All language subtitles for لبرؤء74

N�NSTANS P� BALKAN

Hej.

Mat. Mat!

Till dig.

�ta.

Vill du ha n�t att �ta?

Det �r ingen fara, lilla fr�ken.

Jag t�nker inte g�ra dig illa.
Jag lovar.

Vad heter du?
Var �r dina f�r�ldrar?

Din mamma? Pappa?

Dada?

Nej, nej... Ta den h�r.

F�r jag hj�lpa dig?

S� d�r. F�rst�r du?

S� gott visste jag inte
att det smakade.

Hall�.

Lycka till!

lnga fler insatser.
Les jeux sont fait,

Alla f�ds med en viss m�ngd tur,

En del utnyttjar den i kortspel,

Andra spelar p� roulett,

En av 36 m�jligheter,,,

,,,f�r den som har tur, �r modig,,,
eller dum,

Sa jag 1 av 36?
l sj�lva verket �r det 1 av 37,

Tanger i Marocko
1 1 �r senare

De flesta gl�mmer att oddsen �r
emot dem, Det kan inte jag g�ra,

F�r den lilla gr�na nollan
�r den som betalar min l�n,

-Noll!
-Ja!

Som sagt alla f�ds
med en viss m�ngd tur,

En del sl�sar bort den
vid spelbordet,

Jag? Jag sparar min tur
tills jag beh�ver den,

Min chef- Henri Louche - har inget
emot att en kund har tur,

Men den d�r herren gick f�r l�ngt,
Han blev girig,

Hans tur m�ste v�nda,

God kv�ll, mina herrar. F�r jag be
om era insatser. Spelet forts�tter.

-Vad heter ni, vackra dam?
-Jag heter Modesty.

Vackra Modesty, den h�r �r till dig.

-Ge mig tur.
-Tack.

lnga fler insatser.
Les jeux sont fait,

1 6 r�d.

-L�s in vinsten.
-Era insatser, mina herrar.

-Jag vill ha mina pengar.
-L�mnar ni oss?

Okej. En g�ng till.

G�r era insatser.

Monsieur Louche l�rde mig
att planera s�na h�r �gonblick,,,

N�r du skinnar en kund
f�r han inte m�rka det.

Om han aldrig vinner f�rst�r han
att vi har fifflat med hjulet.

Han satsar n�gra mindre belopp...
och vinner.

Men han f�rdubblar eller tredubblar
insatsen efter en stor f�rlust.

D� har vi honom.

Det �r d� du skinnar honom.
Alla har r�tt att ha tur.

Du ska se till
att de inte har f�r mycket tur.

-�r allt klart?
-Si, monsieur Louche.

Jag har f�tt veta att varorna
kommer i morgon.

-Till det avtalade priset?
-Ja. Allt g�r som smort om vi inte...

...beh�ver g�ra n�gra ov�ntat stora

Modesty Blaise tar hand om det.

lnga fler insatser.
Les jeux sont fait,

1 3 svart.

Det var tr�kigt, sir. Det var inte
min mening att f�ra otur med mig.

S�nt h�nder ju.

Lycka till, vackra Modesty.

S�nt h�nder n�r girighet
f�rblindar en,

Det har M, Louche l�rt mig,

G�r era insatser.
Spelet forts�tter.

Det hade varit bra om han hade
f�ljt sitt eget r�d den kv�llen,

K�r.

Vad fan...?

Var �r vi?

Vem jobbar du f�r?

Vad du �n f�r betalar jag dubbelt.

-Tror du att det handlar om pengar?
-Tredubbelt. S�g vad du ska ha.

-Kan du st�nga i kv�ll?
-Du g�r tidigt, Rafa.

Jag har jobbat hela dagen.
Jag m�ste ha lite krafter kvar.

-F�r Estrella? Hon blir din d�d.
-Men jag d�r lycklig.

-G� bara. Boutellis och jag st�nger.
-S�g till Stassi: Tre l�dor gin...

...sex vodka, tv� rom, fyra whisky.

Dig kan jag alltid lita p�.
Det blir en stor dag i morgon.

Prata inte om i morgon. Det finns
b�ttre s�tt att tj�na pengar.

Jag g�r som mr Louche s�ger.

-N�r han kallar p� mig kommer jag.
-St�r det dig aldrig att...

kan du g�ra som du vill.

-Det har du r�tt i.

G� du bara.

Vi f�r inte l�ta din vulkan v�nta.

-Jag ska g�ra dig en gentj�nst.
-Stick nu.

