta marcada.
40
00:02:24,827 --> 00:02:26,174
Amigo
da faculdade de medicina.
41
00:02:26,175 --> 00:02:27,799
Disse a ele para passar
aqui de manh�.
42
00:02:27,800 --> 00:02:29,307
Voc� n�o tem tempo
para reuni�es.
43
00:02:29,308 --> 00:02:32,686
� do PS, fecharam seu hospital
e procura por emprego.
44
00:02:32,687 --> 00:02:35,346
Falei sobre a Cl�nica Sanando,
como a Anna a administrava
45
00:02:35,347 --> 00:02:38,894
-quando morreu e, sabe...
-J� h� uma entrevista para isso.
46
00:02:39,168 --> 00:02:41,661
-Tenho?
-Dr. Sykora.
47
00:02:41,704 --> 00:02:43,688
N�o o conhe�o.
48
00:02:43,873 --> 00:02:45,457
"Ele" � ela.
49
00:02:45,458 --> 00:02:49,069
Philip Romero ligou
e perguntou se poderia encaix�-la.
50
00:02:49,411 --> 00:02:52,017
Ele disse que era namorado de Anna
antes dela falecer.
51
00:02:52,018 --> 00:02:54,058
Sim, e presidente
do conselho da cl�nica.
52
00:02:54,122 --> 00:02:56,012
Disse a ele que encontraria
um novo diretor.
53
00:02:56,013 --> 00:02:57,886
Evidentemente, ele quer
me microadministrar.
54
00:02:57,887 --> 00:02:59,687
Talvez ele saiba
como voc� est� ocupado.
55
00:03:00,556 --> 00:03:02,356
Aqui na Holt Neuro.
56
00:03:05,233 --> 00:03:07,535
Onde voc� trabalha.
57
00:03:09,321 --> 00:03:11,423
Dra. Sykora,
desculpe faz�-la esperar.
58
00:03:11,507 --> 00:03:13,091
Estava em cirurgia.
Michael Holt.
59
00:03:13,092 --> 00:03:15,080
Kate.
Obrigada por me receber.
60
00:03:15,544 --> 00:03:17,595
Claro. O prazer � meu.
Sente-se.
61
00:03:17,680 --> 00:03:19,480
Por favor, por favor,
sente-se
62
00:03:19,532 --> 00:03:21,766
Aceita um caf� ou uma �gua?
63
00:03:21,851 --> 00:03:23,968
N�o. Estou bem.
Obrigada.
64
00:03:24,053 --> 00:03:26,254
Voc� � amiga do Philip?
65
00:03:26,305 --> 00:03:27,839
N�o muito.
66
00:03:27,840 --> 00:03:30,057
Nos conhecemos ano passado
na arrecada��o de fundos
67
00:03:30,058 --> 00:03:31,642
para a West Side Mission.
68
00:03:31,643 --> 00:03:33,645
� um abrigo para os sem-teto
pr�ximo a Columbia.
69
00:03:33,729 --> 00:03:36,114
Enfim, come�amos a conversar,
e disse ao Philip
70
00:03:36,198 --> 00:03:38,116
que estava pretendendo voltar
as trincheiras.
71
00:03:38,200 --> 00:03:41,069
A Cl�nica Sanando �
certamente uma.
72
00:03:41,120 --> 00:03:43,822
Ent�o, vejamos o que temos aqui.
Escola de Medicina Wash U.,
73
00:03:43,906 --> 00:03:47,125
resid�ncia m�dica familiar
na UC San Diego,
74
00:03:47,209 --> 00:03:49,494
pr�tica familiar por cinco anos.
75
00:03:49,578 --> 00:03:52,580
VP, rela��es comunit�rias,
76
00:03:52,631 --> 00:03:54,082
Glentrix Health...
77
00:03:54,083 --> 00:03:56,450
� uma organiza��o sem fins
lucrativos ou algo do tipo?
78
00:03:56,502 --> 00:03:58,302
Novo HMO.
79
00:03:59,305 --> 00:04:02,390
Acredito que n�o tenha visto
muitos pacientes HMO por aqui.
80
00:04:02,391 --> 00:04:04,259
Nenhum.
81
00:04:04,610 --> 00:04:08,127
O que faz uma vice-presidente
de Rela��es Comunit�rias?
82
00:04:08,128 --> 00:04:09,947
Fui contratada para implementar
83
00:04:09,948 --> 00:04:12,300
um programa para o bem-estar
daqueles n�o assegurados.
84
00:04:12,301 --> 00:04:14,101
Acontece que isso �
uma quest�o nebulosa.
85
00:04:14,103 --> 00:04:16,321
A OMS s� queria o empurr�o
das Rela��es P�blicas.
86
00:04:16,405 --> 00:04:19,691
Gastei muito tempo em reuni�es
ao inv�s de tratar pacientes.
87
00:04:19,692 --> 00:04:21,359
Vai poder tratar muitos
na cl�nica.
88
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
-�timo
-Honestamente, � uma longa subida.
89
00:04:24,753 --> 00:04:27,189
-Qu�o �ngreme?
-Quase vertical.
90
00:04:27,224 --> 00:04:29,923
Muitos pacientes, equipe
desfalcada, equipamento ruim,
91
00:04:29,924 --> 00:04:31,725
n�o h� dinheiro para substitu�-los.
92
00:04:31,810 --> 00:04:35,960
Me surpreendo que algu�m
com sua experi�ncia queira.
93
00:04:37,958 --> 00:04:39,767
O qu�?
Qual a gra�a?
94
00:04:40,368 --> 00:04:43,723
Foi o pior argumento de vendas
que j� ouvi.
95
00:04:43,758 --> 00:04:45,076
N�o � um argumento de vendas.
96
00:04:45,077 --> 00:04:47,557
�bvio que tem outra pessoa
em mente para o trabalho
97
00:04:47,558 --> 00:04:49,904
-e est� tentando me assustar.
-N�o quis...
98
00:04:49,905 --> 00:04:53,686
Me ofender? Meu tempo �
t�o valioso quando o seu, Dr. Holt.
99
00:04:53,721 --> 00:04:55,365
E meus p�s doem muito
nestes saltos.
100
00:04:55,366 --> 00:04:57,819
Na pr�xima vez em que quiser
desperdi�ar a manh� de algu�m
101
00:04:57,820 --> 00:05:01,033
fa�a um favor a todos,
s� diga n�o.
102
00:05:01,556 --> 00:05:03,090
Espere um minuto.
103
00:05:03,091 --> 00:05:05,459
Espero que funcione
com seu novo diretor.
104
00:05:07,378 --> 00:05:09,658
-Ligaremos se...
-Poupe suas palavras.
105
00:05:12,066 --> 00:05:13,634
Correu tudo bem, n�o?
106
00:05:13,635 --> 00:05:16,270
Nenhuma boa a��o
fica impune.
107
00:05:17,405 --> 00:05:19,256
A-C!
108
00:05:19,307 --> 00:05:21,258
Obrigado por vir!
109
00:05:21,309 --> 00:05:24,261
Pat Ross, essa � Rita,
ela administra minha vida.
110
00:05:24,312 --> 00:05:26,280
Ele � incapaz
de te pagar o suficiente.
111
00:05:26,664 --> 00:05:30,317
J� gosto de voc�.
E o que significa A-C?
112
00:05:30,318 --> 00:05:31,685
Amigo cad�ver.
113
00:05:31,686 --> 00:05:33,904
Ningu�m abria um cad�ver
como o Michael aqui.
114
00:05:33,955 --> 00:05:36,261
�ramos parceiros de disseca��o
nas aulas de Anatomia.
115
00:05:36,262 --> 00:05:37,741
Ele me ensinava um pouco.
116
00:05:37,742 --> 00:05:39,660
Lembro-me que voc� era o �nico
117
00:05:39,661 --> 00:05:41,912
que conseguia identificar
o ligamento de Treitz.
118
00:05:41,963 --> 00:05:43,464
Deixarei os dois relembrando.
119
00:05:43,465 --> 00:05:45,265
-Certeza?
-Sim.
120
00:05:51,639 --> 00:05:53,056
Ent�o, � isso.
121
00:05:53,057 --> 00:05:54,857
Parece uma espelunca.
122
00:05:54,893 --> 00:05:56,810
Dr. Mike!
Estou feliz por v�-lo aqui.
123
00:05:56,895 --> 00:05:58,245
Apenas dando uma volta.
124
00:05:58,246 --> 00:06:00,046
Esse � Pat Ross,
ele ir� substituir Anna.
125
00:06:00,064 --> 00:06:01,648
Hoje? �timo!
126
00:06:01,649 --> 00:06:04,399
Certo. Temos uma grande equipe,
tr�s salas de exames.
127
00:06:04,402 --> 00:06:06,202
Voc� tem um escrit�rio
nos fundos.
128
00:06:06,537 --> 00:06:09,033
-Quem � respons�vel por financiar?
-Voc�.
129
00:06:09,068 --> 00:06:10,857
-Compra?
-Sim, voc�.
130
00:06:10,858 --> 00:06:12,158
-Contabilidade?
-Tudo com voc�.
131
00:06:12,159 --> 00:06:14,661
-Est� no assento do motorista.
-Enquanto trato pacientes?
132
00:06:14,662 --> 00:06:16,396
Sim, sabe...
Sei que � muito trabalhoso,
133
00:06:16,397 --> 00:06:18,115
mas pode fazer tudo
� sua maneira.
134
00:06:18,116 --> 00:06:19,700
Michael.
Pensei ter ouvido sua voz.
135
00:06:19,701 --> 00:06:21,501
Admita, voc� n�o se cansa
de n�s.
136
00:06:21,503 --> 00:06:23,671
Sim. Zeke Barnes. Pat Ross.
Zeke � m�dico familiar.
137
00:06:23,672 --> 00:06:25,426
-Ajudei ele semana passada.
-Fa�a de novo.
138
00:06:25,427 --> 00:06:28,229
Tenho uma fratura por compress�o
na sala dois com seu nome nela.
