Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,536 --> 00:01:12,536
www.titlovi.com
2
00:01:15,536 --> 00:01:17,865
Najva�niji su koraci...
3
00:01:18,666 --> 00:01:20,549
Kontrole voza�a,privo�enje
4
00:01:20,996 --> 00:01:22,902
biti uvijek odgovoran...
5
00:01:23,391 --> 00:01:24,795
a,ako su plja�ke u pitanju ?
6
00:01:25,467 --> 00:01:27,534
Jednostavno-zadatak sprije�iti
7
00:01:36,483 --> 00:01:37,909
to je va� profesionalni dio posla
8
00:01:46,988 --> 00:01:49,439
Parkrali ste auto
na zabranjenom mjestu
9
00:01:49,576 --> 00:01:50,817
Molim Vas, poka�ite mi va�u voza�ku dozvou
10
00:01:51,044 --> 00:01:53,821
Gubite vrijeme gospo�ice?
11
00:01:54,716 --> 00:01:55,511
Radim svoj posao
12
00:01:56,090 --> 00:01:56,819
Policajci nemaju pojma
13
00:01:56,952 --> 00:01:59,248
nemate pameti...
14
00:01:59,442 --> 00:02:00,302
Obi�na ste olo�
15
00:02:02,348 --> 00:02:03,143
Pripazite na pona�anje
16
00:02:03,498 --> 00:02:06,753
Rekoh-vi ste olo�,�ta
mi mo�ete,da me uhapsite?
17
00:02:09,213 --> 00:02:10,737
poku�ajte sada imate priliku
gospo�ice
18
00:02:13,237 --> 00:02:15,654
Molim Vas da me ne ometate u
mom poslu
19
00:02:17,739 --> 00:02:21,506
Ma vi ste poloicajci obi�na
olo�-pa �ta?
20
00:02:24,349 --> 00:02:25,176
Idite do vraga!
21
00:02:30,608 --> 00:02:34,113
Lopov...
22
00:03:08,447 --> 00:03:09,014
�ta da radim?
23
00:03:11,417 --> 00:03:11,885
Ne mi�ite se!
24
00:03:19,240 --> 00:03:20,186
�ta da uradim ser!
25
00:03:20,708 --> 00:03:25,880
Gospo�ice za plja�ku se dobija
nekoliko godina
26
00:03:26,073 --> 00:03:27,630
Za smrt policajca ,kazna
je smrtna
27
00:03:30,288 --> 00:03:33,728
Ne ...
28
00:03:34,855 --> 00:03:35,780
Ne poku�avajte ni�ta suludo
29
00:03:38,047 --> 00:03:38,777
Stani!
30
00:03:39,772 --> 00:03:40,947
Odmaknite se! Ja �u ga ubiti
31
00:03:41,210 --> 00:03:42,995
Smrt je ni�ta za takav �ljam!
32
00:03:43,252 --> 00:03:44,363
Madam, pomo�!
33
00:03:46,702 --> 00:03:47,399
Idi do vraga!
34
00:04:01,901 --> 00:04:02,663
Bje�i!
35
00:04:07,458 --> 00:04:08,698
Chun, �to nije u redu?
36
00:04:08,830 --> 00:04:12,020
Va� odjel mi zadaje probleme
37
00:04:12,151 --> 00:04:15,527
Puno je nerije�enih predmeta
38
00:04:16,622 --> 00:04:20,410
Ja odgovaram za to
svakog dana
39
00:04:20,677 --> 00:04:22,168
Kako se sa tim nositi
40
00:04:22,306 --> 00:04:23,351
Gospodine, I. ..
41
00:04:23,487 --> 00:04:25,522
�ta mogu u�initi za tebe?
42
00:04:25,722 --> 00:04:26,768
Ivane,uskoro sti�e pomo�
43
00:04:27,031 --> 00:04:29,415
Da, gospodine, odmah
44
00:04:43,381 --> 00:04:44,622
Uja�e
45
00:04:45,201 --> 00:04:46,061
Jeste me tra�ili?
46
00:04:46,510 --> 00:04:47,784
�ta tra�i� ovdje?
47
00:04:48,266 --> 00:04:49,474
Ne boj se nisam ka�njena?
48
00:04:49,831 --> 00:04:51,235
Rekao sam da za tebe
nije posao policajca
49
00:04:51,363 --> 00:04:53,017
Uniformisani posao je opasan
50
00:04:53,151 --> 00:04:54,839
Ne mogu ti pomo�i
51
00:04:55,739 --> 00:04:58,416
Meni i ne treba nikakva pomo�
52
00:05:00,209 --> 00:05:01,416
Utoliko bolje
53
00:05:01,613 --> 00:05:03,780
Idi sada. Kasnije �u te
odvesti na pi�e
54
00:05:07,841 --> 00:05:08,821
Idi sada,
55
00:05:09,118 --> 00:05:11,317
Imam sastanak s Ivanom
56
00:05:11,449 --> 00:05:12,276
Hajde!
57
00:05:12,407 --> 00:05:14,574
Chun, ima� sre�e
58
00:05:14,801 --> 00:05:16,901
Poslata nam je pomo�
59
00:05:17,165 --> 00:05:18,057
Tko?
60
00:05:18,282 --> 00:05:19,523
Gospo�ica Yeung
61
00:05:20,390 --> 00:05:22,970
Ona?
62
00:05:23,711 --> 00:05:26,520
Nema vi�e ispirike
63
00:05:26,648 --> 00:05:27,377
Kako �elite,
64
00:05:27,543 --> 00:05:29,481
Spremna si Shakotuk
65
00:05:29,619 --> 00:05:30,217
Na du�nosti uvijek
66
00:05:30,639 --> 00:05:32,261
Po�inje� danas,
javi se u odjel za kriminal
67
00:05:36,484 --> 00:05:40,984
N A D U � N O S T I 3
68
00:06:24,285 --> 00:06:26,288
Izlo�ba nakita
69
00:06:26,647 --> 00:06:30,186
svjetsko ime Yamomoto
70
00:08:54,877 --> 00:08:57,392
Gdje grije�im? Br�e mora� djelovati
71
00:08:57,782 --> 00:08:58,957
Na oru�je ra�unaj
72
00:08:59,091 --> 00:09:03,043
Ne mo�e� to raditi
73
00:09:04,519 --> 00:09:06,337
Policajac ne smije nositi dva pi�tolja
74
00:09:08,351 --> 00:09:09,494
U poslu nema magije
75
00:09:10,491 --> 00:09:13,518
U poslu moramo biti
fleksibilni
76
00:09:14,610 --> 00:09:15,883
Ako ovaj izgubim
77
00:09:16,079 --> 00:09:17,352
jedan je rezerva za hitne
slu�ajeve
78
00:09:18,346 --> 00:09:19,619
Ne!
79
00:09:20,518 --> 00:09:21,824
Policajac ...
80
00:09:22,369 --> 00:09:24,469
koji nema pi�tolja
nije policajac
81
00:09:28,628 --> 00:09:29,357
�efe,
82
00:09:29,522 --> 00:09:31,786
da niste malo prenaglili
83
00:09:32,013 --> 00:09:34,048
�ta misli�?
84
00:09:34,344 --> 00:09:35,389
�eli� biti zlo�inac
85
00:09:37,314 --> 00:09:39,698
Za�to ne? Negativci se lahko bogate
86
00:09:40,762 --> 00:09:42,068
Idemo? Roba se izla�e
87
00:09:42,199 --> 00:09:44,082
ako ima� hrabrosti
88
00:09:44,881 --> 00:09:45,611
Idemo na posao!
89
00:09:46,159 --> 00:09:47,138
Za�to ne?
90
00:09:47,468 --> 00:09:48,806
Ba� me briga
91
00:09:49,447 --> 00:09:51,418
Nemoj biti tvrdoglav
92
00:09:51,619 --> 00:09:52,413
Pogledaj se u ogledalo
93
00:09:52,545 --> 00:09:55,223
Obi�an si policajac
94
00:10:10,522 --> 00:10:13,364
pozdravimo gospodina Yamamotoa
95
00:10:17,515 --> 00:10:19,203
Hvala g. Yamamoto
96
00:11:37,632 --> 00:11:38,558
Dr�i otvorene o�i
97
00:12:15,312 --> 00:12:16,423
Upomo�!
98
00:12:17,228 --> 00:12:18,370
Ne pucajte
99
00:12:34,312 --> 00:12:35,203
Ne poku�avajte ni�ta ludo!