-God natt.
-God natt.

Pengarna ligger i valvet.
Allt �r klart inf�r morgondagen.

-Var det en bra kv�ll?
-Skaplig.

-Har M. Louche sagt n�t?
-S�nt kan h�nda alla.

Elva r�da i rad!
Jag f�rs�kte se hur han fuskade.

-Det gjorde han inte.
-Om du inte hade ingripit...

-Gl�m det nu.
-Ja, det kan h�nda alla.

Och det vet M. Louche.

-Har Elmovar lagt in bongarna?
-Jag ska titta efter.

-Hur gick det, lrina?
-Jag gjorde bara bort mig tv� g�nger.

-Jag menade med dricksen.
-Bra. Men m�nnen gillar mig inte.

-Vad g�r du?
-Du g�r kl�dd som en nunna.

-Danielle f�r tio g�nger s� mycket...
-Jag kan inte vara som hon.

-Hon f�rh�xar karlarna.
-""F�rh�xar.""

M�nnen som kommer hit
vill bli glada. D�r nere.

Varje g�ng de f�r syn p�
en vacker flicka.

Visar hon dem lite uppm�rksamhet
k�nner de sig levande.

M�n som k�nner sig levande
blir mer gener�sa.

Ska de vara gener�sa
mot Danielle eller dig?

-Mig.
-Bra. D� finns det hopp f�r dig.

-Stassi borde veta b�ttre.
-Strunta i det. S�n �r Danielle.

N�r hon d�r hittar l�karna
ett kassask�p i hennes br�st.

Jas�, du kan le. Plocka fram det d�r
leendet i morgon kv�ll s� f�r du se.

Ner! Ner p� golvet!

S�tt dig borta hos de andra!

-Ner med er!
-Res er inte!

Allt under kontroll!

God kv�ll, allihop.

Vem �r chef h�r?

Det �r jag.

Hur gick det?

Och nu...kassavalvet.

Du m�ste �ppna det �t mig.

Det kan jag inte.

-Jag kan inte.
-Kan du inte eller vill du inte?

-Ber�tta f�r honom det han vill veta.
-Det var ett bra r�d.

Vill du spela hj�lte?
F� en stor bel�ning?

Jag kan inte kombinationen. Jag sv�r.

-Du ljuger v�l inte f�r mig?
-Nej, jag sv�r.

Oroa dig inte. Det g�r inget.

Den som kan kombinationen
st�ller sig upp nu.

Ni har 1 5 sekunder p� er tills n�sta
person d�r fr�n och med...nu.

Tre sekunder.
Det �r nytt olympiskt rekord.

-Kan du kombinationen?
-Nej, men han kunde den.

-Vem �r ""han""?
-Han som du precis d�dade.

-Det sa han att han inte kunde.
-Hans jobb var att skydda pengarna.

-Vem mer kan �ppna valvet?
-lngen. F�rutom M. Louche.

Monsieur Louche. Naturligtvis.
Varf�r t�nkte vi inte p� honom?

Just det ja.
Honom har jag redan d�dat.

-Hur dog han?
-Han k�mpade emot.

Men han visste
att det var ute med honom.

-Hur dog han?
-Han bad f�r sitt liv.

D� �r de tv� m�nnen
som kan �ppna valvet d�da.

-Det m�ste finnas n�n annan.
-Kombinationen �ndras varje dygn.

-�ndras?
-P� M. Louches dator.

-Logga in och leta r�tt p� den.
-Jag kan inte l�senordet.

-Det f�rb�ttrar inte din situation.
-Jag ber�ttar det jag vet.

Jag g�r allt f�r att hindra dig fr�n
att d�da fler personer utan orsak.

-Tror du att jag gillar att d�da?
-Jag tror att du �lskar det.

Du har kanske r�tt.

Du �r inte r�dd f�r mig.

-Jag �r skr�ckslagen.
-Nej...

Hon �r skr�ckslagen.

L�ter du dem g�
om jag sl�pper in dig i valvet?

-Det �r klart. Varf�r fr�gar du?
-Rafael Garcia �r mannen du s�ker.

-S�vida du inte har d�dat honom.
-lngen annan kunde ju kombinationen.

-Han vet vad l�senordet �r.
-Var �r han?

-Han gick tidigt. Han hade en dejt.
-Grabbar. En trappa upp.

Vart ska ni?

-Vad �r det?
-Om ni t�nker spr�nga d�rren d�r ni.

