All language subtitles for A.Gifted.Man.S01E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em A Gifted Man...

-Anna? -Michael?

Foi divertido estar casada.

Eu trabalhava numa cl�nica,

Cl�nica Sanando.

E voc� n�o ligou porque...

Eu sabia como voc� era.

Brilhante, bem-sucedido, rico...

Cl�nica Sanando.

Anna Paul, por favor.

Dra. Paul morreu h� duas semanas.

Talvez o esp�rito dela veio at� voc�.

Eu nem vi o carro.

Eu sou um m�dico.

As pessoas colocam suas vidas em minhas m�os. N�o posso ser...

irracional, como se...

Desculpe, doutor.

Achei que estivesse falando comigo.

Bom dia, Rita.

Manh� cheia.

Duas microdiscectomias,

uma consulta de descompress�o do nervo trig�meo.

E eu revi sua entrevista para o "This Season NYC"

"Os 10 melhores cirurgi�es de Manhattan".

N�o podemos adiar isso?

Nossa receita subiu 18% depois da lista do ano passado.

E h� uma nova rep�rter.

Liz Martin.

Ei.

Rita, voc� faz milagres.

Se isso fosse verdade,

teria feito seus pacientes entr�es desaparecerem.

Eu n�o atendo entr�es.

Aparentemente, agora atende.

� isso ou a parada de Porto Rico errou o caminho.

Voc� � o m�dico, certo?

Por favor, minha filha est� com dor no ouvido.

Soube que ajudou um garoto na Cl�nica Sanando.

O lugar que a sua ex-esposa administrava?

Com licen�a.

Adie meu primeiro compromisso.

O qu�? Voc� j� tem pacientes esperando.

Com consultas marcadas.

Enrole-os, n�o vou demorar.

Entrem, pessoal.

-Ainda tem alguns lugares vagos. -Ei.

Voc� � aquela assistente social, n�o �?

E voc� � aquele m�dico super charmoso.

Isso, n�o me mande mais pacientes.

Como � que �?

Estou com minha sala de espera cheia de pessoas

que foram mandadas por algu�m daqui.

-N�o vai funcionar. -Ningu�m est� mandando ningu�m.

Mas est�o comentando sobre o que voc� fez por Robert.

Dizendo o qu�o gentil foi em oper�-lo de gra�a.

E agora querem sua ajuda.

Isso � t�o ruim assim?

Sim. � melhor quando eles t�m plano.

Uau. S�rio, uau!

Com licen�a. A homenagem para a Dra. Anna � l� dentro?

-Sim, come�a em alguns minutos. -Homenagem?

Nossa diretora morreu h� duas semanas,

e o pessoal da comunidade quer homenage�-la.

Tem mais alguma coisa em que eu possa te ajudar?

Como achar algu�m para voc� pisar?

Tive... uma �lcera e a Dra. Anna me curou.

Ent�o, ela me "amarrou" num trabalho na recep��o.

De alguma forma, me fez pensar que foi ideia minha.

Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.

Certo.

Lucy ir� tocar uma das m�sicas preferidas da Anna.

Ei, cara, como vai?

Hoje n�o muito bem.

Entendo.

De onde voc� a conhecia?

Anna e eu nos conhecemos h� muito tempo.

Quando a encontra uma vez, fica preso para sempre.

E voc�?

Do mesmo jeito, ali�s, todo mundo... daqui.

Ela mudou minha vida.

Me lembro uma vez, ela me pegou fumando.

Eu estava esperando um serm�o sobre doen�as.

Sabe, c�ncer, enfisema, esse tipo de coisa.

Ela disse que n�o havia nada comparado com um trauma do reto.

-Por essa eu n�o esperava. -Trauma no reto por fumar?

� que ela chutaria minha bunda se eu n�o parasse.

Ela pegou os cigarros da minha m�o,

e os jogou na sarjeta.

E l� se v�o 20 pratas, certo?

Anna sempre tinha um jeito.

Me ensinou muito sobre os pacientes tamb�m.

Voc� � m�dico?

M�dico de fam�lia, sabe?

Crian�as com gripe, mulheres gr�vidas.

O que entrar pela porta.

Cara, odeio essas coisas.

Me faz um favor?

Se o fantasma da Anna aparecer, n�o diga que sa� para fumar.

Isso foi lindo, Lucy. Obrigado.