100
00:12:58,996 --> 00:12:59,626
Ne!
101
00:13:00,751 --> 00:13:01,993
Gdje su? Slijedi ih!
102
00:13:34,887 --> 00:13:35,452
Tamo
103
00:13:52,194 --> 00:13:52,924
Nemoj izvoditi ni�ta glupo!
104
00:14:00,815 --> 00:14:01,545
Ken, pazi!
105
00:14:06,084 --> 00:14:07,487
Pucaj i ubij ga
106
00:14:16,270 --> 00:14:17,925
Ken, dr�i se!
107
00:14:32,396 --> 00:14:32,929
Tr�i!
108
00:14:58,292 --> 00:15:01,634
Zatvorite sve
niko ne smije oti�i
109
00:15:02,347 --> 00:15:06,082
Ogradite sve okolo
Nitko ne smije napustiti zgradu
110
00:15:48,714 --> 00:15:51,129
HONG KONG
111
00:16:13,076 --> 00:16:14,187
Molim vas da do�ite gospodine
112
00:16:21,603 --> 00:16:22,429
�to radi�?
113
00:16:22,561 --> 00:16:24,084
Glupa�o?
114
00:16:33,226 --> 00:16:36,481
Nedsotaje� mi...
115
00:16:37,281 --> 00:16:39,447
Odlazi! Gubi se ...
116
00:16:39,612 --> 00:16:41,551
I slijepac bi bolje vidio
117
00:16:42,391 --> 00:16:44,328
Nema je. Mogu li i�i sada?
118
00:16:44,977 --> 00:16:46,120
Nema� mozga
119
00:16:46,765 --> 00:16:48,038
ho�u da mi platite
120
00:16:49,288 --> 00:16:50,496
Pona�a� se kao novak
121
00:16:50,629 --> 00:16:52,566
Pravite scene!
122
00:16:52,704 --> 00:16:55,219
Mislite da ste izvanredni,ha
123
00:16:55,355 --> 00:16:56,280
Ti si jo� uvijek mlada
124
00:16:56,409 --> 00:16:57,780
Trebate biti ozbiljniji
125
00:16:58,292 --> 00:17:00,295
G. Chun, krivo ste razumjeli
126
00:17:00,432 --> 00:17:02,054
Krivi smo,ali nismo najgori
127
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Doslovno ,dosta nas Vi
poni�avate �efe
128
00:17:04,072 --> 00:17:06,011
Tako je...nismo to zaslu�ili
129
00:17:06,148 --> 00:17:07,901
Krivi mo�da jesmo,ali
nismo neki idioti
130
00:17:08,032 --> 00:17:11,188
Ti�ina! Sve same sveznalice....
131
00:17:13,141 --> 00:17:14,600
Ovo Vam govorim
132
00:17:14,865 --> 00:17:17,707
iz svoga iskustva
133
00:17:18,729 --> 00:17:21,211
G. Chun, ovo je policijska stanica,
a, ne �kola
134
00:17:21,347 --> 00:17:23,099
Mi se ovdje sre�emo sa najte�im
slu�ajevima
135
00:17:23,327 --> 00:17:24,437
Pla�amo svoj ceh svakodnevno
136
00:17:25,307 --> 00:17:25,971
�uti!
137
00:17:26,552 --> 00:17:27,728
Zbog toga vas mogu kazniti ...
138
00:17:28,086 --> 00:17:29,293
za takvo pona�anje
139
00:17:29,969 --> 00:17:32,168
Viste �eljeli da nas
premjeste u Shataukok
140
00:17:32,300 --> 00:17:33,280
Ja?
141
00:17:37,185 --> 00:17:38,938
Madam Yeung, prva si na redu
142
00:17:40,442 --> 00:17:42,194
Ko god od vas nije zadovoljan sa mnom ...
143
00:17:43,859 --> 00:17:47,235
mo�e dati ostavku
144
00:17:49,000 --> 00:17:51,961
Podinite ruke svi koji
smatrate da ste nezadovoljni
145
00:17:57,878 --> 00:17:58,824
Dobro
146
00:17:59,027 --> 00:18:00,617
Napisa�u izvje�taj za Shataukok
u va� dosije pojedina�no
147
00:18:01,134 --> 00:18:01,799
Otpust!
148
00:18:01,933 --> 00:18:02,760
Na du�nost!
149
00:18:04,456 --> 00:18:07,002
TOKYO
150
00:18:35,620 --> 00:18:38,071
Siu Wo,polo�i tamjan za oca
151
00:18:53,375 --> 00:18:54,649
Pomolimo se za du�u Yamamotoa
152
00:19:04,710 --> 00:19:06,136
Uja�e
153
00:19:10,075 --> 00:19:11,022
Siu Wo?
154
00:19:17,260 --> 00:19:19,524
Da, moram pomoliti se za
du�u oca
155
00:19:19,655 --> 00:19:21,887
Bi�u dobar policajac i uhapsiti ubicu
156
00:19:22,241 --> 00:19:23,351
Dobro
157
00:19:23,519 --> 00:19:26,545
Moram pohvatati zlo�ince i
osvetiti oca
158
00:19:27,606 --> 00:19:29,064
da njegova du�a po�iva u miru
159
00:19:39,995 --> 00:19:43,599
Stri�e mora� mi pomo�i
ja sam bez pi�tolja
160
00:19:45,200 --> 00:19:47,617
Naravno
161
00:20:12,087 --> 00:20:13,133
Jesi li se okupao?
162
00:20:18,888 --> 00:20:21,305
Idemo kupiti jahtu
za izlet na Karibe
163
00:20:21,762 --> 00:20:23,134
Kako mo�e� biti tako sebi�na?
164
00:20:23,519 --> 00:20:24,410
Riskirali smo �ivot ...
165
00:20:24,668 --> 00:20:26,606
da se tim novacem
166
00:20:27,126 --> 00:20:29,227
kupi oru�je
za Crvenu armiju
167
00:20:29,905 --> 00:20:31,689
Moramo pomo�i
Crvenoj armiji
168
00:20:46,925 --> 00:20:48,296
U najgorem slu�aju umrijet �emo zajedno
169
00:22:11,193 --> 00:22:11,725
Gospodine,
170
00:22:12,087 --> 00:22:15,397
Jo� mislite na zlo�ince
sa izlo�be nakita Yamamotoa
171
00:22:16,302 --> 00:22:17,761
prevarili su osiguravaju�e dru�tvo
172
00:22:18,091 --> 00:22:19,037
Logi�no, oni su okrutni
173
00:22:19,495 --> 00:22:21,531
Oni su ga i ubili
174
00:22:22,880 --> 00:22:23,892
Moramo pkrenuti istragu...
175
00:22:24,029 --> 00:22:25,369
Yamamoto prvi
176
00:22:25,626 --> 00:22:27,313
Znate svoj status u Japanu
177
00:22:27,574 --> 00:22:29,425
Trgovac nakita
178
00:22:30,448 --> 00:22:32,996
No, oni se u stvari
ne razlikuju od zlo�inaca
179
00:22:33,258 --> 00:22:35,708
On je usko povezan s
Japanskim politi�arima
180
00:22:35,845 --> 00:22:37,336
Ne mo�emo mu ni�ta
181
00:22:51,682 --> 00:22:53,435
�elim ...
182
00:22:53,566 --> 00:22:54,426
Osveta Kena nije potrebna
183
00:22:55,100 --> 00:22:58,409
ali ja tu te ne�u spre�avati
184
00:22:59,155 --> 00:23:02,050
u tome si od sada sam
185
00:23:03,146 --> 00:23:05,857
Li�no �u sprovesti istragu
186
00:23:11,895 --> 00:23:13,833
Vi ne�ete snositi posljedice
zbog toga
187
00:23:14,099 --> 00:23:15,470
Policajcu nisu potrebne
frustracije
188
00:23:16,589 --> 00:23:19,398
Ne mo�e� to uraditi
189
00:23:19,559 --> 00:23:20,985
Na du�nosti ste...
190
00:23:24,221 --> 00:23:26,387
Ne mo�emo mu ni�ta u Japanu
191
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
Sa�eka�emo ga u Hong Kongu
192
00:23:29,938 --> 00:23:31,113
ovo neka bude tajna
193
00:23:31,247 --> 00:23:32,422
ne �elim mije�anje
Japanske policije
194
00:23:32,556 --> 00:23:33,284
Jasno!