Och det g�r vi ocks�.
Byggnaden flyger i luften.

Monsieur Louche har minerat valvet.
V�ggarna, d�rren, golvet, taket...

Allt flyger i luften
om ni f�rs�ker spr�nga er in.

Skulle han f�rst�ra
alla sina pengar och papper?

Louche har inte sina papper h�r.
Och pengarna finns i Schweiz.

H�r finns bara fickpengar. S�g till
dina m�n att l�gga undan leksakerna.

Louche �verlistade din chef
och han vet det.

�r det n�t mer du vill till�gga?
lnte? �r du s�ker?

Tror du inte att jag vet att pengarna
till handeln i morgon finns h�r?

-Upp med dig.
-Ett �gonblick.

Nycklarna till kontoret. Det �r
roligare att sparka in d�rren, men...

St�da upp h�r.

Vi kommer alla att d�. F�rst v�ldtar
de oss och sen d�dar de oss.

-Modesty f�rs�ker att r�dda oss.
-H�ll k�ften!

Skynda p�...

Valvet? Var �r valvet?

Spr�ng det.

Du har ingen gl�dje av pengarna
n�r du �r d�d.

Jag kan bevisa det.
Ritningarna ligger i skrivbordsl�dan.

-Kan du l�sa ett diagram?
-Det kan jag.

Alla minorna �r f�rbundna.
Utl�ses en exploderar de andra.

Det h�r �r v�ggen d�r borta.
Det finns minor h�r, h�r och h�r.

Om du utl�ser dem
hittar man din fot i hamnen i morgon.

Eller ditt huvud.

Miklos, det h�r ser inte bra ut.

-F� hit Garcia nu.
-Hans flickv�n bor l�ngt h�rifr�n.

Nu!

Ay, mi amor,

-Hola, Vem �r det?
-Louche s�ger att du ska st�nga,

-Ska jag komma tillbaka?
-Louche kommer sj�lv och kollar.

Ja, jag fattar. Sj�lvklart.
Men kan du inte g�ra det?

-lnte i kv�ll,
-Jag �r 1 2 kilometer borta.

V�ra investerare kommer
fr�n Stockholm om tre timmar.

-Ska jag k�ra hela v�gen till Tanger?
-Du m�ste vara h�r n�r han kommer.

-Hur ska jag hinna det?
-Ta samma v�g som du brukar,

-Jag f�rs�ker vara d�r klockan sex.
-Det m�ste du,

Vad s�ger du...

...ska vi inte stanna h�r och...

...l�ra k�nna varandra lite b�ttre?

Jag tror att jag k�nner dig
tillr�ckligt v�l.

Sluta �dsla min tid!

-F�rl�t, raring.
-S�g inte att M. Louche beh�ver dig.

-Louche �r d�d.
-Hur gick det till?

Det vet jag inte.
Det kunde hon inte s�ga.

-Hon? Vem �r hon?
-Modesty.

Hon blev hotad med en pistol.
Jag m�ste sticka.

-Om vi ringer polisen...
-Nej. �k hem till din familj.

Jag �lskar dig.

Vem �r Modesty?

Stopp! Eftersom du �r s� tuff
t�nker jag d�da honom.

Det hade blivit tre.
F�rs�ker du s�tta nytt rekord?

Garcia �r p� v�g.
Han kan �ppna valvet.

Han �r h�r nog vid sextiden.

Det blir lite v�ntetid.
S�tt er bekv�mt s� l�nge.

-Du ska inte sitta hos de andra.
-Tror du att jag startar ett uppror?

-Du �r en mycket listig dam.
-Tack.

-Hur gammal �r du?
-Sextiofem.

Jag har fixat till n�gra saker.

Jag vet inte n�r jag f�ddes.

Vet du inte? Har dina f�r�ldrar
inte ber�ttat n�r du har f�delsedag?

Jag har aldrig firat n�n f�delsedag.
Jag har aldrig k�nt mina f�r�ldrar.

Du �r allts� f�r�ldral�s.

Vi har nog mer gemensamt �n du tror.

Det tvivlar jag p�.

L�t oss spela ett spel.
Det �r v�l ett kasino?

-Vi har st�ngt.
-Vi har precis �ppnat igen.

Vi m�ste ju f�rdriva tiden
till den d�r Garcia kommer.

-Vad hade du t�nkt dig?
-Spela roulett. Om du kan.

-Okej.
-Okej.

Ni m�ste stoppa undan pistolen.
Roulett �r ett spel f�r gentlem�n.