PRECISAMOS DE VOC� AQUI

Pessoal, eu sou Philip Romero.

Presidente da bancada que administra essa cl�nica,

e professor de Filosofia Cl�ssica da Universidade de Columbia.

Mas a fun��o que tenho mais orgulho

� a de namorado da Dra. Anna.

Ela era o amor da minha vida.

E � por isso que tenho tanto orgulho

ao anunciar a bolsa de estudos Anna Paul

para pacientes adolescentes aqui da Cl�nica Sanando

em homenagem a essa mulher que fez tanto por todos n�s.

Ent�o, fiquem por aqui, bebam alguns refrescos.

E sempre mantenham Anna em seus cora��es.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Soube da sua ajuda na semana passada.

-Obrigado por ter vindo. -Sim.

Foi uma �tima homenagem.

Era o m�nimo que podia fazer por Anna. Philip Romero.

Michael Holt.

Como a conheceu?

Sou ex-marido dela.

Voc� est� brincando.

N�o sei qual de n�s devia se sentir mais estranho.

Tem algum m�dico? Precisamos de um m�dico.

Ele � m�dico!

Patrice caiu no gin�sio e machucou o cotovelo.

Ele estava chorando e gritando pela m�e.

Se acalme. O que aconteceu?

A enfermeira da escola deu algo para a dor,

e no caminho para c�, ele desmaiou no carro.

-H� quanto tempo? -Uns 5 minutos.

Tentei acord�-lo, mas n�o consegui.

Vamos lev�-lo para dentro.

S01E02 In Case of All Hell Breaking Loose

Equipe SubsOTF: Bah, Bi_Maximo, Maverick, Lenon, LuRebs

Revis�o: Mari e Rai

onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum

Conheci um m�dico aqui.

-Onde ele est�? -Ocupado com outro paciente.

Somos s� eu e voc�.

-Como est� se sentindo, Patrice? -Melhor.

O que aconteceu comigo?

Voc� teve o que chamamos de S�ncope Vasovagal.

Desculpe. Voc� desmaiou por causa da dor.

Meu cotovelo d�i muito.

Teve sorte que sua professora te trouxe.

Ela me disse que voc� morava no Haiti.

Em Jacmel.

Eu tinha um cachorro e dois gatos...

at� minha m�e morrer.

� por isso que veio � Am�rica?

Meu pai veio e me trouxe.

Ele vem para me pegar agora?

A professora tentou o celular do pai, mas ele n�o atendeu.

Precisamos de permiss�o do seu pai para tratarmos o cotovelo.

-Sabe onde ele trabalha? -Na verdade n�o.

� um lugar diferente a cada dia.

Ele ajuda a fazer grandes pr�dios.

Devagar.

Tem certeza que se machucou caindo de um trepa-trepa?

Porque n�o vejo arranh�es ou machucados em nenhum lugar.

Acha que � abuso?

O pai o agarra, torce seu cotovelo.

A professora conheceu ele. Parece ser um bom homem.

Mas vou ligar para a escola,

ver se eles t�m outro contato do pai.

-Obrigado. -Ei, certo, como est� indo a�?

-Espere. Voc� � m�dico? -Michael Holt.

O Michael Holt, ex da Anna?

Ela falou de mim?

Est� brincando? D� uns drinques � garota

depois do trabalho e ela n�o se cala mais.

-Zeke Barnes. -Ei.

Ent�o, quem � o nosso amigo aqui?

Patrice, dez anos. Disse que machucou seu cotovelo numa queda.

-Voc� n�o est� acreditando. -Sem hist�rico de trauma,

mas o cotovelo est� machucado e quente.

Parece s�ptico.

Est� infectado, certo? Desculpe, amigo.

-Vou trat�-lo com antibi�ticos. -N�o. Espere.

Ele acabou de chegar do Haiti.

Est� aqui s� h� tr�s meses. Pode ser dengue, mal�ria.

Tem que descobrir o que est� causando isso.

E se temos que coloc�-lo em quarentena.

-Consultarei Dr. Google. -Vou come�ar com o sangue.

Em quanto tempo o laborat�rio de voc�s examina?

Nosso laborat�rio?

Voc� diz o pr�ximo da loja de presentes?

-Voc� envia tudo a terceiros? -E levar� ao menos uns dois dias.

Voc� tem um microsc�pio?

-Patrice tem anemia? -Mist�rio resolvido.