139
00:06:28,264 --> 00:06:29,843
Voc� parece ser
um m�dico tamb�m.
140
00:06:29,844 --> 00:06:32,913
-Pare�o?
-� s� pela gravata brega.
141
00:06:32,914 --> 00:06:35,938
-Pat ser� seu novo chefe.
-�timo. Incr�vel. Ei,
142
00:06:35,967 --> 00:06:38,101
leve a senhora na sala de espera
com a m�scara,
143
00:06:38,102 --> 00:06:40,567
descarte febre amarela.
Pode usar seu novo escrit�rio.
144
00:06:42,273 --> 00:06:43,857
-Febre amarela?
-Sim.
145
00:06:43,858 --> 00:06:45,809
Os imigrantes chegam
de todas as partes.
146
00:06:45,860 --> 00:06:47,444
Come�a a ver de tudo
por aqui.
147
00:06:47,445 --> 00:06:49,730
J� vi o suficiente.
148
00:06:49,814 --> 00:06:51,614
Vamos l�, n�o � t�o ruim.
149
00:06:51,616 --> 00:06:53,683
N�o � t�o ruim?
� um dep�sito!
150
00:06:53,735 --> 00:06:57,187
Mike, estou acostumado
a ter tudo que preciso.
151
00:06:57,238 --> 00:06:58,822
N�o precisa de um trabalho?
152
00:06:58,823 --> 00:07:01,332
N�o este trabalho.
Obrigado, de qualquer forma.
153
00:07:01,367 --> 00:07:03,126
Se eu mudar de ideia,
te ligo.
154
00:07:03,127 --> 00:07:05,379
-Voc� est� brincando, certo?
-Me desculpe, Mike.
155
00:07:05,463 --> 00:07:07,098
Dr. Mike,
Preciso da sua ajuda!
156
00:07:07,099 --> 00:07:08,615
Tavo, na verdade
estou de sa�da.
157
00:07:08,616 --> 00:07:11,532
-Rafe, esse � o Dr. Holt.
-O que aconteceu com voc�?
158
00:07:11,533 --> 00:07:13,704
-Quebrou a tabela.
-Tentei mostrar �s crian�as
159
00:07:13,705 --> 00:07:16,173
como fazer cesta de 3 pontos
e acho que quebrei meu bra�o.
160
00:07:16,224 --> 00:07:18,025
Pelo menos acertou a jogada?
161
00:07:19,977 --> 00:07:21,478
�, voc� deslocou seu ombro.
162
00:07:21,479 --> 00:07:23,597
Deixe Dr. Holt
cuidar do seu pai.
163
00:07:23,681 --> 00:07:25,599
-Tavo, tenho...
-Pegarei uns donuts para ele.
164
00:07:25,683 --> 00:07:27,184
Estou com esses solu�os
tamb�m.
165
00:07:27,185 --> 00:07:29,603
N�o � t�o incomum
ap�s um choque no seu sistema.
166
00:07:29,854 --> 00:07:31,654
O que est� acontecendo aqui?
167
00:07:32,156 --> 00:07:35,046
Vamos dar uma olhada.
Por aqui.
168
00:07:36,444 --> 00:07:38,395
Aguente firme.
169
00:07:38,446 --> 00:07:41,081
N�o est� velho
para cestas de 3 pontos?
170
00:07:41,165 --> 00:07:44,034
Administro uma liga
de jovens problem�ticos.
171
00:07:44,085 --> 00:07:46,587
Sou o �nico pai
da maioria deles.
172
00:07:48,522 --> 00:07:52,140
Garotos assim v�o com�-lo vivo
se n�o andar na linha deles.
173
00:07:52,175 --> 00:07:54,957
-Est� tudo bem a�?
-Pronto.
174
00:07:54,992 --> 00:07:58,656
-Limpe esses cortes.
-Desculpe-me.
175
00:07:58,691 --> 00:08:01,835
-Estava suturando um fur�nculo.
-Bem na hora.
176
00:08:02,303 --> 00:08:04,605
Pronto, acabou.
177
00:08:04,689 --> 00:08:06,306
Est� em boas m�os
com o Dr. Mike.
178
00:08:06,307 --> 00:08:07,633
Ele � o melhor cirurgi�o.
179
00:08:07,634 --> 00:08:10,894
D� a ele Midazolam.
Iremos colocar o ombro no lugar.
180
00:08:11,095 --> 00:08:12,895
N�o temos Midazolam aqui.
181
00:08:13,030 --> 00:08:14,815
-Est� de brincadeira.
-N�o.
182
00:08:14,816 --> 00:08:18,257
N�o temos nenhum tipo
de alucin�genos para evitar roubos.
183
00:08:18,292 --> 00:08:21,303
Ent�o vamos
de lidoca�na mesmo.
184
00:08:21,338 --> 00:08:23,607
Tenho que voltar ao trabalho.
Quanto tempo vai durar?
185
00:08:23,608 --> 00:08:24,939
Trabalha em qu�?
186
00:08:24,940 --> 00:08:27,314
Era professor de gin�stica,
mas fui demitido.
187
00:08:27,315 --> 00:08:29,823
Agora fa�o sandu�ches
para me manter.
188
00:08:29,964 --> 00:08:33,085
-Vai doer um pouco.
-Certo.
189
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Troque comigo.
190
00:08:38,388 --> 00:08:40,188
Sente direito.
191
00:08:40,197 --> 00:08:42,141
-Para que isso?
-Tra��o contr�ria.
192
00:08:45,263 --> 00:08:47,063
Quando estiver pronto me avise.
193
00:08:48,581 --> 00:08:50,770
Quase l�.
194
00:08:52,020 --> 00:08:53,820
Pronto.
195
00:08:55,273 --> 00:08:57,073
Fique parado.
196
00:08:57,674 --> 00:08:59,476
J� me sinto bem melhor.
197
00:09:00,227 --> 00:09:02,863
O que fa�o com esses solu�os?
198
00:09:02,947 --> 00:09:04,998
Tente respirar
em um saco de papel.
199
00:09:05,083 --> 00:09:06,883
Michael, espere.
200
00:09:07,106 --> 00:09:09,169
-Professor Philip.
-Liguei para seu escrit�rio.
201
00:09:09,253 --> 00:09:10,970
A secret�ria disse
que estaria aqui,
202
00:09:10,971 --> 00:09:12,371
mostrando tudo ao novo diretor.
203
00:09:12,372 --> 00:09:15,257
-Gostaria de conhec�-lo.
-Infelizmente, ele n�o aceitou.
204
00:09:15,309 --> 00:09:16,852
Al�m do dinheiro?
205
00:09:16,853 --> 00:09:18,378
N�o foi o suficiente.
206
00:09:18,379 --> 00:09:20,797
E a Kate Sykora?
Chegou a conhec�-la?
207
00:09:20,848 --> 00:09:22,799
Ela n�o era ideal para o emprego.
208
00:09:22,850 --> 00:09:24,601
Trabalhar aqui � duro.
209
00:09:24,602 --> 00:09:27,270
Eu sei.
Anna trabalhava direto.
210
00:09:27,771 --> 00:09:29,890
Dif�cil namorar algu�m
que nunca vemos.
211
00:09:30,574 --> 00:09:32,974
N�o se preocupe, acharei
algu�m para o cargo.
212
00:09:32,975 --> 00:09:35,775
Pai! Algu�m ajude!
Por favor, ajudem-o!
213
00:09:35,776 --> 00:09:37,597
Todos para tr�s.
Nathan, venha comigo.
214
00:09:37,598 --> 00:09:39,099
Do nada ele ficou tonto
e desmaiou.
215
00:09:39,100 --> 00:09:41,187
N�o est� respirando.
Precisamos do desfibrilador!
216
00:09:41,188 --> 00:09:42,688
R�pido!
217
00:09:46,006 --> 00:09:47,564
S01E03
In Case of Discomfort
218
00:09:47,565 --> 00:09:49,865
Equipe SubsOTF: Bah, Daewolz,
Maverick, MiSummers, Nandus
219
00:09:49,866 --> 00:09:51,166
Revis�o: Lenon e Rai
220
00:09:51,167 --> 00:09:52,967
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
221
00:09:53,319 --> 00:09:54,619
O que est� aconteceu?
222
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Desmaio.
Pulso est� fraco.
223
00:09:56,421 --> 00:09:58,921
-Onde est� o desfibrilador?
-Aqui.
224
00:09:59,042 --> 00:10:00,842
Verificarei o batimento.
225
00:10:02,128 --> 00:10:03,429
Est� em taquicardia.
226
00:10:03,430 --> 00:10:05,830
-De um ombro deslocado?
-Temos que reanim�-lo.
227
00:10:05,831 --> 00:10:07,631
Todo mundo para tr�s.
228
00:10:13,005 --> 00:10:15,741
Batimento voltou ao normal.
J� consegue respirar sozinho.
229
00:10:17,143 --> 00:10:18,977
A pulsa��o est� melhorando.
230
00:10:19,812 --> 00:10:22,347
-O que houve?
-Voc� desmaiou.
231
00:10:22,348 --> 00:10:24,599
Tivemos que reanim�-lo.
232
00:10:24,684 --> 00:10:26,601
Tavo, vamos lev�-lo
para o quarto.
233
00:10:26,686 --> 00:10:28,753
-Philip, uma m�ozinha.
-Levante devagar.
234
00:10:28,805 --> 00:10:30,939
Cuidado com o ombro.
235
00:10:32,442 --> 00:10:34,443
Calma, calma.
236
00:10:37,663 --> 00:10:38,964
N�o entendi.
237
00:10:38,965 --> 00:10:41,266
Feridas n�o deveriam
provocar taquicardia.
238
00:10:41,317 --> 00:10:43,402
Nem mesmo provocar
uma contra��o no ombro.
239
00:10:43,453 --> 00:10:45,904
A lidoca�na deve ter
provocado a arritmia.
240
00:10:45,955 --> 00:10:48,407
N�o, nem acertei a veia
quando dei a anestesia.
241
00:10:48,458 --> 00:10:50,909
Talvez tenha sido provocado
por uma virose.