Man f�r inte skjuta p� hjulet om
man inte tycker om resultatet.

Era m�n har kontroll �ver lokalen.

-Ge mig 1 00 jetonger.
-Javisst, sir.

-Pengarna, tack.
-Pengarna?

-l roulett satsar man riktiga pengar.
-Du �r verkligen kn�pp.

Folk som g�r igenom den d�r d�rren
s�tter alltid dyrbara saker p� spel.

Sin n�sta hyra. Sina aff�r.
Sin �lskades aktning.

Det ser bara ut som pengar. Deras
insatsar skvallrar om vilka de �r.

Om de verkligen �r modiga
eller bara l�tsas vara det.

-Betalar du mig n�r jag vinner?
-Det �r klart.

Men du betalar med kasinots pengar.

Dem har jag redan f�tt
av den d�de monsieur Louche.

Nej. Jag satsar inte mina egna pengar
f�r att sen f� betalt med dem.

-Satsa n�t annat.
-Vad f�resl�r du?

Dem. Om du f�rlorar sl�pper du dem.

Om jag sl�pper dem springer de till
polisen eller till Garcia...nej.

Om ni sl�pps g�r ni inte till n�n.
F�r d� d�r de som �r kvar h�r.

Miklos kommer att jaga och d�da er
om ni g�r till polisen. - lnte sant?

Det st�mmer.

Okej, d� spelar vi om deras
frigivning. En ur gisslan �t g�ngen.

-Vad spelar du om?
-Jag vill ha dig.

-Det har vi redan diskuterat.
-lnte p� det s�ttet du tror.

Du hade struntat i
om jag rev av dig kl�derna. Nej.

Du ska ge mig n�t som du aldrig har
gett n�n annan man. Sanningen.

Fr�gar jag om n�t byter du �mne.
Ditt namn, din �lder...

Det finns inget mer att ber�tta.
Jag var f�r�ldral�s.

Att f� dig att ber�tta om dig sj�lv
�r som att be henne kl� av sig naken.

Om jag vinner ber�ttar du sanningen
hur f�rnedrande den �n �r.

-Jag blir inte f�rnedrad.
-�r det d�rf�r du heter Modesty?

-Gissar jag r�tt?
-Tio jetonger var.

Satsa som du vill.

Den som har flest jetonger efter
tre omg�ngar...vinner.

Vinner jag ett spel ber�ttar du,
vinner du tv� i rad sl�pper jag en.

-Ska du bara vinna ett och jag tv�?
-Tv� i rad.

-D� �r oddsen hela tiden p� din sida.
-Dina ber�ttelser �r kanske tr�kiga.

Okej, d� spelar vi. G�r din insats.

lnga tricks. lnga magnetiska
rouletthjul eller manipulerade kulor.

Snurra hjulet, s� ska jag satsa.
Jag har pr�vat det h�r f�rut.

4 svart.

29 svart.

33 svart.

Ser man p�.
Var ska vi b�rja?

Varf�r heter du Modesty?

-Det �r en l�ng historia.
-B�rja fr�n b�rjan.

-Vad �r det du vill veta?
-Sanningen.

Vill du att jag ska
sl�ppa dina v�nner eller ej?

-Var f�ddes du?
-N�nstans p� Balkan, tror jag.

-Var?
-Det vet jag inte. Det var krig.

Det �r alltid krig p� Balkan.
Blev du placerad p� barnhem?

l s� fall m�ste jag ha rymt.

Vid ett tillf�lle
hamnade jag i ett flyktingl�ger.

-Givakt! Vad g�r ni?
-F�rbereder lunchen, sir.

Skynda p�.

-Ge oss den, gamle man.
-Sl�pp! Sl�pp nu!

Nej! Min v�ska!

L�t honom vara!

Polisen!

-Hur gick det?
-Bra, tack.

-Skynda er.
-Kom!

Skynda dig!

Stoppa dem!

Flytta er!

Vart? Vart?

Dit�t!

Vi ska igenom h�r.

Halt, stopp!

Skjut! Skjut!

Han hade ingen legitimation.
S�n var regeringens taktik.

N�r flyktingar passerade gr�nsen
tog milit�ren deras identitetspapper.

Vi fick inte l�mna l�gret
utan papper.

-Du beh�vde allts� baksheesh.
-Till mutor, ja.

Men jag hade inga pengar
och Lob hade definitivt inga.

-Var det den gamle mannen?
-Ja.

-Nej, nej...
-Vad �r det?

Vi har inte mer bensin.

Skruvmejsel, t�ng.
Dem beh�ller vi.

Och ficklampan.

Jag hittade de h�r.

Vi beh�ver var enda t�ndsticka
f�r att kunna g�ra upp eld.

Jag kan g�ra upp eld
utan t�ndstickor.

Dessutom �r det farligt att r�ka.

-Vill du inte ha den h�r heller?
-Den beh�ller vi.

Den blir l�ttare efterhand.

-Jag trodde att du var sjuk.
-Jag sitter inte inne l�ngre.

Det var dumt att f�lja med n�n
du inte k�nde. Han kunde ha varit...

...brottsling.

Tycker du att det �r omoraliskt
att umg�s med brottslingar?

Nej. Men du var bara en liten flicka.

Jag har aldrig varit en liten flicka.

Att sl� mig ihop med Lob var
det b�sta jag har gjort i mitt liv.

-Ta p� dig den h�r.
-Varf�r d�?

G�r det nu bara,
lilla fr�ken Modesty.

Fr�n och med den dagen
kallade han mig Modesty.

-Vad f�rs�kte de stj�la fr�n dig?
-Pengar. Tjuvar vill ha pengar.

-Du hade ju inga pengar.
-Det visste de inte.

-Guld? Smycken?
-N�t �nnu dyrbarare.

F�r jag se?

ARTHURS D�D

De h�r �r inte v�rda att d� f�r.

Jag f�rv�ntar mig inte
att du f�rst�r det.

Vi pratar mer om det i morgon.

1 3 svart.

-Vad h�nde sen?
-Det var tre omg�ngar. Jag vann.

Jag har bara r�knat till tv�.

-Forts�tt att ber�tta.
-Betala.

-Det var tre.
-Vem fr�gade dig? H�ll k�ften!

Jag vann. F�r jag min vinst?

V�lj snabbt.

-lshua. Men jag m�ste f� en till.
-Vi kom �verens om en �t g�ngen.

Du �ndrad reglerna n�r du sk�t
lshua. Han m�ste till sjukhuset.

K�r du honom dit?

Okej, du f�r en i f�rskott.
N�sta g�ng du vinner �r vi kvitt.

K�r till.

lrina, den h�r v�rlden
�r f�r h�rd f�r dig. Res hem.

Du misstar dig p� mig.
V�lj n�n annan.

Du kan ta lshua till sjukhuset.
Stick medan du kan!

-Olivette kan g�ra det.
-Okej. Som du vill.

-Jag tar lshua till sjukhuset.
-S�g inget om det h�r till n�n.

G� nu.

Tio jetonger.

-Hur l�ngt hade vi kommit?
-Vi var p� v�g genom Turkiet.

-Professorn och jag...
-Professorn?

Lob var historieprofessor i Zagreb-

-tills han begick
ett allvarligt brott mot staten.

-Vad� f�r brott?
-Han sa sanningen.

Han fick 40 �rs f�ngelse. Han d�dade
tv� vakter n�r han flydde.

-Nu var han efterlyst f�r mord ocks�.
-Han kunde inte ha gjort n�t annat.

En dag tittade jag i smyg
i en av hans dyrbara b�cker.

Bilderna ber�ttade en historia,
men jag kunde inte tyda den.

Det h�r ord till bilderna ocks�.

-Ska jag l�ra dig att l�sa?
-Varf�r skulle du det?

Det kunde vara mitt s�tt att betala
dig f�r att du r�ddade mitt liv.

Om du vill betala f�redrar jag guld.

-Vem �r det h�r?
-Det �r Merlin.

Den st�rste trollkarlen
som n�nsin har levat.

Han var kung Arthurs l�rare.

-Beh�ver en kung en l�rare?
-Alla beh�ver en l�rare.

En dag kommer du att l�ra
n�n annan en massa saker.

Merlin l�rde Arthur hur han skulle
bli en av de st�rsta kungarna n�nsin.

Han undervisade honom om poesi,
om lagen och om r�ttvisa.

Jag vet allt jag beh�ver veta.

Nu �r det min tur
att fr�ga dig om n�t.

Vad har Louche gjort
som har f�tt dig att g�ra det h�r?

-Det ang�r inte dig.
-Du har v�ra liv i dina h�nder.

Ang�r det mig inte d�?

Din k�ra monsieur Louche
s�lde defekta gev�r till min far.

-Var du inte f�r�ldral�s?
-Hur tror du att jag blev det?

Om gev�ren hade fungerat hade
min far och hans m�n varit i livet.

l st�llet fick jag begrava min far.

-Jag var 1 1 �r.
-V�ntade du s� l�nge p� din h�mnd?

Jag v�ntade tills jag inte kunde
misslyckas. Och det gjorde jag inte.

Louche �r d�d.

Men h�r �r det jag
som st�ller fr�gorna.

-Var det d� du l�mnade professorn?
-Nej. Han b�rjade undervisa mig.

Han f�rs�rjde sig p� att resa runt
och undervisa barn.

Men i mina �gon kunde orden
lika g�rna ha varit hieroglyfer.

Jag kunde inte kn�cka koden.
Men han gav inte upp.

Och gradvis b�rjade orden
bli begripliga.

Han hade vandrat fr�n lndien
till Marocko i n�stan trettio �r.

Han kunde sju spr�k. Han var kunnig
i historia, naturvetenskap och poesi.

Och den h�r mannen som visste allt
sa att jag var n�t s�rskilt.

Det var det ingen
som hade sagt f�rut.

Jag sa inte att du skulle sluta.
Forts�tt...

Det finns inte mer att ber�tta.
Jag blev �ldre.

Lob var som en far f�r mig.
Han undervisade mig, sk�llde ut mig.

Sk�llde han ut dig?
Det skulle jag ha velat se.

Vad har du d�r?

-Var har du f�tt tag p� den?
-Jag hittade den.

-Var?
-Den h�ngde runt halsen p� mig.

-Efter att jag hade stulit den.
-Har du stulit den?

-Stal du den fr�n en rik person?
-Nej.

-Du m�ste ge tillbaka den.
-Nej, den �r s� fin.

Hade det varit b�ttre om jag hade
stulit den fr�n en rik person?

-Det finns en gr�ns.
-Vad� f�r gr�ns?

En fattig kvinna sitter och gr�ter
f�r att hennes vackraste �godel-

-har blivit stulen.

Det �r elakt att l�ta
en lidande kvinna lida �nnu mer.

Om du inte l�mnar tillbaka den...

...l�mnar jag dig.

Hur ska jag kunna veta
var gr�nsen g�r?

Den fr�gan kommer du att f�rs�ka
besvara under resten av ditt liv.

Jag lovar att l�mna tillbaka den.

-Gjorde du det?
-Det �r klart.

Du gjorde som han sa.
Det har jag sv�rt att tro.

Han l�rde dig att inte stj�la, men du
jobbade f�r en bandit som Louche sen.

-Jag stj�l inte.
-�r det h�r ett �rligt kasino?

-Lurar du aldrig kunderna?
-lnte n�n som inte f�rtj�nar det.

Snurra p� hjulet.
Och h�ll b�gge h�nder p� bordet.

Han hade l�rt sig urgamla
sj�lvf�rsvarstekniker i �stern.

L�rde den gamle mannen dig att sl�ss?

Det jag kallade att sl�ss
kallade han lathet.

Jag l�rde mig varf�r m�starna
gjorde samma r�relser hela livet.

P� samma s�tt som stora
konsertpianister �var skalorna.

Till sist blir r�relserna en del
av en och man t�nker inte p� dem.

Lob l�rde mig att b�gskytte inte bara
handlar om att tr�ffa m�let.

Det handlar om att fokusera p�
uppgiften och inte bli distraherad.

Vi reste fr�n land till land
och talade olika spr�k varje dag.

Varje vecka skrev jag en uppsats
om det jag hade l�rt veckan innan.

P� det viset fick han mig
att fundera �ver framtiden.

Och g� igenom d�rrar som jag annars
aldrig hade v�gat g� igenom.

28 svart.

Vi kan g�ra det
n�r de inte tittar p� oss.

Nej!

Garcia kan vara h�r n�r som helst.
Varf�r l�ter du dem inte bara g�?

Jag sl�pper dem
n�r du vinner tv� g�nger i rad.

Jag s�ger till n�r du tr�kar ut mig.

Lob gillade att vara p� resande fot-

-men ville till sist sl� sig ner
f�r min skull.

Det �r precis som med roulettkulan.

N�n g�ng m�ste den stoppa.

-Var ska vi bo?
-l Tanger.

-N�nstans d�r vi kan betala hyran.
-Hyran?

Det �r klart.
Man m�ste betala hyresv�rden.

-Vi har inga identitetspapper.
-Dem kan man skaffa.

Man hittar r�tt personer
och betalar vad de beg�r.

-Du beh�ver ett namn.
-Jag har ett namn - Modesty.

-Ett efternamn.
-Varf�r d�?

Du m�ste skriva ett namn p� raden
d�r det st�r ""Efternamn:""

Jag kan anv�nda ditt. D� tror folk
att jag �r din dotter. F�r jag det?

Det hade gjort mig mycket stolt.

Men du m�ste v�lja ett eget namn.

Ett namn som ber�ttar vem du �r.

Och vem du vill bli.

-Jag kommer inte p� n�t.
-Du har god tid p� dig.

Vi �r inte framme
f�rr�n om n�gra m�nader.

Du ska t�nka p� det,
dr�mma om det-

-och n�r vi �r i Tanger
ber�ttar du vilket namn du har valt.

Modesty...

Modesty...Blaise.

Det kom fr�n historien
om kung Arthur.

Blaise var Merlins l�rare,
precis som Lob hade varit min.

-Vad tyckte han om det?
-Han fick aldrig h�ra det.

Vi reste genom Algeriet,
under oroligheterna d�r.

Vi var p� v�g mot Tanger.

Vi var i en liten by. Regeringen
trodde att rebellerna g�mde sig d�r.

Milit�ren angrep byn
med granater och stridsvagnar.

Han blev d�dad.

Ena �gonblicket fanns han
vid min sida...

Hittade du honom n�nsin?

N�nstans ute i �knen finns det
en massgrav med �ver trettio kroppar.

En del av mig �r ocks� begravd d�r.

Vi �r nog mer lika �n jag trodde.

B�de din far och Lob
dog i krigsolyckor.

-Jag vet vem den skyldige var.
-Louche s�lde inte defekta vapen.

Det �r klart du s�ger det.
Monsieur behandlade dig s� v�l...

-Det �r inte som du tror.
-L�gg av. En ung tjej som du.

-Vad vill du att jag ska tro?
-Jag kom till Marocko utan papper.

Utan pengar, utan v�nner.

Och jag hade precis f�rlorat den enda
person som hade betytt n�t f�r mig.

Nu fick jag jaga mat i bergen igen.

Men den h�r g�ngen var bergen
byggnader i en fantastisk stad.

Den gr�ns som Lob pratade om...
hade blivit otydlig.

Jag hade f�tt mycket kunskap,
men den var v�rdel�s.

Och det r�rde mig inte.
Mat var det enda jag beh�vde nu.

-lmponerande.
-Sl�pp mig.

Jag hade struntat i det om pl�nboken
inte hade tillh�rt en kund till mig.

En bra kund.

-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Sj�lvklart inte.

Om min kund inte har sin pl�nbok
har han inga pengar-

-och d� kan han inte anv�nda dem
i mitt kasino.

Om du stj�l fr�n honom
stj�l du fr�n mig.

-Var kommer du ifr�n?
-�knen.

Jag sl�pper dig nu,
men spring inte din v�g.

Jag kallar inte p� polisen
och t�nker inte ta pl�nboken.

�r du hungrig?
Kom, s� ska du f� n�t att �ta.

-Lunch till min unga v�ninna.
-Oui, monsieur,

-Varf�r befann du dig i �knen?
-Jag var ute p� en resa.

P� en resa? Tv�rs igenom Sahara?

D� vet du allts�
hur man �verlever i �knen.

Och du tog gamle Pierres pl�nbok
p� ett mycket elegant vis.

Vad kan du mer?

Jag kan l�sa och skriva p� engelska,
franska, arabiska, italienska-

-berberspr�k och kroatiska.

Jag kan tala grekiska,
men inte l�sa det �nnu.

Jag kan stj�la en bil.

Jag kan sl�ss - med h�nderna,
med en pistol, med en kniv.

Jag kan duka ett middagsbord.
Jag kan dyrka upp l�s. lnte alla.

-Jag kan simma. Jag kan...
-Vill du ha ett jobb?

Ett vad�?

31 svart.

1 7.

Din tur. Kom igen.

1 8.

-lnte d�ligt.
-Jo, f�r mig.

-Jag vann.
-Nej, nej.

Oavgjort. Vad g�r vi d�?
Vi forts�tter.

Nej.

D�r ser du.
F� jag min vinst?

Det har du redan f�tt.

Var �r tjejen i r�tt?

Hon gick under sista spelrundan.

Leta r�tt p� henne! S�tt fart!

Vakta de h�r. Skjut dem
om de andas f�r h�gt.

Jag hade inget med det att g�ra.

Bra f�rs�k. Kom.

-Upp med dig.
-Nej, nej...

-Du stannar d�r!
-F�rl�t...

Jag �r sn�ll och sl�pper dina v�nner
medan du planerar...

-Jag visste inte att hon t�nkte fly!
-Den d�r Garcia kommer ju inte.

Jo, det g�r han. Det sv�r jag p�.

-Nej, jag sparar dig till sist.
-Stopp!

Jag kan kombinationen.

-Jag kan sl�ppa in dig i valvet.
-Forts�tt.

Garcia kommer inte. Du har r�tt.
Jag ber�ttade vad som h�nde h�r.

-Du ber�ttade ingenting.
-Det var ett kodat meddelande!

Han skulle h�mta Louches m�n.

Jag spelade bara f�r att vinna tid.

-Har han omringat kasinot ocks�?
-Han har svikit oss.

Louche �r d�d s� han tror v�l
att han �r n�sta person p� listan.

-F�rv�nar det dig?
-Ja.

Du �r r�dd.

Du var inte r�dd f�rut,
men det �r du nu.

Om du l�ter de andra g�
�ppnar jag valvet �t dig.

Nej. lnga fler lekar. Du g�r upp
och �ppnar valvet. Gl�m dina v�nner.

Om jag vill d�da dem
s� g�r jag det.

Det �r du som best�mmer.

Det h�rde jag inte.

-Det �r du som best�mmer!
-Nu b�rjar vi f�rst� varandra.

-Kunde du l�senordet hela tiden?
-Garcia ber�ttade det f�r mig.

-Er ""hemliga kod"".
-Ja.

Garcia sa att han var ""1 2 kilometer
borta"". Han var faktiskt i Tanger.

Sen sa han
att investerarna kom fr�n Stockholm.

-Om tre timmar var de h�r.
-Tre allts�.

Nej, 1 80 minuter.

KOD AVSLUTAD

�ppna det.

-Var sitter kontakten?
-Jag vet inte.

-Vad �r det?
-Det vill jag ocks� veta.

-Alla dina skr�nor om minor...
-Ska jag g� in f�rst? Okej.

En del sm� pojkar slutar aldrig
att vara m�rkr�dda.

Det finns en tunnel h�r.

Modesty?

V�nta.

Modesty!

Kom nu.

�ntligen ensamma.

Precis vad jag v�ntade p�.

-Jag ger mig.
-Vad sa du?

Jag h�rde det inte.

-Det �r du som best�mmer.
-Just det!

En del tror
att deras tur aldrig tar slut,

De struntar i vem de skadar,

Som sagt, jag sparar min tur
tills jag beh�ver den,

Det gjorde Louche
p� s�tt och vis ocks�,

Han byggde en hemlig g�ng
ut ur valvet,

Han beh�vde aldrig anv�nda den,
men det gjorde Garcia,

-Garcia ...
-Det kommer att g� bra.

P� det viset �rvde vi den tur
Louche hade sparat �t sig sj�lv,

-Du m�ste till sjukhuset.
-Jag klarar mig.

Mina s�r l�ks snabbt. Jag var
mycket stolt �ver dig i dag, lrina.

Danielle flydde,
men du stannade hos dina v�nner.

Tack.

-Miss Modesty?
-Ja, Stassi?

Jag lyssnade - vi lyssnade allihop -
till dina historier och...

Vi undrade hur mycket som var sant.

Jag heter Modesty.

Rafael... Jag beh�ver dubbel
upps�ttning hantverkare i dag.

Vi �ppnar i morgon kv�ll.

H�lsa Louches leverant�rer att det
inte blir n�n knarkhandel.

-Ge dem $ 20 000 och en urs�kt.
-De l�mnar oss inte i fred.

De hittar snart en annan k�pare.
Vi sysslar inte med s�nt l�ngre.

Som du �nskar.
Det �r du som best�mmer.

Rafa... Tack.

-Du r�ddade oss allihop.
-Om du kallar...s� kommer jag.

Det var tr�kigt det d�r med din far,
men vi har alla upplevt tr�kigheter.

Lob har l�rt mig
att vi alltid har en valm�jlighet.

Men vi vet inte alltid
vart v�ra val f�r oss.

Ditt val st�ngde en d�rr f�r dig,
men �ppnade en f�r mig.

�nska mig lycka till.

Text: GuRkaN
Hemma Media