Mas como um garoto de 10 anos n�o foi diagnosticado at� agora?

Cresceu no Haiti. Devemos ser os primeiros m�dicos que ele v�.

D� a ele antibi�ticos IV.

N�o posso trat�-lo sem a permiss�o do pai.

-Quer que ele perca o bra�o? -Vamos trat�-lo.

Espere, aonde est� indo?

-Voltar � minha cl�nica. -Ei, cara, tenho uma mulher louca,

na dois, que precisa da consulta de um neuro.

-Prazer em conhec�-lo, Zeke. -Vamos, fa�a isso por Anna!

Jim?

Estou confuso. Era para falarmos sobre meus impostos hoje?

N�o, n�o, isto � assunto pessoal.

Lembra-se da minha esposa Rebecca, certo?

-Sim, claro. -Oi.

-Oi. Est� tudo bem? -N�o.

Fomos andar de bicicleta no parque Riverside essa manh�,

-e bem na est�tua da Joana D'arc... -N�o, n�o era a Tumba de Grant.

Seja o que for,

ela saiu da pista e bateu nos arbustos.

Eu disse que n�o queria ir.

Jim acha que estou gorda.

Poderia dizer a ele? Voc� � um m�dico.

Diga que algumas mulheres ganham peso

quando entram na menopausa.

-Pode acontecer. -A� est�.

Certo, mas n�o foi o que fez voc� cair da bicicleta.

Diga a ele.

Eu vi um anjo.

Um anjo?

Est�vamos virando a esquina,

e ele estava flutuando bem na minha frente.

Devia t�-la ouvido gritar.

Pensei que eu ia ter um ataque do cora��o.

Esse anjo parecia com algu�m que voc� conhece?

Bem, talvez "anjo" seja a palavra errada.

N�o sei. Havia uma luz ondulada

que piscava em volta de tudo do lado de fora.

Alguma dor de cabe�a?

N�o.

Podemos todos relaxar.

Essa sua experi�ncia � chamada enxaqueca acelf�gica.

Ela disse que n�o teve dor de cabe�a.

� conhecido tamb�m como enxaqueca sem dor de cabe�a.

Tem a vis�o mas n�o sente dor.

Sabe, esqueci completamente.

Costumava ter enxaquecas na faculdade.

Sem a parte de vis�es.

Bem...

Seu hist�rico diz o problema.

Prescreverei um sumatriptan em caso de voc� ter mais.

Alguma dor por ter ca�do da bicicleta?

S� uma coisa acima da costela.

Provavelmente s� uma contus�o, mas vamos fazer uma tomografia

s� para certificarmos que est� tudo bem.

Os aventais est�o na cabine.

Coloque um. N�o voc�.

E chamarei uma enfermeira para tirar a imagem.

Obrigada.

Mas se tiver qualquer ataque,

me avise para que eu possa ajustar sua carbamazepina.

Obrigado, Dr. Baxter.

Certo.

Ei!

Rita disse que voc� tem uma paciente para mim.

A mulher do seu contador disse que foi tocada por um anjo?

J� diagnostiquei isso.

Alucina��es induzidas por enxaqueca.

Cara, eu conhe�o essas.

Judith tem enxaquecas todo m�s quando est� menstruada.

Fique calmo, n�o fa�a nenhum contato visual.

Aposto que foi mais divertido quando estava gr�vida.

Sim.

Radia��o de Rebecca.

Colette, pare o teste!

-Posso ver seu abd�men? -Claro.

N�o entendo. Isto � um ultrassom, n�o �?

Enxaquecas n�o podem retornar do nada.

Deve ser outro motivo.

Tipo...

Isto.

Meu Deus.

O qu�?

� um beb�.

Estou gr�vida?

Explica a n�usea, enxaquecas, ganho de peso.

E porque eu n�o queria que voc� fosse atingida pelos raios-x.

Estamos gr�vidos.

Tentamos fertiliza��o in vitro dois anos atr�s, mas n�o funcionou.

Desistimos de ter um filho.

Pensei que estava entrando na menopausa.

� por isso que n�o sabiam que est�o gr�vidos.

Vamos ter um beb�.

Parab�ns.

Algu�m certamente est� sorrindo.

Acabei de diagnosticar uma gravidez.

Primeira vez em dez anos.

Bem, d� uma espiada no meu rosto.

Repare o que n�o tenho.

-Um sorris�o? -Certo.

Porque meu dia foi por �gua abaixo

quando voc� desapareceu esta manh�.

-O que est� havendo contigo? -Nada.

Voc� fugiu de mim hoje.

Fez aquela resson�ncia em si mesmo na semana passada.

E quem foi deixado de lado como uma idiota?

-Eu! -Rita, relaxa.

Eu estava na homenagem � Anna.

Voc� estava?

N�o de prop�sito.

Apenas traga meu pr�ximo paciente.

N�o devemos esperar at� o amigo da sua irm� terminar de...

consertar sua mesa?

Seu foco pode melhorar se voc� virar isto para o rio,

mas, � uma linda pe�a.

O que faz aqui, Anton?

Estava construindo arm�rios nesta lanchonete.

� do outro lado da rua.

Voc�, na verdade, � um carpinteiro?

Durante o dia. Trabalho paralelo.

Bem, isso explica porque est� do outro lado da rua.

O que est� fazendo no meu escrit�rio?

Sua irm� me disse que voc� n�o est� respondendo �s mensagens dela.

Ela me pediu para vir e ver como voc� est� indo.

N�o sabia que xam�s atendiam a domic�lio.

Normalmente n�o fazemos,

mas sua irm� est� preocupada com voc�, amigo.

Bem, diga a ela que estou bem.

Aquele pequeno trabalho

que fez para se livrar do esp�rito de Anna.

-Sim, a extra��o? -Sim, funcionou perfeitamente.

Ela foi embora. Obrigado.

Tudo est� �timo.

Olhe, mesmo que eu a tenha extra�do, o que n�o fiz,

algumas vezes os esp�ritos voltam,

especialmente se o hospedeiro tiver

muitas aberturas no seu campo energ�tico.

Sim.

Certo.

Ela est� aqui, agora, n�o est�?

Diga a verdade a ele, Michael.

N�o...

Anton, ela se foi.

Ent�o...

Acho que terminamos.

Diga a Christine que ligo para ela, em breve.

Voc� ainda n�o acredita que eu sou real.

Eu n�o sei em que acreditar.

Eu morri e agora voltei.

Ent�o, � isso. Agora voc� vai s�...

-aparecer a qualquer hora? -Eu n�o posso controlar

-onde e quando aparecer. -Isto n�o faz sentido algum.

Anton pode te ajudar a me entender.

Onde ele estava 12 anos atr�s?

Por que voc� disse a ele que eu tinha ido?

N�o preciso daquele cara na minha vida.

Eu nunca tinha ouvido voc� mentir antes.

Voc� sempre � brutalmente honesto.

Ent�o me diga a verdade.

Ser um fantasma me faz parecer gorda?

Muito engra�ado.

Ent�o, gostou da homenagem?

Sim.

-Isso � estranho? -Sim.

Queria que n�o estivessem t�o tristes.

Mas acho que teria ficado um pouco chateada se n�o estivessem.

Eles sentiam sua falta, as pessoas te amavam.

Eu amava eles.

Incluindo aquele... seu namorado.

-Meio metido. -Achei o que Philip disse ador�vel.

Gostei do que o n�o-lembro-quem disse.

-O cara da recep��o. -Tavo?

Sim, como voc� sempre conseguia

que todos fizessem exatamente o que voc� queria

e, de alguma forma, fazia parecer que era ideia deles.

� a minha clinica, atenda.

-N�o posso lidar com isso. -Atenda... por mim.

Dr. Holt, falando.

Cara, Zeke Barnes.

O menino com anemia falciforme, Patrice...

achamos o pai dele, est� a caminho.

Deseje boa sorte a ele por mim.

Bem, a febre dele aumentou.

Ent�o, fa�a um exame de sangue.

Eu fiz, mas demora dois dias.

Para receber os resultados.

Escute, Zeke,

eu adoraria ajudar, mas estou muito ocupado.

Desculpe te incomodar.

-O qu�? -Voc� sabe o qu�.

Voc� sempre vai imaginar o que aconteceu com esse menino.

-Anna, eu n�o sou voc�, eu... -Voc� n�o � quem?

Voc� n�o tem tempo para elas.

Desculpa, Rita.

Michael Holt, Liz Martin, Revista This Season NYC.

Quatro anos liderando a lista top 10 dos cirurgi�es.

Estou impressionada.

Eu tamb�m.

Voc� est� sendo entrevistado para uma lista dos top 10.

N�o percebi que voc� estava fazendo algo t�o importante.

Liz, odeio ter que fazer isso com voc�,

mas eu tenho uma emerg�ncia com um paciente.

Rita ter� que...

reagendar.

Obrigado. Tudo bem? Com licen�a.

A mo�a disse que meu filho est� aqui. Preciso v�-lo!

-Relaxe e me diga o nome dele. -Voc� � o pai do Patrice?

Sim. Harold.

A mo�a disse que Patrice machucou o bra�o.

Onde ele est�? Patrice!

Senhor, voc� n�o pode entrar aqui.

-Por favor, senhor, senhor. -Calma.

Sou o Dr. Barnes. Estou tratando seu filho.

O que h� de errado com ele?

Patrice tem anemia falciforme,

que causou uma s�ria infec��o no cotovelo dele.

O qu�?

-N�o sabia que ele tinha a doen�a? -N�o.

Vim do Haiti 5 anos atr�s para trabalhar.

E mandava dinheiro para ele e minha esposa, Roselo.

Ela morreu ano passado no terremoto.

N�o tem sido f�cil,

mas ele finalmente parou de chorar pela m�e.

-Ele � um bom menino. -E com tratamento,

ele ficar� bem logo.

Demos antibi�ticos, e talvez ele precise de transfus�o.

Ent�o eu darei a ele meu sangue.

Eu j� doei antes. V�?

AB negativo... isto � raro.

Por favor, eu quero ajudar meu garoto!

Senhor pode nos dar licen�a um momento?

O pai � AB negativo?

Eu testei o tipo sangu�neo do garoto; � O positivo.

Ent�o n�o h� possibilidade deles serem parentes.

Fica cada vez pior para esse menino.

O qu�, o que n�o est�o me contando?

-S�... sobre a transfus�o... -V�o usar o meu sangue, certo?

Voc� n�o pode doar sangue.

Por que n�o? Patrice � meu filho.

Voc� n�o � o pai biol�gico dele.

N�o sou?

-Ele n�o � meu menino? -Bem, o tipo sangu�neo prova isso.

Isto � imposs�vel.

Senhor, que sei que isso � dif�cil de ouvir, mas...

Patrice tem perguntado por voc�. Ele est� no fim do corredor,

-por aqui. -Isto n�o pode ser verdade.

Todos esses anos, uma mentira.

Por favor, porque voc� n�o vem ver o Patrice?

Eu n�o conhe�o nenhum Patrice.

Senhor...

Voc� faltou quando ensinaram a dar informa��es?

Afastou o �nico parente daquela crian�a.

-Dizendo a verdade. -Agora devo dizer a ele

que tem que voltar para casa sozinho?

N�o. Tem que cuidar da infec��o. As pr�ximas 6 horas s�o cr�ticas.

N�o podemos mant�-lo aqui a noite toda.

-Fechamos �s 21h. -Ent�o mande ele para um PS.

Me ache um que seja perto.

A prefeitura fechou seis, nas �ltimos dois anos.

Rita, eu sei, me desculpe. Fugi de voc� de novo.

Rebecca est� de volta,

disse que est� com a pior dor de cabe�a da vida dela.

-Pode ser pre-eclampsia. -A enfermeira checou.

Press�o normal e sem prote�na na urina.

Mulheres gr�vidas t�m maior risco de co�gulos.

Prepare ela para uma resson�ncia. Chegarei o mais r�pido que puder.

-Michael, gra�as a Deus. -Est� tudo bem, tudo ficar� bem.

S� quero tirar uma foto da sua cabe�a

-e ver o que est� causando a dor. -N�o vai machucar o beb�, vai?

N�o, resson�ncias n�o tem radia��o.

Ent�o voc� e o beb� ficar�o bem.

-Certo. -Tudo bem?

Filho da m�e.

� um tumor no c�rebro.

Aqui est� sua resson�ncia.

E isso � um...

Eu tenho um tumor no c�rebro?

Sinto muito.

Baseado na sua bi�psia, sabemos qual o tipo do tumor.

� um tipo chamado linfoma de Burkitt.

E isto � ruim, certo?

� um c�ncer agressivo.

-Deus. -A boa not�cia �,

que tem uma boa resposta � quimioterapia.

Voc� tem que come�ar agora mesmo.

Voc� quer dizer depois que o beb� nascer, certo?

� um... � um menino. Jim, voc� contou a ele?

Consultamos o obstreta, teremos um menino.

Isto � �timo.

Vamos dar o nome de Tommy, como meu pai, que morreu ano passado.

E ele sempre quis um neto.

Claro que n�o queremos que voc� fa�a quimio

enquanto estiver carregando o beb�.

O que voc� est� dizendo?

Voc� n�o tem tempo para completar a gesta��o.

Teremos que induzir o parto.

N�o, n�o, n�o, ainda � muito cedo.

Ainda estou com 26 semanas. Ele � muito pequeno.

Certo. Um bebe t�o pequeno, ele pode sobreviver?

-Existe uma de chance de 80%. -80%.

Isto � bom, 80% � bastante.

Ele n�o vai nascer com c�ncer, vai?

N�o.

Mas eu n�o vou mentir. Podem haver complica��es.

Os pulm�es ainda n�o est�o totalmente formados,

ent�o ele precisar� de ajuda para respirar.

Pode ocorrer paralisia cerebral, possivelmente cegueira.

N�o, n�o, n�o farei isso com meu filho.

-Diga a ele que n�o faremos. -Certo.

-O que acontece se esperarmos? -N�o podemos esperar.

-Querida. -N�o, Deus,

me tire daqui. N�o, estamos indo.

-Agora! -Becca, pode escut�-lo?

-Ele sabe do que fala. -Rebecca,

-posso te salvar. -N�o.

Tenho um problem�o com Rebecca Marks.

Sua paciente que viu um anjo?

A enxaqueca dela � causada por um tumor no c�rebro,

e ela n�o quer ser tratada porque est� gr�vida.

Eu abriria m�o de tudo pela minha filha.

Mas posso salv�-la, Bax. Se ela fizesse o que eu digo.

-As pessoas fazem suas escolhas. -Esse � o problema.

Ouvi que fez uma viagem hoje.

Tinha que resolver algo antes que piorasse.

A homenagem � Anna.

Sim, isso mesmo.

Foi bom.

Todos levantaram, falaram do que amavam nela.

-O que disse quando levantou? -Sai da minha cabe�a, est� bem?

Certo. Vou para casa.

Tenho que colocar minha filha para dormir.

Boa noite.

O Bronx?

N�o tem um leito mais perto? O menino tem 10 anos.

Certo, terei que dar um jeito.

Ele tem anemia falciforme, n�o pode pegar �nibus.

N�o � uma emerg�ncia.

Obrigada por nada.

Servi�o Social n�o mandar� a ambul�ncia?

Ferrados por cortes no or�amento como todos.

N�o conseguiu se afastar, n�o?

-� caminho para minha casa. -Por um segundo

achei que estava ficando gentil.

-Vim checar a infec��o de Patrice. -Ele est� est�vel.

Os antibi�ticos funcionaram, o incha�o no cotovelo diminuiu.

-Boa not�cia. -Queria que fosse toda boa.

O pai n�o voltou, ele ter� que ir ao hospital de t�xi.

N�o fica feliz de n�o ter problemas assim com seus pacientes?

Se quiser se despedir, melhor se apressar.

Obrigado.

Dr. Zeke disse que voc� se sente melhor.

-Mais ou menos. -Isso � bom.

-Cad� meu pai? -N�o sei, Patrice.

Ele est� bravo comigo por eu estar doente?

N�o, ele n�o est� bravo com voc�.

Ent�o por que ele n�o volta?

Certo, rapaz, hora de ir.

-Com meu pai? -Queria que sim.

N�o. S� quero ir com meu pai.

Quero...

Perdi a pulsa��o.

O qu�? O cora��o estava bem.

-Tudo bem? -Parece bem?

-S� dei soro e vanco. -N�o causaria a parada.

Est� oscilando.

Est� hipercal�mico, muito pot�ssio no sangue.

-Tem desfribilador? -No final do corredor.

Uma ampola de c�lcio!

Arm�rio de suplementos, embalagem azul.

Ideia do que causou?

A enfermeira da escola deve ter dado ibuprofeno como analg�sico,

provocou falha renal.

Precisamos de uma enfermeira. Que bom que voltou.

-Vamos, Patrice, vamos. -Aqui.

Vamos, Patrice, vamos.

Pulsa��o forte.

Certo.

Ficar� bem, amig�o.

Bem vindo de volta, Patrice.

Michael, voc� voltou.

Nada demais, s� farei a ronda.

Duas vezes no mesmo dia?

Normalmente significa que tem algo te incomodando.

N�o tem nada me incomodando, Rita.

Nem a cl�nica que voc� vai mesmo n�o trabalhando l�?

-N�o sabe do que fala. -Ent�o eu imaginei

quando um Dr. Zeke me ligou h� 10 minutos

para que soubesse que o garoto que salvou estava est�vel

e em uma cama no hospital p�blico?

-N�o consigo mentir para voc�. -Mas � fofo quando tenta.

Sabe, Michael, quando me contratou, voc� disse que, antes de tudo,

meu trabalho era ser honesta com voc� quando ningu�m era.

Agora significa dizer que o Dr. Michael Holt n�o veio

� Terra para usar seus talentos curando dores de barriga.

� a cl�nica da minha ex-esposa.

Eles precisam de ajuda, est�o sem pessoal e ela...

Sabe, Michael, eu era uma enfermeira.

-Foi? -Diz isso sempre que te lembro.

Mas se precisa de ajuda nessa cl�nica...

N�o, tudo bem. Chega disso.

Algo mais sobre dispensar aquela rep�rter?

Sim, ela ficou t�o impressionada com a sua dedica��o

que ela te colocar� no topo da lista.

Garanta a remarca��o da entrevista.

� o Jim Marks.

Ei, Jim. O que foi?

N�o, traga ela aqui.

Est� bom, est� bom.

Ela vomitou duas vezes e agora isso.

O tumor est� causando hemorr�gica. Prepararei a sala de cirurgia.

Chame o anestesista e a obstetr�cia.

Rebecca, cuidarei de voc� e do seu beb�.

Michael, se algo acontecer durante a cirurgia,

salve o meu beb�.

Voc� tem que prometer.

-Sim. -N�o, me prometa.

Se tiver que escolher, escolha o beb�, n�o eu.

Prometo.

Leve-a para a Holt Neuro.

Isso. Com calma. Calma.

Vai, vai.

Michael, antes de operar, te conhe�o h� muito tempo...

sei como faz dinheiro e como o gasta,

-mas voc� n�o me conhece. -Jim, claro que conhe�o.

-� o melhor contador da cidade. -Digo o que est� no meu cora��o.

N�o sei o que eu faria se ela n�o estivesse aqui.

Quer que eu salve Rebecca, mesmo que fa�a perder o beb�.

-Ela � tudo para mim. -Jim, n�o � o que Rebecca quer.

Michael, se acontecer alguma coisa, por favor, salve minha esposa.

Dr. Lance, obrigado por vir t�o tarde.

Sempre um prazer acompanhar seus pacientes.

-Onde est� o obstreta? -Dra. Tattersall ligou,

disse que ficou presa em um deslocamento de placenta

mas estar� aqui.

Est� pronta?

Lembre-se da sua promessa.

Voc� vai ficar bem.

Vou me preparar.

Ela est� apagada e parece bem.

Marcando a t�bua �ssea para perfura��o.

Ela est� pronta.

Broca pequena.

L�mina de sustenta��o.

Sai o fragmento do cr�nio.

Agora, vamos ver onde est� o tumor.

Certo, suc��o.

Pin�a.

40 mls fora.

Como est� indo?

Consigo visualizar o tumor, mas h� sangue por toda parte.

Tenho que achar a fonte.

-O que � esse apito? -Monitor do beb�.

-Feto em desacelera��o. -Onde diabos est� o obstetra?

Onde diabos est� o obstetra?

Vou ligar.

Ritmo card�aco do beb� est� caindo.

Ritmo card�aco est� em 50. O beb� precisa sair agora.

-Onde est� a obstreta? -Acabou de sair da cirurgia.

-Estar� aqui em 5 minutos. -4 minutos e meio tarde demais.

E n�o tenho um par de m�os extra.

Se eu parar, Rebecca sofre morte cerebral.

E se n�o parar, o beb� tamb�m vai.

Vamos.

Ritmo card�aco do beb� ainda caindo.

-Tem que tomar uma decis�o. -Vamos... vamos!

M�e ou beb�?

Michael?

Achei o sangramento. Grampo.

Ritmo card�aco abaixo de 30. Estamos perdendo o beb�.

Victor, venha aqui. Segure isso, suavemente.

Clorexidina.

Bisturi.

Passei pelo perit�nio. Incisando o �tero.

Press�o sangu�nea da m�e est� caindo.

O c�rebro dela est� sangrando de novo.

-Vejo o beb�. -Estamos sem tempo.

Espere.

-Vamos. -Ela est� sangrando.

Preparado?

Certo, leve-o para a UTI neonatal.

Dra. Tattersall, obrigada por vir, feche ela.

M�e perdeu muito sangue.

Me d� duas unidades e um grampo de aneurisma.

-Hora de parar esse vazamento. -M�e est� caindo.

Consegui.

Press�o sangu�nea est� voltando a subir.

Agora vamos tirar esse tumor.

Livre de impostos para o resto da vida.

Outro cliente satisfeito.

S�... fazendo o meu trabalho.

-E agora seu dia acabou? -Gosto de sair por cima.

E n�o parecer maluco falando comigo mesmo.

Como est� o menino na cl�nica?

Patrice?

Zeke o transferiu para o hospital p�blico para di�lise.

O pai dele n�o tem seguro?

-Bem, o pai n�o est� com ele. -Por qu�? O que aconteceu?

Tipos sangu�neos n�o bateram.

Tive que contar que ele n�o � o pai de Patrice.

Teve?

O que eu deveria fazer? Mentir?

Pensei que gostasse da minha brutal honestidade.

Sob certas circunst�ncias.

Ent�o, aquele pobre menino est� sozinho no hospital?

-Anna, n�o comece. -Michael.

N�o vou traz�-lo para c�.

Traz�-lo para c� � uma ideia brilhante.

-Anna. -Michael...

sempre faz a coisa certa pelos seus pacientes.

Fiz tudo que podia por ele.

Tudo que podia? Voc� nem come�ou.

Se ele fosse meu paciente, primeiro, o traria direto aqui.

Depois, acharia o pai dele.

Faria tudo que deveria.

Mas n�o posso, Michael. Estou morta.

N�o posso nem pegar um telefone e pedir ajuda a algu�m.

Exceto para mim.

-Harold. -O que voc� quer?

Sabe, ia vir aqui e te dar um grande discurso sentimental.

O quanto tem sorte de ter Patrice como filho,

como ele � um grande menino,

e contar sobre uma mulher que operei ontem

que estava disposta a dar a vida dela para salvar a do filho.

-Filho que nem tinha nascido. -Me deixe em paz.

Mas sabia que n�o me ouviria, ent�o serei honesto. Voc� � um idiota.

-O que disse? -Est� punindo a pessoa errada.

N�o desconte em Patrice

se est� zangado com sua esposa, diga para ela.

-Ela est� morta. -Diga assim mesmo.

Apenas grite.

Diga, "ei, querida, voc� realmente ferrou minha vida!"

-Voc� � maluco. -Talvez.

Mas sei uma coisa...

aquele garotinho nunca fez nada al�m de am�-lo.

Parece que ele est� ficando mais forte.

O m�dico disse que ele tem que ficar aqui por um tempo, mas...

ele vai ficar bem.

Como est� a quimio?

Me deixando um pouco nauseada.

Mas vou sobreviver.

Sim, vai.

Obrigada, Michael.

Consegui meu anjo no final das contas.

Philip.

Deve parecer estranho, o namorando da Anna aparecendo.

Geralmente n�o recebo visitas.

Vi voc� salvar aquele menino ontem.

Voc� e Zeke ajudaram.

Nossa cl�nica poderia muito ter quem praticasse medicina familiar.

D� uma olhada ao seu redor.

Tenho minhas m�os ocupadas.

Valeu a tentativa.

Mas conhe�o �timos m�dicos, ent�o

o que acha de eu achar um novo diretor m�dico para a cl�nica?

Mantendo o esp�rito vivo.

Quando posso ir para casa?

Bem...

as coisas mudaram e

voc� vai para uma casa diferente.

Por qu�?

Olha, precisamos conversar sobre o seu pai.

Quero ir para casa com ele.

Por que ele n�o veio me ver?

Ele n�o me ama mais?

Me desculpe por ser a pessoa a te dizer isso, mas...

-seu pai... -Est� bem aqui.

-Papai! -Estamos indo para casa, filho.

Senti sua falta.

Voc� est� bem?

Estou bem, pai.

Comente este epis�dio em onetrueforum.net

[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: H�GOt@

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.