195
00:23:33,609 --> 00:23:35,167
Dozvoli�u ti istragu
196
00:23:35,302 --> 00:23:36,346
Pripazi se?
197
00:23:36,674 --> 00:23:38,613
Da, hvala vam, gospodine
198
00:23:39,517 --> 00:23:40,213
Znam �to �u u�initi
199
00:23:40,634 --> 00:23:41,842
Jednom rije�ju, ne�u vam dati nevolje
200
00:23:44,402 --> 00:23:45,131
Zbogom, gospodine
201
00:23:45,679 --> 00:23:48,455
HONG KONG
202
00:23:49,510 --> 00:23:50,686
Nakon �to krenemo,
203
00:23:50,948 --> 00:23:51,743
moramo djelovati brzo
204
00:23:55,035 --> 00:23:56,407
No� u Hong Kongu je lijepa
205
00:23:56,856 --> 00:23:57,933
Hm, Hong Kong?
206
00:23:58,197 --> 00:24:00,613
Da!
Volio bih da mogu boraviti ovdje trajno
207
00:24:01,454 --> 00:24:03,555
Ako Crvene armija uspije
mogli smo ne�to
208
00:24:06,467 --> 00:24:09,363
Moramo blago svake minute i sekunde
209
00:24:09,628 --> 00:24:11,086
�to mi je potrebno najvi�e je sada ruke
210
00:24:11,736 --> 00:24:12,530
Podhitno morski prolaz
211
00:24:17,419 --> 00:24:20,511
Ne idem dalje
212
00:24:24,797 --> 00:24:25,722
To nije dovoljno
213
00:24:26,137 --> 00:24:27,029
Jeste li pove�ali cijenu sada?
214
00:24:27,415 --> 00:24:28,938
Sigurno tako �eli�
215
00:24:30,000 --> 00:24:30,730
�ta sada �elite?
216
00:24:31,278 --> 00:24:33,063
Sve ste dobili
217
00:24:33,354 --> 00:24:34,279
Moramo se malo �alitii
218
00:24:36,068 --> 00:24:36,764
Ne mi�i se!
219
00:24:39,069 --> 00:24:40,626
Vi ste olo�
220
00:24:41,209 --> 00:24:43,147
Vas tra�i Interpol
221
00:24:44,146 --> 00:24:45,899
Korektno bi bilo
da platite malo vi�e
222
00:24:46,829 --> 00:24:47,689
Sve!
223
00:25:45,839 --> 00:25:48,255
Ludi Ming dolazi sutra
mo�da...
224
00:25:48,648 --> 00:25:51,457
On je jako opasan
225
00:25:51,778 --> 00:25:53,813
Morate biti oprezni kada ga
budete hapsili
226
00:25:54,747 --> 00:25:55,345
Do�i u!
227
00:26:01,006 --> 00:26:01,898
Slobodni ste.
228
00:26:13,268 --> 00:26:15,881
�to se dogodilo?
229
00:26:16,270 --> 00:26:18,154
G. Chun,
kada �u dobiti neki zadatak?
230
00:26:18,889 --> 00:26:20,892
Neuljudno je samo
sjediti u uredu.
231
00:26:21,795 --> 00:26:23,645
Ja sam policajka
Posao mi je hvatati lopova
232
00:26:24,157 --> 00:26:25,365
Ovdje ne mogu ni�ta.
233
00:26:29,234 --> 00:26:30,824
Mo�e� li sve pohvatati
zlikovce Hong Konga?
234
00:26:30,959 --> 00:26:31,818
Ako vam se ne�to desi
235
00:26:31,948 --> 00:26:33,636
Ja �u biti odgovoran za to.
236
00:26:35,461 --> 00:26:39,608
Prou�ite pravila . G. Chun
237
00:26:40,219 --> 00:26:41,525
Ja sam obi�na policajka ovdje
238
00:26:41,784 --> 00:26:43,123
nisam tvoja ne�akinja
239
00:26:44,434 --> 00:26:46,763
Dobro, ako �eli� slijediti pravila
240
00:26:47,850 --> 00:26:50,212
Idi van i kpiraj po jedan primjerak
svaima od stare datoteke
241
00:26:50,341 --> 00:26:51,616
onda ih prou�ite
242
00:26:53,055 --> 00:26:55,472
Policajac mora slu�ati
nare�enja
243
00:26:55,642 --> 00:26:56,436
Dajem vam jedan tjedan ...
244
00:26:56,568 --> 00:26:57,612
prou�ite ih sve
245
00:26:57,814 --> 00:26:59,784
Ina�e, da �ete svi dobiti otkaz
246
00:27:01,326 --> 00:27:02,534
Otpust!
247
00:27:03,274 --> 00:27:04,068
Na du�nost
248
00:27:48,266 --> 00:27:48,995
Ko vas je uveo ovdje?
249
00:27:49,223 --> 00:27:50,431
Chiu Chow
250
00:27:50,757 --> 00:27:51,322
�to �elite?
251
00:27:51,522 --> 00:27:52,948
On je rekao da ima oru�je
252
00:27:55,227 --> 00:27:57,328
Mo�ete li napraviti to?
253
00:27:59,154 --> 00:28:01,484
To ne mo�e ni pacova ubiti
254
00:28:03,305 --> 00:28:04,198
Slijedite me!
255
00:28:16,557 --> 00:28:17,570
Izaberite sami.
256
00:28:18,665 --> 00:28:20,287
Nevjerojatno ...
257
00:28:22,465 --> 00:28:24,087
Ovaj!
258
00:28:28,276 --> 00:28:31,303
To je vi�e nego sjajan
Ona mo�e �ak proboti i �titnik
259
00:28:43,507 --> 00:28:45,511
Sada mo�emo napraviti veliki posao
260
00:28:57,717 --> 00:28:59,818
Fantasti�no ...
261
00:29:00,304 --> 00:29:01,708
G. Chun je unutra
262
00:29:08,861 --> 00:29:09,243
�to sada?
263
00:29:09,372 --> 00:29:10,200
Ulazi!
264
00:29:17,994 --> 00:29:18,821
Ulazi!
265
00:29:19,527 --> 00:29:19,995
�to se dogodilo?
266
00:29:20,038 --> 00:29:20,930
Ne mi�i se!
267
00:29:40,251 --> 00:29:40,881
G. Chun, �ta se de�ava?
268
00:29:41,017 --> 00:29:42,062
Tamo! Slijedite ih!
269
00:29:44,370 --> 00:29:45,643
To je opasno. Vrati se natrag dolje brzo
270
00:31:26,807 --> 00:31:28,941
U poslu su postignuti
zavidni rezultati
271
00:31:29,074 --> 00:31:31,458
dugotrajna istraga temelji se na
272
00:31:31,660 --> 00:31:33,218
tragovima moga iskustva
273
00:31:33,385 --> 00:31:35,900
Sam ga vodio studiozno i ??to
274
00:31:36,036 --> 00:31:37,690
u munjevitom pokretu
275
00:31:37,824 --> 00:31:38,749
Dama inspektor je ovdje
276
00:31:39,229 --> 00:31:40,056
Je li ovo arsenal ...
277
00:31:44,825 --> 00:31:46,731
Nisam jo� zavr�io
278
00:31:47,316 --> 00:31:48,459
Je li to skupina povezana s ...
279
00:31:48,594 --> 00:31:49,997
Mafijom Crvene armije?
280
00:31:50,477 --> 00:31:52,382
Policija jo� uvijek istra�uje
ovom slu�aju
281
00:31:52,521 --> 00:31:54,111
Nema komentara za sada
282
00:31:54,628 --> 00:31:56,697
Vi ste postupili hrabro u ovoj operaciji
283
00:31:57,216 --> 00:31:59,861
Ja sam postupila samo po du�nosti
opisa svojih poslova
284
00:32:00,344 --> 00:32:02,097
Je li jedan
uhap�en pripadnik Crvene armije?
285
00:32:02,324 --> 00:32:05,001
Zavr�i govor.To mo�e ozbiljno
ugroziti operaciju
286
00:32:05,645 --> 00:32:07,844
Zna� koje su pote�ko�e sve
287
00:32:37,290 --> 00:32:39,521
Vratila si se brzo
288
00:32:40,515 --> 00:32:41,625
Nakon policijskog zadatka?
289
00:32:53,224 --> 00:32:55,324
�to mo�emo uraditi
sa ovim nakitom?