242
00:10:50,960 --> 00:10:53,662
Ou ele est� tomando algo,
droga ou bebida energ�tica.
243
00:10:53,746 --> 00:10:56,281
Seja o que for,
iremos monitor�-lo.
244
00:10:56,332 --> 00:10:57,733
-Tenho que ir.
-Obrigado.
245
00:10:57,734 --> 00:10:59,617
Bom trabalho.
246
00:10:59,618 --> 00:11:01,336
-Agora n�o.
-Acredite,
247
00:11:01,337 --> 00:11:03,893
se pudesse, ligaria
para sua ador�vel secret�ria
248
00:11:03,894 --> 00:11:06,794
e marcaria uma consulta,
mas n�o controlo as apari��es.
249
00:11:06,795 --> 00:11:08,095
N�o posso ficar de papo
250
00:11:08,096 --> 00:11:10,596
toda vez que o fantasma
da minha ex-mulher aparecer.
251
00:11:10,597 --> 00:11:11,980
Estava falando comigo?
252
00:11:11,981 --> 00:11:14,799
N�o, estava... n�o...
253
00:11:14,851 --> 00:11:16,184
Apenas...
254
00:11:16,185 --> 00:11:18,185
Indo para c�.
255
00:11:23,359 --> 00:11:25,621
� mais bagun�ado
do que eu lembrava.
256
00:11:27,447 --> 00:11:32,524
� sobre isso ent�o,
apenas arrumando sua bagun�a?
257
00:11:32,859 --> 00:11:34,586
Porque n�o irei fazer isso.
258
00:11:34,587 --> 00:11:37,873
-Por que n�o?
-O qu�?
259
00:11:37,874 --> 00:11:40,375
Por que n�o pode arrumar
minha bagun�a?
260
00:11:40,460 --> 00:11:43,161
O que tem de errado nisso?
261
00:11:43,212 --> 00:11:44,796
Eu tenho um emprego.
262
00:11:44,797 --> 00:11:47,216
Trato pessoas
com tumor cerebral, paralisia...
263
00:11:47,217 --> 00:11:51,003
-Pessoas ricas.
-Elas tamb�m adoecem.
264
00:11:51,004 --> 00:11:53,855
Tem como assombrar outras
pessoas al�m de mim?
265
00:11:53,940 --> 00:11:56,341
N�o h� nada nesse mundo
que gostaria de fazer,
266
00:11:56,392 --> 00:11:59,144
al�m de descansar em paz,
do que brigar com voc�.
267
00:11:59,195 --> 00:12:02,647
Mas algo maior que voc�,
Michael Holt,
268
00:12:02,698 --> 00:12:06,401
me colocou aqui,
perto de voc�,
269
00:12:06,986 --> 00:12:11,756
e se n�o pode respeitar e me ajudar
nas coisas que n�o posso mais fazer
270
00:12:11,824 --> 00:12:15,812
porque fui atropelada por um carro,
ent�o voc� est� melhor morto.
271
00:12:29,308 --> 00:12:31,476
-Espere...
-Tenho que ir.
272
00:12:31,477 --> 00:12:33,178
Volte aqui.
273
00:12:33,179 --> 00:12:34,763
N�o tenho tempo!
274
00:12:34,764 --> 00:12:36,564
-Pai, voc� est� bem!
-Estou legal.
275
00:12:36,782 --> 00:12:41,152
Dr. Mike, Rafe se recusa
a ficar e ser monitorado.
276
00:12:41,153 --> 00:12:43,772
Sr. Douglas,
ou�a seu m�dico.
277
00:12:43,856 --> 00:12:45,656
Vamos embora.
278
00:12:52,331 --> 00:12:55,617
Idiota!
279
00:12:55,701 --> 00:12:57,886
Poderia ter morrido l� dentro.
280
00:12:57,954 --> 00:13:00,520
Precisa ser observado
e avaliado por um cardiologista.
281
00:13:01,055 --> 00:13:03,088
E quanto custa?
282
00:13:03,123 --> 00:13:05,994
Ecocardiograma, teste f�sico,
tomografia...
283
00:13:06,078 --> 00:13:08,263
-N�o sei... uns $3 mil?
-Est� louco?
284
00:13:08,347 --> 00:13:09,781
S�o 3 meses de aluguel.
285
00:13:09,782 --> 00:13:12,700
Posso arrumar outro hospital
at� o final da semana,
286
00:13:12,701 --> 00:13:15,220
-para fazer mais barato.
-Em que mundo voc� vive?
287
00:13:15,221 --> 00:13:17,639
Ganho US$8 por hora
e n�o tenho plano de sa�de.
288
00:13:18,023 --> 00:13:19,791
Se n�o aparecer no trabalho,
sou demitido.
289
00:13:19,792 --> 00:13:23,945
E se voc� morrer
de cara na fritadeira?
290
00:13:24,030 --> 00:13:28,600
E quem � voc�, riquinho,
para me dizer o que fazer?
291
00:13:28,651 --> 00:13:30,569
Diga ao seu paciente...
292
00:13:31,220 --> 00:13:33,220
Estou encaminhando ele
� uma consulta.
293
00:13:33,221 --> 00:13:36,421
Estou bem aqui e j� falei
que n�o tenho dinheiro.
294
00:13:36,422 --> 00:13:38,943
Diga que estou encaminhando
para Howard Eastman.
295
00:13:40,495 --> 00:13:42,422
Melhor cardiologista
de Nova Iorque.
296
00:13:44,250 --> 00:13:45,700
Riquinho arrogante.
297
00:13:45,701 --> 00:13:49,137
Fa�a o que ele falou,
ligue para o m�dico.
298
00:13:50,640 --> 00:13:53,153
Tudo bem.
Irei ligar.
299
00:13:57,597 --> 00:13:59,797
Voc� � realmente simp�tico,
sabia?
300
00:13:59,849 --> 00:14:01,516
Arrumei um m�dico para ele,
n�o foi?
301
00:14:01,517 --> 00:14:04,152
Me fa�a um favor,
precisando de alguma ajuda,
302
00:14:04,236 --> 00:14:06,036
n�o me chame.
303
00:14:17,083 --> 00:14:20,318
Primeiro � rinite,
depois sinusite.
304
00:14:20,369 --> 00:14:22,704
Ed fica fungando o dia todo.
305
00:14:22,788 --> 00:14:24,706
Assusta os c�es.
306
00:14:24,790 --> 00:14:26,508
Aposto.
307
00:14:26,509 --> 00:14:28,626
Gostaria de ajudar,
mas precisam de um alergista,
308
00:14:28,627 --> 00:14:31,179
-e eu sou um...
-Neurocirurgi�o.
309
00:14:31,263 --> 00:14:34,132
-Nos d� licen�a.
-Licen�a.
310
00:14:34,183 --> 00:14:36,167
-Michael Holt, certo?
-Nos conhecemos?
311
00:14:36,218 --> 00:14:38,169
Pessoalmente n�o, mas...
312
00:14:39,020 --> 00:14:43,245
Entreguei um nervo para doa��o
de Seattle a LaGuardia ano passado.
313
00:14:43,393 --> 00:14:48,130
Ambul�ncia trouxe do Holt Neuro.
O nome do paciente era Santiago.
314
00:14:48,131 --> 00:14:50,148
Bra�o esquerdo mutilado
em um acidente de moto.
315
00:14:50,149 --> 00:14:52,484
Nervo foi transplantado,
voltou a trabalhar.
316
00:14:52,535 --> 00:14:54,352
Voc� foi a pilota dessa fa�anha?
317
00:14:55,221 --> 00:14:57,421
-Carol Gordon.
-Prazer.
318
00:14:58,224 --> 00:14:59,541
Est� bem?
319
00:14:59,542 --> 00:15:02,410
N�o quero ser aquela pessoa
que em festas ficam
320
00:15:02,495 --> 00:15:04,312
te importunando
por qualquer dorzinha.
321
00:15:04,313 --> 00:15:09,250
N�o, voc� me salvou dessa.
Posso examinar?
322
00:15:12,171 --> 00:15:14,172
Incha�o?
323
00:15:14,223 --> 00:15:17,058
J� sentiu ficar quente?
324
00:15:19,178 --> 00:15:20,561
Ambos.
325
00:15:20,562 --> 00:15:22,147
Algumas vezes.
326
00:15:22,148 --> 00:15:23,898
Pode ser no t�nel carpal.
327
00:15:23,899 --> 00:15:28,553
Acredito que fa�a
muitos movimentos repetitivos.
328
00:15:28,604 --> 00:15:33,725
Mexendo no manche,
apertando bot�es toda hora.
329
00:15:33,776 --> 00:15:35,910
Procedimento muito simples
de ser realizado.
330
00:15:35,995 --> 00:15:37,783
Ficarei feliz em fazer.
331
00:15:37,784 --> 00:15:39,497
Pessoalmente?
332
00:15:39,498 --> 00:15:42,117
� s� costurar o ligamento
que estar� como novo.
333
00:15:42,201 --> 00:15:43,919
Estar� em casa
no mesmo dia.
334
00:15:43,920 --> 00:15:46,743
Talvez quando estiver curada,
pilotarei at� o Caribe.
335
00:15:47,222 --> 00:15:49,022
Pessoalmente?
336
00:15:49,041 --> 00:15:51,774
No meu pr�prio jatinho.
337
00:15:51,809 --> 00:15:53,901
Beberei por isso.
338
00:15:56,966 --> 00:15:58,466
Me desculpe.
339
00:15:58,467 --> 00:15:59,767
Consegui me cortar, n�o �?
340
00:15:59,768 --> 00:16:02,253
Sim, uns curativos iriam bem.
Vamos sair daqui.
341
00:16:02,254 --> 00:16:04,773
-N�o precisa me levar ao PS.
-N�o vou.
342
00:16:04,774 --> 00:16:06,591
Venha.
343
00:16:07,347 --> 00:16:08,670
Parece um exagero...
344
00:16:08,671 --> 00:16:11,279
um neurocirurgi�o usando
seu tempo em um corte bobo.
345
00:16:11,280 --> 00:16:13,780
Fa�o suturas
o tempo todo.
346
00:16:14,567 --> 00:16:16,818
Esse lugar
� impressionante.
347
00:16:16,819 --> 00:16:20,822
� como um spa...
que tem uma sala de opera��o.
348
00:16:20,823 --> 00:16:24,125
Tamb�m temos equipes
de neurocirurgi�es, psiquiatras,
349
00:16:24,126 --> 00:16:26,294
m�dicos esportivos,
sauna a vapor,
350
00:16:26,295 --> 00:16:28,246
atendimento 24h/dia...
351
00:16:28,247 --> 00:16:30,708
Ent�o, s� o melhor
para seus pacientes.
352
00:16:30,709 --> 00:16:33,301
Imagino que fa�a
o mesmo por seus passageiros.
353
00:16:33,302 --> 00:16:36,254
Assentos de couro,
cabines de repouso,
354
00:16:36,255 --> 00:16:38,397
ducha,
uma cozinha completa,
355
00:16:38,398 --> 00:16:41,843
e os �ltimos equipamentos
a�reos.
356
00:16:41,844 --> 00:16:44,178
Temos um sistema de filtragem
e esteriliza��o
357
00:16:44,179 --> 00:16:45,647
que passa por todo o pr�dio.
358
00:16:45,648 --> 00:16:47,719
N�o h� sequer
uma infec��o p�s-operat�rio
359
00:16:47,720 --> 00:16:50,018
desde que come�amos
h� 6 anos.
360
00:16:50,019 --> 00:16:52,520
Est� tentando me seduzir,
Dr. Holt?
361
00:16:52,521 --> 00:16:55,021
Estou tentando
que me deixe test�-la
362
00:16:55,022 --> 00:16:56,805
para confirmar
s�ndrome do t�nel carpal.
363
00:16:56,806 --> 00:16:58,159
Quando eu tiver tempo.
364
00:16:58,160 --> 00:17:00,978
Carol, se deixar isso assim,
sua m�o enfraquecer�,
365
00:17:00,979 --> 00:17:03,114
a dor e desorienta��o
ficar�o piores.
366
00:17:03,967 --> 00:17:05,917
N�o quer largar
mais martinis.
367
00:17:09,955 --> 00:17:12,624
Tenho um voo para Bermuda,
no fim da tarde de amanh�.
368
00:17:12,625 --> 00:17:15,218
Acha que pode me testar
pela manh�?
369
00:17:15,219 --> 00:17:19,013
Sim, apare�a.
A farei entrar.
370
00:17:35,256 --> 00:17:37,256
-Bom dia, Rita.
-Certamente �.
371
00:17:37,257 --> 00:17:38,857
Ap�s a noite que teve na SO
372
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
com a jovem
que o esperava essa manh�.
373
00:17:40,859 --> 00:17:42,935
O nome dela � Carol
e eu suturei sua m�o.
374
00:17:42,936 --> 00:17:44,739
� assim que voc�s chamam
hoje em dia?
375
00:17:44,740 --> 00:17:46,939
Ela est� aqui
para o teste do t�nel do carpo.
376
00:17:46,940 --> 00:17:49,160
Passe um avental a ela
enquanto localizo Bax.
377
00:17:49,161 --> 00:17:51,412
Certo.
378
00:17:54,800 --> 00:17:57,502
Voc� n�o me preparou
para terapia de choque.
379
00:17:57,503 --> 00:18:01,339
Bax tem que testar que indicar�
se voc� precisa ou n�o operar.
380
00:18:01,340 --> 00:18:03,324
Ent�o, ele � da sua tripula��o.
381
00:18:04,393 --> 00:18:08,212
Sim, piloto da sala de opera��es.
Como estamos?
382
00:18:08,213 --> 00:18:10,849
Lat�ncia e amplitude
est�o normais.
383
00:18:10,850 --> 00:18:13,234
Significa que seus nervos
est�o bem.
384
00:18:13,235 --> 00:18:15,052
Ent�o, o que causa minha dor?
385
00:18:15,053 --> 00:18:17,522
Pode ser tendinite,
artrite...
386
00:18:17,523 --> 00:18:20,429
Saberei mais ap�s testar
suas contra��es musculares.
387
00:18:20,430 --> 00:18:21,813
Isso entrar� em mim?
388
00:18:21,814 --> 00:18:24,162
Apenas no seu m�sculo abdutor
curto do polegar.
389
00:18:25,331 --> 00:18:26,731
Sua m�o.
390
00:18:26,732 --> 00:18:28,861
Serei gentil, mas...
391
00:18:28,862 --> 00:18:30,285
Sentir� algo estranho.
392
00:18:30,286 --> 00:18:32,921
-Est� pronta?
-Acho que sim.
393
00:18:35,424 --> 00:18:37,008
Ent�o, onde exatamente voa?
394
00:18:39,511 --> 00:18:41,095
Aonde quer ir?
395
00:18:41,096 --> 00:18:44,265
Posso te levar � Europa
ou Am�rica do Sul sem paradas,
396
00:18:44,266 --> 00:18:47,585
Austr�lia e �sia
com uma parada para reabastecer.
397
00:18:47,586 --> 00:18:50,972
Muito bom. Agora
flexione lentamente o polegar
398
00:18:50,973 --> 00:18:52,974
at� que eu pe�a para parar.
399
00:18:52,975 --> 00:18:57,404
Sua fam�lia deve sentir
sua falta, voc� viajando tanto.
400
00:18:57,405 --> 00:18:58,947
Sem fam�lia.
401
00:18:58,948 --> 00:19:01,649
S� eu e o c�u azul.
402
00:19:01,650 --> 00:19:04,285
Meu pai era piloto.
403
00:19:04,286 --> 00:19:07,488
Queria voar desde que ele
me deixou pegar no manche.
404
00:19:07,489 --> 00:19:10,742
Certo, pode parar
de flexionar o polegar.
405
00:19:11,744 --> 00:19:13,828
Eletromiografia normal tamb�m.
406
00:19:13,829 --> 00:19:16,280
Ent�o, n�o tenho
s�ndrome do t�nel carpal.
407
00:19:16,281 --> 00:19:18,499
N�o necessariamente.
Algumas pessoas t�m
408
00:19:18,500 --> 00:19:20,785
e seus testes
ainda v�m negativos.
409
00:19:20,786 --> 00:19:22,804
Quanto bebeu ontem � noite?
410
00:19:22,805 --> 00:19:25,122
S� um drinque.
411
00:19:25,123 --> 00:19:27,675
Queria outro,
mas deixar o copo cair
412
00:19:27,676 --> 00:19:30,979
-meio que me fez desistir.
-Sim.
413
00:19:30,980 --> 00:19:33,398
Tudo bem?
414
00:19:35,419 --> 00:19:36,719
Sim.
415
00:19:37,706 --> 00:19:39,861
Bax e eu precisamos
discutir algumas coisas.
416
00:19:39,862 --> 00:19:41,612
Maria a levar�
para a sala de exame.
417
00:19:41,613 --> 00:19:45,124
-Espere um pouco, j� voltamos.
-Esperarei.
418
00:19:46,321 --> 00:19:47,621
Viu o tremor, n�o?
419
00:19:47,622 --> 00:19:50,665
Sim. Tenho essa coisa nova
chamada "vis�o".
420
00:19:50,666 --> 00:19:53,272
Ela mencionou algum outro
sintoma neural,
421
00:19:53,273 --> 00:19:55,486
-al�m de t�nel do carpo?
-N�o.
422
00:19:55,487 --> 00:19:57,338
Por isso perguntei
sobre os drinques
423
00:19:57,339 --> 00:19:59,007
que ela teve na noite anterior.
424
00:19:59,008 --> 00:20:01,325
Poderia ser relacionado
ao �lcool.
425
00:20:01,326 --> 00:20:04,379
Pilota com problema de bebida.
Que fant�stico.
426
00:20:04,380 --> 00:20:05,997
� um trabalho estressante.
427
00:20:05,998 --> 00:20:07,998
Poderia causar o tremor...
fadiga tamb�m.
428
00:20:07,999 --> 00:20:10,548
Tal como v�cio em drogas,
enfarto ou tumor cerebral.
429
00:20:10,549 --> 00:20:13,955
-Ela precisa de uma RM.
-Resson�ncia magn�tica.
430
00:20:13,956 --> 00:20:15,773
Certo, Carol,
vamos te fazer uma...
431
00:20:20,946 --> 00:20:23,325
Collete,
viu a srta. Gordon sair?
432
00:20:23,326 --> 00:20:25,188
Sim, h� alguns minutos.
433
00:20:25,189 --> 00:20:27,389
Ela disse que acabaram
e que fora dispensada.
434
00:20:29,630 --> 00:20:31,497
Nunca vi um paciente
correr de voc�.
435
00:20:31,498 --> 00:20:34,125
Sim. � o segundo em 2 dias.
436
00:20:39,206 --> 00:20:41,393
-Terminou com sua pilota?
-N�o.
437
00:20:41,394 --> 00:20:44,039
Porque tenho todos
os demais pacientes esperando.
438
00:20:47,436 --> 00:20:49,170
Deixe-me adivinhar: Zeke?
439
00:20:49,171 --> 00:20:51,973
Exatamente.
Nunca mais ouvi de Rafe Douglas,
440
00:20:51,974 --> 00:20:53,677
nosso cara do ombro deslocado.
441
00:20:53,678 --> 00:20:56,627
J� tenho problemas com meus
pacientes sem lidar com os seus.
442
00:20:56,628 --> 00:20:58,878
S� queria que perguntasse
ao seu cardiologista
443
00:20:58,879 --> 00:21:00,198
se Rafe apareceu por l�.
444
00:21:00,199 --> 00:21:01,644
Tem que prender
todo mundo?
445
00:21:01,645 --> 00:21:02,981
Eu te dei o n�mero.
446
00:21:02,982 --> 00:21:04,869
Ligue voc�.
N�o ligue para mim.
447
00:21:04,870 --> 00:21:07,655
Cansei de lidar
com pessoas que n�o ouvem.
448
00:21:09,125 --> 00:21:11,624
Vamos deixar cirurgias
para virar patologista?
449
00:21:11,625 --> 00:21:13,410
Pessoas mortas
n�o incomodam depois.
450
00:21:13,411 --> 00:21:14,913
Isso que ela pensa.
451
00:21:15,710 --> 00:21:17,010
Rita...
452
00:21:17,435 --> 00:21:20,150
Ligue para a SAC. Consiga-me
algu�m da Seguran�a A�rea.
453
00:21:20,151 --> 00:21:22,337
-Para que raios?
-Apenas fa�a.
454
00:21:26,567 --> 00:21:28,440
Nunca � f�cil, �?
455
00:21:28,441 --> 00:21:30,945
Achei que n�o estivesse
falando comigo.
456
00:21:30,946 --> 00:21:33,064
Nunca fic�vamos brigados
muito tempo, n�o?
457
00:21:33,065 --> 00:21:35,100
Mesmo? Tente.
458
00:21:35,958 --> 00:21:38,236
Ent�o, al�m de mim,
o que mais te incomoda?
459
00:21:41,324 --> 00:21:44,526
Minha paciente, Carol Gordon,
acabou de fugir.
460
00:21:44,527 --> 00:21:47,284
Ela � pilota.
Tem tremores na m�o.
461
00:21:47,285 --> 00:21:51,082
At� que eu saiba o que causa,
ela n�o pode pilotar avi�es.
462
00:21:51,083 --> 00:21:54,953
Como o caminhoneiro de gelo
no Alaska.
463
00:21:56,827 --> 00:21:58,225
Com o bigode maluco.
464
00:21:58,226 --> 00:22:00,870
Parecia que tinha
um fur�o nos l�bios.
465
00:22:04,930 --> 00:22:06,881
Aquelas pupilas de velho.
466
00:22:06,882 --> 00:22:08,295
M�os tremendo.
467
00:22:08,296 --> 00:22:11,336
Achou que ele tinha tremores
devido � ingest�o alco�lica.
468
00:22:11,337 --> 00:22:13,194
Voc� j� ia chamar a pol�cia.
469
00:22:13,195 --> 00:22:15,890
At� perguntar
quanto caf� ele havia tomado.
470
00:22:15,891 --> 00:22:19,727
"18 x�caras por dia.
5 colheres de a��car em cada".
471
00:22:21,530 --> 00:22:23,072
Foi diferente.
472
00:22:24,650 --> 00:22:26,276
Ele estava l�.
473
00:22:26,277 --> 00:22:29,488
Ela... fugiu.
474
00:22:29,989 --> 00:22:32,675
Se a deixar voar e algo
acontecer, ser� minha culpa.
475
00:22:32,676 --> 00:22:34,110
Preciso ligar
para a SAC.
476
00:22:34,111 --> 00:22:36,875
Para que possa ir
ao infinito c�u azul?
477
00:22:36,876 --> 00:22:38,731
N�o, � s� o meu trabalho,
Anna.
478
00:22:38,732 --> 00:22:40,070
Rita, j� os tem na linha?
479
00:22:40,071 --> 00:22:44,423
Mas e se a reportar para a SAC
e eles tirarem a licen�a dela?
480
00:22:44,424 --> 00:22:48,231
E se descobrir que s�o
s� muitas x�caras de caf�?
481
00:22:48,232 --> 00:22:50,695
Ela para de tomar cafe�na,
sem problemas.
482
00:22:50,696 --> 00:22:52,460
N�o sou o vil�o aqui,
Anna.
483
00:22:52,461 --> 00:22:55,175
N�o � a mesma coisa
que ser o mocinho.
484
00:22:56,315 --> 00:22:57,692
Acha que a SAC vai
485
00:22:57,693 --> 00:23:00,542
deix�-la voar de novo
depois de dedur�-la?
486
00:23:03,022 --> 00:23:06,638
Pensar�o em porqu� ela n�o foi
a um m�dico e se reportar.
487
00:23:06,639 --> 00:23:09,327
Oficial de Seguran�a
na linha.
488
00:23:11,330 --> 00:23:13,448
-Michael.
-Pronto.
489
00:23:13,449 --> 00:23:15,033
Michael.
490
00:23:16,335 --> 00:23:18,620
Voc� n�o quer
que eu a deixe voar.
491
00:23:18,621 --> 00:23:23,208
Acho que deveria
descobrir a hist�ria.
492
00:23:26,462 --> 00:23:29,797
125. Encontraram uma oscila��o
de moderada a severa,
493
00:23:29,798 --> 00:23:32,187
que n�o queremos ter
para essa fam�lia.
494
00:23:32,188 --> 00:23:35,436
Acho que podemos subir 35
e continuar dali.
495
00:23:38,641 --> 00:23:42,344
Longe dos filtros esterilizadores
de seus corredores.
496
00:23:42,345 --> 00:23:45,022
Meus pacientes n�o costumam
sair antes que eu termine.
497
00:23:45,023 --> 00:23:47,699
-N�o sou sua paciente.
-Est� certa, � uma pilota.
498
00:23:47,700 --> 00:23:50,285
Deixe-me adivinhar,
f�rias de fam�lia?
499
00:23:52,316 --> 00:23:54,069
Est� no caminho
da minha prepara��o.
500
00:23:54,070 --> 00:23:56,875
O avi�o parece bem,
o piloto que n�o parece capaz.
501
00:23:56,876 --> 00:23:58,409
-Vai se ferrar.
-Eu?
502
00:23:58,410 --> 00:24:00,823
Se tem um enfarto
a 9 mil metros,
503
00:24:00,824 --> 00:24:03,324
-eles que v�o se ferrar.
-Nada vai acontecer.
504
00:24:03,325 --> 00:24:04,905
Quer apostar a vida deles nisso?
505
00:24:04,940 --> 00:24:07,606
Tenho co-piloto e estou bem.
506
00:24:07,803 --> 00:24:10,221
Bem, seu bra�o direito
pensa diferente.
507
00:24:12,238 --> 00:24:15,830
Venha comigo agora para a cl�nica
Holt Neuro ou eu chamo a SAC.
508
00:24:15,831 --> 00:24:17,831
Voc� n�o faria isso.
509
00:24:19,848 --> 00:24:21,348
Michael.
510
00:24:21,901 --> 00:24:24,769
Dois anos atr�s, levei
minha melhor amiga Rachel
511
00:24:24,853 --> 00:24:26,521
e sua fam�lia
para Puerto Vallarta.
512
00:24:26,572 --> 00:24:28,572
-Presente surpresa de anivers�rio.
-Oi.
513
00:24:28,573 --> 00:24:30,273
O chefe de seguran�a,
Collum, por favor.
514
00:24:30,274 --> 00:24:31,574
Est�vamos sentadas na praia,
515
00:24:31,575 --> 00:24:33,375
Notei seu p� contraindo.
516
00:24:33,376 --> 00:24:35,876
Ela disse que iria ao m�dico.
517
00:24:38,288 --> 00:24:40,118
Era c�ncer cerebral.
518
00:24:40,753 --> 00:24:42,460
Glioblastoma.
519
00:24:42,495 --> 00:24:45,048
Nunca ouvi falar disso antes.
520
00:24:47,793 --> 00:24:49,744
Os m�dicos continuaram
tentando remov�-lo,
521
00:24:49,795 --> 00:24:52,413
mas continuava voltando.
522
00:24:52,464 --> 00:24:54,633
At� que ela morreu,
oito meses depois.
523
00:24:55,206 --> 00:24:57,814
O marido dela e
suas duas ador�veis meninas
524
00:24:57,815 --> 00:24:59,587
a viram ir embora.
525
00:24:59,638 --> 00:25:04,225
Carol, voc� n�o sabe
se tem c�ncer e nem eu.
526
00:25:04,276 --> 00:25:07,979
Seu tremor pode ser
alguma coisa ou n�o.
527
00:25:08,063 --> 00:25:09,897
Mas precisamos descobrir.
528
00:25:22,161 --> 00:25:23,995
Quanto tempo vai demorar?
529
00:25:24,079 --> 00:25:25,663
Uns 45 minutos.
530
00:25:25,664 --> 00:25:27,948
Continue deitada e n�o fale.
531
00:25:28,000 --> 00:25:29,995
N�o queremos fazer duas vezes.
532
00:25:30,552 --> 00:25:32,050
Eu n�o quero fazer nenhuma.
533
00:25:32,051 --> 00:25:34,580
Eu sei.
Apenas feche os olhos e relaxe.
534
00:25:35,706 --> 00:25:38,396
Se imagine a 35 mil p�s,
535
00:25:38,397 --> 00:25:41,413
sobrevoando um c�u limpo.
536
00:25:49,772 --> 00:25:53,474
Sua resson�ncia mostra
duas les�es em seu c�rebro.
537
00:25:53,525 --> 00:25:55,693
� um glioblastoma, n�o �?
538
00:25:55,778 --> 00:25:58,496
Na verdade, � a �nica
coisa que eu acho que n�o �.
539
00:25:58,580 --> 00:26:00,498
Les�es m�ltiplas
normalmente indicam que
540
00:26:00,582 --> 00:26:03,935
o c�ncer entrou em met�stase de
algum outro lugar do seu corpo.
541
00:26:04,003 --> 00:26:07,171
Mas j� fizemos a tomografia
e n�o encontramos nada.
542
00:26:07,256 --> 00:26:08,823
Ent�o o que �?
543
00:26:08,874 --> 00:26:12,159
N�o tenho certeza.
544
00:26:12,211 --> 00:26:14,012
Voc� � o melhor da �rea,
545
00:26:14,096 --> 00:26:16,214
este lugar tem
toda a infraestrutura,
546
00:26:16,298 --> 00:26:18,850
cada expert.
J� se gabou disso comigo.
547
00:26:18,851 --> 00:26:20,597
Como voc� poderia n�o saber?
548
00:26:20,598 --> 00:26:23,898
Bem, porque h� in�meras condi��es
que causam les�es cerebrais.
549
00:26:23,899 --> 00:26:26,299
Algumas s�o infecciosas.
550
00:26:26,358 --> 00:26:28,810
Al�m das minhas m�os,
eu me sinto bem.
551
00:26:28,861 --> 00:26:31,232
Bem, voc� ir� direto
para a cirurgia.
552
00:26:32,865 --> 00:26:35,233
Voc� quer abrir minha cabe�a?
553
00:26:35,317 --> 00:26:37,902
� o �nico modo de saber
o que s�o essas les�es.
554
00:26:37,903 --> 00:26:40,521
Este aqui � direita
em seu c�rtex prim�rio
555
00:26:40,572 --> 00:26:43,207
� o que est� causando o tremor.
556
00:26:43,292 --> 00:26:46,527
Se eu n�o remov�-lo,
seu bra�o ficar� paralisado.
557
00:26:49,832 --> 00:26:52,667
J� tive m�quinas que
morreram durante a decolagem,
558
00:26:52,718 --> 00:26:56,087
j� pousei em tempestades,
ventos laterais de 70 mi/h,
559
00:26:56,171 --> 00:26:58,940
j� derrapei no aeroporto de Pequim.
560
00:26:59,384 --> 00:27:02,311
Mas voc� nunca teve medo
como est� tendo agora.
561
00:27:02,344 --> 00:27:04,623
Porque acha que nunca voar�
de novo.
562
00:27:06,806 --> 00:27:09,934
Carol, me certificarei
que voc� voe de novo.
563
00:27:13,489 --> 00:27:15,222
Quando voc� quer operar?
564
00:27:15,274 --> 00:27:17,168
No primeiro hor�rio,
amanh� de manh�.
565
00:27:22,448 --> 00:27:24,048
Ei, Rita, vou para casa.
566
00:27:24,049 --> 00:27:26,399
Me envie as imagens e o exame
de sangue de Carol Gordon
567
00:27:26,400 --> 00:27:28,620
para eu revis�-las hoje � noite,
tudo bem? Obrigado.
568
00:27:28,621 --> 00:27:30,615
-Dr. Holt.
-Obrigado, Rich.
569
00:27:43,218 --> 00:27:45,233
-Siga em frente.
-Preciso virar � direita.
570
00:27:45,454 --> 00:27:46,771
Preciso ir por ali.
571
00:27:47,743 --> 00:27:49,827
-O que est� havendo?
-Precisa ir em frente.
572
00:27:49,828 --> 00:27:52,534
-Assembleia Geral UN em sess�o.
-Cara, preciso pegar a ponte.
573
00:27:52,535 --> 00:27:55,535
A ponte est� interditada.
Ter� que ir pelo centro da cidade.
574
00:28:20,622 --> 00:28:21,956
Dr. Holt.
575
00:28:22,007 --> 00:28:23,341
Michal, Howard Eastman.
576
00:28:23,342 --> 00:28:24,642
Howard, o que h�?
577
00:28:24,643 --> 00:28:26,389
N�o o vejo no clube faz tempo.
578
00:28:26,390 --> 00:28:28,890
Ah, eu sei. Espero que n�o tenha
tentado me tirar de l�.
579
00:28:28,891 --> 00:28:30,591
N�o tenho tido muito tempo
para o golfe.
580
00:28:30,592 --> 00:28:32,592
� sobre o cara com arritmia.
581
00:28:32,593 --> 00:28:33,893
-Rafe Douglas.
-Sim.
582
00:28:33,894 --> 00:28:35,194
Ele nunca ligou.
583
00:28:35,195 --> 00:28:36,759
Ah, droga. Sabe...
584
00:28:40,015 --> 00:28:41,576
Howard, te ligo de volta.
585
00:28:56,874 --> 00:28:58,412
-Ei, rapaz.
-Ei.
586
00:28:58,447 --> 00:29:00,447
-� sua bola?
-N�o.
587
00:29:07,902 --> 00:29:10,502
N�o.
588
00:29:10,503 --> 00:29:12,503
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, Anna.
589
00:29:12,504 --> 00:29:14,903
Rafe n�o � meu paciente,
n�o � meu paciente.
590
00:29:21,036 --> 00:29:22,777
Quer saber?
591
00:29:23,649 --> 00:29:26,517
Se eu fizer essa cesta,
eu ligo.
592
00:29:26,738 --> 00:29:28,539
Se perder, vou para casa.
593
00:29:28,574 --> 00:29:30,426
Nunca vou fazer essa cesta.
594
00:29:46,675 --> 00:29:48,593
Tavo, Michael Holt.
595
00:29:48,677 --> 00:29:51,696
Sim, s� preciso do telefone
de um de seus pacientes.
596
00:29:54,538 --> 00:29:55,838
Al�.
597
00:29:55,839 --> 00:29:57,629
Senhora Douglas, oi.
� o Dr. Holt.
598
00:29:57,630 --> 00:29:59,382
Cuidei do seu marido
na Cl�nica Sanando.
599
00:30:01,406 --> 00:30:02,773
� aquele m�dico.
600
00:30:02,858 --> 00:30:04,943
N�o. N�o.
601
00:30:05,861 --> 00:30:08,696
Desculpe, Rafe
n�o est� em casa agora.
602
00:30:08,747 --> 00:30:11,749
Bem, ele n�o tem tido nenhuma
dor no peito, fraqueza,
603
00:30:11,817 --> 00:30:13,451
tonturas, desmaios?
604
00:30:13,506 --> 00:30:14,806
N�o.
605
00:30:14,807 --> 00:30:16,236
Rafe est� se sentindo melhor.
606
00:30:16,288 --> 00:30:17,831
Ele foi � loja.
607
00:30:18,040 --> 00:30:20,041
Certo. Muito obrigado.
608
00:30:24,846 --> 00:30:26,634
Feliz agora, Anna?
609
00:30:32,781 --> 00:30:34,482
Carol, oi.
Sou o Dr. Lantz.
610
00:30:34,533 --> 00:30:37,218
Serei o anestesiologista
da sua cirurgia.
611
00:30:37,286 --> 00:30:40,807
Fa�a-me um favor,
me sede bastante.
612
00:30:41,156 --> 00:30:43,858
N�o precisa ficar
nervosa com isso.
613
00:30:43,909 --> 00:30:46,312
Diga isso quando
operarem seu c�rebro.
614
00:30:47,212 --> 00:30:50,034
Ent�o, j� teve problemas
durante a cirurgia com anestesia?
615
00:30:50,466 --> 00:30:52,443
Eu nunca fiz cirurgia na vida.
616
00:30:52,478 --> 00:30:53,851
Alguma alergia?
617
00:30:53,935 --> 00:30:56,935
Somente daquele programa
'The Real Housewives'.
618
00:30:58,140 --> 00:30:59,724
Voc� est� pronta.
619
00:30:59,808 --> 00:31:01,809
Nos d� uns minutos,
j� come�aremos.
620
00:31:01,860 --> 00:31:03,841
Dr. Lantz?
621
00:31:04,396 --> 00:31:06,492
Posso te perguntar uma coisa?
622
00:31:06,565 --> 00:31:08,807
Sim, te darei
meu n�mero de telefone.
623
00:31:08,842 --> 00:31:10,818
� sobre o Michael.
624
00:31:12,988 --> 00:31:15,988
Ele � t�o bom
quanto ele diz ser?
625
00:31:16,306 --> 00:31:18,306
Como todos dizem que ele �?
626
00:31:18,307 --> 00:31:20,307
Honestamente?
627
00:31:20,506 --> 00:31:22,506
N�o, ele n�o �.
628
00:31:23,965 --> 00:31:25,965
Ele � melhor.
629
00:31:27,012 --> 00:31:29,412
Acredite, se tiver que
ter sua cabe�a aberta,
630
00:31:29,413 --> 00:31:31,713
voc� vai querer que seja
pelas m�os de Michael Holt.
631
00:31:36,981 --> 00:31:40,574
Primeiro vou remover o
cisto do c�rtex prim�rio.
632
00:31:40,575 --> 00:31:41,875
� mam�o com a��car.
633
00:31:41,876 --> 00:31:45,176
O segundo � sem piquenique.
� pr�ximo do Broca.
634
00:31:45,177 --> 00:31:47,705
-Em cima do op�rculo frontal.
-Sim.
635
00:31:47,706 --> 00:31:51,706
Se for um mil�metro mais fundo,
ela perde a fala.
636
00:31:51,707 --> 00:31:54,007
�nica forma de ter
certeza que n�o farei.
637
00:31:54,008 --> 00:31:55,508
Mapeamento cerebral.
638
00:31:55,509 --> 00:31:57,309
Ela ter� que estar acordada.
639
00:31:57,310 --> 00:31:59,333
Diga a Lantz para acord�-la.
640
00:32:07,926 --> 00:32:09,694
Carol, vou mostrar
algumas imagens.
641
00:32:09,695 --> 00:32:11,846
Quero que tente identific�-las.
642
00:32:11,847 --> 00:32:14,874
Corta minha cabe�a e ainda quer
brincar de perguntas e respostas?
643
00:32:14,909 --> 00:32:16,350
Voc� consegue.
644
00:32:16,351 --> 00:32:19,553
Ent�o, Michael,
tenho um c�rebro bonito?
645
00:32:19,604 --> 00:32:21,722
O mais bonito que j� vi.
646
00:32:21,773 --> 00:32:23,724
Aposto que fala isso
para todas as garotas.
647
00:32:23,775 --> 00:32:25,093
Mas para voc� � verdade.
648
00:32:25,094 --> 00:32:27,194
Nenhum bloqueio na fala,
vamos come�ar a cortar.
649
00:32:27,229 --> 00:32:28,529
Nenhum bloqueio de qu�?
650
00:32:28,530 --> 00:32:30,314
O fato de estar falando
651
00:32:30,315 --> 00:32:32,900
significa que estou
em um lugar seguro.
652
00:32:32,951 --> 00:32:37,136
-Que al�vio.
-Certo, Carol, diga-me o que v�.
653
00:32:37,489 --> 00:32:39,156
-Um gato.
-Certo.
654
00:32:39,157 --> 00:32:41,909
Passei da primeira parte.
655
00:32:41,960 --> 00:32:43,744
Suc��o.
656
00:32:43,745 --> 00:32:45,246
Carol, o que voc� v�?
657
00:32:45,247 --> 00:32:47,081
Agora?
658
00:32:47,132 --> 00:32:50,117
Um helic�ptero.
659
00:32:50,168 --> 00:32:51,968
Certo de novo.
660
00:32:53,839 --> 00:32:55,973
Michael, posso saber
o que achou?
661
00:32:56,057 --> 00:32:57,888
Definitivamente,
662
00:32:57,923 --> 00:32:59,827
n�o parece c�ncer.
663
00:32:59,862 --> 00:33:01,916
Gra�as a Deus.
664
00:33:02,981 --> 00:33:04,648
Ent�o o que �?
665
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
Carol,
se concentre nas imagens.
666
00:33:06,568 --> 00:33:08,068
Agora voc� est� parecendo
o Bax.
667
00:33:08,069 --> 00:33:10,988
O que � isso?
668
00:33:11,072 --> 00:33:13,741
Parece neurocisticercose.
669
00:33:13,742 --> 00:33:15,860
-O que � isso?
-Um tipo de larva.
670
00:33:15,944 --> 00:33:18,145
-O qu�?
-Calma.
671
00:33:18,146 --> 00:33:19,497
N�o est� viva.
672
00:33:19,498 --> 00:33:22,950
A prop�sito,
� prefer�vel isso a c�ncer.
673
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
Comeu carne de porco
ultimamente?
674
00:33:24,586 --> 00:33:26,504
Porco?
675
00:33:26,588 --> 00:33:28,589
� assim que nosso amiguinho
entra no corpo.
676
00:33:30,792 --> 00:33:32,293
Em janeiro.
677
00:33:32,294 --> 00:33:34,011
Fui escalada para o Equador.
678
00:33:34,012 --> 00:33:35,812
Fiquei muito doente.
679
00:33:36,174 --> 00:33:38,174
Voc� vai ficar melhor...
680
00:33:38,842 --> 00:33:40,642
agora!
681
00:33:43,021 --> 00:33:45,222
Sua m�o parou de tremer.
682
00:33:46,558 --> 00:33:48,700
Significa que posso
voar novamente?
683
00:33:49,206 --> 00:33:50,769
Antes de mais nada...
684
00:33:50,770 --> 00:33:54,315
Bax, agora passarei
para a pr�xima les�o.
685
00:33:55,400 --> 00:33:57,109
Certo.
686
00:33:57,110 --> 00:33:59,025
Carol, olhe a tela.
687
00:33:59,060 --> 00:34:02,007
Diga o que v�.
688
00:34:02,624 --> 00:34:05,543
Salto alto � meu neg�cio,
689
00:34:05,627 --> 00:34:08,496
mas eu nunca seria pega
usando esses horr�v...
690
00:34:10,165 --> 00:34:11,832
Michael, voc� atingiu
o centro da fala.
691
00:34:11,833 --> 00:34:13,300
Estou longe da Broca.
692
00:34:13,301 --> 00:34:16,191
-Sua fala deveria estar intacta.
-Ent�o que diabos est� havendo?
693
00:34:16,192 --> 00:34:17,505
Ela perdeu a consci�ncia.
694
00:34:17,506 --> 00:34:19,173
O pulso est� caindo
e a press�o subindo.
695
00:34:19,174 --> 00:34:21,709
-Reflexo de Cushing!
-O cisto se rompeu sozinho.
696
00:34:21,710 --> 00:34:24,395
O l�quido vazou para o c�rebro,
por isso que parou de falar.
697
00:34:24,479 --> 00:34:25,779
Press�o a 170!
698
00:34:25,780 --> 00:34:27,761
� uma rea��o al�rgica
ao l�quido do cisto.
699
00:34:27,762 --> 00:34:29,938
O c�rebro est� criando
uma h�rnia pela craniotomia.
700
00:34:29,939 --> 00:34:32,136
Precisamos levantar a cabe�a
da cama para oxigenar.
701
00:34:32,137 --> 00:34:34,171
Os batimentos cardiacos
ainda est�o caindo.
702
00:34:34,172 --> 00:34:35,840
Coloque manitol
para diminuir o incha�o
703
00:34:35,841 --> 00:34:37,978
e nitropruciato para diminuir
a press�o craniana.
704
00:34:37,979 --> 00:34:40,320
-Bax, fa�a a respira��o.
-Vamos!
705
00:34:41,446 --> 00:34:42,828
Pronto.
706
00:34:42,829 --> 00:34:44,849
Vou irrigar e sugar.
707
00:34:49,120 --> 00:34:50,471
Estabilizando.
708
00:34:50,472 --> 00:34:52,590
Press�o diminuindo,
batimentos aumentando.
709
00:34:52,591 --> 00:34:54,091
�timo trabalho.
710
00:34:54,092 --> 00:34:56,377
O incha�o est� diminuindo.
711
00:34:56,428 --> 00:34:58,245
-Parou a tempo?
-Espero que sim.
712
00:34:58,696 --> 00:35:00,681
Saberemos se ela acordar.
713
00:35:05,854 --> 00:35:08,377
O cisto n�o estourou
por sua causa.
714
00:35:08,782 --> 00:35:10,735
N�o tinha como saber.
715
00:35:11,526 --> 00:35:13,435
Ainda devia ter removido
primeiro.
716
00:35:13,528 --> 00:35:16,463
Poderia ter estourado
durante um voo.
717
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
Salvou vidas
trazendo-a para c�.
718
00:35:18,033 --> 00:35:19,833
�, espero que a dela tamb�m.
719
00:35:21,119 --> 00:35:23,621
Michael, recebi uma liga��o
da Clinica Sanando.
720
00:35:23,705 --> 00:35:25,456
-Dr. Zeke?
-Agora n�o, Rita.
721
00:35:25,457 --> 00:35:27,884
Ele disse que era importante.
Sobre Rafe Douglas.
722
00:35:28,490 --> 00:35:30,149
O que tem ele?
723
00:35:30,150 --> 00:35:32,496
Est� indo para a cl�nica
com sintomas neurol�gicos.
724
00:35:32,497 --> 00:35:34,331
-Severamente desorientado.
-Aquela arritmia
725
00:35:34,416 --> 00:35:36,500
pode ter criado um co�gulo
e causado um derrame.
726
00:35:36,501 --> 00:35:37,868
Tenho que correr.
727
00:35:37,869 --> 00:35:39,525
Vou pedir para trazer seu carro.
728
00:35:39,526 --> 00:35:41,775
N�o h� tempo. Pe�a para algu�m
deix�-lo na cl�nica.
729
00:36:04,963 --> 00:36:07,500
-O que aconteceu?
-Ele veio desse jeito.
730
00:36:07,501 --> 00:36:09,028
Pulm�es limpos,
mas pulso fraco.
731
00:36:09,029 --> 00:36:10,491
D�-me seu estetosc�pio.
732
00:36:10,492 --> 00:36:12,632
As veias do pesco�o parecem
dilatadas tamb�m.
733
00:36:12,667 --> 00:36:14,247
N�o estava assim
quando veio antes.
734
00:36:14,248 --> 00:36:17,059
Press�o caindo. 80/40.
O que est� acontecendo?
735
00:36:17,075 --> 00:36:19,794
Veias do pesco�o dilatadas,
pulso fraco,
736
00:36:20,295 --> 00:36:22,413
todos aqueles solu�os...
737
00:36:22,764 --> 00:36:26,031
H� uma bolsa de sangue em volta
do cora��o, impedindo-o de bater.
738
00:36:26,032 --> 00:36:28,335
Tamponamento Card�aco.
Press�o a 60/30.
739
00:36:28,336 --> 00:36:30,988
-Chame uma ambul�ncia.
-Temos que drenar o sangue.
740
00:36:31,556 --> 00:36:33,624
Tudo bem, mas n�o podemos
abrir seu peito aqui.
741
00:36:33,675 --> 00:36:36,811
-Voc� � o cirurgi�o.
-N�o sou cirurgi�o card�aco.
742
00:36:36,812 --> 00:36:39,313
Farei uma pericardiocentese.
D�-me uma agulha espinhal.
743
00:36:39,314 --> 00:36:42,516
Agulha espinhal. Deve ter machucado
o cora��o quando caiu.
744
00:36:42,517 --> 00:36:44,898
Um cardiologista teria visto
se Rafe aparecesse.
745
00:36:44,899 --> 00:36:46,220
N�o temos
agulha espinhal aqui.
746
00:36:46,221 --> 00:36:48,071
Me d� uma agulha
que possa perfurar o peito.
747
00:36:48,072 --> 00:36:49,872
Press�o caindo para 50.
748
00:36:50,354 --> 00:36:52,724
Agora me d� um ultrasom
para poder ver onde furar.
749
00:36:52,725 --> 00:36:54,601
-N�o temos um ultrasom.
-Furarei �s cegas?
750
00:36:54,636 --> 00:36:56,636
-Que tipo de lugar � esse?
-O �nico que temos.
751
00:36:56,637 --> 00:36:58,357
-Aqui vai.
-Certo.
752
00:36:58,358 --> 00:37:01,948
Usarei um ponto de refer�ncia.
Aur�cula esquerda... sub-xifoide...
753
00:37:02,337 --> 00:37:04,137
furo a 45 graus...
754
00:37:05,123 --> 00:37:06,923
Vamos l�.
N�o quero ver um pulm�o vazando.
755
00:37:13,098 --> 00:37:14,832
Droga,
n�o est� aparecendo sangue.
756
00:37:14,833 --> 00:37:16,633
Press�o a 40.
757
00:37:21,439 --> 00:37:23,808
Isso. Aqui est�.
758
00:37:24,442 --> 00:37:26,242
Pronto.
759
00:37:27,479 --> 00:37:29,279
Isso. Consegui.
760
00:37:31,616 --> 00:37:33,234
O pulso est� aumentando.
761
00:37:33,235 --> 00:37:37,154
Batimentos regulares,
press�o a 80.
762
00:37:37,155 --> 00:37:39,907
Esse � Dr. Michael Holt,
minha gente!
763
00:37:39,991 --> 00:37:42,159
Pronto pra outra!
764
00:37:42,210 --> 00:37:44,745
N�o � bem assim.
765
00:37:49,050 --> 00:37:50,601
Meu pai est� bem?
766
00:37:50,602 --> 00:37:52,970
Ele estar� se for
a um centro cir�rgico.
767
00:37:55,740 --> 00:37:57,224
Mas � claro que est� aqui.
768
00:37:57,225 --> 00:37:58,792
N�o, Michael, espere.
769
00:37:58,793 --> 00:38:00,761
Nunca deveria ter deixado
voc� me trazer aqui.
770
00:38:00,829 --> 00:38:02,629
N�o o trouxe a nenhum lugar.
771
00:38:03,664 --> 00:38:05,765
-O que � isso, Anna?
-O que � o qu�?
772
00:38:06,768 --> 00:38:08,435
Voc� veio do al�m.
773
00:38:08,436 --> 00:38:10,237
Me deixa sem sa�da
com esses pacientes.
774
00:38:10,305 --> 00:38:12,222
Me faz deixar Carol
e agora ela est� em coma.
775
00:38:12,274 --> 00:38:14,375
Preferia ter entregue ela?
776
00:38:14,442 --> 00:38:16,410
Preferiria ter ido direto
para casa ontem,
777
00:38:16,494 --> 00:38:18,579
mas ao inv�s disso,
me fez pegar um desvio
778
00:38:18,663 --> 00:38:21,282
para a quadra de basquete do Rafe.
O que foi aquilo?
779
00:38:21,366 --> 00:38:23,200
E ent�o uma bola
misteriosamente aparece
780
00:38:23,251 --> 00:38:25,068
e cai no meu cap�?
E de repente,
781
00:38:25,120 --> 00:38:26,654
sim, eu precisava arriscar.
782
00:38:26,655 --> 00:38:29,239
-S� para ligar para ele!
-N�o fiz nada disso.
783
00:38:29,291 --> 00:38:32,877
Nada disso acontecia
at� voc� morrer.
784
00:38:36,397 --> 00:38:37,765
Voc� est� com medo.
785
00:38:37,766 --> 00:38:41,251
-Estou com raiva.
-N�o, est� com medo.
786
00:38:41,303 --> 00:38:43,721
Voc� construiu
uma linda parede em sua volta
787
00:38:43,772 --> 00:38:46,256
e encheu com pessoas
que est�o ao seu alcance,
788
00:38:46,308 --> 00:38:47,691
com seus brinquedos hi-tech.
789
00:38:47,692 --> 00:38:49,492
N�o tinha o que eu precisava
l� dentro.
790
00:38:49,527 --> 00:38:51,779
Voc� o salvou?
791
00:38:51,863 --> 00:38:54,481
N�o gosta de estar fora
de sua �rea de conforto
792
00:38:54,566 --> 00:38:57,267
tanto quanto eu n�o gosto
de estar morta.
793
00:38:57,319 --> 00:38:59,119
Ou o que seja.
794
00:38:59,204 --> 00:39:01,007
Michael!
795
00:39:01,842 --> 00:39:03,791
Onde quer mand�-lo?
796
00:39:05,911 --> 00:39:08,579
Manhattan Memorial.
Escute...
797
00:39:08,730 --> 00:39:11,231
Vou te mandar para o melhor
cirurgi�o card�aco que conhe�o.
798
00:39:11,232 --> 00:39:13,434
Precisa de uma cirurgia
urgente.
799
00:39:13,501 --> 00:39:16,387
-N�o posso pagar.
-O que n�o pode � morrer.
800
00:39:17,288 --> 00:39:18,672
Pela sua esposa
801
00:39:18,673 --> 00:39:21,091
seu filho e todas aquelas crian�as
que contam com voc�.
802
00:39:21,142 --> 00:39:23,928
Certo? Nem que tenha
que pagar 20 pratas por semana.
803
00:39:23,979 --> 00:39:27,147
Rafe, sempre tem um jeito.
804
00:39:27,232 --> 00:39:29,032
Obrigado por falar comigo, cara.
805
00:39:33,271 --> 00:39:35,071
Michael!
806
00:39:36,157 --> 00:39:37,591
Estou tentando te achar.
807
00:39:37,592 --> 00:39:38,892
O que foi?
808
00:39:38,893 --> 00:39:40,995
Falei com Kate Sykora,
disse que deu um fora nela.
809
00:39:41,079 --> 00:39:43,163
-Sim, voc� empurrou ela pra mim.
-Empurrei?
810
00:39:43,948 --> 00:39:45,748
S� quero o melhor
para esse lugar.
811
00:39:45,750 --> 00:39:48,168
Pensei que voc� tamb�m.
812
00:39:51,206 --> 00:39:53,123
Dr. Holt.
Obrigada.
813
00:39:53,174 --> 00:39:54,942
Obrigado.
814
00:39:54,943 --> 00:39:57,378
De nada.
815
00:39:59,948 --> 00:40:02,332
O qu�? O que mais?
816
00:40:02,384 --> 00:40:03,767
O que ele disse?
817
00:40:03,768 --> 00:40:05,469
Quem, o filho dele?
Me agradeceu.
818
00:40:05,470 --> 00:40:07,270
N�o, estou dizendo o Philip.
819
00:40:08,189 --> 00:40:10,007
Ele perguntou se eu achei
seu substituto.
820
00:40:10,058 --> 00:40:12,192
Por que ele perguntaria isso?
821
00:40:12,277 --> 00:40:14,561
Porque eu me voluntariei.
Sou um idiota.
822
00:40:14,646 --> 00:40:17,314
Voc� n�o � idiota,
foi lindo o que fez.
823
00:40:17,365 --> 00:40:20,150
Talvez goste dele
fungando seu pesco�o,
824
00:40:20,201 --> 00:40:22,152
mas posso viver sem isso.
825
00:40:22,203 --> 00:40:25,572
Voc� n�o est� chateado com ele,
est� chateado por estar aqui.
826
00:40:25,657 --> 00:40:28,826
Quando � uma cirurgia
cerebral complexa,
827
00:40:28,877 --> 00:40:31,011
ningu�m pode com voc�,
mas se um paciente precisa
828
00:40:31,012 --> 00:40:32,579
de um pouco mais
do que um m�dico...
829
00:40:32,580 --> 00:40:34,915
N�o � meu trabalho.
830
00:40:35,000 --> 00:40:36,834
N�o sou como voc�, Anna.
831
00:40:36,885 --> 00:40:40,220
N�o sou do tipo que fica
pageando os pacientes.
832
00:40:42,991 --> 00:40:44,858
-Achou algu�m?
-N�o.
833
00:40:44,859 --> 00:40:48,178
Eu ofereci a uma pessoa,
mas ele n�o quis.
834
00:40:48,229 --> 00:40:52,266
Philip tinha algu�m,
mas ela n�o encaixava no perfil.
835
00:40:52,350 --> 00:40:53,684
Tem certeza?
836
00:40:53,685 --> 00:40:56,685
Agora vai come�ar
a duvidar de mim?
837
00:40:56,686 --> 00:40:59,573
Philip pode ser v�rias coisas...
838
00:40:59,657 --> 00:41:03,193
mas ele tem bom gosto
para mulheres.
839
00:41:12,670 --> 00:41:14,254
Dr. Holt.
840
00:41:14,255 --> 00:41:16,874
Dra. Sykora.
Desculpe te incomodar em casa
841
00:41:16,925 --> 00:41:19,960
mas n�o retornou
minhas liga��es.
842
00:41:22,263 --> 00:41:24,431
E n�o a culpo.
843
00:41:24,516 --> 00:41:26,316
Em que posso te ajudar?
844
00:41:27,852 --> 00:41:31,805
Aceite minhas desculpas por agir
como um idiota no outro dia.
845
00:41:33,892 --> 00:41:35,192
E v� administrar a cl�nica
846
00:41:35,193 --> 00:41:36,893
por que sua primeira
escolha rejeitou?
847
00:41:36,894 --> 00:41:38,694
Sim.
848
00:41:40,932 --> 00:41:43,567
Estou te oferecendo
o emprego.
849
00:41:44,869 --> 00:41:47,437
Tudo bem.
850
00:41:47,489 --> 00:41:49,123
�timo.
851
00:41:49,124 --> 00:41:50,924
N�o, vou pensar.
852
00:41:51,993 --> 00:41:54,745
Boa noite, Michael.
853
00:42:04,889 --> 00:42:06,473
Rita?
854
00:42:06,474 --> 00:42:08,175
Est� tarde.
O que est� fazendo aqui?
855
00:42:08,176 --> 00:42:09,976
Desde quando tenho uma vida?
856
00:42:11,729 --> 00:42:13,981
Handebol com o Bax
�s 8h da manh�.
857
00:42:14,065 --> 00:42:16,817
E uma cirurgia
de espinha b�fida �s 10h30.
858
00:42:16,901 --> 00:42:18,318
E almo�o com seus investidores.
859
00:42:18,319 --> 00:42:19,770
Na mesma hora e lugar?
860
00:42:19,771 --> 00:42:21,638
Sim. Como est� Carol?
861
00:42:21,689 --> 00:42:23,991
Nenhuma mudan�a.
862
00:42:24,075 --> 00:42:26,493
Ainda est� inconsciente.
863
00:42:28,196 --> 00:42:30,330
Boa noite, Michael.
864
00:42:30,415 --> 00:42:32,215
Ainda n�o.
865
00:42:57,025 --> 00:42:59,460
Bem-vinda de volta.
866
00:43:06,170 --> 00:43:08,670
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
867
00:43:12,532 --> 00:43:14,532
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
868
00:43:14,033 --> 00:43:16,033
extremehdsubs@gmail.com
twitter: @extreme_hd
66052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof