Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De stroop is op. Weet je wat?
Ik kan mijn stagiair gebruiken. Glootie.
Goed? -Bedankt, Glootie.
Nog iets? Wil je een app ontwikkelen?
Nee, bedankt, Glootie. -Alles kits?
Morty, wil je een app ontwikkelen? -Nee.
Waarom staat er 'ontwikkel mijn app niet' op zijn voorhoofd?
Wil je er een ontwikkelen? -Zodat je zijn app niet zou ontwikkelen.
Glootie, ga fotokopieën maken of zo.
Laat het me weten als je een app wilt ontwikkelen.
Hij wil echt graag een app ontwikkelen.
Klopt, maar niemand gaat dat doen.
Neem me niet kwalijk. Ik ga even solo op avontuur.
Dit wordt niet geregisseerd door Ron Howard.
Als opa Rick vertrekt zonder Morty, gaat hij poepen.
Hij heeft een geheime poepplek.
Val dood, Summer.
Waarom ben je niet zo enthousiast over je examens?
Ik ben man genoeg om te zeggen dat ik ga poepen.
Ik zou het een eer vinden als Ron Howard betrokken zou zijn.
Goed zo. -We duimen voor je.
Hij zet je aan het werk, hè. -App ontwikkelen?
Nee, dank je, Glootie. -Jammer voor jou.
O ja? Waarom dan? -Deze app wil je ontwikkelen.
Mag ik vragen wat het is? -Zeer zeker.
Dat is de eerste stap in de ontwikkeling.
Elk 50 procent. Laatste bod.
MOGELIJKE OVEREENKOMSTEN
ONGEKENDE ENTITEIT
Omgekeerde verteringsextrapolatie.
Tijd om je maker te ontmoeten.
LANCEERDAG
Wat doen jullie? Heb je een app ontwikkeld?
Regel één in de appontwikkeling: volg de regels nooit.
Behalve als de regel op het voorhoofd getatoeëerd is.
Waarom zou Rick die regel hebben?
Hij is bang voor verandering.
Nee, om vreselijke dingen te voorkomen.
Hij is te lui om het uit te leggen.
Onze eerste gebruikers.
WINKELCENTRUM
Deze nieuwe app matchte me net met een kerel die echt su mij ty is.
Super mijn type. Leer 's afkorten.
Je 'su ty' werkt bij Jersey Mike en ziet de band Phish 25 keer per jaar.
Echt iets voor Danny.
Summer. -Danny?
Summer Smith? -Danny Bublitz.
Van Lovefinderrz, met twee R'en en een Z?
Onderweg staarde ik naar je profiel.
Ik struikelde over een brandkraan, dus ik zit onder het grind.
Zelfs na een douche hou ik nog van een jamband voor oude junks...
...maar deze wereld geeft te veel om bands en te weinig om liefde.
Ik denk dat ik van je hou. -Ik ook van jou.
Ik ben de moeder van mijn minderjarige dochter.
Jullie kennen elkaar pas.
Dit werkt niet. -Wacht. Wat...
Laat maar.
Ik neem ontslag. Ik ben homo en hou van Xander.
Die stomme telefoons vernietigen ons.
Dag, liefje.
Onze dochter is weg met een frisbeegolfer...
...door een app met een domme, slechte naam.
Een heel domme, oncreatieve, belachelijke naam.
Ik zal later zijn. Hou van je. -Begrepen. Ik hou ook van jou.
Glootie, haal de app offline.
Dat kan ik niet. Ik ben maar een stagiair.
Zo werken apps niet.
Zorg dan dat ze zo werken.
Zo werkt dat niet. -Haal hem van de server.
We zijn niet stom. We weten dat apps met servers te maken hebben.
De server is op het moederschip. -Waar?
Het komt.
Breng ons. -Nee.
Schudden, Morty. Dat werkte.
Breng ons naar het moederschip.
HET LEVEN IS ZWAAR
Doe me geen pijn. Doe me niks.
App voor onheilspellende piep.
Op zo'n talent kun je niet kwaad zijn.
Pap, jawel, en het moet.
BESTE KIKKERETEN IN HET GORGONKWADRANT
BESTE OVEREENKOMST
Kwak-kwak. -Kwak-kwak.
Hé, kwak-kwak. -Kwak-kwak.
Die kerel wil me echt opeten.
Je wilt me opeten, hè? -Kwak.
Hier, neem wat drugs. -Ben jij Vermigurber?
Wie is die aap? -Ik kom voor een boterham.
Dan ben je hier goed. Je krijgt een boterham met kogels.
Op twee sneetjes meergranen... wapen.
Neem maar op.
Hallo?
Pap, geef de mens wat hij wel. Hij weet waar ik woon. Hij is gek.
Idioot, ik heb 800.000 kinderen.
Vergeet je voicemail niet.
Je hebt 470.000 berichten.
Dat is de helft. Oké, wat wil je?
Gaat dit echt over boterhammen?
Ik dacht dat het over drugs of wapens ging.
Of dat een vlieg een kikkerrestaurant runt.
Een miljoen dingen aan mij zijn interessant, maar boterhammen niet.
Wie bestelde 'm?
Praat met onze leverdrone. Hij ging vechten in de robotoorlog.
Hé, aapman. Hopelijk was dit deze hele zwerm vijanden waard.
Zeker, als ik ontdek wie in mijn wc heeft gepoept.
Is dat codetaal voor iets? Zoek dat op. Is dat drugstaal? Ik moet het weten.
RECEPTIE MOTEL
Je kunt ware liefde niet tegenhouden.
Toch wel. -Je doet me pijn.
Stil. -Ik word aangevallen.
Verkrachting. Mijn dochter wordt zo verkracht.
Nee, ik word aangevallen. -Verkrachting.
Aanval. -Verkrachting.
Het boeit niemand. Dit is een motel.
Niemand heeft hier zin om zich met een ander leven te bemoeien.
Regel dit zelf.
Je kunt ons niet tegenhouden.
Dan neem ik de kamer naast jullie.
En ik luister mee met een glas.
Prima. Geniet ervan. -Zal ik doen.
Ik ben Danny. -Je hebt je kans gehad, lul.
Haal die app offline.
Haal 'm offline. -Wat?
Ik ben hun gijzelaar. -Hebben ze wapens?
Nee, maar ik ook niet. -Heb jij een wapen?
Nee.
Haal de app offline.
Kan niet. Ik ben stagiair. -Wie geeft stagiairs instructies?
Jij niet alleszins. -Breng ons naar die persoon.
Anders slaan we je.
Oké. -Niet slecht, Morty.
Ik weet niet hoe het afloopt, maar tot nu toe gaat het prima.
Gegroet, wij zijn de Monogatronen.
Toen jullie soort nog met vuur speelde...
...beheersten wij al de wetenschap van werkende trouwe relaties.
Jullie planeet zal nu de ware kracht van superieure intimiteit aanschouwen.
Haal de app offline.
Haal 'm offline of...
...we slaan je.
Is er iemand met een wapen of...
Komt eraan. -De app blijft online.
Wat is het kwaadaardige plan? -Moet dat er dan zijn?
Wilde iemand een wapen? -Ik. Dank je.
Dit is het kwaadaardige plan. -Verdomme.
Als pre-appbeschaving hebben jullie een gebrek aan liefde.
Jullie zijn getraind het te zoeken...
...en weten niet hoe je het in stand houdt.
Als jullie liefde hadden leren kneden, hadden jullie ontdekt...
...dat er zo veel van is als van water.
Weet je wat niet? Water.
Dat raakt op.
We nemen dat van jullie...
...terwijl jullie planeet blijft klooien met... Hoe heet hun versie?
Lovefinderrz, met twee R'en en een Z.
Ja, niet mijn idee. -Verdomme.
Stoor ik? -Onmogelijk. Daar is ze.
Je gevangenen ontsnappen. -Dat zijn maar dingen.
Vertel me over je dag.
Ik had een goeie meeting. Wist je dat mensen voor 80 procent water zijn?
En ik vond een nieuwe podcast voor vanavond.
Schitterend. Oké, terug aan het werk.
Zoek en dood die aardelingen.
We zijn in de minderheid. Het is hopeloos.
Dan gaan we glorieus ten onder.
Indringer, je gaat eraan.
Wacht even.
Sorry, luitenant-commandant.
Geen probleem. Ter plaatse rust.
VERLOSSING
Start evaluatiemodus werknemer.
Toegang tot leverarchief.
Je leverde een boterham met kip en zonder sla...
Verdomme.
ARCHIEVEN
Zoek je dit stukje?
Ik weet dat je dit gevecht wilt voeren, maar...
Meen je dat nou?
Hier in Centraal Quasar is de strijd groot.
De Robolutie heeft de hagedissen verslagen.
Begrijp ik, Mr Phillips.
Ja.
Dit is van jou.
Je hebt dat laten vallen.
Ik bel je later terug.
Waar wil je sterven?
Susan, is vergaderruimte drie beschikbaar?
Mag ik naar een foto van mijn vrouw kijken?
Ik bewijs haar een gunst.
Ze heeft vreselijke smaak of is gehuwd met een wc-dief.
Ze is dood. Ik vind het niet erg om haar te vervoegen.
Het leven is leeg sinds ik haar verloor.
Jouw wc gebruiken was wel fijn. Ik ben een verlegen poeper.
Ik ben er klaar voor.
Blijf daar.
Wat vertelde je me? -Wat gebeurt er?
Wat vertelde je me? -Mijn vrouw leeft nog.
Ze is al tien jaar genezen.
Wat deed je vandaag? -O, ik poepte op een geweldige wc.
Gebruik je dode vrouw niet als excuus.
Je poepte op mijn wc omdat je je plek niet kent.
Je plek is niks.
Als je nog 's op een wc stoot die te goed voelt voor je kont...
...dan is dat ook zo.
Dood je me niet? -Zeg me niet wat te doen.
SPECIMEN WISSEN
WISSEN JA - NEE
Meen je dat nou?
Je leeft dus graag? Waarom ben je hier dan terug?
Ik heb nagedacht over wat je zei. Ik moest dat eens horen.
Maar waarom zei je het? Tegen wie eigenlijk?
Je hebt hetzelfde nodig als ik, Rick. Iemand die je...
...toestemming geeft om te leven. -Je was toch een verlegen poeper?
Weet je wat dat is? Een nutteloze schreeuw om controle.
Je wilt dat ene wat echt van jou is in het leven...
...beschermen voor een universum dat neemt wat het wil.
Het nam mijn vrouw. Duidelijk ook iets van jou.
We kunnen ons ertegen verzetten of kiezen om vrij te zijn.
Je hebt gelijk. Genoeg gevochten. Tot om vrij te zijn.
Ga je nou echt... Goeie god.
Waar ben ik?
Dag, kleine muis.
Schatje? Ik heb je zo hard gemist.
Ik ging nooit bij je weg.
Dan weet je dat ik enkele jaren geleden begon met...
Strap-on porno? Ja, ik vond het geil.
Kom op. -Waar ga je heen?
Poepen. -Waar?
Waar je maar wilt. Voor altijd.
Goeie god. -Heb je me geroepen?
Ik zit ook te poepen.
Kom, Tony. Kom met me poepen.
Poep met me, Tony. Poep met me.
Waar wacht je nou op? Vervoeg je ons niet, Tony?
Ga je nou niet mee poepen?
Waar zijn we? Wat is dit? -Eruit, jij.
Je kunt een perfecte wc-simulatie maken van de hemel...
...maar een wc delen lukt niet.
Beledig me niet. Dit is globaflyne.
Dit verbindt het wat-je-wil-deel van je brein met het wat-je-hebt-deel.
Jouw hemel staat vol wc's.
Al deze mensen...
Beleven hun wildste dromen en laten mij erbuiten.
Mensen die je weigert te doden noch in je leven te laten.
Je sloeg het aanbod af, dus dit is je laatste kans.
Als je mijn wc nog 's aanraakt, sterf je.
Je hebt een vriend nodig. -Ik heb coolere vrienden.
Tot later. We worden vrienden. -Je gaat eraan.
We vechten ons een weg naar de gasleiding en stichten brand.
Oké, goed. -Morty.
De avonturen van Jerry en Morty.
Geef me de vijf. -Dat hoeft niet, pap.
Dit is jouw schuld.
Weet ik, maar kom op. Avonturen van Jerry en Morty.
Oké.
JEFF & MAGGIE VOOR ALTIJD
Jeff, ik kan alles uitleggen.
Hoeft niet. Kun je ons gewoon huwen?
Jeff, niet doen. -Richard.
Maggie. -Loopvogel.
We smeren 'm.
Priester Witherspoon. -Josiah?
Laten we hier meteen weggaan.
Summer Smith, we smeren 'm.
Ik was al overtuigd na mijn naam.
Nee, waarom zou ik...
Summer. Verdomd ding. Ik kan hier niet mee sturen.
Wat doe jij in godsnaam? -Opvoeden.
Ik deed het anders. -Waar is jouw dochter?
Je hebt gelijk. Ze sloot zich aan bij IS.
Glootie. Hij heeft zich bedacht.
Hij laat ons vrij.
Hij werd aangesteld om jullie te executeren.
Wat zou je vriendin ervan vinden dat je moordt?
Ik ben single momenteel. -Echt?
Jullie hadden relaties toch geperfectioneerd?
Hier. -Die mogen we niet gebruiken.
Waarom dan?
Dat dacht ik al, Glootie.
Jij en ik... hebben blijkbaar enkel onszelf.
Meer help ik jullie niet. Neem een schip uit de hangar en vertrek.
Waar ga jij heen, Glootie? -Ik moet een datingapp gaan dumpen.
Glootie-ootie-oe.
Was dat ooit zijn ding? -Nee.
Ging hij nooit zo weg? -Eerste keer.
Pap, ik wil iets zeggen.
Eerst was ik beschaamd dat ik je zoon was.
Later dacht ik dat we zouden sterven omdat je een loser bent.
Er komt niet meer, hè? -Nee.
Verknoei het niet steeds en kom mee.
Is Tony hier? Dit is vegan chili voor hem.
Heerlijk familierecept. En een doos chocolaatjes.
Suikervrij. Hij mag alles opeten.
Ik kom deze afgeven. Zeg hem maar dat hij de wc mag hebben.
Hij begrijpt me wel.
Tony is dood.
Excuseer?
Hij nam ontslag en ging volop leven.
Hij crashte op ski's tegen een boom op Mount Ruimte Everest.
Bestaat Mount Ruimte Everest?
Oké. Jezus. Dit moet ik verwerken.
Eet daar maar niet van.
Dan word je de opening van The Beverly Hillbillies.
Begrijp je? Borrelende olie, Texaanse thee.
Ik ken die referenties niet. -Maar er is een Ruimte Everest?
Bekijk Space Beverly Hillbillies zodat je mijn grappen begrijpt.
Wat nu? -We leven nog lang en gelukkig.
En daarna? -Dat ontdekken we samen wel.
Summer, je hoeveelste zielsverwant is dat al?
De vierde. Je kunt de liefde niet tegenhouden, mam.
O nee? Ik bemoeder je...
...tot je 18 bent, al moet ik de cel in voor onvrijwillige bemoedering.
Zelfs dan zal ik uitbreken, naar je huis komen, je deur intrappen...
...en je gezicht bemoederen tot aan je kont.
Ik dochter je brein eruit, kreng.
Moeder... -Misbruik mijn naam niet.
Hier met die nieuwe zielsverwant. Reclame?
Wat is dit?
Reclame? -Moeten we nou betalen?
Kom, mam. We gaan naar huis.
RECLAME ACTIEF
Top. We zijn de aarde kwijt.
Wat we doen, definieert ons niet en we hebben enkel elkaar nodig.
Elkaar en water. -Is er geen water?
Het doel van de verovering... -Ik weet wat het doel was.
Praat niet tegen me alsof... -Ik dorst heb?
Alsof ik je moeder ben. Kinderachtige lul.
Hoeveel water zuig je door die stomme buisjes?
Deze buizen zijn cool en ik wil scheiden.
Goed, in ruil voor een glas water.
Luister. Als je toevallig toch de app hebt gebruikt...
...en er wacht daarbuiten iemand op je...
Jerry, ik heb hem niet gebruikt. Jij wel?
Ik? Nee, natuurlijk niet.
Dan is alles oké.
Hé. Hé, vader van Tony.
Dit is acht miljard in jullie munteenheid en...
Hiermee kun je een nieuwe zoon klonen.
Hij zal niet hetzelfde brein hebben, maar je kunt 'm dingen leren.
Je moet weten dat ik veel universums heb bezocht...
...en er was een kwaadaardige versie van Tony.
Hij veroorzaakte een grote genocide met zijn zelfvoldaanheid.
Op veel manieren is dit dus niet echt zo'n groot verlies.
Ik begrijp het.
Een vriend verliezen is zwaar.
Val dood. -Wat?
Hij is mijn vriend niet.
Daar is ie. Onze kerel. Proficiat, Tony.
Veel plezier met je stomme wc die je nu alleen kunt gebruiken.
Denk daar maar lekker na...
...over het feit dat niemand bij je wil zijn.
Stuk onbenul.
Koning poep zit op zijn troon der eenzaamheid.
Geniet van de wc en de duizenden schreeuwers elke keer je zit te poepen.
Heil zijn majesteit.
Het meest trieste stuk afval in de hele kosmos.
Lang leve de grote, slechte poeppapa.
Moge hij duizend jaar lang regeren.
VERMIST
Rick? Heb jij de Tapatio genomen?
Globaflyne?
Bedankt. Dat kan ik niet optillen. -Geen probleem.
Nou kan ik wekenlang water drinken dankzij jou.
Dat hoort bij de baan, mevrouw.
BERGZWEET
Breker 1-9, met Jerry Smith.
Eerste levering gedaan vandaag. Nog 900 te gaan.
Heb je dat begrepen?
Ondertiteld door: Emmy Colle Sync: OliverKlozoff
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.