290
00:33:05,933 --> 00:33:06,727
Kuda idemo?
291
00:33:09,540 --> 00:33:11,543
Oru�je je krivitvoreno mo�da
292
00:33:17,077 --> 00:33:18,220
Profesionalac je to u�inio
293
00:33:18,769 --> 00:33:21,033
To mo�e zavarati �ak i
razbojnike
294
00:33:21,227 --> 00:33:23,611
Ipak,nije zavarao moj
laserski pi�tolj
295
00:33:25,731 --> 00:33:28,920
Taj prokletnik nas je prevario
296
00:33:59,067 --> 00:34:02,987
Jeste li sve u redu, Nakamura?
297
00:34:03,665 --> 00:34:05,995
Uzmi oru�je?
298
00:34:07,369 --> 00:34:08,195
Nakit je la�an
299
00:34:08,838 --> 00:34:09,665
Kako zna�?
300
00:34:10,882 --> 00:34:13,843
Ispali smo budale
301
00:34:13,884 --> 00:34:14,482
Moram podmiriti rezultate s njim
302
00:34:14,618 --> 00:34:15,597
Ne!
303
00:34:15,830 --> 00:34:18,281
To bi te samo dokraj�ilo
304
00:34:18,674 --> 00:34:19,403
Hajdemo!
305
00:34:19,823 --> 00:34:20,933
Ne�u se pomiriti
lahko sa time
306
00:34:23,942 --> 00:34:25,216
Radije �u biti ubijen...
307
00:34:26,816 --> 00:34:29,146
umrijeti od bolesti
308
00:34:30,680 --> 00:34:31,725
Zakleo sam se Crvenoj armiji
309
00:34:32,500 --> 00:34:34,568
do zadnjeg moga daha
310
00:34:35,981 --> 00:34:39,235
i Nishiwaki Michiko
311
00:34:39,365 --> 00:34:40,607
su par zloglasnih razbojnika u Japanu
312
00:34:40,993 --> 00:34:43,409
Oni su povezani s
pokolj mnogih teroristi�kih slu�ajeva
313
00:34:43,931 --> 00:34:44,725
Dobili smo informaciju
314
00:34:45,241 --> 00:34:47,124
da �e kupiti oru�je u Hong Kongu
za Crvenu armiju
315
00:34:49,775 --> 00:34:50,787
Idem da nadgledam
316
00:34:51,308 --> 00:34:52,549
Trebali su poslati...
317
00:34:52,681 --> 00:34:55,131
pomo� iz untra�njosti
318
00:34:55,969 --> 00:34:57,308
Ipak �u sama...
319
00:34:57,439 --> 00:34:58,865
Japanska policija se
izgleda te�k sa njima nosi
320
00:34:59,163 --> 00:34:59,989
�to onda?
321
00:35:00,504 --> 00:35:02,986
Ti �e� se sigurno bolje
nositi sa tim slu�ajem
322
00:35:03,889 --> 00:35:07,459
Na�a du�nost je ograni�ena ,a ne da
radimo i japanski posao
323
00:35:07,816 --> 00:35:09,242
To to ozbiljno,
324
00:35:09,413 --> 00:35:10,817
mo�e ugroziti gra�ane Hong Kong
325
00:35:11,010 --> 00:35:12,316
Ne mo�emo mirno stajati i to
tek onako posmatrati
326
00:35:13,309 --> 00:35:17,042
Ne raspravljaj se sa mnom. Ja imam vi�e iskustva
327
00:35:17,172 --> 00:35:19,916
Nego i vladini ljudi ..
328
00:35:20,046 --> 00:35:21,472
�elim izvje��e ve� sutra
329
00:35:25,634 --> 00:35:26,712
Hiroshi Futioka je japanski detektiv
330
00:35:26,848 --> 00:35:28,274
On je na�a veza
331
00:35:28,508 --> 00:35:30,675
da uhvatimo zlikovce
332
00:35:31,095 --> 00:35:34,601
On je izgleda prili�no hrabar
333
00:35:35,310 --> 00:35:37,248
�to? Mo�da je smrdljivac
334
00:35:37,417 --> 00:35:39,867
A ja. Pravi znastvenik
335
00:35:40,100 --> 00:35:42,364
Ja sam mr�av ali jak
336
00:35:42,718 --> 00:35:44,438
Ja �ak znam i Zmijski stil
337
00:35:44,569 --> 00:35:45,777
Za�epi !
338
00:35:45,943 --> 00:35:47,466
Ti si previ�e malen,
339
00:35:47,636 --> 00:35:50,597
�to ne pa�e mom ukusu
340
00:35:51,659 --> 00:35:54,555
Aha, ti ima� prevelika usta i nos
341
00:35:54,756 --> 00:35:56,476
Svinje mu�ke mi najbolje
odgovaraju
342
00:35:56,608 --> 00:35:58,013
�to ima� prljava usta!
343
00:35:59,738 --> 00:36:01,643
Tiho!
344
00:36:01,846 --> 00:36:04,458
Nemojte biti neu�tivi
u prisutnosti gosta
345
00:36:05,453 --> 00:36:06,248
On je kriv
346
00:36:06,827 --> 00:36:09,472
�alio sam se,a ona se
djetinjasto pona�a
347
00:36:09,732 --> 00:36:12,759
Gospo�ice onaj gospodina
�alje vam cvije�e
348
00:36:15,161 --> 00:36:16,816
Tko bi to mogao biti?
349
00:36:16,949 --> 00:36:18,767
Dobila sam cvije�e gdje
god odem
350
00:36:18,898 --> 00:36:19,789
Kako odvratno
351
00:36:20,558 --> 00:36:24,128
Gospo�ice,koji bi to idiot
mogao u�initi
352
00:36:24,292 --> 00:36:26,622
Ja samo radim po
nalogu
353
00:36:28,253 --> 00:36:29,678
Znate li tko je?
354
00:36:29,978 --> 00:36:31,883
Ovaj gospodin mi je rekao
da to u�inim
355
00:36:38,950 --> 00:36:39,809
Pozdrav, Madam Yeung
356
00:36:39,939 --> 00:36:41,213
Dugo se nismo vidjeli
357
00:36:41,409 --> 00:36:43,096
od moga diplomiranja
358
00:36:43,325 --> 00:36:46,188
Po�astovan sam da te vidim ovdje
359
00:36:48,115 --> 00:36:49,290
Voli� li jo� uvijek cvije�e?
360
00:36:54,086 --> 00:36:56,764
Vi ometate na� posao
361
00:36:56,896 --> 00:36:59,475
Dr�ite se podalje,
ili �u vas tu�iti za ometanje
362
00:37:02,676 --> 00:37:04,362
Jesi li za ve�eru uz �ou
363
00:37:04,687 --> 00:37:07,528
kao u stara vremena
364
00:37:07,816 --> 00:37:11,104
Pozovi me, broj nisam mijenjao
365
00:37:12,990 --> 00:37:15,950
Vrati joj natrag cvije�e
366
00:37:21,930 --> 00:37:23,781
Koristi cvije�e kao mamac
367
00:37:24,038 --> 00:37:27,293
Ubij se. za novac se prodaje�
368
00:37:28,572 --> 00:37:31,250
Oprosti,sada idem
369
00:37:32,053 --> 00:37:36,103
Nadam se da �e� o mojj ponudi
razmisliti ozbljno
370
00:37:38,982 --> 00:37:41,627
�to, lopovi �alju cvije�e
371
00:37:41,919 --> 00:37:44,054
Ne treba� ga uzimati. Razumije�?
372
00:37:44,825 --> 00:37:46,251
Ve�era? Jedite banane!
373
00:37:46,423 --> 00:37:48,142
Uzmi ga
374
00:37:48,785 --> 00:37:50,244
Uzmi ga, �aj �e da se ohladi
375
00:37:50,477 --> 00:37:51,207
Ne�u ga uzeti
376
00:37:51,564 --> 00:37:54,143
Tiho!
377
00:37:54,469 --> 00:37:56,287
Hajdemo vidjeti mo�da je
Hiroshi stigao!
378
00:37:56,896 --> 00:37:57,658
Da! Gospo�o!
379
00:38:09,190 --> 00:38:10,648
Gospodin Yamamoto
380
00:38:10,785 --> 00:38:12,669
Ja sam Michael Wong, va� sigurnosni du�nosnik
381
00:38:12,990 --> 00:38:13,881
Hvala vam
382
00:38:21,612 --> 00:38:22,885
Dobro do�li G. Yamamoto
383
00:38:23,176 --> 00:38:23,873
Hvala!
384
00:38:25,283 --> 00:38:26,209
Nema na �emu. Gospodin Yamamoto
385
00:38:26,464 --> 00:38:27,095
Hvala!
386
00:38:27,518 --> 00:38:28,312
Dobrodo�li u Hong Kong
387
00:38:28,540 --> 00:38:29,040
Hvala!
388
00:38:29,945 --> 00:38:31,435
Idemo �eka nas
389
00:38:31,573 --> 00:38:32,945
nakit izlo�be u Hong Kongu?
390
00:38:33,745 --> 00:38:35,715
On je ovdje samo na odmoru
391
00:38:37,257 --> 00:38:40,186
Ali ja �u prisustvovati aukciji
iz ljubavi
392
00:38:42,367 --> 00:38:44,272
Gospodin Yamamoto je rodoljuban
393
00:38:44,569 --> 00:38:46,421
Podr�imo ga u tome
394
00:39:04,176 --> 00:39:05,003
Joj! Pomo�!
395
00:39:05,772 --> 00:39:08,516
Ovaj put ne�e� biti u aukciji!
396
00:39:09,381 --> 00:39:10,971
Tko si ti? Idemo!
397
00:39:11,106 --> 00:39:12,150
�ta ho�e�? Ne poku�avaj ni�ta
398
00:39:12,542 --> 00:39:14,512
Michael, ne�to se doga�a tamo
399
00:39:15,831 --> 00:39:16,560
Pusti me idem vidjeti
400
00:39:18,194 --> 00:39:19,304
Gdje je ona kuja
Gdje se ona skriva?
401
00:39:19,982 --> 00:39:20,809
Pusti ga!
402
00:39:21,707 --> 00:39:24,734
Ina�e mogu biti gadan
403
00:39:25,411 --> 00:39:26,619
Zvat �u policiju u suprotnosti
404
00:39:30,136 --> 00:39:31,540
Bestraga! Izgleda kao ludi pas
405
00:39:34,575 --> 00:39:35,555
Tamo
406
00:39:36,012 --> 00:39:36,676
Oprostite
407
00:39:38,119 --> 00:39:38,784
Prestanite!
408
00:39:39,780 --> 00:39:42,740
Ja sam Yeung Lai-ching,
Honkon�ki inspektor
409
00:39:43,580 --> 00:39:45,812
Ja sam Hiroshi Futioka,
Japanski policajac
410
00:39:46,102 --> 00:39:49,412
Vidi. Ja sam Yamamoto je tjelohranitelj
Michael Wonga
411
00:39:50,605 --> 00:39:53,632
O�ekujemo vas . G. Futioka
412
00:39:53,862 --> 00:39:55,037
Vidim
413
00:39:55,427 --> 00:39:57,081
Ja sam odgovorna za vas
414
00:39:58,172 --> 00:39:59,631
Dakle, mi smo prijatelji
415
00:40:00,377 --> 00:40:02,162
Michael, on je na� gost
416
00:40:02,324 --> 00:40:04,175
Zaboravimo i sve je
veliki nesporazum
417
00:40:04,942 --> 00:40:07,871
Kako da se usudim da ne poslu�am
Madam Yeung ?
418
00:40:08,742 --> 00:40:09,984
Ne krivim ga
419
00:40:14,362 --> 00:40:16,180
Ako vam treba pomo�
slobodno me pozovite
420
00:40:16,310 --> 00:40:17,257
Ubudu�e moj zadatak
je pomo� u Hong Kongu
421
00:40:17,396 --> 00:40:18,157
Mo�ete ra�unati na mene
422
00:40:18,289 --> 00:40:21,066
Sve �to trebate je sada dobro odmoriti
423
00:40:21,260 --> 00:40:23,873
Ja �u vas obavijestiti ako na�emo
neki trag. Zbogom
424
00:40:26,049 --> 00:40:27,508
Ja �u vas obavijestiti ako na�emo
neki trag. Zbogom
425
00:40:30,041 --> 00:40:30,389
Zbogom
426
00:40:30,520 --> 00:40:31,565
Dovi�enja. Ne brinite.
427
00:40:32,276 --> 00:40:32,874
Hej
428
00:40:35,981 --> 00:40:38,877
Stric, ne brini. Znam �to �u u�initi
429
00:40:39,812 --> 00:40:42,044
Ne �initi ni�ta jo�
430
00:40:42,239 --> 00:40:45,363
Budite pratnja oko aerodroma
pripazite ga
431
00:40:45,560 --> 00:40:46,605
Za�to?
432
00:40:46,932 --> 00:40:48,075
Kao �to ste to vidjeli na aerodromu,
433
00:40:48,210 --> 00:40:50,094
on je pravi impulzivan tip
434
00:40:50,509 --> 00:40:52,196
Ne dopustite mu da pravi
nevolje u HK
435
00:40:52,362 --> 00:40:55,518
Poigrajte se s njim za nekoliko dana
prije nego �to se vrati u Japan
436
00:40:55,650 --> 00:40:57,022
Tako �emo biti svi mirni
437
00:40:57,950 --> 00:40:59,768
Ne �elim takav besmislen posao
438
00:41:00,472 --> 00:41:02,061
Oh,mo�da �e� opet
dati ostavku
439
00:41:02,867 --> 00:41:05,251
Nemoj da me podsje�a�
ponovo ...
440
00:41:05,389 --> 00:41:06,663
Ja sam ti dao ovaj zadatak
441
00:41:07,560 --> 00:41:08,507
Uja�e
442
00:41:10,371 --> 00:41:11,677
Uja�e
443
00:41:24,261 --> 00:41:25,600
Kada idemo na zadatak ?
444
00:41:27,200 --> 00:41:29,267
Ne brinite, to �e biti uskoro
445
00:41:29,402 --> 00:41:30,067
Zovite me,ako vam
ne�to treba
446
00:41:30,200 --> 00:41:31,506
Odmah sam u sobi do vas
447
00:42:16,789 --> 00:42:19,239
G. Futioka, tamo je
Sredi�nji Trgova�ki Centar
448
00:42:23,878 --> 00:42:25,914
Molim Vas dajte mi
informaciju Yamamotovog mjesta boravka
449
00:42:26,593 --> 00:42:29,585
G. Futioka, to nije lahko
450
00:42:30,265 --> 00:42:32,626
Iskreno, ovo je ozbiljan slu�aj
451
00:42:39,557 --> 00:42:41,016
On je povezan sa Crvenom armijom
452
00:42:41,824 --> 00:42:42,999
Ja to pratim
453
00:42:43,133 --> 00:42:44,178
moram ostavriti kontakt
454
00:42:45,752 --> 00:42:46,894
Dopustite da vas slikam
455
00:42:53,032 --> 00:42:55,002
Miss Yeung, tratite moje vrijeme
456
00:42:58,173 --> 00:42:59,957
Ja sam ovdje na zadatku , a ne
kao turista
457
00:43:00,376 --> 00:43:01,073
�a mi je
458
00:43:17,460 --> 00:43:18,222
Ja sam dugo bio u policiji
459
00:43:18,354 --> 00:43:19,660
Znam kako se izbjegavaju odgovornosti
460
00:43:20,174 --> 00:43:21,632
Stvarno sam razo�arana s
va�im pristupom
461
00:43:21,770 --> 00:43:25,025
Potrebno je vremena i
strpljenja uhvatiti lopova
462
00:43:26,082 --> 00:43:27,322
Oni nisu obi�ni lopovi
463
00:43:27,550 --> 00:43:28,497
Mi �emo ih uhvatiti
464
00:43:28,700 --> 00:43:30,126
Ako su u HK
465
00:43:32,244 --> 00:43:33,583
Vi ne znate s kim imate
posla ovdje
466
00:43:34,320 --> 00:43:37,727
Jesu li Herkulovi? Mogu li letjeti?
467
00:43:38,088 --> 00:43:40,733
Da li postoji iko tko se mo�e
nositi s njima?
468
00:43:40,866 --> 00:43:43,130
Osim vas,
Japanski policajaci znaju Kendo
469
00:43:43,389 --> 00:43:45,425
Ne mo�ete ih uhvatiti, jam�im vam to
470
00:43:45,814 --> 00:43:48,493
Podcjenjujte vrijednosti Royal HK policije
471
00:43:58,173 --> 00:43:58,967
Razrook je
472
00:43:59,514 --> 00:44:04,741
Ja sam Ninja, ne mo�ete me vidjeti
473
00:44:05,868 --> 00:44:07,904
Bravo! Nismo vas vidjeli uop�te
474
00:44:08,072 --> 00:44:08,899
Hvala!
475
00:44:10,307 --> 00:44:11,897
�to misli�...
476
00:44:12,031 --> 00:44:12,564
igra� Ninju kako bi se izbjegao pla�anje?
477
00:44:12,702 --> 00:44:13,593
Pa, ja �u platiti
478
00:44:18,480 --> 00:44:18,949
�alostan
479
00:44:19,152 --> 00:44:19,684
Nije va�no
480
00:44:19,822 --> 00:44:22,305
Tvoj prijatelj je smije�an i veoma
ma�tovit
481
00:44:22,441 --> 00:44:25,434
Taj par su okrutni lopovi
482
00:44:32,340 --> 00:44:33,863
�ao mi je,ali moram vam re�i
Ja se ne vra�am u Japan.
483
00:44:34,607 --> 00:44:35,849
To mo�e biti opasno po vas
Policija je svuda u Hong kongu.
484
00:44:40,611 --> 00:44:42,298
Oni �e oplja�kati Yamamotoa
Vidio sam ih u zra�noj luci
485
00:44:42,782 --> 00:44:43,860
Kako mo�e biti trgovac
nakitom....
486
00:44:43,995 --> 00:44:45,845
povezan s Crvenom armijom?
487
00:44:45,975 --> 00:44:47,662
Ne mogu ga uhititi
488
00:44:47,923 --> 00:44:48,968
ako on ne radi ni�ta protuzakonito
489
00:44:49,104 --> 00:44:50,312
�to se ti�e slu�aja Crvene armije ...
490
00:44:52,445 --> 00:44:53,240
Dosta
491
00:44:53,435 --> 00:44:55,983
Ne�u pustiti da idu par
492
00:45:24,792 --> 00:45:26,763
�ao mi je, ja �u vam dati novi
493
00:45:27,283 --> 00:45:29,102
Glupost! Poku�avate me zavesti
494
00:46:09,145 --> 00:46:10,930
Prvarantu,podvaljuje� la�ne
aukcije
495
00:46:13,679 --> 00:46:14,344
Slu�aj,
496
00:46:14,670 --> 00:46:16,520
Plati�e� mi 5 mil. USD roku od 3 dana
497
00:46:22,748 --> 00:46:24,371
�ao nam je, izvinite
498
00:46:27,857 --> 00:46:28,749
Dopustite da mi da
obri�em umjesto vas
499
00:46:29,103 --> 00:46:30,147
Hvala vam �to ste
500
00:46:30,987 --> 00:46:33,730
Ljubavni kukac igra trikove opet
501
00:46:34,883 --> 00:46:37,299
To je ona! �ekaj me ovdje
502
00:46:57,586 --> 00:46:58,250
Govorite japanski?
503
00:47:00,205 --> 00:47:01,413
Ili grije�im ?
504
00:47:02,375 --> 00:47:03,834
Grije�ite
505
00:47:06,207 --> 00:47:10,192
Ja ne grije�im
ti si Nishiwaki Michiko
506
00:47:10,614 --> 00:47:12,781
�to? Opet mrmljate gluposti
507
00:47:13,169 --> 00:47:15,531
Odmaknite se.Na ovo �ekam
ve� dugo vremena
508
00:47:15,724 --> 00:47:16,834
�to zami�ljate ?
509
00:48:03,046 --> 00:48:04,189
�to radi� to?
510
00:48:20,992 --> 00:48:21,656
Odlazi!
511
00:48:30,114 --> 00:48:31,736
Ne mo�ete nositi oru�je u HK
512
00:48:31,903 --> 00:48:33,111
Moram uhvatiti par lopovi
513
00:48:34,489 --> 00:48:36,395
Ovo nije Japan,
to je protuzakonito
514
00:48:40,142 --> 00:48:41,829
Gospodin Yamamoto je pozvao policajaca
515
00:48:47,677 --> 00:48:50,224
Izgiravate Ramba
okolo sa tim pi�toljem
516
00:48:50,806 --> 00:48:52,145
Grad je prepun ljudi
517
00:48:52,754 --> 00:48:55,617
Jedan metak mo�e ubiti mnogo
518
00:48:57,193 --> 00:48:59,609
Bi�ete procesuirani
ako obavijestim japanskog konzulata
519
00:48:59,875 --> 00:49:01,976
�inili ste nered
Ne mogu vas za�tititi
520
00:49:02,142 --> 00:49:02,740
Uzmite izjavu od njega
521
00:49:03,196 --> 00:49:04,600
Da gospodine.
522
00:49:12,052 --> 00:49:16,776
Razmijem
523
00:49:16,289 --> 00:49:17,714
Odgovoran sam za ljude koji
su poginuli
524
00:49:18,235 --> 00:49:21,229
Oni su okrutni, ja sam vas upozorio o tome
525
00:49:21,621 --> 00:49:23,559
Trebali bi vam povjerovati sada
526
00:49:25,229 --> 00:49:27,427
To nije moglo biti tako ozbiljan bez tebe
527
00:49:27,560 --> 00:49:29,444
�ao mi je zbog mrtvih
528
00:49:30,945 --> 00:49:33,013
Smatram se osobno odgovoran za to
529
00:49:34,075 --> 00:49:35,250
Otkupi�u ih svojim �ivotom
530
00:49:40,630 --> 00:49:41,611
�to radi�?
531
00:49:42,919 --> 00:49:43,931
�to si se progutao?
532
00:49:46,879 --> 00:49:50,766
Nemojte me pla�iti!
533
00:49:55,181 --> 00:49:56,770
Japanac se otrovao
534
00:50:00,259 --> 00:50:02,393
Nestao je
535
00:50:02,972 --> 00:50:04,180
Idi i brzo ga na�i
536
00:50:17,565 --> 00:50:19,088
Kako mo�ete biti tjelohranitelji?
537
00:50:20,439 --> 00:50:24,424
Prebijen sam a vii niste znali
538
00:50:30,466 --> 00:50:31,641
Rekao sam vam da me za�tite,
539
00:50:32,574 --> 00:50:34,131
a vi ste me izdali
540
00:50:34,394 --> 00:50:36,778
Otkud znamo
541
00:50:36,916 --> 00:50:37,961
ko je neprijatelj
542
00:50:38,193 --> 00:50:39,086
Dok ste bili
u klozetu
543
00:50:39,247 --> 00:50:40,770
Tjelohranitelji moraju biti blizu,
544
00:50:42,769 --> 00:50:43,977
ina�e
545
00:50:43,334 --> 00:50:44,760
Bolje bi me �titio pas umjesto vas
546
00:50:46,879 --> 00:50:49,295
Pona�ate se gore nego
psi �uvari
547
00:50:49,784 --> 00:50:51,668
Molimo vas danam oprostite
548
00:50:53,361 --> 00:50:55,658
Pla�eni ste da me �titite
Nemojte se sa mnom prepirati
549
00:50:55,979 --> 00:50:56,773
�to smo pogrije�ili?
550
00:50:57,001 --> 00:50:58,177
Ne mo�ete kriviti nas zbog toga
551
00:50:59,310 --> 00:51:00,072
Ti?
552
00:50:59,684 --> 00:51:00,859
Potreseni smo,
553
00:51:01,568 --> 00:51:02,581
Od sada �emo bolje gledati za vas
554
00:51:03,717 --> 00:51:04,512
Ok!
555
00:51:04,122 --> 00:51:06,833
S novcem mogu iznajmiti bilo koga. Izlazite
556
00:51:30,243 --> 00:51:33,171
Samo polako.
557
00:51:47,517 --> 00:51:49,139
Gdje su oni! Govori!
558
00:51:50,296 --> 00:51:51,667
Otkud bih znao?
559
00:51:51,924 --> 00:51:53,448
Ja samo trgujem nakitom
560
00:51:53,648 --> 00:51:55,336
Glupost!
Mene ne mo�e� prevariti
561
00:51:55,501 --> 00:51:56,774
Upomo�!
562
00:52:01,504 --> 00:52:05,456
Ja stvarno ne znam. Pusti me
563
00:52:06,134 --> 00:52:06,961
Neka ti bude!
564
00:52:13,829 --> 00:52:16,279
�toje sa ubijenim
na izlo�bi?
565
00:52:17,342 --> 00:52:20,467
A �to tek o mom u�eniku?
566
00:52:27,826 --> 00:52:28,391
Stani!
567
00:52:27,528 --> 00:52:28,355
Sklonite mi se s puta!
568
00:52:29,220 --> 00:52:31,005
Ovo nije Japan. To je protiv zakona
569
00:52:31,296 --> 00:52:32,504
Ako nastavite, ne mogu vas za�tititi
570
00:52:34,552 --> 00:52:37,166
HK policija ne�e vas pustiti
571
00:52:40,077 --> 00:52:41,635
Pravite zavjeru protiv mene
572
00:52:41,961 --> 00:52:43,267
Ve� sam vam rekla
573
00:52:43,398 --> 00:52:44,955
ovo se odnosi samo na HK policiju
574
00:52:45,186 --> 00:52:47,221
Ako niste zadovoljni,�alite se.
575
00:52:48,486 --> 00:52:49,084
Idemo
576
00:52:51,169 --> 00:52:51,799
Idemo
577
00:52:51,445 --> 00:52:53,383
Zatvorite ga.
578
00:52:55,277 --> 00:52:56,386
Pusti me, ho�e� li?
579
00:52:56,650 --> 00:52:58,402
Ja samo mogu uhvatiti par
580
00:53:00,333 --> 00:53:01,377
Idemo
581
00:53:00,865 --> 00:53:01,845
Nemojte biti duhoviti
582
00:53:02,047 --> 00:53:03,701
HK je ure�en zakonom
583
00:53:04,058 --> 00:53:05,103
�to je tako posebno o zakonu?
584
00:53:05,399 --> 00:53:06,672
Da �titi zlo�ince
585
00:53:07,283 --> 00:53:09,035
pogotovo ljude poput Yamamotoa
586
00:53:11,275 --> 00:53:12,897
Idemo! Kre�i se
587
00:53:14,702 --> 00:53:15,496
Ulazi
588
00:53:16,905 --> 00:53:18,276
Ulazi
589
00:53:26,793 --> 00:53:27,871
Madam. �ula si?
590
00:53:29,167 --> 00:53:29,863
Yamamoto
591
00:53:37,075 --> 00:53:38,055
Oslobodi mi ruke
592
00:53:39,631 --> 00:53:40,676
Ho�e� li me pustiti?
593
00:53:41,131 --> 00:53:43,265
Ako pobjegne�,opet �u ja
biti kriv
594
00:53:44,398 --> 00:53:45,128
Odlazi!
595
00:54:27,465 --> 00:54:27,965
Ne mi�i se
596
00:54:31,551 --> 00:54:32,977
Baci ga, ili �u ga ubiti
597
00:55:51,253 --> 00:55:53,136
Ja �u oti�i po oru�je
Tra�i Kikumura
598
00:55:53,999 --> 00:55:55,241
Onda idemo brodom
599
00:56:18,683 --> 00:56:20,403
Kada zavr�i�
�ekam te na Wing Tai brodogradili�tu
600
01:01:12,328 --> 01:01:13,471
Moram pomo�i Nakamuri
601
01:01:14,467 --> 01:01:16,601
Ne izla�i se opasnosti dok
ne budemo sigurni
602
01:01:33,244 --> 01:01:34,899
Madam, Nakamura i Futioka su ozlije�eni
603
01:01:35,032 --> 01:01:36,207
oni su sada u dvori�tu
604
01:01:36,342 --> 01:01:37,169
Mo�ete oti�i tamo sada
605
01:01:38,416 --> 01:01:39,081
To je stra�no!
606
01:01:39,343 --> 01:01:40,007
Kreni brzo!
607
01:01:46,250 --> 01:01:47,044
Stop
608
01:02:02,248 --> 01:02:02,781
Nakamura
609
01:02:06,836 --> 01:02:07,914
Lopovi su tamo
610
01:02:25,409 --> 01:02:26,355
ubaci ga
611
01:02:27,676 --> 01:02:28,949
Stop! Stop!
612
01:02:38,948 --> 01:02:40,405
Nakamura, dr�i se ?
613
01:02:44,567 --> 01:02:46,419
Morate me osvetiti
614
01:02:48,441 --> 01:02:49,203
Nakamura
615
01:02:54,029 --> 01:02:54,955
Nakamura
616
01:03:39,380 --> 01:03:41,481
Ne mo�emo ni�ta u�initi
617
01:03:28,138 --> 01:03:33,145
Nakamura je mrtav,
�ivot ne zna�i ni�ta vi�e za mene
618
01:03:33,439 --> 01:03:34,614
On se �rtvovao za dru�tvo
619
01:03:35,067 --> 01:03:37,136
Ne, policajka ga ubila
620
01:03:38,037 --> 01:03:39,463
Moram je ubiti ...
621
01:03:39,665 --> 01:03:41,037
svojim rukama
622
01:03:42,166 --> 01:03:43,723
Smiri se
623
01:03:42,890 --> 01:03:43,837
Dosta je ubijanja
624
01:04:09,265 --> 01:04:11,149
Ja �u ga osvetiti
625
01:04:14,344 --> 01:04:15,519
Za�to me ne ubaci�
u tragu sam im kona�no.
626
01:04:15,653 --> 01:04:16,926
Nije to za tebe
627
01:04:17,058 --> 01:04:20,562
Smanji svoj do�ivljaj i
svoj avanturisti�ki duh
628
01:04:20,761 --> 01:04:21,872
Znam da misli� dobro
629
01:04:22,007 --> 01:04:23,117
Ali ja ne mogu mirno stajati
630
01:04:23,252 --> 01:04:24,199
kad je toliko
631
01:04:25,264 --> 01:04:26,374
ljudi poginulo, a
slu�aj jo� uvijek nije rije�en
632
01:04:26,892 --> 01:04:28,863
To kuja je luda,
moramo se dr�ati dalje
633
01:04:29,000 --> 01:04:30,687
Moram se o tebi postarati
634
01:04:31,363 --> 01:04:32,222
Ti misli� i boji� se
635
01:04:32,384 --> 01:04:33,843
Da ja ne mogu pobijediti nju
636
01:04:35,003 --> 01:04:36,309
Ne prenagljuj
Samo �e� pogor�ati situaciju!
637
01:04:36,439 --> 01:04:37,963
Kada si oti�la u patrolu,
Bio sam veoma zabrinut
638
01:04:38,100 --> 01:04:39,146
Sada ne mogu spavati
639
01:04:39,282 --> 01:04:40,773
Brinem zbog po�ara
640
01:04:43,529 --> 01:04:44,574
Ostavi me na miru onda
641
01:04:46,659 --> 01:04:48,988
Lai, radim to za tvoje dobro
642
01:04:49,117 --> 01:04:50,902
Ako ti se ne�to desi
643
01:04:51,097 --> 01:04:53,100
Ne bih mogao saop�titi
tvojoj majci
644
01:04:53,268 --> 01:04:53,649
Znam se �uvati
645
01:04:53,779 --> 01:04:56,458
Znam da si nezadovoljna
646
01:04:56,621 --> 01:04:57,415
Idi sada i
647
01:04:57,547 --> 01:04:59,582
ja �u vidjeti �ta mogu
da u�inim
648
01:05:00,421 --> 01:05:01,280
Nemoj mi samo opet re�i
649
01:05:02,273 --> 01:05:04,276
iako sam sama ne mogu
dozvoliti
650
01:05:04,413 --> 01:05:07,406
ja �u ovog puta presresti nju
samo da zna�
651
01:05:10,106 --> 01:05:10,804
Lai
652
01:06:19,899 --> 01:06:21,358
�to radi�?
Ho�e� da pogine�
653
01:06:57,472 --> 01:06:58,201
Pomo�!
654
01:08:06,159 --> 01:08:06,724
Idemo!
655
01:08:08,384 --> 01:08:10,103
Stani! Ruke gore!
656
01:08:16,654 --> 01:08:18,755
Nikada nisam bio ranjen
657
01:08:19,688 --> 01:08:20,634
Sada sam dobio o�iljke!
658
01:08:24,509 --> 01:08:26,293
Za sve si ti kriv
659
01:08:26,424 --> 01:08:28,591
Postara�u se da te smjeste
u zatvor
660
01:08:33,652 --> 01:08:34,697
Ujko!
661
01:08:36,802 --> 01:08:39,894
Pa�ljivo
662
01:08:41,316 --> 01:08:42,361
Smiri se
663
01:08:42,008 --> 01:08:44,849
Vidi� �ta se de�ava kada
ne�e� da me slu�a�
664
01:08:46,638 --> 01:08:48,488
Njega je izgleda rodila baka
koja je bajke pri�ala
665
01:08:49,617 --> 01:08:50,282
Izgleda ...
666
01:08:49,415 --> 01:08:52,725
Samo se vi smijite
667
01:08:54,653 --> 01:08:59,344
Lai, sada kad sam ranjen
668
01:08:59,506 --> 01:09:01,989
Ne mogu te vi�e �tititi
669
01:09:02,220 --> 01:09:04,387
Znam da �e� oti�i po
one japance
670
01:09:04,679 --> 01:09:06,335
�uvaj se ,ozbiljno ti
savjetujem.
671
01:09:06,468 --> 01:09:08,830
Ona se ne �ali
672
01:09:08,959 --> 01:09:09,938
spremna je sva�ta u�initi
673
01:09:11,130 --> 01:09:12,436
Moram se brinuti.
674
01:09:17,899 --> 01:09:19,390
Ovo je za Madam Yeung
675
01:09:19,911 --> 01:09:22,175
Idite ravno u iza tog hodnika
676
01:09:23,370 --> 01:09:23,968
Hvala!
677
01:09:28,702 --> 01:09:30,455
Victor, idi
678
01:09:29,714 --> 01:09:30,921
prona�i dokumente o onom
japanskome paru
679
01:09:31,054 --> 01:09:34,625
uradi to za mene
680
01:09:35,175 --> 01:09:36,578
Tamo je uvijek nered
681
01:09:36,770 --> 01:09:38,806
Bolje da si me poslala da
njih direktno prona�em...
682
01:09:40,347 --> 01:09:41,805
Po�iljka za Madam Yeung
683
01:09:42,295 --> 01:09:43,024
Da
684
01:09:44,754 --> 01:09:45,995
Romeo se vratio u zra�nu luku ...
685
01:09:46,127 --> 01:09:47,269
opet je to u�inio
686
01:09:50,320 --> 01:09:51,266
Lopovi?
687
01:09:57,526 --> 01:09:58,452
�to se dogodilo?
688
01:09:58,580 --> 01:09:59,723
Eksplozija u uredu Madam Yeunga
689
01:10:01,262 --> 01:10:03,168
Brzo neka neko pomogne
690
01:10:07,394 --> 01:10:08,852
Do�ite brzo ovamo
691
01:10:10,587 --> 01:10:11,893
Madam Yeung, je li sve u redu?
692
01:10:12,088 --> 01:10:12,883
Po�aljite hitnu pomo�,brzo
693
01:10:13,077 --> 01:10:13,360
Zovite policiju!
694
01:10:13,524 --> 01:10:14,928
�to? Mi smo policija!
695
01:10:15,505 --> 01:10:16,451
Sjedi, gospo�o Yeung
696
01:10:19,028 --> 01:10:19,724
Kako se osje�a�?
697
01:10:19,528 --> 01:10:20,355
Imali ste sre�e
698
01:10:20,837 --> 01:10:21,566
Pogledajte,da li je vatra stala
699
01:10:29,095 --> 01:10:30,783
Ko se usudio da digne u zrak
policijsku postaju?
700
01:10:31,011 --> 01:10:32,089
Madam Yeung, za vas....
701
01:10:35,833 --> 01:10:38,827
Ovog puta si se izvukla �iva
702
01:10:39,377 --> 01:10:42,306
Drugo dvoje ne�e biti tako
sretni
703
01:10:42,890 --> 01:10:43,781
Pazi sada ...
704
01:10:43,912 --> 01:10:46,046
pogledaj ih jo� jednom
705
01:10:52,885 --> 01:10:54,288
Postavite okolo sve i zatvorite sve
prilaze
706
01:10:54,418 --> 01:10:54,918
Da! Gospo�o
707
01:11:00,900 --> 01:11:03,545
Ujko, kako si?
708
01:11:04,678 --> 01:11:05,919
Moja ruka
709
01:11:08,532 --> 01:11:09,326
Jesi li dobro?
710
01:11:11,990 --> 01:11:13,003
�to radite ovdje ?
711
01:11:12,267 --> 01:11:14,238
U redu je.
712
01:11:15,524 --> 01:11:17,975
Dobro. Pomozite mi
713
01:11:19,196 --> 01:11:20,786
Odlazite,odavde
714
01:11:22,592 --> 01:11:23,799
Nosite njega?
715
01:11:24,465 --> 01:11:27,144
�ta stojite. To je naredba!
716
01:11:35,417 --> 01:11:37,137
Svi su u sobi
717
01:11:50,330 --> 01:11:51,636
G. Futioka, izvinite
718
01:11:52,151 --> 01:11:53,043
Vodite ga na sigurno
719
01:11:53,204 --> 01:11:54,064
Na du�nost
720
01:11:54,992 --> 01:11:56,233
Neka svi napuste bolnicu
Odmah!!
721
01:11:56,366 --> 01:11:57,062
Razumijem.
722
01:12:35,715 --> 01:12:37,087
Po�urite!
723
01:12:37,217 --> 01:12:37,945
Pazi!
724
01:12:38,100 --> 01:12:39,406
Pogledajte gdje je bila eksplozija
725
01:12:39,984 --> 01:12:40,844
vidite ima li povrije�enih
726
01:12:42,836 --> 01:12:43,631
Ujko
727
01:12:47,370 --> 01:12:48,416
Ujko
728
01:12:50,468 --> 01:12:51,775
Ujko...
729
01:12:58,090 --> 01:13:00,899
Brod je tamo
Na Filipine
730
01:13:01,028 --> 01:13:01,920
kre�e za dva dana tajno
731
01:13:11,373 --> 01:13:12,647
01:13:16,448
Eksplozija koja se desila danas
u bolnici
733
01:13:16,706 --> 01:13:19,286
Vi�i policijski du�nosnik je na
licu mjesta podlegao
734
01:13:19,484 --> 01:13:21,900
Policija sumnja da su atentatori
povezana sa Crvenom armijom
735
01:13:22,613 --> 01:13:24,202
Policijski inspektor je odbio
da bilo �ta ka�e o ovome
736
01:13:24,337 --> 01:13:25,579
Stigli smo,idemo na brod
737
01:13:25,807 --> 01:13:28,289
zbog napada da njega i ranjavanja
hitno je preba�en u bolnicu ju�er
738
01:13:28,872 --> 01:13:31,484
Policija je blokirala zra�nu luku i
pristani�ta sva
739
01:13:31,874 --> 01:13:33,974
na svim putnicima vr�i se hitna
provjera dokumenata
740
01:13:34,524 --> 01:13:36,342
Ovaj brod sam koristio nekad
za ribolov
741
01:13:37,015 --> 01:13:38,538
Izgleda da se sprema velika bura
742
01:13:42,922 --> 01:13:44,000
�elim zadr�ati kofer
743
01:13:44,231 --> 01:13:44,798
To je tvoja stvar
744
01:13:45,094 --> 01:13:46,171
Idem dolje da provjerim motor
745
01:13:47,361 --> 01:13:48,820
Hm,zna�i ona kuja je jo�
uvijek �iva...
746
01:13:49,149 --> 01:13:50,162
Moram je ubiti
747
01:13:53,811 --> 01:13:54,671
Brod je spreman
748
01:14:09,648 --> 01:14:12,065
�ta radi� to?
749
01:14:14,822 --> 01:14:18,393
Gospo�ice, �to to radi�?
Za�to ska�e� po �amcu?
750
01:14:21,400 --> 01:14:23,337
Do�i odmah na
Tai Wing Brodogradili�te
751
01:14:23,667 --> 01:14:26,344
ili �u di�i u zrak
sve policijske postaje Hong Konga
752
01:14:50,458 --> 01:14:51,154
Hiroshi Futioka
753
01:18:45,030 --> 01:18:45,759
Nakamura je mrtav
754
01:18:46,892 --> 01:18:48,797
Ne�e� vi�e �ivjeti. Umrije�emo
zajedno
755
01:18:51,797 --> 01:18:55,797
Preuzeto sa www.titlovi.com
49752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof